Regina Dugan: From mach-20 glider to hummingbird drone

رجینا دوگان: از هواپیمای ۲۰ ماخ تا پهپاد مرغ مگس خوار

Translator: Azadeh Ta Reviewer: soheila Jafari

You should be nice

شما باید با نِردها (افرادی به علم و تکنولوژی علاقه‌ی وسواس‌گونه دارند) مهربون باشید.

to nerds.

شما باید با نِردها (افرادی به علم و تکنولوژی علاقه‌ی وسواس‌گونه دارند) مهربون باشید.

In fact, I'd go so far as to say,

در واقع من بیشتر پیش می‌رم و می‌گم

if you don't already have a nerd in your life,

اگه هنوز نِردی در زندگیتون نیست باید یکی پیدا کنید.

you should get one.

اگه هنوز نِردی در زندگیتون نیست باید یکی پیدا کنید.

I'm just saying.

من گفته باشم.

Scientists and engineers

دانشمندها و مهندس‌ها دنیا را تغییر می‌دن.

change the world.

دانشمندها و مهندس‌ها دنیا را تغییر می‌دن.

I'd like to tell you

من دوست دارم به شما در مورد جایی جادویی به نام دارپا بگم

about a magical place called DARPA

من دوست دارم به شما در مورد جایی جادویی به نام دارپا بگم

where scientists and engineers

جایی که دانشمندها و مهندس‌ها

defy the impossible

غیرممکن‌ها را به مبارزه می‌طلبند

and refuse to fear failure.

و حاضر نمی‌شن از شکست بترسند.

Now these two ideas

این دو ایده بیشتر از اونچه که شما ممکنه متوجه بشید با هم مرتبطند،

are connected more than you may realize,

این دو ایده بیشتر از اونچه که شما ممکنه متوجه بشید با هم مرتبطند،

because when you remove the fear of failure,

چون وقتی ترس از شکست را دور می‌کنید،

impossible things

ناگهان غیرممکن‌ها، ممکن می‌شن.

suddenly become possible.

ناگهان غیرممکن‌ها، ممکن می‌شن.

If you want to know how,

اگر می‌خواهید بدونید چطور،

ask yourself this question:

از خودتون این سئوال را بپرسید:

What would you attempt to do

اگر می‌دونستید که شکست نخواهید خورد، چه کار می‌کردید؟

if you knew you could not fail?

اگر می‌دونستید که شکست نخواهید خورد، چه کار می‌کردید؟

If you really ask yourself

اگر واقعاً از خودتون این سئوال را بپرسید،

this question,

اگر واقعاً از خودتون این سئوال را بپرسید،

you can't help but feel uncomfortable.

چاره‌ای جز معذب شدن ندارید.

I feel a little uncomfortable.

من یک کمی معذبم.

Because when you ask it,

چون وقتی این سئوال را می‌پرسید،

you begin to understand

تازه می‌فهمید که چطور ترس از شکست شما را محدود می‌کنه،

how the fear of failure constrains you,

تازه می‌فهمید که چطور ترس از شکست شما را محدود می‌کنه،

how it keeps us

چطور ما را از انجام دادن کارهای بزرگ باز می‌دارد،

from attempting great things,

چطور ما را از انجام دادن کارهای بزرگ باز می‌دارد،

and life gets dull,

و زندگی ملال آور می‌شه،

amazing things stop happening.

اتفاقات شگفت انگیز نمی‌افته.

Sure, good things happen,

مطمئناً اتفاقات خوب می‌افته، اما اتفاقات شگفت انگیز نمی‌افته.

but amazing things

مطمئناً اتفاقات خوب می‌افته، اما اتفاقات شگفت انگیز نمی‌افته.

stop happening.

مطمئناً اتفاقات خوب می‌افته، اما اتفاقات شگفت انگیز نمی‌افته.

Now I should be clear,

حالا من باید این را روشن کنم،

I'm not encouraging failure,

من تشویق به شکست نمی‌کنم،

I'm discouraging

من شما را از ترس از شکست دلسرد می‌کنم.

fear of failure.

من شما را از ترس از شکست دلسرد می‌کنم.

Because it's not failure itself

چون این خود شکست نیست که ما را محدود می‌کنه.

that constrains us.

چون این خود شکست نیست که ما را محدود می‌کنه.

The path to truly new,

همیشه در طول راه رسیدن به چیزهای واقعاً جدید،

never-been-done-before things

کارهایی که تا پیش از این انجام نشده‌اند، شکست وجود داره.

always has failure along the way.

کارهایی که تا پیش از این انجام نشده‌اند، شکست وجود داره.

We're tested.

ما آزمایش شده‌ایم.

And in part, that testing feels an appropriate part

و تا حدودی احساس می‌کنیم این آزمایش شدن

of achieving something great.

قسمت درستی از بدست آوردن چیزهای بزرگه.

Clemenceau said,

کلمانسو( فیزیکدان فرانسوی) گفت،

"Life gets interesting when we fail,

"وقتی ما شکست می‌خوریم زندگی جالب می‌شود،

because it's a sign

چون این یک نشانه ست که ما از آنچه بودیم بهتر شده‌ایم."

that we've surpassed ourselves."

چون این یک نشانه ست که ما از آنچه بودیم بهتر شده‌ایم."

In 1895,

در سال ۱۸۹۵، لرد کلوین اعلام کرد

Lord Kelvin declared

در سال ۱۸۹۵، لرد کلوین اعلام کرد

that heavier-than-air flying machines

که ماشین‌های پرنده‌ی سنگین‌تر از هوا ممکن نیستند.

were impossible.

که ماشین‌های پرنده‌ی سنگین‌تر از هوا ممکن نیستند.

In October of 1903,

در اکتبر سال ۱۹۰۳،

the prevailing opinion

نظر غالب متخصصان ایرودینامیک

of expert aerodynamicists

نظر غالب متخصصان ایرودینامیک

was that maybe in 10 million years

این بود که شاید ۱۰ میلیون سال بعد، ما بتوانیم ماشینی بسازیم که پرواز کند.

we could build an aircraft that would fly.

این بود که شاید ۱۰ میلیون سال بعد، ما بتوانیم ماشینی بسازیم که پرواز کند.

And two months later on December 17th,

و دو ماه بعد در هفدهم دسامبر،

Orville Wright powered the first airplane

ارویل رایت اولین هواپیما را بر فراز ساحلی در کارولینای شمالی پرواز داد.

across a beach in North Carolina.

ارویل رایت اولین هواپیما را بر فراز ساحلی در کارولینای شمالی پرواز داد.

The flight lasted 12 seconds

اون پرواز ۱۲ ثانیه طول کشید و ۱۲۰ فوت را پیمود.

and covered 120 feet.

اون پرواز ۱۲ ثانیه طول کشید و ۱۲۰ فوت را پیمود.

That was 1903.

این در سال ۱۹۰۳ بود.

One year later,

یک سال بعد،

the next declarations of impossibilities began.

اظهارات بعدی راجع به غیرممکن‌ها شروع شد.

