Regina Dugan: From mach-20 glider to hummingbird drone

Fordító: Csaba Lóki Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

You should be nice

Legyenek kedvesek

to nerds.

a kockafejűekhez.

In fact, I'd go so far as to say,

Igazából merem állítani,

if you don't already have a nerd in your life,

hogy ha még eggyel sem találkoztak,

you should get one.

itt az ideje, hogy keressenek egyet.

I'm just saying.

Persze ezt csak úgy mondom.

Scientists and engineers

A tudósok és a mérnökök

change the world.

megváltoztatják a világot.

I'd like to tell you

Egy varázslatos helyről beszélnék,

about a magical place called DARPA

amelynek neve DARPA,

where scientists and engineers

és ahol a tudósok és a mérnökök számára

defy the impossible

nem létezik lehetetlen,

and refuse to fear failure.

és ahol nem félnek a kudarctól.

Now these two ideas

E két gondolat közötti kapcsolat

are connected more than you may realize,

jóval erősebb, mintsem azt gondolnák.

because when you remove the fear of failure,

Ugyanis, amikor félretesszük a kudarctól

impossible things

való félelmünket, a lehetetlen dolgok

suddenly become possible.

hirtelen lehetségessé válnak.

If you want to know how,

Ha tudni akarják, hogyan,

ask yourself this question:

tegyék fel a következő kérdést maguknak:

What would you attempt to do

Mit tennék akkor, ha tudnám,

if you knew you could not fail?

hogy nem fogok kudarcot vallani?

If you really ask yourself

Ha felteszik maguknak

this question,

ezt a kérdést,

you can't help but feel uncomfortable.

kényelmetlenül fogják érezni magukat.

I feel a little uncomfortable.

Én kicsit kényelmetlenül érzem magam.

Because when you ask it,

Mert amikor ezt kérdezzük,

you begin to understand

elkezdünk ráébredni,

how the fear of failure constrains you,

mennyire korlátoz bennünket a félelem,

how it keeps us

mennyire meggátolja,

from attempting great things,

hogy nagy dolgokat próbáljunk véghezvinni.

and life gets dull,

Ettől aztán az élet unalmassá válik,

amazing things stop happening.

és egy csomó szuper dolog nem történik meg.

Sure, good things happen,

Jó dolgok persze történnek,

but amazing things

de a szuperek,

stop happening.

azok bizony elmaradnak!

Now I should be clear,

Én persze nyilvánvalóan

I'm not encouraging failure,

nem a kudarcra bíztatok,

I'm discouraging

hanem a kudarctól való félelem

fear of failure.

leküzdésére.

Because it's not failure itself

Mivel nem maga a kudarc

that constrains us.

jelenti a korlátot.

The path to truly new,

Az új, korábban sosem próbált

never-been-done-before things

dolgokhoz vezető út

always has failure along the way.

mindig tartogat kudarcokat.

We're tested.

Ez így van. Kipróbáltuk.

And in part, that testing feels an appropriate part

És részben éppen ezek a próbák vezetnek el

of achieving something great.

fantasztikus célok eléréséhez.

Clemenceau said,

Clemenceau mondta:

"Life gets interesting when we fail,

"Az élet a kudarcnál válik érdekessé,

because it's a sign

mert ez egy jelzés arra,

that we've surpassed ourselves."

hogy túlléptünk önmagunkon."

In 1895,

1895-ben

Lord Kelvin declared

Lord Kelvin kijelentette,

that heavier-than-air flying machines

hogy a levegőnél nehezebb testek

were impossible.

képtelenek repülni.

In October of 1903,

1903 októberében

the prevailing opinion

az aerodinamikai szakértők

of expert aerodynamicists

egyöntetű álláspontja szerint

was that maybe in 10 million years

talán 10 millió évbe telik,

we could build an aircraft that would fly.

mire képesek leszünk repülőgépet építeni.

And two months later on December 17th,

Két hónappal később, december 17-én

Orville Wright powered the first airplane

Orville Wright első repülőgépe

across a beach in North Carolina.

levegőbe emelkedett Észak-Karolina partjai fölött.

The flight lasted 12 seconds

12 másodperces útja alatt

and covered 120 feet.

kb. 40 métert tett meg.

That was 1903.

Ez 1903-ban történt.

One year later,

Egy évvel később elkezdődtek

the next declarations of impossibilities began.

a bejelentések más lehetetlen dolgokról.

Ferdinand Foch, a French army general

Ferdinand Foch, egy francia tábornok,

credited with having one of the most original and subtle minds

a francia hadsereg egyik legeredetibb és

in the French army,

legkifinomultabb elméje mondta:

said, "Airplanes are interesting toys,

"A repülőgépek érdekes játékszerek,

but of no military value."

de katonai szempontból haszontalanok."

