Regina Dugan: From mach-20 glider to hummingbird drone

Регина Дуган: От мах-20 глайдера до дрона-колибри

Переводчик: Catherine Azanova Редактор: Aliaksandr Autayeu

You should be nice

Будьте повежливее

to nerds.

с ботаниками.

In fact, I'd go so far as to say,

Я даже советую обзавестись парочкой,

if you don't already have a nerd in your life,

если их ещё нет среди

you should get one.

ваших знакомых.

I'm just saying.

Это так, к слову.

Scientists and engineers

Учёные и инженеры

change the world.

изменяют мир.

I'd like to tell you

Я хочу рассказать вам

about a magical place called DARPA

о волшебном месте под названием DARPA.

where scientists and engineers

Здесь учёные и инженеры

defy the impossible

бросают вызов невозможному

and refuse to fear failure.

и не боятся поражения.

Now these two ideas

Эти две идеи связаны гораздо больше,

are connected more than you may realize,

чем можно подумать.

because when you remove the fear of failure,

Потому что когда ты избавляешься от страха поражения,

impossible things

невозможное вдруг

suddenly become possible.

становится возможным.

If you want to know how,

Хотите узнать, как это получается?

ask yourself this question:

Спросите себя:

What would you attempt to do

«Что бы я сделал, если бы точно знал,

if you knew you could not fail?

что провал мне не грозит?»

If you really ask yourself

Если вы в самом деле

this question,

зададите себе этот вопрос,

you can't help but feel uncomfortable.

то почувствуете некоторую неловкость.

I feel a little uncomfortable.

Мне вот становится слегка не по себе.

Because when you ask it,

Потому что, когда задаёшь его,

you begin to understand

начинаешь понимать,

how the fear of failure constrains you,

насколько боязнь неудачи нам мешает,

how it keeps us

как она мешает воплощению

from attempting great things,

замечательных идей,

and life gets dull,

и жизнь становится скучной,

amazing things stop happening.

ничего необыкновенного больше не происходит.

Sure, good things happen,

Хорошие вещи случаются,

but amazing things

но вот необыкновенных

stop happening.

больше не остаётся.

Now I should be clear,

Хочу уточнить,

I'm not encouraging failure,

что я не призываю совершать ошибки,

I'm discouraging

я призываю перестать

fear of failure.

их бояться.

Because it's not failure itself

Потому что мешают нам

that constrains us.

вовсе не ошибки.

The path to truly new,

На пути к новому,

never-been-done-before things

никем неизведанному,

always has failure along the way.

они все равно случатся.

We're tested.

Это проверка на прочность.

And in part, that testing feels an appropriate part

И такая проверка — неотъемлемая часть

of achieving something great.

великих достижений.

Clemenceau said,

Как сказал Клемансо:

"Life gets interesting when we fail,

«Жизнь становится интереснее, когда мы терпим поражение,

because it's a sign

потому что поражение — это свидетельство того,

that we've surpassed ourselves."

что мы превзошли себя».

In 1895,

В 1895

Lord Kelvin declared

лорд Кельвин объявил,

that heavier-than-air flying machines

что невозможно существование летательного аппарата,

were impossible.

тяжелее, чем воздух.

In October of 1903,

В октябре 1903,

the prevailing opinion

подавляющее большинство

of expert aerodynamicists

специалистов по аэродинамике считало, что,

was that maybe in 10 million years

возможно, через 10 миллионов лет

we could build an aircraft that would fly.

мы все-таки построим самолёт, который полетит.

And two months later on December 17th,

А через 2 месяца, 17 декабря,

Orville Wright powered the first airplane

Орвил Райт пролетел на первом аэроплане

across a beach in North Carolina.

над пляжем в Северной Каролине.

The flight lasted 12 seconds

Полет длился 12 секунд,

and covered 120 feet.

аэроплан преодолел 120 метров.

That was 1903.

Это был 1903 год.

One year later,

Год спустя было объявлено

the next declarations of impossibilities began.

о новом непреодолимом препятствии.

Ferdinand Foch, a French army general

Французский генерал Фердинанд Фош,

credited with having one of the most original and subtle minds

человек незаурядного ума и фантазии,

in the French army,

заявил:

said, "Airplanes are interesting toys,

«Самолёты — интересные игрушки,

but of no military value."