Ferdinand Foch, a French army general

فردیناند فوش، یک ژنرال ارتش فرانسه

credited with having one of the most original and subtle minds

که شهرت داره که یکی از اصیل‌ترین و زیرک ترین ذهن‌ها را در ارتش فرانسه داشت،

in the French army,

که شهرت داره که یکی از اصیل‌ترین و زیرک‌ ترین ذهن‌ها را در ارتش فرانسه داشت،

said, "Airplanes are interesting toys,

گفت،" هواپیماها اسباب بازی‌های جالبی هستند ولی ارزش نظامی ندارند."

but of no military value."

گفت،" هواپیماها اسباب بازی‌های جالبی هستند ولی ارزش نظامی ندارند."

40 years later,

۴۰ سال بعد، متخصصان آیرودینامیک اصطلاح "با سرعت صوت" را ابداع کردند.

aero experts coined the term transonic.

۴۰ سال بعد، متخصصان آیرودینامیک اصطلاح "با سرعت صوت" را ابداع کردند.

They debated, should it have one S or two?

اونا بحث می‌کردند که آیا باید با یک S نوشته بشه یا دوتا؟

You see, they were having trouble in this flight regime,

می‌دونید، اونا با این سیستم پرواز مشکل داشتند

and it wasn't at all clear

و اصلاً مشخص نبود که

that we could fly faster than the speed of sound.

ما می‌تونستیم سریع‌تر از سرعت صوت پرواز کنیم.

In 1947,

در سال ۱۹۴۷،

there was no wind tunnel data

داده ای از تونل باد برای سرعت‌های بالاتر از ۰/۸۵ ماخ Mach ( واحد اندازگیری سرعت بر مبنای سرعت صوت در آن مکان) موجود نبود.

beyond Mach 0.85.

داده ای از تونل باد برای سرعت‌های بالاتر از ۰.۸۵ ماخ Mach ( واحد اندازگیری سرعت بر مبنای سرعت صوت در آن مکان) موجود نبود.

And yet,

و با این حال،

on Tuesday, October 14th, 1947,

روز سه شنبه، چهاردهم اکتبر ۱۹۴۷،

Chuck Yeager climbed into the cockpit

چاک ییگر به داخل کابین خلبان هواپیمای Bell X-1 رفت

of his Bell X-1

چاک ییگر به داخل کابین خلبان هواپیمای Bell X-1 رفت

and he flew

و به سمت امکانات ناشناخته پرواز کرد،

towards an unknown possibility,

و به سمت امکانات ناشناخته پرواز کرد،

and in so doing,

و با انجام این کار،

he became the first pilot

او اولین خلبانی شد که با سرعت بالای صوت پرواز کرد.

to fly faster than the speed of sound.

او اولین خلبانی شد که با سرعت بالای صوت پرواز کرد.

Six of eight Atlas rockets

شش تا از هشت موشک اطلس، روی سکوی پرتاب منفجر شدند.

blew up on the pad.

شش تا از هشت موشک اطلس، روی سکوی پرتاب منفجر شدند.

After 11 complete mission failures,

پس از ۱۱ مأموریت کاملاً ناموفق،

we got our first images from space.

ما اولین عکس‌هایمان را از فضا گرفتیم.

And on that first flight

و در آن اولین پرواز

we got more data

بیشتر از مجموع همه‌ی مأموریت‌های U-2 داده جمع آوری کردیم.

than in all U-2 missions combined.

بیشتر از مجموع همه‌ی مأموریت‌های U-2 داده جمع آوری کردیم.

It took a lot of failures

شکست‌های زیادی خوردیم تا به اینجا رسیدیم.

to get there.

شکست های زیادی خوردیم تا به اینجا رسیدیم.

Since we took to the sky,

از زمانی‌که ما به آسمان رفتیم

we have wanted to fly

می‌خواسته‌ایم سریع‌تر و بلندتر پرواز کنیم.

faster and farther.

می‌خواسته‌ایم سریع‌تر و بلندتر پرواز کنیم.

And to do so,

و برای انجام این کار،

we've had to believe in impossible things.

باید به غیرممکن‌ها باور می‌داشتیم.

And we've had to refuse

و باید ترس از شکست را رد می‌کردیم.

to fear failure.

و باید ترس از شکست را رد می‌کردیم.

That's still true today.

این موضوع امروز هم صادق است.

Today, we don't talk about flying transonically,

امروزه ما در مورد پرواز با سرعت صوت صحبت نمی‌کنیم،

or even supersonically,

یا حتی مافوق صوت،

we talk about flying hypersonically --

ما در مورد پرواز ماوراء صوتی صحبت می‌کنیم -

not Mach 2 or Mach 3, Mach 20.

نه ۲ ماخ یا ۳ ماخ، بلکه ۲۰ ماخ.

At Mach 20,

در ۲۰ ماخ،

we can fly from New York to Long Beach

ما می‌تونیم از نیویورک تا لانگ بیچ را در ۱۱ دقیقه و ۲۰ ثانیه پرواز کنیم.

in 11 minutes and 20 seconds.

ما می‌تونیم از نیویورک تا لانگ بیچ را در ۱۱ دقیقه و ۲۰ ثانیه پرواز کنیم.

At that speed,

با این سرعت،

the surface of the airfoil

سطح هوا بُر دمای فولاد مذاب را دارد -

is the temperature of molten steel --

سطح هوا بُر دمای فولاد مذاب را دارد -

3,500 degrees Fahrenheit --

۳۵۰۰ درجه ی فارنهایت (حدود ۱۹۰۰ درجه‌ی سانتی‌گراد) -

like a blast furnace.

مثل کوره بلند [ذوب آهن].

We are essentially burning the airfoil

اساساً ما وقتی پرواز می‌کنیم داریم هوابُر را می‌سوزونیم.

as we fly it.

اساساً ما وقتی پرواز می‌کنیم داریم هوابُر را می‌سوزونیم.

And we are flying it,

و ما اون رو پرواز می‌دیم، یا حداقل سعی می‌کنیم.

or trying to.

و ما اون رو پرواز می‌دیم، یا حداقل سعی می‌کنیم.

DARPA's hypersonic test vehicle

رسانگر آزمایشی ماوراءصوت دارپا

is the fastest maneuvering aircraft

سریع‌ترین هواپیمایی ست که تا به حال ساخته شده.

ever built.

سریع‌ترین هواپیمایی است که تا به حال ساخته شده.

It's boosted to near-space

او روی یک موشک میناتور ۴، به نزدیکی فضا برده می‌شه.

atop a Minotaur IV rocket.

او روی یک موشک میناتور ۴، به نزدیکی فضا برده می‌شه.

Now the Minotaur IV has too much impulse,

حالا میناتور ۴، تکان‌های زیادی داره،

so we have to bleed it off

پس ما مجبوریم با پرواز دادن موشک

by flying the rocket

با زاویه‌ حمله‌ی ۹۸ درجه آن را جدا کنیم

at an 89 degree angle of attack

با زاویه‌ حمله‌ی ۹۸ درجه آن را جدا کنیم

for portions of the trajectory.

تا تکه‌هایی از پرتابه را داشته باشیم.

That's an unnatural act

این حرکت برای یک موشک غیرطبیعیه.

for a rocket.

این حرکت برای یک موشک غیرطبیعیه.

