Regina Dugan: From mach-20 glider to hummingbird drone

Překladatel: Vladimír Harašta Korektor: Marta Gysel

You should be nice

K nerdům byste se měli

to nerds.

chovat pěkně.

In fact, I'd go so far as to say,

Vlastně bych dokonce řekla,

if you don't already have a nerd in your life,

že pokud jste v životě ještě žádného nepotkali,

you should get one.

měli byste si nějakého obstarat.

I'm just saying.

To jen tak na okraj.

Scientists and engineers

Vědci a inženýři

change the world.

mění svět.

I'd like to tell you

Ráda bych vám něco pověděla

about a magical place called DARPA

o kouzelném místě zvaném DARPA,

where scientists and engineers

kde se vědci a inženýři

defy the impossible

nebojí nemožného

and refuse to fear failure.

a odmítají se bát selhání.

Now these two ideas

Obě tyto myšlenky

are connected more than you may realize,

jsou propojeny víc, než si možná uvědomujete,

because when you remove the fear of failure,

protože když se zbavíte strachu ze selhání,

impossible things

náhle se nemožné věci

suddenly become possible.

stanou možnými.

If you want to know how,

Pokud chcete vědět, jak na to,

ask yourself this question:

položte sami sobě otázku:

What would you attempt to do

„Co byste zkoušeli udělat,

if you knew you could not fail?

kdybyste věděli, že se nemusíte bát selhání?“

If you really ask yourself

Pokud si ji opravdu

this question,

položíte,

you can't help but feel uncomfortable.

neubráníte se nepříjemnému pocitu.

I feel a little uncomfortable.

Já se trochu nesvá cítím.

Because when you ask it,

Protože když se zeptáte,

you begin to understand

začnete si uvědomovat,

how the fear of failure constrains you,

jak vás strach ze selhání omezuje,

how it keeps us

jak vám brání

from attempting great things,

pokoušet se o velké věci,

and life gets dull,

život se stává nudnějším,

amazing things stop happening.

a úžasné věci se přestanou dít.

Sure, good things happen,

Jistě, dobré věci se dějí,

but amazing things

ale ty ohromující

stop happening.

se dít přestávají.

Now I should be clear,

Měla bych to objasnit,

I'm not encouraging failure,

nenabádám vás k selhávání,

I'm discouraging

ale odrazuji vás

fear of failure.

od strachu ze selhání.

Because it's not failure itself

Protože to není strach samotný,

that constrains us.

který nás omezuje.

The path to truly new,

Cesta za opravdu novými,

never-been-done-before things

dosud nikdy nestvořenými věcmi

always has failure along the way.

s sebou vždy nese selhání.

We're tested.

Zažíváme zkoušky.

And in part, that testing feels an appropriate part

A zejména zkoušení chápeme jako patřičnou součást

of achieving something great.

naplňování něčeho velkého.

Clemenceau said,

Clemenceau řekl:

"Life gets interesting when we fail,

„Život se stává zajímavým, až když selžeme,

because it's a sign

protože to je známka toho,

that we've surpassed ourselves."

že jsme překonali sami sebe.“

In 1895,

V roce 1895

Lord Kelvin declared

prohlásil lord Kelvin,

that heavier-than-air flying machines

že stroje těžší než vzduch

were impossible.

nikdy nevzlétnou.

In October of 1903,

V říjnu roku 1903

the prevailing opinion

převažoval mezi experty

of expert aerodynamicists

na aerodynamiku názor,

was that maybe in 10 million years

že budeme schopni sestrojit

we could build an aircraft that would fly.

létající stroj možná až za 10 miliónů let.

And two months later on December 17th,

A o dva měsíce později, 17. prosince,

Orville Wright powered the first airplane

přeletěl Orville Wright s prvním letadlem

across a beach in North Carolina.

přes pláž v Severní Karolíně.

The flight lasted 12 seconds

Let trval 12 sekund

and covered 120 feet.

a letadlo uletělo 37 m.

That was 1903.

To bylo v roce 1903.

One year later,

Následující rok

the next declarations of impossibilities began.

začal dalšími prohlášeními o nemožném.

Ferdinand Foch, a French army general

Francouzský armádní generál Ferdinand Foch,

credited with having one of the most original and subtle minds

obdařen jednou z nejoriginálnějších a nejdůvtipnějších myslí

in the French army,

ve francouzské armádě řekl:

said, "Airplanes are interesting toys,

„Letadla jsou zajímavé hračky,

but of no military value."

ale armádě nic nepřinesou.“

40 years later,

O 40 let později

aero experts coined the term transonic.

razili odborníci v letectví termín transonický.