но бесполезны для военных».

40 years later,

40 лет спустя,

aero experts coined the term transonic.

появился термин «околозвуковой».

They debated, should it have one S or two?

Специалисты спорили о написании термина.

You see, they were having trouble in this flight regime,

У них были проблемы с режимом полёта,

and it wasn't at all clear

не было ясно,

that we could fly faster than the speed of sound.

сможем ли мы лететь быстрее звука.

In 1947,

В 1947 в аэродинамической трубе

there was no wind tunnel data

не было зафиксировано скорости

beyond Mach 0.85.

превосходящей 0,85М.

And yet,

Но всё же,

on Tuesday, October 14th, 1947,

во вторник, 14 октября 1947,

Chuck Yeager climbed into the cockpit

Чак Йегер поднялся в кабину

of his Bell X-1

Белл X-1

and he flew

и полетел навстречу

towards an unknown possibility,

неизвестности и,

and in so doing,

совершив этот полет,

he became the first pilot

он стал первым лётчиком,

to fly faster than the speed of sound.

преодолевшим звуковой барьер.

Six of eight Atlas rockets

Шесть из восьми ракет Атлас

blew up on the pad.

взорвались ещё на площадке.

After 11 complete mission failures,

Первые снимки из космоса мы получили

we got our first images from space.

после 11 неудачных попыток.

And on that first flight

И этот первый полет

we got more data

дал нам больше информации,

than in all U-2 missions combined.

чем все полёты У-2 вместе взятые.

It took a lot of failures

Пришлось потерпеть много поражений,

to get there.

чтобы туда добраться.

Since we took to the sky,

С тех пор, как мы поднялись в небо,

we have wanted to fly

нам хотелось летать

faster and farther.

всё быстрее и дальше.

And to do so,

А чтобы добиться этого,

we've had to believe in impossible things.

нужно было поверить в невозможное.

And we've had to refuse

Нужно было перебороть

to fear failure.

страх поражения.

That's still true today.

Сейчас это не менее важно.

Today, we don't talk about flying transonically,

Сегодня мы не говорим об околозвуковой

or even supersonically,

или сверхзвуковой скорости,

we talk about flying hypersonically --

нас интересует гиперзвуковой полет.

not Mach 2 or Mach 3, Mach 20.

Не 2М или 3М, а 20М.

At Mach 20,

При числе Маха равном 20

we can fly from New York to Long Beach

мы можем пролететь от Нью-Йорка до Лонг-Бич

in 11 minutes and 20 seconds.

за 11 минут 20 секунд.

At that speed,

При такой скорости

the surface of the airfoil

поверхность планера

is the temperature of molten steel --

достигает температуры плавления стали,

3,500 degrees Fahrenheit --

2 000 градусов,

like a blast furnace.

как в доменной печи.

We are essentially burning the airfoil

Мы, по сути, сжигаем корпус планера

as we fly it.

во время полёта.

And we are flying it,

Но мы всё же летим,

or trying to.

или пытаемся.

DARPA's hypersonic test vehicle

Тестовый гиперзвуковой аппарат, созданный DARPA,

is the fastest maneuvering aircraft

это самый быстрый маневрирующий летательный аппарат

ever built.

из всех когда-либо построенных.

It's boosted to near-space

Его доставляет в ближний космос

atop a Minotaur IV rocket.

ракета Минотавр IV.

Now the Minotaur IV has too much impulse,

Минотавр IV даёт слишком большой толчок,

so we have to bleed it off

чтобы его ослабить,

by flying the rocket

на некоторых участках траектории

at an 89 degree angle of attack

мы запускаем ракету

for portions of the trajectory.

с углом атаки в 89 градусов.

That's an unnatural act

Для ракеты

for a rocket.

это неестественное поведение.

The third stage has a camera.

На третьей ступени установлена камера.

We call it rocketcam.

Мы называем её ракамера.

And it's pointed

Она направлена

at the hypersonic glider.

на гиперзвуковой планер.

This is the actual rocketcam footage

Это видеозапись первого полёта

from flight one.

