Regina Dugan: From mach-20 glider to hummingbird drone

번역: Young-ho Park 검토: han soo yeon

You should be nice

여러분들은 매나아들에게

to nerds.

친절하셔야 합니다.

In fact, I'd go so far as to say,

만약에 여러분 주위에

if you don't already have a nerd in your life,

아는 매니아가 없으면 매니아 친구를

you should get one.

만들라고 권고하고 싶습니다.

I'm just saying.

말하자면 그렇다는 거죠.

Scientists and engineers

과학자와 엔지니어는

change the world.

세계를 바꿉니다.

I'd like to tell you

저는 여러분께 불가능을 거역하고,

about a magical place called DARPA

실패를 두려워 하지 않는 과학자와

where scientists and engineers

엔지니어들이 일하는

defy the impossible

국방고등연구기획청(DARPA)이라는

and refuse to fear failure.

훌륭한 곳에 대해 말씀드리죠.

Now these two ideas

이 두가지 아이디어는 여러분이

are connected more than you may realize,

생각하시는 것보다 더 밀접하게

because when you remove the fear of failure,

연결돼 있는데 그 이유는 실패에 대한 두려움을

impossible things

없애면 불가능한것들이

suddenly become possible.

가능하게 되기 때문이죠.

If you want to know how,

이들이 어떻게 일하는지 알고

ask yourself this question:

싶으시면 이 질문을 하세요:

What would you attempt to do

즉, 여러분이 실패할 수 없다는 것을 알면

if you knew you could not fail?

어떤 일을 시도하시겠습니까?

If you really ask yourself

여러분이 진심으로

this question,

이 질문을 하면 여러분은

you can't help but feel uncomfortable.

마음이 불편할 겁니다.

I feel a little uncomfortable.

저 자신도 좀 불편하게 느끼죠.

Because when you ask it,

왜냐면, 여러분 자신에게 이 질문을 하면,

you begin to understand

여러분은 이해하게 될겁니다.

how the fear of failure constrains you,

실패에 대한 두려움이 얼마나 자신을 억압하고,

how it keeps us

자신이 원하는 대단할 일들을 못하게 하고,

from attempting great things,

삶을 지루하게 만들고,

and life gets dull,

흥미로운 일들이

amazing things stop happening.

일어나지 못하게 했다는 걸 말입니다.

Sure, good things happen,

뭐, 좋은 일도 있겠죠.

but amazing things

그러나 실패를 두려워하면, 놀라운 일은

stop happening.

이룰 수 없습니다.

Now I should be clear,

더 분명해지자면,

I'm not encouraging failure,

저는 실패를 장려하는 것은 아닙니다.

I'm discouraging

저는 실패에 대한 두려움을

fear of failure.

장려하지 않는다는 것입니다.

Because it's not failure itself

왜냐하면, 우리를 제약하는 것은

that constrains us.

실패 자체가 아니니까요.

The path to truly new,

정말 새롭고,

never-been-done-before things

한번도 이루어진 적없는 것들을 하려면,

always has failure along the way.

반드시 도중에 실패를 겪어야 하죠.

We're tested.

우리는 그 도중에 시험을

And in part, that testing feels an appropriate part

당하는데, 우리는 그것을 대단한 무언가를 하려면

of achieving something great.

당연히 필요한 것이라고 생각합니다.

Clemenceau said,

클레멘세우는

"Life gets interesting when we fail,

"우리의 삶은 실패할때 흥미로워 지는데

because it's a sign

그 이유는 실패했다는 것은 우리 능력의

that we've surpassed ourselves."

한계를 넘었다는 말이기 때문이다"라고 말했습니다.

In 1895,

1895년에 켈빈경은

Lord Kelvin declared

공기보다 무거운

that heavier-than-air flying machines

비행체는 존재불가능하다고

were impossible.

선언했지요.