They debated, should it have one S or two?

Vedli spor o tom, jestli se má psát s jedním nebo dvěma „S“.

You see, they were having trouble in this flight regime,

Víte, měli s tímto režimem letu potíže

and it wasn't at all clear

a nebylo vůbec jasné,

that we could fly faster than the speed of sound.

jestli se dá létat rychleji než zvuk.

In 1947,

V roce 1947

there was no wind tunnel data

nebyla známa žádná data z aerodynamického tunelu

beyond Mach 0.85.

překračující rychlost Mach 0,85.

And yet,

A přesto,

on Tuesday, October 14th, 1947,

v úterý 14. října 1947

Chuck Yeager climbed into the cockpit

vyšplhal Chuck Yeager do pilotní kabiny

of his Bell X-1

svého Bell X-1

and he flew

a vzlétl

towards an unknown possibility,

vstříc nepoznané možnosti

and in so doing,

a tím se stal

he became the first pilot

prvním pilotem,

to fly faster than the speed of sound.

který dokázal překonat rychlost zvuku.

Six of eight Atlas rockets

Šest z osmi raket Atlas

blew up on the pad.

vybuchlo při startu.

After 11 complete mission failures,

Po 11 zcela nevydařených startech

we got our first images from space.

jsme měli naše první snímky z vesmíru.

And on that first flight

A během prvního letu

we got more data

jsme získali víc dat,

than in all U-2 missions combined.

než ze všech letů U-2 dohromady.

It took a lot of failures

Dostat se až sem

to get there.

nás stálo mnohá selhání.

Since we took to the sky,

Protože jsme pokořili nebe,

we have wanted to fly

chtěli jsme létat

faster and farther.

rychleji a dál.

And to do so,

Abychom toho dosáhli,

we've had to believe in impossible things.

museli jsme věřit v nemožné.

And we've had to refuse

A museli jsme se vzepřít

to fear failure.

strachu ze selhání.

That's still true today.

I dnes to stále platí.

Today, we don't talk about flying transonically,

Dnes už se nebavíme o transonických letech

or even supersonically,

nebo snad supersonických,

we talk about flying hypersonically --

ale mluvíme o letech hypersonických --

not Mach 2 or Mach 3, Mach 20.

ne o rychlostech Mach 2 nebo Mach 3, ale o Mach 20.

At Mach 20,

Při rychlosti Mach 20

we can fly from New York to Long Beach

se dostanete z New Yorku na Long Beach

in 11 minutes and 20 seconds.

za 11 minut a 20 sekund.

At that speed,

Při takové rychlosti

the surface of the airfoil

má nosný povrch křídel

is the temperature of molten steel --

teplotu tekuté oceli --

3,500 degrees Fahrenheit --

1 900 stupňů Celsia --

like a blast furnace.

jako ve vysoké peci.

We are essentially burning the airfoil

Během letu v podstatě

as we fly it.

křídlo hoří.

And we are flying it,

A my s tím létáme

or trying to.

nebo to aspoň zkoušíme.

DARPA's hypersonic test vehicle

Hypersonický zkušební letoun vyrobený v DARPA

is the fastest maneuvering aircraft

je nejrychlejším řiditelným letadlem,

ever built.

jaké kdy bylo postaveno.

It's boosted to near-space

Do výšek blízkých kosmu je vynášen

atop a Minotaur IV rocket.

za pomoci rakety Minotaur IV.

Now the Minotaur IV has too much impulse,

Minotaur IV má příliš velký tah,

so we have to bleed it off

a tak ho musíme

by flying the rocket

po část dráhy mírnit

at an 89 degree angle of attack

náklonem rakety

for portions of the trajectory.

pod úhlem 89 stupňů.

That's an unnatural act

To je pro raketu

for a rocket.

nepřirozené.

The third stage has a camera.

Třetí stupeň je vybaven kamerou.

We call it rocketcam.

Říkáme jí rocketcam.

And it's pointed

Je namířená

at the hypersonic glider.

na hypersonický kluzák.

This is the actual rocketcam footage

Toto jsou skutečné záběry z kamery

from flight one.

během prvního letu.

Now to conceal the shape, we changed the aspect ratio a little bit.

Trochu jsme upravili poměr stran, abychom utajili tvar.