с камеры на ракете носителе.

Now to conceal the shape, we changed the aspect ratio a little bit.

Чтобы скрыть форму, мы несколько изменили соотношение сторон.

But this is what it looks like

Но вот, как всё выглядит

from the third stage of the rocket

с третьей ступени ракеты,

looking at the unmanned glider

смотрящей на планер без пилота,

as it heads into the atmosphere

когда он направляется в атмосферу,

back towards Earth.

обратно к Земле.

We've flown twice.

Мы совершили два полёта.

In the first flight,

Во время первого полёта

no aerodynamic control of the vehicle.

у нас не было аэродинамического контроля.

But we collected more hypersonic flight data

Но мы получили гораздо больше информации о гиперзвуковых полётах,

than in 30 years

чем за 30 лет

of ground-based testing combined.

наземных исследований.

And in the second flight,

Во втором полете,

three minutes of fully-controlled,

3 минуты полностью контролируемого

aerodynamic flight

аэродинамического полёта

at Mach 20.

на скорости 20М.

We must fly again,

Мы должны летать ещё,

because amazing, never-been-done-before things

потому что никем-раньше-не-совершенные вещи

require that you fly.

требуют того, чтоб мы летали.

You can't learn to fly at Mach 20

Нельзя научиться летать на скорости 20М,

unless you fly.

если ты не летаешь.

And while there's no substitute for speed,

Ничто не сравниться с высокой скоростью,

maneuverability is a very close second.

но есть ещё один важный момент — манёвренность.

If a Mach 20 glider takes 11 minutes and 20 seconds

Мах-20 планеру нужно 11 минут 20 секунд,

to get from New York to Long Beach,

чтобы добраться от Нью-Йорка до Лонг-Бич,

a hummingbird would take,

у колибри на это уйдёт

well, days.

несколько дней.

You see, hummingbirds are not hypersonic,

Колибри не летают с гиперзвуковой скоростью,

but they are maneuverable.

но они потрясающе манёвренны.

In fact, the hummingbird is the only bird

Колибри — единственная птица,

that can fly backwards.

которая способна летать задом наперёд.

It can fly up, down,

Она может лететь вверх, вниз

forwards, backwards,

вперёд, назад

even upside-down.

и даже вверх ногами.

And so if we wanted to fly in this room

Поэтому, если понадобиться залететь в этот зал

or places where humans can't go,

или туда, где не пройдёт человек,

we'd need an aircraft

нам понадобится летательный аппарат,

small enough and maneuverable enough

достаточно маленький и манёвренный,

to do so.

чтобы ему это удалось.

This is a hummingbird drone.

Это колибри-дрон.

It can fly in all directions,

Он может летать в любых направлениях,

even backwards.

даже назад.

It can hover and rotate.

Он может зависнуть в воздухе и вращаться.

This prototype aircraft

Этот прототип

is equipped with a video camera.

снабжён видео камерой.

It weighs less than one AA battery.

Он весит меньше, чем батарейка АА.

It does not eat nectar.

Нет, он не питается нектаром.

In 2008,

В 2008 году

it flew for a whopping 20 seconds,

он продержался в воздухе несчастных 20 секунд,

a year later, two minutes,

через год — две минуты,

then six,

потом — шесть,

eventually 11.

и в итоге — 11.

Many prototypes crashed -- many.

Очень многие прототипы разбились, очень многие.

But there's no way

Но нет другого способа

to learn to fly like a hummingbird

научиться летать, как колибри

unless you fly.

кроме как полететь.

(Applause)

(Аплодисменты)

It's beautiful, isn't it.

Прекрасно, не правда ли.

Wow.

Ого.

It's great.

Великолепно.

Matt is the first ever hummingbird pilot.

Мэтт — первый в истории пилот колибри.

(Applause)

(Аплодисменты)

Failure is part of creating

Неудача — это часть создания

new and amazing things.

новых и поразительных вещей.

We cannot both fear failure

Нельзя одновременно бояться неудачи

and make amazing new things --

и создавать необыкновенные вещи.

like a robot

Вот, например, робот,

with the stability of a dog on rough terrain,

держит равновесие на неровной дороге

or maybe even ice;

или даже на льду;

a robot that can run like a cheetah,

робот, который бежит как гепард,

or climb stairs like a human

этот может подниматься по ступенькам, как человек,

with the occasional clumsiness of a human.