The third stage has a camera.

سومین مرحله یک دوربین داره.

We call it rocketcam.

ما به اون راکِت کَم می گیم.

And it's pointed

و به سمت هواپیمای ماوراءصوت قرار گرفته.

at the hypersonic glider.

و به سمت هواپیمای ماوراءصوت قرار گرفته.

This is the actual rocketcam footage

این فیلم‌های واقعی راکت کم از پرواز اوله.

from flight one.

این فیلم‌های واقعی راکت کم از پرواز اوله.

Now to conceal the shape, we changed the aspect ratio a little bit.

حالا برای پنهان کردن بدنه، ما نسبت منظری را کمی تغییر دادیم.

But this is what it looks like

اما از مرحله‌ی سوم راکت

from the third stage of the rocket

اما از مرحله‌ی سوم راکت

looking at the unmanned glider

که به هواپیمای خودکار نگاه کنیم

as it heads into the atmosphere

این شکلیه وقتی به درون اتمسفر می‌ره

back towards Earth.

و به زمین برمی‌گرده.

We've flown twice.

ما دوبار پرواز کرده‌ایم.

In the first flight,

در پرواز اول،

no aerodynamic control of the vehicle.

رسانگر کنترل آیرودینامیکی نداشت.

But we collected more hypersonic flight data

اما ما بیشتر از ۳۰ سال آزمایش‌های زمینی، داده‌ی پرواز ماوراءصوت جمع‌آوری کردیم.

than in 30 years

اما ما بیشتر از ۳۰ سال آزمایش‌های زمینی، داده‌ی پرواز ماوراءصوت جمع‌آوری کردیم.

of ground-based testing combined.

اما ما بیشتر از ۳۰ سال آزمایش‌های زمینی، داده‌ی پرواز ماوراءصوت جمع‌آوری کردیم.

And in the second flight,

در پرواز دوم،

three minutes of fully-controlled,

سه دقیقه پرواز آیرودینامیکی با کنترل کامل در ۲۰ ماخ.

aerodynamic flight

سه دقیقه پرواز آیرودینامیکی با کنترل کامل در ۲۰ ماخ.

at Mach 20.

سه دقیقه پرواز آیرودینامیکی با کنترل کامل در ۲۰ ماخ.

We must fly again,

ما باید دوباره پرواز کنیم،

because amazing, never-been-done-before things

چون برای انجام کارهای شگفت انگیز که تا به حال انجام نشده‌اند، لازمه که ما پرواز کنیم.

require that you fly.

چون برای انجام کارهای شگفت انگیز که تا به حال انجام نشده‌اند، لازمه که ما پرواز کنیم.

You can't learn to fly at Mach 20

شما نمی تونید یاد بگیرید که چطور با سرعت ۲۰ ماخ پرواز کنید

unless you fly.

مگر اینکه پرواز کنید.

And while there's no substitute for speed,

و با اینکه جایگزینی برای سرعت نیست،

maneuverability is a very close second.

قدرت مانور معیار مهم بعدیه.

If a Mach 20 glider takes 11 minutes and 20 seconds

اگر با یک هواپیمای۲۰ ماخ ۱۱ دقیقه و ۲۰ ثانیه

to get from New York to Long Beach,

طول می‌کشه تا از نیویورک به لانگ بیچ بریم،

a hummingbird would take,

برای یک مرغ مگس خوار، خوب، روزها طول می‌کشه.

well, days.

برای یک مرغ مگس خوار، خوب، روزها طول می‌کشه.

You see, hummingbirds are not hypersonic,

می‌دونید، مرغ های مگس خوار سرعت ماوراءصوت ندارند،

but they are maneuverable.

اما قدرت مانور دارند.

In fact, the hummingbird is the only bird

در واقع مرغ مگس خوار تنها پرنده ای ست که

that can fly backwards.

می‌تونه به عقب پرواز کنه.

It can fly up, down,

او می‌تونه به سمت بالا، پایین،

forwards, backwards,

جلو و عقب و حتی واژگون پرواز کنه.

even upside-down.

جلو و عقب و حتی واژگون پرواز کنه.

And so if we wanted to fly in this room

پس اگه ما می‌خواستیم در این اتاق پرواز کنیم

or places where humans can't go,

یا جاهایی که انسان‌ها نمی‌تونند بروند،

we'd need an aircraft

ما به یک هواپیما نیاز داریم

small enough and maneuverable enough

که به اندازه‌ی کافی کوچک باشه و قدرت مانور کافی داشته باشه

to do so.

تا این کار را انجام بده.

This is a hummingbird drone.

این یک هواپیمای بدون سرنشین مرغ مگس خوار است.

It can fly in all directions,

اون می‌تونه به همه سمت پرواز کنه، حتی به عقب.

even backwards.

اون می‌تونه به همه سمت پرواز کنه، حتی به عقب.

It can hover and rotate.

اون می‌تونه معلق باشه و بچرخه.

This prototype aircraft

این نمونه‌ی اولیه‌ی هواپیما به یک دوربین فیلم‌برداری مجهزه.

is equipped with a video camera.

این نمونه‌ی اولیه‌ی هواپیما به یک دوربین فیلم‌برداری مجهزه.

It weighs less than one AA battery.

وزن اون کمتر از یک باطری قلمیه.

It does not eat nectar.

شهد نمی‌خوره.

In 2008,

در سال ۲۰۰۸،

it flew for a whopping 20 seconds,

او برای ۲۰ ثانیه‌ پرواز کرد،

a year later, two minutes,

یک سال بعد، ۲ دقیقه،

then six,

سپس شش،

eventually 11.

و عاقبت ۱۱ دقیقه.

Many prototypes crashed -- many.

بسیاری از نمونه های اولیه سقوط کردند - بسیاری.

But there's no way

اما راهی وجود نداره که یاد بگیریم مثل یک مرغ مگس خوار پرواز کنیم

to learn to fly like a hummingbird

اما راهی وجود نداره که یاد بگیریم مثل یک مرغ مگس خوار پرواز کنیم

unless you fly.

مگر اینکه پرواز کنیم.

(Applause)

(تشویق حاضران)

It's beautiful, isn't it.

زیباست، مگه نه؟

Wow.

وای

It's great.

عالیه.

Matt is the first ever hummingbird pilot.

مت اولین خلبان مرغ مگس خواره.

(Applause)

(تشویق حاضران)

Failure is part of creating

شکست بخشی از ساختن چیزهای نو و شگفت انگیزه.

new and amazing things.

شکست بخشی از ساختن چیزهای نو و شگفت انگیزه.

We cannot both fear failure

ما نمی‌تونیم هم از شکست بترسیم و هم چیزهای شگفت انگیز نو را بسازیم -

and make amazing new things --

ما نمی‌تونیم هم از شکست بترسیم و هم چیزهای شگفت انگیز نو را بسازیم -

like a robot

مثل یک ربات

with the stability of a dog on rough terrain,

با ثبات یک سگ روی زمین سخت،

or maybe even ice;

یا شاید حتی یخ؛

a robot that can run like a cheetah,

یک ربات که می‌تونه مثل یک چیتا بدوه،

or climb stairs like a human

یا مثل یک انسان از پله‌ بالا بره

with the occasional clumsiness of a human.