But this is what it looks like

Ale takhle to vypadá

from the third stage of the rocket

z pohledu třetího stupně rakety,

looking at the unmanned glider

která zabírá kluzák bez posádky

as it heads into the atmosphere

a směřuje do atmosféry

back towards Earth.

zpět k Zemi.

We've flown twice.

Letěli jsme dvakrát.

In the first flight,

Při prvním letu

no aerodynamic control of the vehicle.

letělo letadlo bez úprav letové aerodynamiky.

But we collected more hypersonic flight data

Ale shromáždili jsme více hypersonických dat,

than in 30 years

než za 30 let

of ground-based testing combined.

pozemního testování dohromady.

And in the second flight,

A během druhého letu

three minutes of fully-controlled,

jsme ho po dobu tří minut

aerodynamic flight

plně aerodynamicky řídili

at Mach 20.

při rychlosti Mach 20.

We must fly again,

Musíme letět znovu,

because amazing, never-been-done-before things

protože úžasné, nikdy předtím nevídané věci

require that you fly.

vyžadují, abychom letěli.

You can't learn to fly at Mach 20

Nenaučíte se létat rychlostí Mach 20,

unless you fly.

dokud jí nelétáte.

And while there's no substitute for speed,

A jestliže se rychlost nedá ničím napodobit,

maneuverability is a very close second.

s manévrovatelností je to velmi podobné.

If a Mach 20 glider takes 11 minutes and 20 seconds

Jestliže kluzák při Mach 20 doletí z New Yorku na Long Beach

to get from New York to Long Beach,

za 11 minut a 20 sekund,

a hummingbird would take,

kolibříkovi by to trvalo,

well, days.

řekněme dny.

You see, hummingbirds are not hypersonic,

Vy víte, že kolibříci nejsou hypersoničtí,

but they are maneuverable.

ale umějí manévrovat.

In fact, the hummingbird is the only bird

Kolibřík je opravdu jediný pták,

that can fly backwards.

který umí létat pozpátku.

It can fly up, down,

Dokáže létat nahoru, dolů,

forwards, backwards,

dopředu, dozadu

even upside-down.

a dokonce hlavou dolů.

And so if we wanted to fly in this room

Pokud bychom chtěli létat v téhle místnosti

or places where humans can't go,

nebo na místa, kam se člověk nedostane,

we'd need an aircraft

potřebujeme dostatečně malé

small enough and maneuverable enough

a ovladatelné letadlo,

to do so.

abychom to zvládli.

This is a hummingbird drone.

Toto je kolibří dron.

It can fly in all directions,

Umí létat všemi směry,

even backwards.

dokonce i pozpátku.

It can hover and rotate.

Umí se vznášet a otáčet.

This prototype aircraft

Tenhle prototyp

is equipped with a video camera.

je vybaven kamerou.

It weighs less than one AA battery.

Je lehčí než jedna baterie typu AA.

It does not eat nectar.

Nesaje nektar.

In 2008,

V roce 2008

it flew for a whopping 20 seconds,

letěl neuvěřitelných 20 sekund,

a year later, two minutes,

o rok později dvě minuty,

then six,

pak šest

eventually 11.

a nakonec jedenáct.

Many prototypes crashed -- many.

Hodně prototypů se rozbilo -- opravdu.

But there's no way

Ale není jiný způsob,

to learn to fly like a hummingbird

jak se naučit létat jako kolibřík,

unless you fly.

dokud nevzlétnete.

(Applause)

(Potlesk)

It's beautiful, isn't it.

No není to nádhera?

Wow.

Páni.

It's great.

To je skvělé.

Matt is the first ever hummingbird pilot.

Matt je úplně první pilot kolibříka.

(Applause)

(Potlesk)

Failure is part of creating

Selhání je součástí vytváření

new and amazing things.

nových a úžasných věcí.

We cannot both fear failure

Nejde se současně bát neúspěchu

and make amazing new things --

a vytvářet úžasné, nové věci --

like a robot

jako třeba robot

with the stability of a dog on rough terrain,

pohybující se jako pes těžkým terénem

or maybe even ice;

nebo dokonce po ledě;

a robot that can run like a cheetah,

robot, který umí běžet jako gepard

or climb stairs like a human

nebo šplhat do schodů jako člověk

with the occasional clumsiness of a human.

a sem tam být i stejně nemotorný.

Or perhaps, Spider Man

Nebo se snad jednou Spider Man

will one day be Gecko Man.

stane gekoním mužem (Gekon Manem).