40 years later,

40 évvel később a repülési szakemberek

aero experts coined the term transonic.

megalkották a "transzszonikus" fogalmat.

They debated, should it have one S or two?

Vitatkoztak, hogy egy vagy két "sz"-szel írják-e.

You see, they were having trouble in this flight regime,

Tudják, volt baj ezzel a repülési rendszerrel,

and it wasn't at all clear

és egyáltalán nem volt egyértelmű,

that we could fly faster than the speed of sound.

hogy tudunk-e a hangnál gyorsabban repülni.

In 1947,

1947-ben

there was no wind tunnel data

nem álltak rendelkezésre Mach 0,85 fölötti

beyond Mach 0.85.

szélcsatorna-adatok.

And yet,

És ennek ellenére

on Tuesday, October 14th, 1947,

1947. október 14-én, egy keddi napon

Chuck Yeager climbed into the cockpit

Chuck Yeager bemászott Bell X-1-es

of his Bell X-1

gépének pilótafülkéjébe,

and he flew

hogy elinduljon

towards an unknown possibility,

egy ismeretlen lehetőség felé,

and in so doing,

és eközben

he became the first pilot

ő lett az első pilóta,

to fly faster than the speed of sound.

aki túllépte a hangsebességet.

Six of eight Atlas rockets

Nyolc Atlas rakétából hat

blew up on the pad.

felrobbant a kilövőálláson.

After 11 complete mission failures,

11 misszió végződött kudarccal,

we got our first images from space.

mire az első képek megérkeztek az űrből.

And on that first flight

Ám ennek az első repülésnek a során

we got more data

több adatot gyűjtöttünk,

than in all U-2 missions combined.

mint az összes U-2 küldetésen együttvéve.

It took a lot of failures

Sok-sok kudarcba került,

to get there.

mire ide jutottunk.

Since we took to the sky,

Mióta felszálltunk a levegőbe,

we have wanted to fly

egyre gyorsabban és egyre messzebbre

faster and farther.

akarunk repülni.

And to do so,

Ehhez lehetetlen dolgokban

we've had to believe in impossible things.

kellett hinnünk.

And we've had to refuse

És le kellett küzdenünk

to fear failure.

a kudarctól való félelmünket.

That's still true today.

És ez ma sincs másként.

Today, we don't talk about flying transonically,

Ma már nem a transzszonikus repülésről,

or even supersonically,

de még csak nem is a szuperszonikusról,

we talk about flying hypersonically --

hanem már a hiperszonikus repülésről beszélünk --

not Mach 2 or Mach 3, Mach 20.

nem Mach 2-ről, Mach 3-ról, hanem Mach 20-ról!

At Mach 20,

Mach 20-nál

we can fly from New York to Long Beach

New Yorkból Long Beach-be

in 11 minutes and 20 seconds.

11 perc 20 másodpercig tartana az út.

At that speed,

Ennél a sebességnél

the surface of the airfoil

a szárnyak felülete annyira felhevül,

is the temperature of molten steel --

mint az olvadt acél --

3,500 degrees Fahrenheit --

2000 Celsius fok --

like a blast furnace.

akár egy nagyolvasztóban.

We are essentially burning the airfoil

Repülés közben gyakorlatilag

as we fly it.

elégetjük a szárnyat.

And we are flying it,

De repülünk,

or trying to.

vagy legalábbis megpróbáljuk.

DARPA's hypersonic test vehicle

A DARPA hiperszonikus tesztjárműve

is the fastest maneuvering aircraft

a leggyorsabban manőverező repülő,

ever built.

amit valaha építettek.

It's boosted to near-space

Egy Minotaur IV rakéta tetején

atop a Minotaur IV rocket.

fellövik egészen a világűr határáig.

Now the Minotaur IV has too much impulse,

A Minotaur IV-nek túl nagy az impulzusa.

so we have to bleed it off

Ennek csökkentés érdekében

by flying the rocket

a rakétát

at an 89 degree angle of attack

a pályája bizonyos részein

for portions of the trajectory.

89 fokos szögben vezetjük.

That's an unnatural act

Ez természetellenes működés

for a rocket.

egy rakéta számára.

The third stage has a camera.

A harmadik fokozaton található egy kamera.

We call it rocketcam.

Mi űrkamerának neveztük.

And it's pointed

Ez a kamera

at the hypersonic glider.

a hiperszonikus siklórepülőre néz.

This is the actual rocketcam footage

Ezek itt a kamera felvételei

from flight one.

az első repülésről.