он даже спотыкается как человек.

Or perhaps, Spider Man

Или, например, Человек-паук

will one day be Gecko Man.

однажды станет Человеком-гекконом.

A gecko can support

Геккон может удерживать

its entire body weight

вес всего тела

with one toe.

на одном пальце.

One square millimeter of a gecko's footpad

Один квадратный миллиметр лапки геккона

has 14,000 hair-like structures

покрыт 14 000 выростов, похожих на волоски,

called setae.

они называются щетинками.

They are used to help it grip to surfaces

Они помогают прикрепляться к поверхности

using intermolecular forces.

за счёт межмолекулярного взаимодействия.

Today we can manufacture structures

Мы можем изготовить щетинки,

that mimic the hairs of a gecko's foot.

похожие на те, что у гекконов на лапках.

The result,

В результате,

a four-by-four-inch

участок площадью 10 на 10 сантиметров

artificial nano-gecko adhesive.

искусственной гекконовой нано-липучки

can support a static load

способен удерживать неподвижный груз

of 660 pounds.

весом 300 килограмм.

That's enough to stick

Этого вам хватит, чтобы приклеить к стене

six 42-inch plasma TV's to your wall,

шесть 42-дюймовых телевизоров,

no nails.

совершенно без гвоздей.

So much for Velcro, right?

Есть о чем задуматься производителям липучки.

And it's not just passive structures,

Речь не только о пассивных структурах,

it's entire machines.

но о целых механизмах.

This is a spider mite.

Это паутинный клещ.

It's one millimeter long,

Его длина один миллиметр,

but it looks like Godzilla

но он выглядит как Годзилла

next to these micromachines.

в сравнении с этими микромеханизмами.

In the world of Godzilla spider mites,

В мире клещиков-годзилл

we can make millions of mirrors,

мы можем создать миллионы зеркал,

each one-fifth the diameter

каждое размером в одну пятую

of a human hair,

диаметра человеческого волоса,

moving at hundreds of thousands of times per second

заставить их вращаться сотни тысяч раз в секунду,

to make large screen displays,

чтобы создать дисплеи с большим экраном

so that we can watch movies like "Godzilla"

и смотреть фильмы вроде «Годзиллы»

in high-def.

в высоком разрешении.

And if we can build machines

Если мы можем строить машины

at that scale,

такого масштаба, то как насчёт

what about Eiffel Tower-like trusses

конструкций вроде ферм Эйфелевой башни,

at the microscale?

только в микромасштабе?

Today we are making metals

Мы создаём металлы

that are lighter than Styrofoam,

легче, чем пенопласт,

so light

настолько лёгкие,

they can sit atop a dandelion puff

что они не примнут пушок одуванчика,

and be blown away

их может унести

with a wisp of air --

лёгкое дуновение ветра.

so light

Они настолько лёгкие,

that you can make a car that two people can lift,

что можно сделать машину,

but so strong

которую могут поднять два человека,

that it has the crash-worthiness of an SUV.

при этом она будет крепкой, как внедорожник.

From the smallest wisp of air

От лёгкого дуновения ветерка

to the powerful forces of nature's storms.

перейдём к порывам шторма.

There are 44 lightning strikes per second

Каждую секунду в мире

around the globe.

ударяет 44 молнии.

Each lightning bolt heats the air

Каждый разряд разогревает воздух

to 44,000 degrees Fahrenheit --

до 24 000 градусов Цельсия —

hotter than the surface of the Sun.

горячее, чем поверхность солнца.

What if we could use

А что если бы мы смогли использовать

these electromagnetic pulses

эти электромагнитные импульсы

as beacons,

в качестве маячков,

beacons in a moving network

маячков для передвижной сети

of powerful transmitters?

мощных передатчиков?

Experiments suggest

Эксперименты говорят о том,

that lightning could be the next GPS.

молния может стать следующим GPS.

Electrical pulses form the thoughts in our brains.

Мысли — это электрические импульсы.