A gecko can support

Gekon zvládne udržet

its entire body weight

váhu celého těla

with one toe.

na jediném prstu.

One square millimeter of a gecko's footpad

Čtvereční milimetr jeho tlapky

has 14,000 hair-like structures

má 14 000 vlasovitých štětinek

called setae.

nazývaných séty.

They are used to help it grip to surfaces

Pomáhají mu udržet se na povrchu

using intermolecular forces.

s využitím sil mezi molekulami.

Today we can manufacture structures

Dnes umíme vyrábět struktury,

that mimic the hairs of a gecko's foot.

které štětinky na gekoní tlapce napodobují.

The result,

Výsledkem

a four-by-four-inch

je umělá nano-gekoní páska

artificial nano-gecko adhesive.

o 10 centimetrech čtverečních.

can support a static load

Unese 300 kg

of 660 pounds.

statického zatížení.

That's enough to stick

Je to dost na to, abyste

six 42-inch plasma TV's to your wall,

upevnili šest 42-palcových plazmových televizí

no nails.

na zeď bez šroubů.

So much for Velcro, right?

To by suchý zip nezvládl, že?

And it's not just passive structures,

Vytváříme nejen nehybné konstrukce,

it's entire machines.

ale i celé stroje.

This is a spider mite.

Tohle je roztoč.

It's one millimeter long,

Na délku má jeden milimetr,

but it looks like Godzilla

ale vedle těchto mikrostrojů

next to these micromachines.

vypadá jako Godzilla.

In the world of Godzilla spider mites,

Ve světě godzillích roztočů

we can make millions of mirrors,

umíme vytvořit milióny zrcadel,

each one-fifth the diameter

každé o průměru jedné pětiny

of a human hair,

lidského vlasu,

moving at hundreds of thousands of times per second

které kmitají stotisíckrát za sekundu

to make large screen displays,

a vytvářejí velkoplošné obrazovky,

so that we can watch movies like "Godzilla"

na kterých můžeme ve vysokém rozlišení sledovat

in high-def.

filmy jako je „Godzilla“.

And if we can build machines

A pokud zvládáme stavět stroje

at that scale,

o takových rozměrech,

what about Eiffel Tower-like trusses

co takhle nosníky v podobě Eiffelovy věže

at the microscale?

v mikroměřítku?

Today we are making metals

Dnes vyrábíme kovy

that are lighter than Styrofoam,

lehčí než polystyren,

so light

jsou tak lehké,

they can sit atop a dandelion puff

že se udrží na vrcholku odkvetlé pampelišky

and be blown away

a mohou být unášeny

with a wisp of air --

závanem vzduchu --

so light

jsou tak lehké,

that you can make a car that two people can lift,

že auto z nich vyrobené uzvednou dva lidé,

but so strong

ale tak pevné,

that it has the crash-worthiness of an SUV.

že jsou stejně odolné proti nárazu jako SUV.

From the smallest wisp of air

Od nejjemnějšího závanu vzduchu

to the powerful forces of nature's storms.

až k mocným silám bouří v přírodě.

There are 44 lightning strikes per second

Po celém světě udeří za sekundu

around the globe.

44 blesků.

Each lightning bolt heats the air

Každý úder blesku zahřeje vzduch

to 44,000 degrees Fahrenheit --

na 24 500 stupňů Celsia --

hotter than the surface of the Sun.

na teplotu vyšší, než jaká je na povrchu Slunce.

What if we could use

Co kdybychom využili

these electromagnetic pulses

tyto elektromagnetické pulsy

as beacons,

v majácích,

beacons in a moving network

v pohyblivé síti majáků

of powerful transmitters?

jako výkonných vysílačů?

Experiments suggest

Experimenty naznačují,

that lightning could be the next GPS.

že by blesky mohly být budoucím GPS.

Electrical pulses form the thoughts in our brains.

Elektrické pulsy utvářejí i myšlenky v našich mozcích.

Using a grid the size of your thumb,

S pomocí sítě 32 elektrod na ploše

with 32 electrodes

o velikosti vašeho palce,

on the surface of his brain,

umístěné na povrchu jeho mozku,

Tim uses his thoughts

řídí Tim prostřednictvím myšlenek

to control an advanced prosthetic arm.

výkonnou protetickou paži.

And his thoughts

S pomocí myšlenky

made him reach for Katie.

ji napřáhne ke Katie.

This is the first time

Bylo to poprvé,

a human has controlled a robot

co člověk ovládl robota

with thought alone.

pomocí pouhé myšlenky.