Now to conceal the shape, we changed the aspect ratio a little bit.

Hogy elrejtsük az alakját, kicsit eltorzítottuk az arányokat.

But this is what it looks like

Így néz ki

from the third stage of the rocket

az ember nélküli siklórepülő

looking at the unmanned glider

a rakéta harmadik fokozatáról,

as it heads into the atmosphere

amint belépve a légkörbe,

back towards Earth.

visszaindul a Föld felé.

We've flown twice.

Eddig két repülésünk volt.

In the first flight,

Az első repülés során

no aerodynamic control of the vehicle.

aerodinamikailag nem kontrolláltuk a járművet.

But we collected more hypersonic flight data

Viszont több adatot gyűjtöttünk

than in 30 years

a hiperszonikus repülésről,

of ground-based testing combined.

mint az elmúlt 30 év földi tesztjei során összesen.

And in the second flight,

A második repülés már

three minutes of fully-controlled,

egy három perces, teljesen kontrollált

aerodynamic flight

aerodinamikai repülés volt,

at Mach 20.

Mach 20 sebességnél.

We must fly again,

A repülést meg kell ismételnünk,

because amazing, never-been-done-before things

mert a soha nem próbált fantasztikus dolgokhoz

require that you fly.

az kell, hogy repüljünk.

You can't learn to fly at Mach 20

Egy módon tanulhatunk meg Mach 20-nál repülni:

unless you fly.

úgy, hogy repülünk.

And while there's no substitute for speed,

És bár a sebesség a leglényegesebb,

maneuverability is a very close second.

a manőverező-képesség majdnem olyan fontos.

If a Mach 20 glider takes 11 minutes and 20 seconds

Ha a Mach 20 siklónak 11 perc 20 mp kell,

to get from New York to Long Beach,

hogy New Yorkból Long Beach-be érjen,

a hummingbird would take,

egy kolibrinek ez, hát

well, days.

napokig tartana.

You see, hummingbirds are not hypersonic,

A kolibrik, ugyan nem hiperszonikusak,

but they are maneuverable.

de rendkívül ügyesen manővereznek.

In fact, the hummingbird is the only bird

Valójában a kolibri az egyetlen madár,

that can fly backwards.

amelyik képes hátrafelé is repülni.

It can fly up, down,

Tud repülni felfelé, lefelé,

forwards, backwards,

előre, hátra,

even upside-down.

sőt akár fejjel lefelé is.

And so if we wanted to fly in this room

Ha tehát ebben a szobában akarunk repülni,

or places where humans can't go,

vagy más, ember által nem elérhető helyen,

we'd need an aircraft

akkor ehhez egy kellőképpen kicsi,

small enough and maneuverable enough

és manőverezni képes

to do so.

repülőgépre van szükségünk.

This is a hummingbird drone.

Ez itt egy kolibri drón.

It can fly in all directions,

Képes bármilyen irányban repülni,

even backwards.

akár hátrafelé is.

It can hover and rotate.

Tud lebegni és forogni.

This prototype aircraft

Ezt a prototípust

is equipped with a video camera.

felszereltük egy kamerával.

It weighs less than one AA battery.

Könnyebb, mint egy AA ceruzaelem,

It does not eat nectar.

és nem eszik nektárt.

In 2008,

2008-ban

it flew for a whopping 20 seconds,

teljes 20 másodpercet repült,

a year later, two minutes,

egy évre rá két percet,

then six,

aztán hatot,

eventually 11.

végül 11-et.

Many prototypes crashed -- many.

Sok prototípus összetört - nagyon sok.

But there's no way

De csak egyetlen módon

to learn to fly like a hummingbird

repülhetünk úgy, mint a kolibri:

unless you fly.

ha repülünk.

(Applause)

(Taps)

It's beautiful, isn't it.

Csodálatos, nem?

Wow.

Húúú!

It's great.

Óriási.

Matt is the first ever hummingbird pilot.

Matt a világ első kolibrivezetője.

(Applause)

(Taps)

Failure is part of creating

Kudarc nélkül nem születnek

new and amazing things.

csodálatos új dolgok.

We cannot both fear failure

Olyan nincs, hogy félünk a kudarctól

and make amazing new things --

és közben remek dolgokat alkotunk --

like a robot

robotot,

with the stability of a dog on rough terrain,

ami egy kutya biztonságával, stabilan mozog a terepen,

or maybe even ice;

vagy akár a jégen;

a robot that can run like a cheetah,

robotot, ami úgy fut, akár egy gepárd,

or climb stairs like a human

vagy lépcsőt mászik, mint egy ember,

with the occasional clumsiness of a human.

és még olyan ügyetlen is, mint egy ember.