که گاه گاهی دست و پا چلفتی‌ یک انسان را هم داره.

Or perhaps, Spider Man

و یا شاید مرد عنکبوتی

will one day be Gecko Man.

روزی مرد مارمولکی باشه.

A gecko can support

یک مارمولک می‌تونه تمام وزن بدنش رو

its entire body weight

یک مارمولک می‌تونه تمام وزن بدنش رو

with one toe.

روی یک انگشت نگه داره.

One square millimeter of a gecko's footpad

یک میلی‌متر مربع از کف پای مارمولک

has 14,000 hair-like structures

۱۴۰۰۰ ساختار مو مانند داره به نام ستا.

called setae.

۱۴۰۰۰ ساختار مو مانند داره به نام ستا.

They are used to help it grip to surfaces

اونا کمک می‌کنند مارمولک به کمک نیروهای بین مولکولی به سطوح بچسبند.

using intermolecular forces.

اونا کمک می‌کنند مارمولک به کمک نیروهای بین مولکولی به سطوح بچسبند.

Today we can manufacture structures

امروزه ما می‌تونیم ساختارهایی بسازیم

that mimic the hairs of a gecko's foot.

که از موهای پای مارمولک تقلید می‌کنند.

The result,

نتیجه‌ی آن، یک چسب مصنوعی نانومارمولک چهار اینچ در چهار اینچ است.

a four-by-four-inch

نتیجه‌ی آن، یک چسب مصنوعی نانومارمولک چهار اینچ در چهار اینچ است.

artificial nano-gecko adhesive.

نتیجه‌ی آن، یک چسب مصنوعی نانومارمولک چهار اینچ در چهار اینچ است.

can support a static load

می‌ةونه یک بار ایستای ۶۶۰ پوندی (حدود ۳۰۰ کیلوگرم) را تحمل کنه.

of 660 pounds.

می‌ةونه یک بار ایستای ۶۶۰ پوندی (حدود ۳۰۰ کیلوگرم) را تحمل کنه.

That's enough to stick

این برای چسباندن شش تلویزیون پلاسمای ۴۲ اینچ به دیوارتون کافیه.

six 42-inch plasma TV's to your wall,

این برای چسباندن شش تلویزیون پلاسمای ۴۲ اینچ به دیوارتون کافیه.

no nails.

بدون میخ.

So much for Velcro, right?

برای وِلکرو(چسب پارچه‌ای) نا امید کننده‌ست، نه؟

And it's not just passive structures,

و فقط ساختارهای غیرعامل نیستند، ماشین‌های کاملند.

it's entire machines.

و فقط ساختارهای غیرعامل نیستند، ماشین‌های کاملند.

This is a spider mite.

این یک کنه‌ی عنکبوتیه.

It's one millimeter long,

یک میلی‌متر طول داره،

but it looks like Godzilla

اما در کنار این میکروماشین‌ها مثل گودزیلا به نظر میاد.

next to these micromachines.

اما در کنار این میکروماشین‌ها مثل گودزیلا به نظر میاد.

In the world of Godzilla spider mites,

در دنیای کنه‌های عنکبوتی گودزیلا،

we can make millions of mirrors,

ما می‌تونیم میلیون‌ها آینه‌ بسازیم

each one-fifth the diameter

هر کدام یک پنجم قطر یک موی انسان،

of a human hair,

هر کدام یک پنجم قطر یک موی انسان،

moving at hundreds of thousands of times per second

که در هر ثانیه صدها هزار بار حرکت می‌کنند

to make large screen displays,

تا نمایشگرهای با صفحه‌ی بزرگ را بسازند،

so that we can watch movies like "Godzilla"

تا ما بتونیم فیلم‌هایی مثل "گودزیلا" را با کیفیت بالا تماشا کنیم.

in high-def.

تا ما بتونیم فیلم‌هایی مثل "گودزیلا" را با کیفیت بالا تماشا کنیم.

And if we can build machines

و اگه ما می‌تونیم ماشین‌هایی در این مقیاس بسازیم،

at that scale,

و اگه ما می‌تونیم ماشین‌هایی در این مقیاس بسازیم،

what about Eiffel Tower-like trusses

داربست‌هایی شبیه برج ایفل در مقیاس میکرو را چطور؟

at the microscale?

داربست‌هایی شبیه برج ایفل در مقیاس میکرو را چطور؟

Today we are making metals

امروزه ما فلزاتی می‌سازیم که از یونولیت سبُک‌ترند

that are lighter than Styrofoam,

امروزه ما فلزاتی می‌سازیم که از یونولیت سبُک‌ترند

so light

اینقدر سبک که می‌تونند روی یک قاصدک سوار شوند

they can sit atop a dandelion puff

اینقدر سبک که می‌تونند روی یک قاصدک سوار شوند

and be blown away

و با یک نسیم جابجا شوند -

with a wisp of air --

و با یک نسیم جابجا شوند -

so light

اینقدر سبُک

that you can make a car that two people can lift,

که می‌تونید اتومبیلی بسازید که دو نفر بتونند بلندش کنند،

but so strong

اما اینقدر محکم

that it has the crash-worthiness of an SUV.

که امنیت یک خودروی شاسی بلند را داره.

From the smallest wisp of air

از ملایم‌ترین نسیم تا نیروهای قدرتمند طبیعت.

to the powerful forces of nature's storms.

از ملایم‌ترین نسیم تا نیروی قدرتمند طوفان‌های طبیعت.

There are 44 lightning strikes per second

در هر ثانیه در اطراف دنیا ۴۴ صاعقه اتفاق می‌افته.

around the globe.

در هر ثانیه در اطراف دنیا ۴۴ صاعقه اتفاق می‌افته.

Each lightning bolt heats the air

هر برق صاعقه هوا را تا ۴۴۰۰۰ درجه‌ی فارنهایت (۲۴۵۰۰درجه‌ی سانتی‌گراد) گرم می‌کنه -

to 44,000 degrees Fahrenheit --

هر برق صاعقه هوا را تا ۴۴۰۰۰ درجه‌ی فارنهایت (۲۴۵۰۰درجه‌ی سانتی‌گراد) گرم می‌کنه -

hotter than the surface of the Sun.

داغ‌تر از سطح خورشید.

What if we could use

چی می‌شه اگه ما بتونیم از این تکانه‌های الکترومغناطیسی

these electromagnetic pulses

چی می‌شه اگه ما بتونیم از این تکانه‌های الکترومغناطیسی

as beacons,

به عنوان راهنما استفاده کنیم.

beacons in a moving network

راهنماهایی در یک شبکه‌ی متحرک فرستنده‌های قوی.

of powerful transmitters?

راهنماهایی در یک شبکه‌ی متحرک فرستنده‌های قوی.

Experiments suggest

آزمایشات پیشنهاد می‌کنند که صاعقه می‌تونه جی‌پی‌اس (سیستم تعیین کننده موقعیت جهانی) آینده باشه.

that lightning could be the next GPS.

آزمایشات پیشنهاد می‌کنند که صاعقه می‌تونه جی‌پی‌اس (سیستم تعیین کننده موقعیت جهانی) آینده باشه.