Using a grid the size of your thumb,

Используя сеточку величиной с большой палец,

with 32 electrodes

с 32 электродами,

on the surface of his brain,

находящуюся на поверхности мозга,

Tim uses his thoughts

Тим управляет протезом руки

to control an advanced prosthetic arm.

при помощи собственных мыслей.

And his thoughts

Это его мысли заставили руку

made him reach for Katie.

дотянуться до Кэти.

This is the first time

Впервые

a human has controlled a robot

человек контролирует робота

with thought alone.

лишь усилием мысли.

And it is the first time

И здесь

that Tim has held Katie's hand

Тим держит Кэти за руку

in seven years.

впервые за семь лет.

That moment mattered

Это был важный момент

to Tim and Katie,

для Тима и Кэти.

and this green goo

А для вас когда-нибудь станет важным

may someday matter to you.

это зелёное нечто.

This green goo

Вероятно, зелёная слизь —

is perhaps the vaccine that could save your life.

это вакцина, которая спасёт вам жизнь.

It was made in tobacco plants.

Она была получена из табака.

Tobacco plants

Кусты табака могут

can make millions of doses of vaccine

производить миллионы доз вакцины

in weeks instead of months,

за несколько недель, а не месяцев.

and it might just be

Пожалуй, впервые

the first healthy use of tobacco ever.

табак используют с пользой для здоровья.

And if it seems far-fetched

Если для вас приносящий здоровье табак

that tobacco plants could make people healthy,

это слишком отдалённая перспектива,

what about gamers that could solve problems

то как насчёт игроков, которые решают задачи

that experts can't solve?

недоступные экспертам?

Last September,

В прошлом сентябре

the gamers of Foldit

игроки Foldit

solved the three-dimensional structure

расшифровали трёхмерную структуру

of the retroviral protease

ретровирусной протеазы,

that contributes to AIDS in rhesus monkeys.

которая помогает в лечении СПИДа у макак-резусов.

Now understanding this structure

Понимание этой структуры очень важно

is very important for developing treatments.

для разработки лечения.

For 15 years,

15 лет

it was unsolved

научное сообщество не могло

in the scientific community.

с ней справиться.

The gamers of Foldit

А игроки из Foldit

solved it in 15 days.

расшифровали за 15 дней.

Now they were able to do so

Им это удалось,

by working together.

потому что они работали вместе.

They were able to work together

А работать вместе они могут потому,

because they're connected by the Internet.

что подключены к Интернету.

And others, also connected to the Internet,

Другие люди использовали Интернет

used it as an instrument of democracy.

как демократический инструмент.

And together

Вместе они

they changed the fate of their nation.

изменили судьбу целого народа.

The Internet is home to two billion people,

Интернет — это дом для 2 миллиардов человек,

or 30 percent of the world's population.

это 30 процентов населения Земли.

It allows us to contribute

Он даёт каждому возможность

and to be heard

высказать своё мнение

as individuals.

и быть услышанным.

It allows us to amplify

Так мы можем усилить

our voices and our power

голос и силу каждого в отдельности,

as a group.

объединившись в группу.

But it too had humble beginnings.

Но и появление Интернета не было блистательным.

In 1969, the internet was but a dream,

В 1969 он был всего лишь мечтой,

a few sketches on a piece of paper.

парой набросков на листе бумаги.

And then on October 29th,

А 29 октября было отправлено

the first packet-switched message was sent

первое сообщение с коммутацией пакетов

from UCLA to SRI.

из Университета Калифорнии в Стэнфорд.

The first two letters of the word "Login,"

Первые две буквы слова «Логин»,

that's all that made it through --

вот всё, что удалось передать.

an L and an O --

Л и О,

and then a buffer overflow crashed the system.

а потом буфер переполнился и сломал систему.

(Laughter)

(Смех)

Two letters,

Две буквы,

an L and an O,

Л и О,

now a worldwide force.

теперь — мировая сила.

So who are these scientists and engineers

Так кто же они, эти учёные

at a magical place called DARPA?

из волшебного места под названием DARPA?

They are nerds,

Это ботаники,

and they are heroes among us.

и они — наши герои.

They challenge existing perspectives

Они расширяют горизонты

at the edges of science

современной науки,

and under the most demanding of conditions.