Or perhaps, Spider Man

Talán a Pókembert

will one day be Gecko Man.

egyszer majd Gekkóembernek fogják hívni.

A gecko can support

A gekkó képes

its entire body weight

teljes testsúlyát

with one toe.

egyetlen ujjával megtartani.

One square millimeter of a gecko's footpad

Lábának minden egyes négyzetmilliméterén

has 14,000 hair-like structures

14 000 hajszálszerű képződmény,

called setae.

sörte található.

They are used to help it grip to surfaces

Ezek intermolekuláris erők segítségével

using intermolecular forces.

kapaszkodnak a felületekhez.

Today we can manufacture structures

Ma már képesek vagyunk mesterségesen

that mimic the hairs of a gecko's foot.

utánozni a gekkó lábainak sörtéit.

The result,

Az eredmény

a four-by-four-inch

egy kb. tízszer tíz centiméteres,

artificial nano-gecko adhesive.

mesterséges nano-gekkó ragasztó,

can support a static load

ami képes 300 kg-os

of 660 pounds.

terhet megtartani.

That's enough to stick

Ezzel egy 42 collos plazmatévét

six 42-inch plasma TV's to your wall,

szögek nélkül rögzíthetünk

no nails.

a falhoz.

So much for Velcro, right?

Ennyit a tépőzárról, nem?

And it's not just passive structures,

De ne csak passzív szerkezetekre gondoljanak,

it's entire machines.

hanem akár komplett gépekre is.

This is a spider mite.

Ez itt egy takácsatka.

It's one millimeter long,

Alig egy milliméter,

but it looks like Godzilla

de úgy fest, akár a Godzilla,

next to these micromachines.

ezek mellett a mikrogépek mellett.

In the world of Godzilla spider mites,

Az atka-Godzillák világában

we can make millions of mirrors,

képesek vagyunk milliónyi darab,

each one-fifth the diameter

az emberi hajszál átmérőjénél ötször kisebb

of a human hair,

tükröt készíteni,

moving at hundreds of thousands of times per second

és másodpercenként többszázezerszer mozgatva őket,

to make large screen displays,

hatalmas képernyőket készíteni,

so that we can watch movies like "Godzilla"

hogy rajtuk HD minőségben nézhessünk

in high-def.

olyan filmeket, mint például a "Godzilla".

And if we can build machines

És ha képesek vagyunk ilyen méretű

at that scale,

gépeket készíteni,

what about Eiffel Tower-like trusses

mit szólnának mikroméretű,

at the microscale?

Eiffel-torony-szerű tartókhoz?

Today we are making metals

Már képesek vagyunk habszivacsnál

that are lighter than Styrofoam,

könnyebb fémet előállítani,

so light

amely olyan könnyű,

they can sit atop a dandelion puff

hogy megtartják egy pitypang szirmai,

and be blown away

és egy lágy fuvallattal

with a wisp of air --

elfújható --

so light

olyan könnyű,

that you can make a car that two people can lift,

hogy a belőle készült autót két ember játszva felemeli,

but so strong

de olyan erős, hogy a törésteszten

that it has the crash-worthiness of an SUV.

egy SUV-val is felveszi a versenyt.

From the smallest wisp of air

Az enyhe fuvallatokról térjünk át

to the powerful forces of nature's storms.

a természet legpusztítóbb viharaira.

There are 44 lightning strikes per second

A földgolyó körül minden másodpercben

around the globe.

44 villámcsapás történik.

Each lightning bolt heats the air

Minden egyes villám 25 ezer fokra

to 44,000 degrees Fahrenheit --

hevíti maga körül a levegőt --

hotter than the surface of the Sun.

ez forróbb, mint a Nap felülete.

What if we could use

Mi lenne, ha ezeket az elektromágneses

these electromagnetic pulses

impulzusokat

as beacons,

jeladókként tudnánk használni,

beacons in a moving network

jeladókként, egy hatalmas adókból

of powerful transmitters?

álló hálózatban?

Experiments suggest

A kísérletek szerint

that lightning could be the next GPS.

a villám lehet a GPS utódja.

Electrical pulses form the thoughts in our brains.

Elektromos impulzusokból születnek a gondolataink is.

Using a grid the size of your thumb,

Egy 32 elektródából álló,

with 32 electrodes

ujjnyi méretű kis ráccsal

on the surface of his brain,

az agyának a felületén,

Tim uses his thoughts

Tim pusztán gondolataival

to control an advanced prosthetic arm.

irányít egy fejlett karprotézist.

And his thoughts

És gondolatai segítségével

made him reach for Katie.

meg tudja érinteni Katie-t.