And it is the first time

A bylo to poprvé

that Tim has held Katie's hand

po sedmi letech, kdy mohl Tim

in seven years.

uchopit Katiinu ruku.

That moment mattered

Takové chvíle

to Tim and Katie,

pro Tima a Katie hodně znamenají

and this green goo

a tahle zelená lepkavá hmota

may someday matter to you.

možná bude jednou důležitá pro vás.

This green goo

Tahle zelená látka

is perhaps the vaccine that could save your life.

vám možná jako vakcína zachrání život.

It was made in tobacco plants.

Vyrábí se z rostlin tabáku.

Tobacco plants

Tabák dokáže

can make millions of doses of vaccine

vyrobit milióny dávek vakcíny

in weeks instead of months,

během týdnů namísto měsíců

and it might just be

a možná je to poprvé,

the first healthy use of tobacco ever.

co byl využit ve prospěch zdraví.

And if it seems far-fetched

Pokud se vám zdá přitažené za vlasy,

that tobacco plants could make people healthy,

že by tabák mohl být prospěšný lidskému zdraví,

what about gamers that could solve problems

co řeknete na hráče her, kteří zvládají řešit problémy,

that experts can't solve?

nad kterými si lámou hlavu experti?

Last September,

Loni v září

the gamers of Foldit

odhalili hráči z Folditu

solved the three-dimensional structure

třídimenzionální strukturu

of the retroviral protease

retrovirové proteázy,

that contributes to AIDS in rhesus monkeys.

která způsobuje AIDS u makaků rhesus.

Now understanding this structure

Pochopení této struktury

is very important for developing treatments.

je velmi důležité pro vývoj léčiv.

For 15 years,

Vědecká komunita

it was unsolved

ji 15 let

in the scientific community.

nedokázala odhalit.

The gamers of Foldit

Hráčům z Folditu

solved it in 15 days.

to trvalo 15 dní.

Now they were able to do so

Dokázali to spoluprací

by working together.

ve skupině.

They were able to work together

Mohli pracovat společně,

because they're connected by the Internet.

protože byli propojení přes internet.

And others, also connected to the Internet,

Jiní lidé, také připojení přes internet,

used it as an instrument of democracy.

ho využívají jako nástroj demokracie.

And together

A společně

they changed the fate of their nation.

mění osud svého národa.

The Internet is home to two billion people,

Internet je domovem pro dvě miliardy lidí

or 30 percent of the world's population.

neboli pro 30 % světové populace.

It allows us to contribute

Jednotlivcům umožňuje

and to be heard

se vyjádřit

as individuals.

a být slyšen.

It allows us to amplify

Skupinám umožňuje

our voices and our power

znásobit jejich hlas

as a group.

a sílu.

But it too had humble beginnings.

Ale i internet začínal skromně.

In 1969, the internet was but a dream,

V roce 1969 byl internet jen pouhým snem,

a few sketches on a piece of paper.

pár náčrtků na kusu papíru.

And then on October 29th,

A pak, 29. října,

the first packet-switched message was sent

byly poslány první přepojované pakety

from UCLA to SRI.

z UCLA do SRI (University of California a Stanford Research Institute).

The first two letters of the word "Login,"

První dvě písmena slova „Login“

that's all that made it through --

byla vše, co zvládli přenést --

an L and an O --

L a O --

and then a buffer overflow crashed the system.

a potom systém spadl kvůli přetečení paměti.

(Laughter)

(Smích)

Two letters,

Dvě písmena,

an L and an O,

L a O,

now a worldwide force.

a dnes je to celosvětová síla.

So who are these scientists and engineers

Kdo jsou tedy tito vědci a inženýři

at a magical place called DARPA?

na kouzelném místě zvaném DARPA?

They are nerds,

Jsou to nerdové,

and they are heroes among us.

naši hrdinové.

They challenge existing perspectives

Zpochybňují dosavadní perspektivy

at the edges of science

na hranicích probádané vědy,

and under the most demanding of conditions.

i v těch nejnáročnějších podmínkách.

They remind us

Připomínají nám,

that we can change the world

že můžeme změnit svět,

if we defy the impossible

když se postavíme nemožnému

and we refuse to fear failure.

a odmítneme se bát selhání.

They remind us

Připomínají nám,

that we all have nerd power.

že my všichni máme jejich schopnosti.

Sometimes we just forget.

Jen na to někdy zapomínáme.