находясь в непростых условиях.

They remind us

Они напоминают нам,

that we can change the world

что можно изменить мир,

if we defy the impossible

когда веришь, что всё возможно,

and we refuse to fear failure.

и не боишься неудачи.

They remind us

Они — живое напоминание о том,

that we all have nerd power.

что у каждого есть эта сила ботаника.

Sometimes we just forget.

Просто мы иногда забываем об этом.

You see, there was a time

Было время, когда и вы

when you weren't afraid of failure,

не боялись неудач,

when you were a great artist or a great dancer

когда вы были великим художником или танцором

and you could sing, you were good at math,

могли петь и преуспевали в математике,

you could build things, you were an astronaut,

могли построить что угодно, полететь в космос,

an adventurer, Jacques Cousteau,

быть путешественником, Жаком Кусто,

you could jump higher, run faster,

могли прыгать выше всех, бегать быстрее всех

kick harder than anyone.

и бить по мячу сильнее всех.

You believed in impossible things

Вы верили в невозможное

and you were fearless.

и были бесстрашны.

You were totally and completely in touch

И были одним целым

with your inner superhero.

со своим внутренним супергероем.

Scientists and engineers

Учёные и инженеры и правда

can indeed change the world.

могут изменить мир.

So can you.

Также можете и вы.

You were born to.

Вы для этого и родились.

So go ahead,

Так что,

ask yourself,

давайте спросим себя,

what would you attempt to do

что же мы сделаем,

if you knew you could not fail?

если перестанем бояться неудачи?

Now I want to say,

Замечу,

this is not easy.

что это нелёгкая задача.

It's hard to hold onto this feeling,

Тяжело удержать это чувство,

really hard.

правда, тяжело.

I guess in some way,

В каком-то смысле,

I sort of believe it's supposed to be hard.

я думаю, что это считается непростой задачей.

Doubt and fear always creep in.

Когда к нам подкрадываются страх и сомнения.

We think someone else, someone smarter than us,

Мы думаем, что кто-то умнее нас,

someone more capable,

кто-то способнее нас,

someone with more resources will solve that problem.

кто-то с лучшими ресурсами, решит нашу задачу.

But there isn't anyone else;

Но нет никого другого;

there's just you.

только вы.

And if we're lucky,

Если повезёт,

in that moment,

то в момент сомнений и страха,

someone steps into that doubt and fear,

придёт кто-нибудь,

takes a hand and says,

возьмёт нас за руку и скажет:

"Let me help you believe."

«Давай я помогу тебе поверить».

Jason Harley did that for me.

Мне помог Джейсон Харли.

Jason started at DARPA

Джейсон пришёл в DARPA

on March 18th, 2010.

18 мая 2010.

He was with our transportation team.

Он работал в курьерской службе.

I saw Jason nearly every day,

Я встречалась с ним почти каждый день,

sometimes twice a day.

иногда по несколько раз.

And more so than most,

Он знал больше, чем знают многие,

he saw the highs and the lows,

он видел взлёты и падения,

the celebrations and the disappointments.

торжество и разочарование.

And on one particularly dark day for me,

И в один из самых черных дней,

Jason sat down

которые случались в моей жизни,

and he wrote an email.

Джейсон написал мне письмо.

He was encouraging,

Он звучал воодушевляюще

but firm.

и твёрдо.

And when he hit send,

Нажимая на кнопку «отправить»,

he probably didn't realize what a difference it would make.

он, наверное, и не подозревал,

It mattered to me.

какой переворот совершит во мне.

In that moment

В тот момент,

and still today

и до сих пор,

when I doubt,

когда меня одолевают сомнения,

when I feel afraid,

когда мне страшно,

when I need to reconnect

когда я хочу вернуть

with that feeling,

то самое чувство,

I remember his words,

я вспоминаю его слова,

they were so powerful.

настолько они сильны.

Text: "There is only time enough to iron your cape

Текст: «Времени — только погладить плащ,

and back to the skies for you."

и обратно в небеса».

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Супергерой, супергерой. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Супергерой, супергерой. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Супергерой, супергерой. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Супергерой, супергерой. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Супергерой, супергерой. ♫

Voice: Because that's what being a superhero is all about.