This is the first time

Ez az első alkalom, hogy egy ember,

a human has controlled a robot

pusztán gondolatai segítségével

with thought alone.

vezérel egy robotot.

And it is the first time

És hét éve ez az első alkalom,

that Tim has held Katie's hand

hogy Tim a kezében tarthatja

in seven years.

Katie kezét.

That moment mattered

Ez egy feledhetetlen pillanat volt

to Tim and Katie,

Tim és Katie számára.

and this green goo

Ez a zöld ragacs egy napon pedig

may someday matter to you.

talán az önök számára lesz emlékezetes.

This green goo

Ez a zöld ragacs talán az a vakcina,

is perhaps the vaccine that could save your life.

ami megmenti az életüket.

It was made in tobacco plants.

Dohánynövényekben készült.

Tobacco plants

A dohánynövények

can make millions of doses of vaccine

képesek hetek, nem pedig hónapok alatt

in weeks instead of months,

milliónyi adag vakcinát készíteni,

and it might just be

ami a dohány első egészséges

the first healthy use of tobacco ever.

felhasználási területe lehet.

And if it seems far-fetched

Ha pedig egy kicsit erőltetettnek tűnik

that tobacco plants could make people healthy,

a dohány gyógyító hatásáról beszélni,

what about gamers that could solve problems

mit szólnak ahhoz, hogy játékosok oldanak meg

olyan problémákat, melyeket a tudósok nem képesek?

that experts can't solve?

Last September,

Múlt szeptemberben

the gamers of Foldit

Foldit-játékosok fejtették meg

solved the three-dimensional structure

a rhesus-majmokban az AIDS kialakulásáért

of the retroviral protease

felelős retrovírus-proteáznak

that contributes to AIDS in rhesus monkeys.

a háromdimenziós szerkezetét.

Now understanding this structure

Ennek a struktúrának a megértése

is very important for developing treatments.

rendkívül fontos a gyógymódok kifejlesztéséhez.

For 15 years,

A tudományos közösség

it was unsolved

15 évig nem tudott

in the scientific community.

megbirkózni vele.

The gamers of Foldit

A Foldit közössége

solved it in 15 days.

15 nap alatt megoldotta.

Now they were able to do so

Azért sikerült nekik,

by working together.

mert együtt dolgoztak.

They were able to work together

Azért tudtak együtt dolgozni,

because they're connected by the Internet.

mert ott volt nekik az internet.

And others, also connected to the Internet,

Mások, az internetet

used it as an instrument of democracy.

a demokrácia eszközeként használják.

And together

Együtt aztán megváltoztatták

they changed the fate of their nation.

országuk sorsát.

The Internet is home to two billion people,

Az internet kétmilliárd ember, azaz

or 30 percent of the world's population.

a földlakók 30 százalékának az otthona.

It allows us to contribute

Rajta keresztül egyénekként

and to be heard

is hallathatjuk

as individuals.

a hangunkat.

It allows us to amplify

Rajta keresztül csoportként

our voices and our power

felerősíthetjük

as a group.

a hangunkat és az erőnket.

But it too had humble beginnings.

A kezdetek azonban szerények voltak.

In 1969, the internet was but a dream,

1969-ben az internet csak egy álom volt,

a few sketches on a piece of paper.

pár vázlat egy darab papíron.

And then on October 29th,

Aztán október 29-én elindult

the first packet-switched message was sent

az első csomagkapcsolt üzenet

from UCLA to SRI.

az UCLA-ból az SRI-be.

The first two letters of the word "Login,"

A "Login" szó első két betűje,

that's all that made it through --

az L és az O

an L and an O --

ment át először, aztán

and then a buffer overflow crashed the system.

puffer-túlcsordulással az egész összeomlott.

(Laughter)

(Nevetés)

Two letters,

Két betű,

an L and an O,

L és O,

now a worldwide force.

most pedig egy világhatalom.

So who are these scientists and engineers

Kik hát ezek a tudósok és mérnökök,

at a magical place called DARPA?

ezen rejtélyes DARPA nevű helyen?

They are nerds,

Ők a kockafejűek,

and they are heroes among us.

a köztünk élő hősök.

They challenge existing perspectives

Ők azok, akik folyamatosan feszegetik

at the edges of science

a tudomány ismert határait,

and under the most demanding of conditions.

ráadásul a legnehezebb körülmények között.

They remind us

Ők azok, akik folyton rávilágítanak,

that we can change the world

hogy képesek vagyunk megváltoztatni a világot,

if we defy the impossible

ha nem ismerünk lehetetlent,

and we refuse to fear failure.

és nem félünk a kudarctól.