Electrical pulses form the thoughts in our brains.

تکانه‌های الکتریکی افکار ما را در مغز شکل می‌دهند.

Using a grid the size of your thumb,

با قرار دادن یک توری به اندازه‌ی شست شما روی سطح مغز،

with 32 electrodes

با قرار دادن یک توری به اندازه‌ی شست شما روی سطح مغز،

on the surface of his brain,

که ۳۲ الکترود داره،

Tim uses his thoughts

تیم با استفاده از فکرش یک بازوی مصنوعی را کنترل می‌کنه.

to control an advanced prosthetic arm.

تیم با استفاده از فکرش یک بازوی مصنوعی را کنترل می‌کنه.

And his thoughts

و افکارش او را وادار کردند به سمت کتی بره.

made him reach for Katie.

و افکارش او را وادار کردند به سمت کتی بره.

This is the first time

این اولین باره

a human has controlled a robot

که یک انسان یک ربات را تنها با فکرش کنترل می‌کنه.

with thought alone.

که یک انسان یک ربات را تنها با فکرش کنترل می‌کنه.

And it is the first time

و اولین باره

that Tim has held Katie's hand

که بعد از هفت سال تیم دست کتی را می‌گیره.

in seven years.

که بعد از هفت سال تیم دست کتی را می‌گیره.

That moment mattered

اون لحظه برای تیم و کتی مهم بود،

to Tim and Katie,

اون لحظه برای تیم و کتی مهم بود،

and this green goo

و ممکنه این ماده‌ی سبز رنگ روزی برای شما مهم بشه.

may someday matter to you.

و ممکنه این ماده‌ی سبز رنگ روزی برای شما مهم بشه.

This green goo

این ماده‌ی سبز

is perhaps the vaccine that could save your life.

شاید واکسنی باشه که می‌تونه جان شما را نجات بده.

It was made in tobacco plants.

آن را در گیاه تنباکو تولید کرده‌اند.

Tobacco plants

گیاه تنباکو می‌تونه میلیون‌ها دُز واکسن را

can make millions of doses of vaccine

گیاه تنباکو می‌تونه میلیون‌ها دُز واکسن را

in weeks instead of months,

در چند هفته به جای چند ماه تولید کنه.

and it might just be

و این ممکنه اولین کاربرد سالم گیاه تنباکو باشه.

the first healthy use of tobacco ever.

و این ممکنه اولین کاربرد سالم گیاه تنباکو باشه.

And if it seems far-fetched

اگه به نظر بعید می‌رسه که گیاه تنباکو بتونه مردم را سالم‌تر کنه،

that tobacco plants could make people healthy,

اگه به نظر بعید می‌رسه که گیاه تنباکو بتونه مردم را سالم‌تر کنه،

what about gamers that could solve problems

گیم‌بازهایی که می‌تونند مسئله‌هایی را حل کنند که متخصصان نمی‌تونند چی؟

that experts can't solve?

گیم‌بازهایی که می‌تونند مسئله‌هایی را حل کنند که متخصصان نمی‌تونند چی؟

Last September,

سپتامبر گذشته،

the gamers of Foldit

گیم‌بازهای فولد ایت

solved the three-dimensional structure

ساختار سه بعدی پروتئاز رتروویروسی را حل کردند

of the retroviral protease

ساختار سه بعدی پروتئاز رتروویروسی را حل کردند

that contributes to AIDS in rhesus monkeys.

که در میمون‌های رزوس در ایدز دخالت داره.

Now understanding this structure

فهمیدن این ساختار برای ایجاد درمان بسیار مهمه.

is very important for developing treatments.

فهمیدن این ساختار برای ایجاد درمان بسیار مهمه.

For 15 years,

برای ۱۵ سال،

it was unsolved

این مشکل در جامعه‌ی علمی حل نشده بود.

in the scientific community.

این مشکل در جامعه‌ی علمی حل نشده بود.

The gamers of Foldit

گیم‌بازهای فولد ایت در طول ۱۵ روز حلش کردند.

solved it in 15 days.

گیم‌بازهای فولد ایت در طول ۱۵ روز حلش کردند.

Now they were able to do so

اونا تونستند این کار را انجام دهند چون با هم کار کردند.

by working together.

اونا تونستند این کار را انجام دهند چون با هم کار کردند.

They were able to work together

اونا تونستند با هم کار کنند چون با اینترنت به هم وصل بودند.

because they're connected by the Internet.

اونا تونستند با هم کار کنند چون با اینترنت به هم وصل بودند.

And others, also connected to the Internet,

و دیگران هم که با اینترنت به هم وصل بودند،

used it as an instrument of democracy.

از آن به عنوان ابزار دموکراسی استفاده کردند.

And together

و با هم سرنوشت کشورشان را تغییر دادند.

they changed the fate of their nation.

و با هم سرنوشت کشورشان را تغییر دادند.

The Internet is home to two billion people,

اینترنت خانه‌ی دو میلیارد نفر

or 30 percent of the world's population.

یا ۳۰ درصد جمعیت دنیاست.

It allows us to contribute

او به ما اجازه می ده که همکاری کنیم

and to be heard

و به عنوان یک فرد صدامون شنیده بشه.

as individuals.

و به عنوان یک فرد صدامون شنیده بشه.

It allows us to amplify

او به ما اجازه می‌ده که به عنوان یک گروه

our voices and our power

صدایمان و قدرتمان را تقویت کنیم.

as a group.

صدایمان و قدرتمان را تقویت کنیم.

But it too had humble beginnings.

اما اینترنت هم متواضعانه شروع شد.

In 1969, the internet was but a dream,

در سال ۱۹۶۹، اینترنت جز یک رؤیا نبود،

a few sketches on a piece of paper.

چند طرح روی یک تکه کاغذ.

And then on October 29th,

و بعد در بیست و نهم اکتبر،

the first packet-switched message was sent

اولین پیغام به روش راه گزینی بسته‌ی کوچک

from UCLA to SRI.

از یوسی‌ال‌ای به اس‌آرآی فرستاده شد.

The first two letters of the word "Login,"

دو حرف اول کلمه‌ی "Login" تنها چیزی بود که عبور کرد -

that's all that made it through --

دو حرف اول کلمه‌ی "Login" تنها چیزی بود که عبور کرد -

an L and an O --

یک ال و یک اُ -

and then a buffer overflow crashed the system.

و بعد بافر اورفلو سیستم را از کار انداخت.

(Laughter)

(خنده‌ی حاضران)

Two letters,

دو حرف،

an L and an O,

یک ال و یک اُ ،

now a worldwide force.

حالا یک نیروی جهانی.

So who are these scientists and engineers

پس این دانشمندها و مهندس‌ها

at a magical place called DARPA?

که در جایی جادویی به اسم دارپا هستند چه کسانی هستند؟

They are nerds,

اونا نِردند،

and they are heroes among us.

و اونا قهرمان‌هایی در میان ما هستند.

They challenge existing perspectives

اونا دیدگاه‌های موجود در لبه‌ی علم را به چالش می‌کشند

at the edges of science

اونا دیدگاه‌های موجود در لبه‌ی علم را به چالش می‌کشند

and under the most demanding of conditions.