Голос: Вот, что значит быть супергероем.

RD: "There is only time enough

РД: Времени —

to iron your cape

только погладить плащ,

and back to the skies for you."

и обратно в небеса.

And remember,

И помните,

be nice to nerds.

будьте повежливее с ботаниками.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you. Thank you.

Спасибо. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris Anderson: Regina, thank you.

Крис Андерсон: Регина, спасибо.

I have a couple of questions.

У меня есть пара вопросов.

So that glider of yours,

Ваш планер,

the Mach 20 glider,

мах-20 глайдер, тот первый, без управления,

the first one, no control, it ended up in the Pacific I think somewhere.

он очутился где-то в Тихом океане, да?

RD: Yeah, yeah. It did. (CA: What happened on that second flight?)

РД: Да, так и было. (КА: А что произошло со вторым?)

Yeah, it also went into the Pacific. (CA: But this time under control?)

Да, он тоже окончил полет в Тихом океане. (КА: Но в этот раз под контролем?)

We didn't fly it into the Pacific.

Мы не направляли его в Тихий океан.

No, there are multiple portions of the trajectory

При полете на такой скорости

that are demanding

на траектории

in terms of really flying at that speed.

есть несколько сложных участков.

And so in the second flight,

Во втором полете, нам удалось добиться 3-х минут

we were able to get three minutes

полного аэродинамического контроля над аппаратом,

of fully aerodynamic control of the vehicle before we lost it.

пока мы не потеряли управление.

CA: I imagine you're not planning to open up to passenger service

КА: Похоже, вы пока не планируете пассажирские перевозки

from New York to Long Beach anytime soon.

из Нью Йорка в Лонг Бич?

RD: It might be a little warm.

РД: Пожалуй, в нём будет жарковато.

CA: What do you picture that glider being used for?

КА: Для чего можно использовать этот планер?

RD: Well our responsibility

РД: Мы должны разработать

is to develop the technology for this.

технологию саму по себе.

How it's ultimately used

Как её использовать на деле

will be determined by the military.

будут решать военные.

Now the purpose of the vehicle though,

А цель этого аппарата,

the purpose of the technology,

цель этой технологии —

is to be able to reach anywhere in the world

добраться до любой точки планеты

in less than 60 minutes.

меньше чем за 60 минут.

CA: And to carry a payload

КА: И захватить больше, чем несколько килограмм

of more than a few pounds? (RD: Yeah.)

полезного груза? РД: Да.

Like what's the payload it could carry?

Сколько груза он может перевезти?

RD: Well I don't think we ultimately know what it will be, right.

РД: Мы не знаем точно, сколько это будет.

We've got to fly it first.

Сначала нужно полететь.

CA: But not necessarily just a camera?

КА: Но ведь не только камеру?

RD: No, not necessarily just a camera.

РД: Нет, не только камеру.

CA: It's amazing.

КА: Превосходно.

The hummingbird?

Теперь о колибри?

RD: Yeah?

РД: Да?

CA: I'm curious, you started your beautiful sequence on flight

КА: В начале выступления вы показали прекрасные кадры,

with a plane kind of trying to flap its wings

где самолёт размахивает крыльями

and failing horribly,

и жёстко падает,

and there haven't been that many planes built since

с тех пор появилось немного самолётов,

that flap wings.

размахивающих крыльями.

Why did we think that this was the time to go biomimicry

Почему вы посчитали, что пришло время для биомимикрии

and copy a hummingbird?

и скопировали колибри?

Isn't that a very expensive solution

Не слишком ли это дорогое решение

for a small maneuverable flying object?

для маленького манёвренного летающего объекта?

RD: So I mean, in part,

РД: С одной стороны, любопытно было узнать,

we wondered if it was possible to do it.

насколько это вообще возможно.

And you have to revisit these questions

К таким вопросам нужно возвращаться

over time.

время от времени.

The folks at AeroVironment

Ребята из AeroVironment

tried 300 or more different wing designs,

испробовали 300 различных вариантов крыльев,

12 different forms of the avionics.

12 форм авионики.

It took them 10 full prototypes

Понадобилось 10 полных прототипов,

to get something that would actually fly.