They remind us

Ők azok, akik emlékeztetnek rá,

that we all have nerd power.

hogy mindannyiunkban ott lakik "a kocka".

Sometimes we just forget.

Csak erről néha megfeledkezünk.

You see, there was a time

Emlékezzenek csak:

when you weren't afraid of failure,

volt idő, amikor nem féltek a kudarctól,

when you were a great artist or a great dancer

amikor nagy színészek, vagy híres táncosok voltak,

and you could sing, you were good at math,

tudtak énekelni, jók voltak matekból,

you could build things, you were an astronaut,

képesek voltak építeni, űrhajósok voltak,

an adventurer, Jacques Cousteau,

felfedezők, Jacques Cousteau,

you could jump higher, run faster,

tudtak magasabbra ugrani, gyorsabban futni,

kick harder than anyone.

erősebbet rúgni, mint bárki más.

You believed in impossible things

Hittek a lehetetlenben,

and you were fearless.

és nem ismertek félelmet.

You were totally and completely in touch

Teljesen és tökéletesen egyek voltak

with your inner superhero.

az önökben lakó szuperhőssel.

Scientists and engineers

A tudósok és mérnökök valóban

can indeed change the world.

képesek megváltoztatni a világot.

So can you.

Akárcsak önök.

You were born to.

Önök erre születtek.

So go ahead,

Ne habozzanak hát!

ask yourself,

Tegyék fel maguknak a kérdést,

what would you attempt to do

hogy mibe vágnának bele, ha tudnák,

if you knew you could not fail?

hogy nem vallanak kudarcot?

Now I want to say,

Persze tudom, hogy ez

this is not easy.

nem könnyű.

It's hard to hold onto this feeling,

Nehéz megragadni ezt az érzést,

really hard.

nagyon nehéz.

I guess in some way,

Azt hiszem, valahogy úgy érzem,

I sort of believe it's supposed to be hard.

hogy ezt nehéznek tartjuk.

Doubt and fear always creep in.

A kétség és a félelem mindig ott lapul a háttérben.

We think someone else, someone smarter than us,

Mindig eszünkbe jut valaki,

someone more capable,

aki nálunk okosabb, tehetségesebb,

someone with more resources will solve that problem.

akinek több eszköze van a probléma megoldásához.

But there isn't anyone else;

De higgyék el: nincsenek mások!

there's just you.

Csak önök vannak!

And if we're lucky,

Ha szerencsénk van,

in that moment,

ezekben a kétségekkel és félelemmel teli

someone steps into that doubt and fear,

pillanatokban előlép valaki,

takes a hand and says,

kézen fog bennünket és azt mondja:

"Let me help you believe."

"Hadd segítsek neked hinni!"

Jason Harley did that for me.

Nekem Jason Harley volt ez a valaki.

Jason started at DARPA

Jason 2010. március 18-án

on March 18th, 2010.

lépett be a DARPA-hoz.

He was with our transportation team.

A szállítási csapatunknál dolgozott.

I saw Jason nearly every day,

Mindennap láttam őt,

sometimes twice a day.

néha kétszer is.

And more so than most,

Ő mindannyiunknál többször volt tanúja

he saw the highs and the lows,

hullámhegyeknek és hullámvölgyeknek,

the celebrations and the disappointments.

ünnepléseknek és csalódásoknak.

And on one particularly dark day for me,

Az egyik különösen sötét napomon

Jason sat down

Jason leült,

and he wrote an email.

és írt egy e-mailt.

He was encouraging,

Lelkesítő volt

but firm.

és határozott.

And when he hit send,

Aztán leütötte a küldés gombot,

he probably didn't realize what a difference it would make.

valószínűleg nem is sejtve a hatást.

It mattered to me.

Ez nagyon sokat számított nekem.

In that moment

Ott, abban a pillanatban,

and still today

és még ma is,

when I doubt,

amikor kétségek között vagyok,

when I feel afraid,

amikor félek,

when I need to reconnect

amikor újra fel kell idéznem

with that feeling,

azt az érzést,

I remember his words,

akkor visszaemlékszem

they were so powerful.

bátorító szavaira:

Text: "There is only time enough to iron your cape

"Csak annyi időd van, hogy megrázd magad

and back to the skies for you."

és újra nekivágj."

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Szuperhős, szuperhős. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Szuperhős, szuperhős. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Szuperhős, szuperhős. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Szuperhős, szuperhős. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Szuperhős, szuperhős. ♫

Voice: Because that's what being a superhero is all about.

Hang: Mert ezt jelenti szuperhősnek lenni.

RD: "There is only time enough

RD: "Csak annyi időd van,

to iron your cape

hogy megrázd magad

and back to the skies for you."