و در طاقت‌فرساترین شرایط.

They remind us

اونا به ما یادآوری می‌کنند

that we can change the world

که ما می‌تونیم دنیا را تغییر بدیم

if we defy the impossible

اگر غیر ممکن‌ها را به مبارزه بطلبیم

and we refuse to fear failure.

و حاضر نشیم از شکست بترسیم.

They remind us

اونا به ما یادآوری می‌کنند

that we all have nerd power.

که همه ی ما قدرت نِردها را داریم.

Sometimes we just forget.

فقط گاهی فراموش می‌کنیم.

You see, there was a time

می‌دونید، زمانی بود که

when you weren't afraid of failure,

شما از شکست نمی‌ترسیدید،

when you were a great artist or a great dancer

وقتی که یک هنرمند بزگ یا یک رقصنده‌ی بزرگ بودید

and you could sing, you were good at math,

و می‌تونستید بخونید، ریاضی‌تون خوب بود،

you could build things, you were an astronaut,

می‌تونستید چیزهایی بسازید، یک فضانورد بودید،

an adventurer, Jacques Cousteau,

یک ماجراجو، ژاک کوستو،

you could jump higher, run faster,

می‌تونستید بالاتر بپرید، سریع‌تر بدوبد،

kick harder than anyone.

از همه محکمتر لگد بزنید.

You believed in impossible things

شما به غیر ممکن‌ها باور داشتید

and you were fearless.

و نترس بودید.

You were totally and completely in touch

شما به تمامی و کاملاً با فوق قهرمان درونتان در ارتباط بودید.

with your inner superhero.

شما به تمامی و کاملاً با فوق قهرمان درونتان در ارتباط بودید.

Scientists and engineers

بدون شک، دانشمندها و مهندس‌ها می‌تونند دنیا را تغییر بدند.

can indeed change the world.

بدون شک، دانشمندها و مهندس‌ها می‌تونند دنیا را تغییر بدند.

So can you.

شما هم می‌تونید.

You were born to.

شما برای همین به دنیا آمدید.

So go ahead,

پس دست به کار بشید،

ask yourself,

از خودتون بپرسید،

what would you attempt to do

چه کار می‌کردید اگه می‌دونستید شکست نمی‌خورید؟

if you knew you could not fail?

چه کار می‌کردید اگه می‌دونستید شکست نمی‌خورید؟

Now I want to say,

حالا من می‌خوام بگم که ساده نیست.

this is not easy.

حالا من می‌خوام بگم که ساده نیست.

It's hard to hold onto this feeling,

سخته که این احساس را حفظ کنید، خیلی سخت.

really hard.

سخته که این احساس را حفظ کنید، خیلی سخت.

I guess in some way,

حدس می‌زنم که به نحوی،

I sort of believe it's supposed to be hard.

یه جورایی من باور دارم که قرار بوده اینقدر سخت باشه.

Doubt and fear always creep in.

ترس و تردید همیشه به درون می‌خزند.

We think someone else, someone smarter than us,

ما فکر می‌کنیم کس دیگه‌ای، کسی باهوش‌تر از ما،

someone more capable,

کسی با توانایی بیشتر،

someone with more resources will solve that problem.

کسی با امکانات بیشتر اون مشکل را حل می‌کنه.

But there isn't anyone else;

اما کس دیگه‌ای نیست؛

there's just you.

فقط شما هستید.

And if we're lucky,

و اگر ما خوش شانس باشیم،

in that moment,

در این لحظه،

someone steps into that doubt and fear,

کسی در اون ترس و تردید ما میاد،

takes a hand and says,

دست ما را می‌گیره و می‌گه،

"Let me help you believe."

"بذار بت کمک کنم که باور کنی."

Jason Harley did that for me.

جیسون هارلی این کار را برای من کرد.

Jason started at DARPA

جیسون روز ۱۸ مارس ۲۰۱۲ در دارپا شروع به کار کرد.

on March 18th, 2010.

جیسون روز ۱۸ مارس ۲۰۱۲ در دارپا شروع به کار کرد.

He was with our transportation team.

او با تیم حمل و نقل ما بود.

I saw Jason nearly every day,

من تقریباً هر روز جیسون را می‌دیدم، بعضی وقتا دو باردر روز.

sometimes twice a day.

من تقریباً هر روز جیسون را می‌دیدم، بعضی وقتا دو بار در روز.

And more so than most,

و او ببیشتر از بیشتر آدم‌ها بالا و پایین‌ها را می‌دید.

he saw the highs and the lows,

و او ببیشتر از بیشتر آدم‌ها بالا و پایین‌ها را می‌دید.

the celebrations and the disappointments.

جشن‌ها و ناامیدی‌ها را می‌دید.

And on one particularly dark day for me,

و یک روز که به خصوص برای من تاریک بود،

Jason sat down

جیسون نشست و یک ایمیل نوشت.

and he wrote an email.

جیسون نشست و یک ایمیل نوشت.

He was encouraging,

او من را تشویق کرد اما محکم بود.

but firm.

او من را تشویق کرد اما محکم بود.

And when he hit send,

و وقتی دکمه‌ی ارسال را زد، احتمالاْ نمی‌دونست چه تفاوتی ایجاد می‌کنه.

he probably didn't realize what a difference it would make.

و وقتی دکمه‌ی ارسال را زد، احتمالاْ نمی‌دونست چه تفاوتی ایجاد می‌کنه.

It mattered to me.

برای من مهم بود.

In that moment

در اون لحظه و حتی امروز

and still today

در اون لحظه و حتی امروز

when I doubt,

وقتی تردید می‌کنم،

when I feel afraid,

وقتی احساس ترس می‌کنم،

when I need to reconnect

وقتی نیاز دارم با آن احساس دوباره ارتباط پیدا کنم،

with that feeling,

وقتی نیاز دارم با آن احساس دوباره ارتباط پیدا کنم،

I remember his words,

کلماتش یادم میاد،

they were so powerful.

که خیلی قدرتمند بودند.

Text: "There is only time enough to iron your cape

نوشته: "تو فقط وقت داری که شنلت را اتو بزنی و بعد دوباره باید به آسمان‌ها بری."

and back to the skies for you."

نوشته: "تو فقط وقت داری که شنلت را اتو بزنی و بعد دوباره باید به آسمان‌ها بری."

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ فوق قهرمان، فوق قهرمان ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ فوق قهرمان، فوق قهرمان ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ فوق قهرمان، فوق قهرمان ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ فوق قهرمان، فوق قهرمان ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ فوق قهرمان، فوق قهرمان ♫

Voice: Because that's what being a superhero is all about.

صدا: چون فوق قهرمان بودن یعنی همین.

RD: "There is only time enough

رجینا: فقط اونقدر وقت دارید که شنلتون را اتو کنید و دوباره به آسمون برگردید."

to iron your cape

رجینا: فقط اونقدر وقت دارید که شنلتون را اتو کنید و دوباره به آسمون برگردید."

and back to the skies for you."

رجینا: فقط اونقدر وقت دارید که شنلتون را اتو کنید و دوباره به آسمون برگردید."