You see, there was a time

Víte, že bývaly doby,

when you weren't afraid of failure,

kdy jste se selhání neobávali,

when you were a great artist or a great dancer

byli jste skvělými umělci nebo tanečníky

and you could sing, you were good at math,

a uměli jste zpívat, byli jste dobří v matematice,

you could build things, you were an astronaut,

dokázali jste stavět věci, byli jste astronauty,

an adventurer, Jacques Cousteau,

dobrodruhy, jako Jacques Cousteau,

you could jump higher, run faster,

dokázali jste vyskočit výš, běžet rychleji,

kick harder than anyone.

kopnout silněji než kdokoliv jiný.

You believed in impossible things

Věřili jste v nemožné

and you were fearless.

a byli jste smělí.

You were totally and completely in touch

Byli jste naprosto a dokonale spojeni

with your inner superhero.

se svým vnitřním superhrdinou.

Scientists and engineers

Vědci a inženýři

can indeed change the world.

vskutku dokáží změnit svět.

So can you.

I vy to dokážete.

You were born to.

Narodili jste se pro to.

So go ahead,

Takže vykročte,

ask yourself,

zeptejte se sami sebe,

what would you attempt to do

co byste zkoušeli udělat,

if you knew you could not fail?

kdybyste věděli, že se nemusíte bát selhání?

Now I want to say,

Chci říct,

this is not easy.

že to není snadné.

It's hard to hold onto this feeling,

Je těžké si ten pocit udržet,

really hard.

opravdu těžké.

I guess in some way,

Myslím, že jsem tak nějak přesvědčena,

I sort of believe it's supposed to be hard.

že to tak má být, že to má být těžké.

Doubt and fear always creep in.

Pochybnosti a strach se vždy vkrádají.

We think someone else, someone smarter than us,

Myslíme si, že ten problém někdo vyřeší za nás, někdo chytřejší,

someone more capable,

někdo schopnější,

someone with more resources will solve that problem.

někdo, kdo má víc prostředků.

But there isn't anyone else;

Ale nikdo jiný neexistuje;

there's just you.

jste tu jen vy.

And if we're lucky,

A když budeme mít štěstí,

in that moment,

vstoupí tou dobou

someone steps into that doubt and fear,

někdo do našich pochybností a strachu

takes a hand and says,

podá nám ruku a řekne:

"Let me help you believe."

„Pojď, pomůžu ti uvěřit.“

Jason Harley did that for me.

Jason Harley se tak zachoval ke mně.

Jason started at DARPA

Jason začínal v DARPA

on March 18th, 2010.

18. března 2010.

He was with our transportation team.

Byl v našem přepravním týmu.

I saw Jason nearly every day,

Vídala jsem se s ním skoro každý den,

sometimes twice a day.

někdy i dvakrát denně.

And more so than most,

A více než mnozí jiní

he saw the highs and the lows,

zažíval vzestupy i pády,

the celebrations and the disappointments.

oslavy i zklamání.

And on one particularly dark day for me,

A když jsem jednou měla obzvláště nepodařený den,

Jason sat down

Jason si sedl

and he wrote an email.

a napsal email.

He was encouraging,

Povzbudil mě,

but firm.

ale byl neústupný.

And when he hit send,

A když stiskl klávesu pro odeslání,

he probably didn't realize what a difference it would make.

zřejmě si neuvědomoval, jaký to bude mít význam.

It mattered to me.

Zapůsobilo to na mě.

In that moment

V té chvíli

and still today

a ještě i dnes,

when I doubt,

když o něčem pochybuji,

when I feel afraid,

když mám z něčeho obavy,

when I need to reconnect

když si znovu potřebuji vybavit

with that feeling,

ten pocit,

I remember his words,

vzpomenu si na jeho slova,

they were so powerful.

která měla takovou sílu.

Text: "There is only time enough to iron your cape

Text: „Ještě je čas přežehlit svůj plášť

and back to the skies for you."

a vrátit se zpátky do oblak.“

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Superhrdina, superhrdina. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Superhrdina, superhrdina. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Superhrdina, superhrdina. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Superhrdina, superhrdina. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Superhrdina, superhrdina. ♫

Voice: Because that's what being a superhero is all about.

Hlas: Protože o tom všem superhrdinové jsou.

RD: "There is only time enough

RD: „Ještě je čas

to iron your cape

přežehlit svůj plášť

and back to the skies for you."

a vrátit se zpátky do oblak.“

And remember,

A nezapomínejte,

be nice to nerds.

k nerdům se chovejte pěkně.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you. Thank you.