és újra nekivágj."

And remember,

És ne feledjék:

be nice to nerds.

Legyenek kedvesek a kockafejűekhez!

(Applause)

(Taps)

Thank you. Thank you.

Köszönöm. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Chris Anderson: Regina, thank you.

Chris Anderson: Köszönöm, Regina.

I have a couple of questions.

Van néhány kérdésem.

So that glider of yours,

Tehát ez a siklórepülő,

the Mach 20 glider,

a Mach 20 sikló, az első példány

the first one, no control, it ended up in the Pacific I think somewhere.

irányítás nélkül, valahol a Csendes-óceánban végezte.

RD: Yeah, yeah. It did. (CA: What happened on that second flight?)

RD: Igen, így igaz. CA: Mi történt a másodikkal?

Yeah, it also went into the Pacific. (CA: But this time under control?)

Nos, hát az ugyanígy járt. CA: De már irányítás alatt?

We didn't fly it into the Pacific.

Nyilván nem mi vezettük az óceánba.

No, there are multiple portions of the trajectory

Nem, több szakasza van a röppályának,

that are demanding

amelyek kritikusak az ilyen sebességgel

in terms of really flying at that speed.

való repülés szempontjából.

And so in the second flight,

A második repülés alkalmával

we were able to get three minutes

sikerült három percig teljes aerodinamikai

of fully aerodynamic control of the vehicle before we lost it.

kontrol alatt tartani a gépet, mielőtt elvesztettük.

CA: I imagine you're not planning to open up to passenger service

CA: Úgy érzem, önök egyelőre nem terveznek

from New York to Long Beach anytime soon.

utasszállítást New York-ból Long Beach-be.

RD: It might be a little warm.

RD: Hát, az egy kicsit rázós lenne.

CA: What do you picture that glider being used for?

CA: Mit gondolnak, mi lesz a sikló felhasználási területe?

RD: Well our responsibility

RD: A mi feladatunk csak

is to develop the technology for this.

a technológia kifejlesztése.

How it's ultimately used

A felhasználás módját

will be determined by the military.

a hadsereg fogja meghatározni.

Now the purpose of the vehicle though,

De magának a járműnek,

the purpose of the technology,

azaz a technológiának a célja,

is to be able to reach anywhere in the world

hogy a világ bármely pontját legfeljebb

in less than 60 minutes.

60 perc alatt el lehessen érni.

CA: And to carry a payload

CA: És gondolom úgy, hogy közben még

of more than a few pounds? (RD: Yeah.)

pár kiló rakományt is szállít? RD: Igen.

Like what's the payload it could carry?

Például milyen rakományra gondoljunk?

RD: Well I don't think we ultimately know what it will be, right.

RD: Szerintem ezt most még nem tudjuk.

We've got to fly it first.

Először repüljön.

CA: But not necessarily just a camera?

CA: De nem csak egy kamerára, ugye?

RD: No, not necessarily just a camera.

RD: Nem, nem feltétlenül.

CA: It's amazing.

CA: Lenyűgöző.

The hummingbird?

Hát a kolibri?

RD: Yeah?

RD: Igen?

CA: I'm curious, you started your beautiful sequence on flight

CA: A repülésről szóló bevezetőjét egy olyan

with a plane kind of trying to flap its wings

repülővel kezdte, amely csapkodni próbált

and failing horribly,

a szárnyaival, aztán lezuhant.

and there haven't been that many planes built since

Azóta nem sokan próbálkoztak

that flap wings.

csapkodó szárnyú repülőkkel.

Why did we think that this was the time to go biomimicry

Miért gondoljuk, hogy itt az ideje utánozni

and copy a hummingbird?

és lemásolni egy kolibrit?

Isn't that a very expensive solution

Nem túl drága megoldás ez egy kicsi,

for a small maneuverable flying object?

manőverezni képes tárgy számára?

RD: So I mean, in part,

RD: Hát egyrészt, azt hiszem,

we wondered if it was possible to do it.

kíváncsiak voltunk,meg tudjuk-e csinálni.

And you have to revisit these questions

Később aztán időről-időre

over time.

újragondoltuk a dolgot.

The folks at AeroVironment

Az AeroVironment-es fickók

tried 300 or more different wing designs,

300-nál több különböző szárnytervet,

12 different forms of the avionics.

és 12 különböző repülési módot próbáltak ki.

It took them 10 full prototypes

10 teljes prototípus kellett ahhoz,

to get something that would actually fly.

hogy a dolog tényleg tudjon repülni.

But there's something really interesting

Nos, a mesterséges repülő tárgyaknak van

about a flying machine

egy érdekes tulajdonságuk, mégpedig az,

that looks like something you'd recognize.

hogy felismerhetők.