And remember,

و یادتون باشه، با نِردها مهربون باشید.

be nice to nerds.

و یادتون باشه، با نِردها مهربون باشید.

(Applause)

(تشویق حاضران)

Thank you. Thank you.

ممنونم. ممنونم.

(Applause)

(تشویق حاضران)

Chris Anderson: Regina, thank you.

کریس اندرسون: ممنونم رجینا.

I have a couple of questions.

من چندتا سئوال دارم.

So that glider of yours,

خوب اون هواپیمای شما،

the Mach 20 glider,

هواپیمای ۲۰ ماخ،

the first one, no control, it ended up in the Pacific I think somewhere.

اولیش که بدون کنترل بود، فکر کنم جایی در اقیانوس اطلس سقوط کرد.

RD: Yeah, yeah. It did. (CA: What happened on that second flight?)

آر دی: آره، آره. همین طوره. (کریس: در اون پرواز دوم چی شد؟)

Yeah, it also went into the Pacific. (CA: But this time under control?)

آره اونم به اقیانوس اطلس رفت. (کریس: اما این بار با کنترل؟)

We didn't fly it into the Pacific.

ما اون را به داخل اقیانوس اطلس پرواز ندادیم.

No, there are multiple portions of the trajectory

نه، مسیر پرواز بخش های مختلفی را دارد که برای پرواز با این سرعت نیاز به شرایطی دارند.

that are demanding

نه، مسیر پرواز بخش های مختلفی را دارد که برای پرواز با این سرعت نیاز به شرایطی دارند.

in terms of really flying at that speed.

نه، مسیر پرواز بخش های مختلفی را دارد که برای پرواز با این سرعت نیاز به شرایطی دارند.

And so in the second flight,

پس در پرواز دوم،

we were able to get three minutes

ما تونستیم سه دقیقه رسانگر را کاملاً تحت کنترل آیرودینامیکی بگیریم

of fully aerodynamic control of the vehicle before we lost it.

قبل از اینکه از دستش بدیم.

CA: I imagine you're not planning to open up to passenger service

کریس: تصور می‌کنم شما قصد ندارید خدمات مسافری برای از نیویورک به لاگ بیچ را به این زودی‌ها راه‌اندازی کنید.

from New York to Long Beach anytime soon.

کریس: تصور می‌کنم شما قصد ندارید خدمات مسافری برای از نیویورک به لاگ بیچ را به این زودی‌ها راه‌اندازی کنید.

RD: It might be a little warm.

رجینا: ممکنه یک کم گرم باشه.

CA: What do you picture that glider being used for?

کریس: شما تصور می‌کنید اون هواپیما برای چه کاری استفاده بشه؟

RD: Well our responsibility

رجینا: خوب مسئولیت ما ایجاد این تکنولوژی ست.

is to develop the technology for this.

رجینا: خوب مسئولیت ما ایجاد این تکنولوژی ست.

How it's ultimately used

اینکه در نهایت چطور ازش استفاده بشه به وسیله‌ی ارتش تعیین می‌شه.

will be determined by the military.

اینکه در نهایت چطور ازش استفاده بشه به وسیله‌ی ارتش تعیین می‌شه.

Now the purpose of the vehicle though,

حالا هدف این رسانگر،

the purpose of the technology,

هدف این تکنولوژی،

is to be able to reach anywhere in the world

اینه که بتونیم به هر جایی از دنیا در کمتر از ۶۰ دقیقه برسیم.

in less than 60 minutes.

اینه که بتونیم به هر جایی از دنیا در کمتر از ۶۰ دقیقه برسیم.

CA: And to carry a payload

کریس: و باری بیشتر از چند پوند نمی‌بره؟

of more than a few pounds? (RD: Yeah.)

رجینا: آره.‍

Like what's the payload it could carry?

یعنی باری که می‌تونه حمل کنه چی می‌تونه باشه؟

RD: Well I don't think we ultimately know what it will be, right.

رجینا: خوب من فکر نمی‌کنم ما بدونیم در نهایت بارش چی خواهد بود، درسته.

We've got to fly it first.

ما اول باید بتونیم پروازش بدیم.

CA: But not necessarily just a camera?

کریس: ولی نه الزاماْ فقط یک دوربین؟

RD: No, not necessarily just a camera.

رجینا: نه، الزاماْ فقط یک دوربین نیست.

CA: It's amazing.

کریس: شگفت انگیزه.

The hummingbird?

مرغ مگس خوار؟

RD: Yeah?

رجینا: آره؟

CA: I'm curious, you started your beautiful sequence on flight

کریس: من کنجکاوم، شما این دنباله‌ی زیبا راجع به پرواز را

with a plane kind of trying to flap its wings

از هواپیمایی شروع کردید که یه جورایی سعی می‌کرد بال بزنه

and failing horribly,

و شکست شدیدی خورد،

and there haven't been that many planes built since

و از اون موقع هواپیماهای زیادی ساخته نشده‌اند که بال بزنند.

that flap wings.

و از اون موقع هواپیماهای زیادی ساخته نشده‌اند که بال بزنند.

Why did we think that this was the time to go biomimicry

چی شد که ما به این نتیجه رسیدیم که وقتشه از طبیعت تقلید کنیم و از یک مرغ مگس خوار کپی برداری کنیم؟

and copy a hummingbird?

چی شد که ما به این نتیجه رسیدیم که وقتشه از طبیعت تقلید کنیم و از یک مرغ مگس خوار کپی برداری کنیم؟

Isn't that a very expensive solution

آیا این راه‌ حل خیلی گرونی برای درست کردن یک شیء کوچک با قدرت مانور در پرواز نیست؟

for a small maneuverable flying object?

آیا این راه‌ حل خیلی گرونی برای درست کردن یک شیء کوچک با قدرت مانور در پرواز نیست؟

RD: So I mean, in part,

رجینا: منظورم اینه که، تا حدودی،

we wondered if it was possible to do it.

ما کنجکاو بودیم که آیا امکان داره این کار را انجام بدیم.

And you have to revisit these questions

و شما باید در طول زمان به این سئوالات برگردید.

over time.

و شما باید در طول زمان به این سئوالات برگردید.

The folks at AeroVironment

بچه‌های آیرووایرومنت ۳۰۰ تا یا بیشتر طرح‌های مختلف بال را امتحان کردند،

tried 300 or more different wing designs,

بچه‌های آیرووایرومنت ۳۰۰ تا یا بیشتر طرح‌های مختلف بال را امتحان کردند،

12 different forms of the avionics.

۱۲ فرم مختلف آویونیک.

It took them 10 full prototypes

اونا ۱۰ نمونه‌ی اولیه‌ی کامل درست کردند تا چیزی درست کردند که واقعاْ پرواز می‌کرد.

to get something that would actually fly.

اونا ۱۰ نمونه‌ی اولیه‌ی کامل درست کردند تا چیزی درست کردند که واقعاْ پرواز می‌کرد.

But there's something really interesting

اما نکته واقعاً جالب در مورد یک ماشین پرنده

about a flying machine

اما چیز واقعاْ جالب در مورد یک ماشین پرنده

that looks like something you'd recognize.

اینه که شبیه چیزیه که شما می‌شناسید.