Děkuji. Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

Chris Anderson: Regina, thank you.

Chris Anderson: Regino, děkuji.

I have a couple of questions.

Mám pár otázek.

So that glider of yours,

K tomu vašemu kluzáku,

the Mach 20 glider,

Mach 20 kluzáku,

the first one, no control, it ended up in the Pacific I think somewhere.

myslím, že ten první, neřiditelný, skončil kdesi v Pacifiku.

RD: Yeah, yeah. It did. (CA: What happened on that second flight?)

RD: Ano, ano. Skončil. (CA: Co se stalo při tom druhém letu?)

Yeah, it also went into the Pacific. (CA: But this time under control?)

Ano, také skončil v Pacifiku. (CA: Ale tentokrát to bylo řízeně?)

We didn't fly it into the Pacific.

Nenaváděli jsme ho do Pacifiku.

No, there are multiple portions of the trajectory

Ne, dráha letu sestává z více částí,

that are demanding

které jsou náročné

in terms of really flying at that speed.

ve smyslu skutečného letu při této rychlosti.

And so in the second flight,

Během druhého letu

we were able to get three minutes

jsme dokázali stroj po dobu tří minut

of fully aerodynamic control of the vehicle before we lost it.

plně aerodynamicky ovládat, než jsme ho ztratili.

CA: I imagine you're not planning to open up to passenger service

CA: Myslím, že v brzké budoucnosti neplánujete

from New York to Long Beach anytime soon.

zahájení osobní přepravy z New Yorku na Long Beach.

RD: It might be a little warm.

RD: Lidem by mohlo být trochu horko.

CA: What do you picture that glider being used for?

CA: Jakou máte představu o využití kluzáku?

RD: Well our responsibility

RD: Naší úlohou

is to develop the technology for this.

je vyvinout technologii.

How it's ultimately used

Jak bude nakonec použita,

will be determined by the military.

záleží na armádě.

Now the purpose of the vehicle though,

Avšak účelem stroje,

the purpose of the technology,

technologickým záměrem je,

is to be able to reach anywhere in the world

aby byl schopen dolétnout na jakékoliv místo na světě

in less than 60 minutes.

za méně než 60 minut.

CA: And to carry a payload

CA: A unést větší náklad

of more than a few pounds? (RD: Yeah.)

než několik kg? (RD: Ano.)

Like what's the payload it could carry?

Jak velké by mohlo být užitečné zatížení?

RD: Well I don't think we ultimately know what it will be, right.

RD: Nemyslím, že bychom nakonec dospěli k tomu, kolik to bude.

We've got to fly it first.

Nejdřív s ním musíme umět létat.

CA: But not necessarily just a camera?

CA: Ale nemusí nezbytně nést jen kameru?

RD: No, not necessarily just a camera.

RD: Ne, nemusí to být jen kamera.

CA: It's amazing.

CA: To je úžasné.

The hummingbird?

A kolibřík?

RD: Yeah?

RD: Ano?

CA: I'm curious, you started your beautiful sequence on flight

CA: Jsem zvědavý, jak jste začínali s překrásnou sekvencí letů

with a plane kind of trying to flap its wings

s letadlem snažícím se mávat křídly

and failing horribly,

a těžce havarujícím,

and there haven't been that many planes built since

když do té doby těch s mávajícími křídly nebylo

that flap wings.

mnoho postaveno.

Why did we think that this was the time to go biomimicry

Jak jsme dospěli k tomu, že nastal čas napodobovat zvířata

and copy a hummingbird?

a okopírovat kolibříka?

Isn't that a very expensive solution

Není to příliš drahé řešení

for a small maneuverable flying object?

na tak malý, řiditelný, létající objekt?

RD: So I mean, in part,

RD: Částečně s vámi souhlasím,

we wondered if it was possible to do it.

byli jsme zvědaví, jestli je to možné docílit.

And you have to revisit these questions

Tyhle otázky musíte v průběhu času

over time.

přehodnocovat.

The folks at AeroVironment

Lidé z AeroVironmentu

tried 300 or more different wing designs,

vyzkoušeli přes 300 různých návrhů křídel,

12 different forms of the avionics.

12 různých typů letecké techniky.

It took them 10 full prototypes

Sestrojili 10 kompletních prototypů,

to get something that would actually fly.

než přišli s něčím, co by skutečně létalo.

But there's something really interesting

Na létajících strojích je opravdu

about a flying machine

zajímavé,

that looks like something you'd recognize.