So we often talk about stealth

Gyakran esik szó a lopakodóról,

as a means for avoiding any type of sensing,

ami képes mindenkor észrevétlen maradni.

but when things looks just natural,

Ha viszont egy dolog természetesnek tűnik,

you also don't see them.

akkor észre sem vesszük.

CA: Ah. So it's not necessarily just the performance.

CA: Aha! Szóval nem is csak a teljesítmény számít.

It's partly the look. (RD: Sure.)

A kinézet is fontos. RD: Hát persze.

It's actually, "Look at that cute hummingbird

Értem már: "Nézd ezt az édi kis kolibrit,

flying into my headquarters."

ami itt röpköd a főhadiszállásunkon!"

(Laughter)

(Nevetés)

Because I think, as well as the awe of looking at that,

Én, miközben rémülten figyelem mindezt,

I'm sure some people here are thinking,

biztos vagyok benne, hogy már többekben felmerült,

technology catches up so quick,

hogy ilyen technológiai fejlődés mellett

how long is it

vajon mennyi időbe telik,

before some crazed geek with a little remote control

míg valami őrült kocka egy távirányítóval

flies one through a window of the White House?

bevezet egy kis gépet a Fehér Ház ablakán.

I mean, do you worry about the Pandora's box issue here?

Nem félnek, hogy Pandora szelencéjét nyitják ki ezzel?

RD: Well look, our singular mission

RD: Nekünk egyetlen küldetésünk van:

is the creation and prevention of strategic surprise.

stratégiai meglepetések készítése és megelőzése.

That's what we do.

És pontosan ezt is csináljuk.

It would be inconceivable

Az lenne számomra furcsa,

for us to do that work

ha az általunk végzett munka

if we didn't make people excited and uncomfortable with the things that we do

nem okozna egyszerre izgalmas és

at the same time.

kellemetlen érzéseket is az emberekben.

It's just the nature of what we do.

Ennek a dolognak ilyen a természete.

Now our responsibility

A mi dolgunk,

is to push that edge.

feszegetni a korlátokat.

And we have to be, of course, mindful and responsible

De természetesen figyelmesen és felelősséggel kell

of how the technology is developed

a technológia fejlesztését,

and ultimately used,

majd felhasználását kezelnünk,

but we can't simply close our eyes

de nem hunyhatjuk be a szemünket, és nem tehetünk úgy,

and pretend that it isn't advancing; it's advancing.

mintha a fejlődés nem létezne; igenis létezik.

CA: I mean, you're clearly a really inspiring leader.

CA: Ön nyilvánvalóan egy rendkívül inspiráló vezető.

And you persuade people

Ön nyilván ösztönzi az embereit,

to go to these great feats of invention,

hogy nagyszerű tetteket hajtsanak végre,

but at a personal level,

de konkrétan nem tudom elképzelni,

in a way I can't imagine doing your job.

hogyan végzi a munkáját.

Do you wake up in the night sometimes,

Szokott felébredni éjszaka

just asking questions

azt kérdezve magától, hogy

about the possibly unintended consequences

vajon milyen nemkívánatos következményei

of your team's brilliance?

lehetnek csapata zsenialitásának?

RD: Sure.

RD: Hát hogyne.

I think you couldn't be human

Nem lennénk emberek,

if you didn't ask those questions.

ha nem tennénk fel ilyen kérdéseket.

CA: How do you answer them?

CA: És mik a válaszai ezekre?

RD: Well I don't always have answers for them, right.

RD: Hát, nem mindig vannak válaszaim.

I think that we learn

Azt hiszem, folyamatosan tanulunk,

as time goes on.

ahogy az idő halad.

My job is one of the most exhilarating jobs you could have.

Az én munkám egyike a legizgalmasabb munkáknak.

I work with some of the most amazing people.

Fantasztikus emberekkel dolgozhatok együtt.

And with that exhilaration,

Ám ezzel az izgalommal együtt jár

comes a really deep sense

egy mélységes

of responsibility.

felelősségérzet is.

And so you have on the one hand

Az egyik oldalon tehát ott van

this tremendous lift

a lehetőségek borzasztó

of what's possible

felemelő érzése,

and this tremendous seriousness

a másikon pedig annak a súlya,

of what it means.

amit mindez jelent.

CA: Regina, that was jaw-dropping, as they say.

CA: Regina, ahogy mondani szokás: ettől leesett az állunk.

Thank you so much for coming to TED. (RD: Thank you.)

Köszönöm, hogy eljött hozzánk a TED-be. RD: Köszönöm.

(Applause)

(Taps)