чтобы создать тот, что сможет взлететь.

But there's something really interesting

Есть ещё кое-что интересное

about a flying machine

в машинах,

that looks like something you'd recognize.

которые выглядят знакомо.

So we often talk about stealth

Мы часто говорим о том,

as a means for avoiding any type of sensing,

как избежать того, чтобы нас заметили,

but when things looks just natural,

но ведь мы и не замечаем вещи,

you also don't see them.

которые выглядят естественно.

CA: Ah. So it's not necessarily just the performance.

КА: То есть это не только манёвренность.

It's partly the look. (RD: Sure.)

Это часть конечного образа. (РД: Конечно.)

It's actually, "Look at that cute hummingbird

Например: «Ой, какая милая колибри

flying into my headquarters."

залетела к нам в штаб».

(Laughter)

(Смех)

Because I think, as well as the awe of looking at that,

Я думаю, что многие, несмотря на восторг от демонстрации,

I'm sure some people here are thinking,

задумались о том,

technology catches up so quick,

что технологии развиваются так стремительно.

how long is it

Сколько ещё пройдёт времени перед тем,

before some crazed geek with a little remote control

как какой-нибудь сумасшедший с пультом управления

flies one through a window of the White House?

отправит такую штуку в окно Белого Дома?

I mean, do you worry about the Pandora's box issue here?

Вы не задумывались о проблеме ящика Пандоры?

RD: Well look, our singular mission

РД: Что ж, наша единственная задача —

is the creation and prevention of strategic surprise.

это создание и предотвращение стратегических сюрпризов.

That's what we do.

Мы этим и занимаемся.

It would be inconceivable

Сложно представить,

for us to do that work

что наша работа не будет

if we didn't make people excited and uncomfortable with the things that we do

вызывать в людях восторг и беспокойство

at the same time.

одновременно.

It's just the nature of what we do.

В этом и есть смысл нашей работы.

Now our responsibility

Мы в ответе

is to push that edge.

за продвижение переднего края.

And we have to be, of course, mindful and responsible

И, конечно, мы должны быть осторожны и предусмотрительны в том,

of how the technology is developed

как развиваются

and ultimately used,

и используются технологии.

but we can't simply close our eyes

Но нельзя просто закрыть глаза и сделать вид,

and pretend that it isn't advancing; it's advancing.

что дальше развитие не происходит.

CA: I mean, you're clearly a really inspiring leader.

КА: Очевидно, что вы вдохновляющий лидер.

And you persuade people

Вы можете воодушевить людей

to go to these great feats of invention,

на создание шедевральных изобретений,

but at a personal level,

но лично я не могу представить

in a way I can't imagine doing your job.

себя на вашем месте.

Do you wake up in the night sometimes,

Бывает, что вы просыпаетесь по ночам,

just asking questions

спрашивая себя,

about the possibly unintended consequences

чем может обернуться

of your team's brilliance?

гениальность вашей команды?

RD: Sure.

РД: Да, конечно.

I think you couldn't be human

В этом и есть человеческая сущность,

if you didn't ask those questions.

задаваться такими вопросами.

CA: How do you answer them?

КА: Как вы на них отвечаете?

RD: Well I don't always have answers for them, right.

РД: У меня не всегда есть на них ответ.

I think that we learn

Мы узнаем больше

as time goes on.

со временем.

My job is one of the most exhilarating jobs you could have.

Моя работа может вскружить голову.

I work with some of the most amazing people.

Я работаю с поразительными людьми.

And with that exhilaration,

Но вместе с радостью

comes a really deep sense

она несёт

of responsibility.

глубокое чувство ответственности.

And so you have on the one hand

Получается, с одной стороны

this tremendous lift

мощнейший подъём

of what's possible

вдохновляющих возможностей,

and this tremendous seriousness

а с другой — невыносимая серьёзность того,

of what it means.

что они за собой влекут.

CA: Regina, that was jaw-dropping, as they say.

КА: Регина, сногсшибательное выступление.

Thank you so much for coming to TED. (RD: Thank you.)

Спасибо, что пришли на TED. (РД: И вам спасибо)

(Applause)

(Аплодисменты)