So we often talk about stealth

ما معمولاً در مورد حرکت مخفیانه به عنوان وسیله‌ای برای اجتناب از دیده شدن یاد می‌کنیم،

as a means for avoiding any type of sensing,

ما معمولاً در مورد حرکت مخفیانه به عنوان وسیله‌ای برای نامحسوس شدن یاد می‌کنیم،

but when things looks just natural,

اما وقتی چیزها اینقدر طبیعی به نظر بیان،

you also don't see them.

شما اونا رو نمی‌بینید.

CA: Ah. So it's not necessarily just the performance.

کریس: آها. پس الزاماً موضوع فقط کارایی نیست.

It's partly the look. (RD: Sure.)

تا حدی هم ظاهر است. (رجینا: مطمئناً)

It's actually, "Look at that cute hummingbird

یعنی در واقع، "اون مرغ مگس خوار مامانی را نگاه کن که اومده به مقر فرماندهی ما."

flying into my headquarters."

یعنی در واقع، "اون مرغ مگس خوار مامانی را نگاه کن که اومده به مقر فرماندهی ما."

(Laughter)

(خنده‌ی حاضران)

Because I think, as well as the awe of looking at that,

چون فکر می‌کنم، با وجود شگفتی نگاه کردن به اون،

I'm sure some people here are thinking,

من مطمئنم بعضی‌ها دارند فکر می‌کنند،

technology catches up so quick,

که تکنولوژی چه سریع خودش رو می‌رسونه،

how long is it

چقدر وقت دیگه مونده

before some crazed geek with a little remote control

تا یه گیک دیوونه با یک کنترل از راه دور کوچولو

flies one through a window of the White House?

یکی از این پرنده‌‌ها را از پنجره‌ی کاخ سفید بفرسته داخل؟

I mean, do you worry about the Pandora's box issue here?

منظورم اینه که نگران مشکل جعبه‌ی پاندورا نیستید؟

RD: Well look, our singular mission

رجینا: ببینید، تنها مسئولیت ما ایجاد و جلوگیری از غافلگیری استراتژیک است.

is the creation and prevention of strategic surprise.

رجینا: ببینید، تنها مسئولیت ما ایجاد و جلوگیری از غافلگیری استراتژیک است.

That's what we do.

این کار ماست.

It would be inconceivable

برای ما باورنکردنیه که بتونیم کارمون را انجام بدیم

for us to do that work

بدون اینکه مردم را هم هیجان زده کنیم و هم در عین حال معذب کنیم.

if we didn't make people excited and uncomfortable with the things that we do

بدون اینکه مردم را هم هیجان زده کنیم و هم در عین حال معذب کنیم.

at the same time.

بدون اینکه مردم را هم هیجان زده کنیم و هم در عین حال معذب کنیم.

It's just the nature of what we do.

این طبیعت کار ماست.

Now our responsibility

حالا مسئولیت ما اینه که این مرز را عقب ببریم.

is to push that edge.

حالا مسئولیت ما اینه که این مرز را عقب ببریم.

And we have to be, of course, mindful and responsible

البته ما باید محتاط و مسئول باشیم که تکنولوژی چطور پیشرفت می‌کنه

of how the technology is developed

البته ما باید محتاط و مسئول باشیم که تکنولوژی چطور پیشرفت می‌کنه

and ultimately used,

و نهایتاٌ چطور استفاده می‌شه،

but we can't simply close our eyes

اما ما نمی‌تونیم به سادگی چشممون را ببندیم و وانمود کنیم که پیشرفت نمی‌کنه؛ پیشرفت می‌کنه.

and pretend that it isn't advancing; it's advancing.

اما ما نمی‌تونیم به سادگی چشممون را ببندیم و وانمود کنیم که پیشرفت نمی‌کنه؛ پیشرفت می‌کنه.

CA: I mean, you're clearly a really inspiring leader.

کریس: منظورم اینه که، واضحه که شما مدیر خیلی الهام‌بخشی هستید.

And you persuade people

و شما مردم را قانع می‌کنید

to go to these great feats of invention,

که به این شاهکارهای بزرگ ابداعی نگاه کنند، ولی در یک سطح شخصی،

but at a personal level,

که به این شاهکارهای بزرگ ابداعی نگاه کنند، ولی در یک سطح شخصی،

in a way I can't imagine doing your job.

به نحوی، من نمی‌تونم تصور کنیم که شغل شما را انجام بدم.

Do you wake up in the night sometimes,

آیا برخی شب‌ها از خواب بیدار می‌شوید

just asking questions

و از خودتون راجع به عواقب غیر عمدی احتمالی استعداد گروهتان سئوال می‌کنید؟

about the possibly unintended consequences

و از خودتون راجع به عواقب غیر عمدی احتمالی استعداد گروهتان سئوال می‌کنید؟

of your team's brilliance?

و از خودتون راجع به عواقب غیر عمدی احتمالی استعداد گروهتان سئوال می‌کنید؟

RD: Sure.

رجینا: البته.

I think you couldn't be human

من فکر می‌کنم شما نمی‌تونید انسان باشید اگر این سئوال‌ها را نپرسید.

if you didn't ask those questions.

من فکر می‌کنم شما نمی‌تونید انسان باشید اگر این سئوال‌ها را نپرسید.

CA: How do you answer them?

کریس: چطور به اونا جواب می‌دید؟

RD: Well I don't always have answers for them, right.

رجینا:خوب، من همیشه برای اونا پاسخی ندارم، درسته.

I think that we learn

من فکر می‌کنم ما با گذشت زمان می‌آموزیم.

as time goes on.

من فکر می‌کنم ما با گذشت زمان می‌آموزیم.

My job is one of the most exhilarating jobs you could have.

شغل من یکی از با نشاط‌ترین شغل‌هایی ست که می‌تونید داشته باشید.

I work with some of the most amazing people.

من با برخی از شگفت‌انگیزترین آدم‌ها کار می‌کنم.

And with that exhilaration,

و با اون نشاط، حس واقعاً عمیق مسئولیت همراه است.

comes a really deep sense

و با اون نشاط، حس واقعاً عمیق مسئولیت همراه است.

of responsibility.

و با اون نشاط، حس واقعاً عمیق مسئولیت همراه است.

And so you have on the one hand

پس شما از یک طرف این حس خوشحالی شگرف را دارید از اینکه چه چیزهایی ممکنه

this tremendous lift

پس شما از یک طرف این حس خوشحالی شگرف را دارید از اینکه چه چیزهایی ممکنه

of what's possible

پس شما از یک طرف این حس خوشحالی شگرف را دارید از اینکه چه چیزهایی ممکنه

and this tremendous seriousness

و از طرف دیگه این حس جدیت شگرف را از اینکه این چه معنایی داره.

of what it means.

و از طرف دیگه این حس جدیت شگرف را از اینکه این چه معنایی داره.

CA: Regina, that was jaw-dropping, as they say.

کریس: رجینا، همون طور که می‌گن، دهان آدم باز می‌مونه.

Thank you so much for coming to TED. (RD: Thank you.)

خیلی ممنونم که به تد اومدی. (رجینا: متشکرم.)

(Applause)

(تشویق حاضران)