že vypadají jako něco, co hned rozpoznáte.

So we often talk about stealth

Často se mluví o stealth technice

as a means for avoiding any type of sensing,

jako o prostředku proti jakémukoliv odhalení,

but when things looks just natural,

ale když věci vypadají naprosto přirozeně,

you also don't see them.

tak je také příliš nevnímáte.

CA: Ah. So it's not necessarily just the performance.

CA: Aha. Takže to nemusí být nutně jen v provedení.

It's partly the look. (RD: Sure.)

Částečně za to může vzhled. (RD: Jistě.)

It's actually, "Look at that cute hummingbird

Vlastně to znamená: „Podívej se na toho roztomilého

flying into my headquarters."

kolibříka, který k nám vletěl do hlavního štábu.“

(Laughter)

(Smích)

Because I think, as well as the awe of looking at that,

Protože si myslím, při vší úctě, kterou k tomu zároveň chovám,

I'm sure some people here are thinking,

a jsem si jistý, že i někteří lidí tady si myslí,

technology catches up so quick,

že nás technologie rychle dohání,

how long is it

jak dlouho potrvá,

before some crazed geek with a little remote control

než nějaký šílený geek s malým dálkovým ovládáním

flies one through a window of the White House?

proletí s něčím takovým skrz okno Bílého domu?

I mean, do you worry about the Pandora's box issue here?

Myslím tím, jestli se neobáváte sporné otázky Pandořiny skříňky?

RD: Well look, our singular mission

RD: Podívejte, naším výhradním posláním

is the creation and prevention of strategic surprise.

je vymýšlení a předcházení strategickým překvapením.

That's what we do.

Tohle děláme.

It would be inconceivable

Bylo by pro nás nemyslitelné,

for us to do that work

abychom takovou práci dělali

if we didn't make people excited and uncomfortable with the things that we do

a přitom těmi věcmi lidi neohromovali

at the same time.

a současně neznepokojovali.

It's just the nature of what we do.

To, co děláme, má prostě takovou povahu.

Now our responsibility

Naší zodpovědností

is to push that edge.

je překračovat hranice možností.

And we have to be, of course, mindful and responsible

A musíme samozřejmě cítit zodpovědnost

of how the technology is developed

za to, jakou technologii vyvíjíme

and ultimately used,

a jak se nakonec použije,

but we can't simply close our eyes

ale nemůžeme jednoduše zavírat oči

and pretend that it isn't advancing; it's advancing.

a předstírat, že to neznamená krok vpřed; je to krok vpřed.

CA: I mean, you're clearly a really inspiring leader.

CA: Myslím, že jste jednoznačně velmi inspirující lídr.

And you persuade people

A přesvědčujete lidi

to go to these great feats of invention,

k těm skvělým výkonům při vynalézání,

but at a personal level,

ale osobně si nedovedu představit,

in a way I can't imagine doing your job.

že bych tímto způsobem dělal svou práci.

Do you wake up in the night sometimes,

Neprobouzíte se někdy v noci

just asking questions

s otázkami

about the possibly unintended consequences

o možných nezamýšlených důsledcích

of your team's brilliance?

virtuózních výkonů vašeho týmu?

RD: Sure.

RD: Jistě.

I think you couldn't be human

Myslím, že bych ani nebyla člověkem,

if you didn't ask those questions.

kdybych si takové otázky nekladla.

CA: How do you answer them?

CA: Nalézáte na ně odpovědi?

RD: Well I don't always have answers for them, right.

RD: No, ne vždy se na ně dá nalézt odpověď, že.

I think that we learn

Myslím, že se učíme

as time goes on.

za běhu.

My job is one of the most exhilarating jobs you could have.

Moje práce je jedna z těch nejvíce vzrušujících.

I work with some of the most amazing people.

Pracuji s mnoha úžasnými lidmi.

And with that exhilaration,

A s tím nadšením

comes a really deep sense

přichází opravdu hluboký

of responsibility.

pocit zodpovědnosti.

And so you have on the one hand

Na jedné straně tak máte

this tremendous lift

obrovský přetlak

of what's possible

možností

and this tremendous seriousness

a na druhé straně obrovskou závažnost

of what it means.

toho, co to může znamenat.

CA: Regina, that was jaw-dropping, as they say.

CA: Regino, jak se říká, spadly nám z toho sanice.

Thank you so much for coming to TED. (RD: Thank you.)

Mockrát vám děkuji za účast na TEDu. (RD: Děkuji.)

(Applause)

(Potlesk)