In October of 1903,

1903년 10월 당시

the prevailing opinion

대부분의 전문 공기역학자들은

of expert aerodynamicists

실제로 비행할 수 있는 항공기를

was that maybe in 10 million years

만들려면 아마도 천만년은

we could build an aircraft that would fly.

걸릴거라고 생각했습니다.

And two months later on December 17th,

그런데 2달 후인 12월17일에

Orville Wright powered the first airplane

오빌 라이트는 북 칼로라이나에 있는

across a beach in North Carolina.

모래사장에서 사상최초의 동력비행을 했죠.

The flight lasted 12 seconds

그의 비행기는 12초 동안에

and covered 120 feet.

120피트를 비행했습니다..

That was 1903.

그때는 1903년이고요.

One year later,

1년 후에,

the next declarations of impossibilities began.

불가능에 대한 그 다음 선언이 시작되었습니다.

Ferdinand Foch, a French army general

프랑스 군대에서 가장 독창적이고 영리한,

credited with having one of the most original and subtle minds

프랑스 군 장군인 페르디난드 포흐는,

in the French army,

"비행기는 흥미있는 장난감이지만

said, "Airplanes are interesting toys,

군사적 가치는 없다" 라는

but of no military value."

말을 선언했습니다.

40 years later,

40년 후에,

aero experts coined the term transonic.

항공학 전문가들이 transonic(천음속)이라는 단어를 만들었습니다.

They debated, should it have one S or two?

그들은 trans-sonic이라는 말을 쓸지 transonic이라고 부를지

You see, they were having trouble in this flight regime,

논쟁을 했었는데 그 이유는 음속보다

and it wasn't at all clear

더 빠른 속도로 비행하는 것이 가능한지

that we could fly faster than the speed of sound.

그 자체를 몰랐던 것 때문이었죠.

In 1947,

1947년 당시에는

there was no wind tunnel data

0.85 마하 이상이 되는

beyond Mach 0.85.

통풍 터널이 없었지요.

And yet,

그럼에도 불구하고

on Tuesday, October 14th, 1947,

1947년 10월 14일 화요일에

Chuck Yeager climbed into the cockpit

척 예가(Chuck Yeager)는 Bell X-1의

of his Bell X-1

조종석으로 올라가서

and he flew

미지의 공간을

towards an unknown possibility,

향해 날아갔는데

and in so doing,

그렇게 함으로서

he became the first pilot

그는 음속 이상의 속도로 비행을 한

to fly faster than the speed of sound.

최초의 인간이 됐었습니다.

Six of eight Atlas rockets

아틀라스 로켓의 개발 당시 8개중 6개가

blew up on the pad.

로켓발사대에서 폭발했었지요.

After 11 complete mission failures,

그러나 11회에 달하는 완전 실패를

we got our first images from space.

겪은 후 우리는 우주로 부터 첫 이미지를

And on that first flight

포착하는데 성공했는데 우리는 그 첫 비행에서

we got more data

모든 U-2 미션에서 수집한 것 보다도

than in all U-2 missions combined.

더 많은 데이터를 수집했죠.

It took a lot of failures

그러한 성공을 하기 위해서는

to get there.

많은 실패가 필요했었죠.

Since we took to the sky,

우리는 처음으로 하늘을 날기

we have wanted to fly

시작한 이래 더 빨리, 그리고

faster and farther.

더 멀리 날기를 원했죠.

And to do so,

그런데 그렇게 하기 위해서는

we've had to believe in impossible things.

불가능한 것들이 가능하다고 믿어야 했죠.

And we've had to refuse

그리고 우리는 실패하는 것을

to fear failure.

두려워 하지 않아야 했습니다.

That's still true today.

근데 그건 오늘도 마찬가지죠.

Today, we don't talk about flying transonically,

우리는 더 이상 천음속 또는

or even supersonically,

초음속 비행이 아니라

we talk about flying hypersonically --

극초음속 비행에 대해 말하죠 -- 예를들면

not Mach 2 or Mach 3, Mach 20.

마하 2나 마하 3이 아니라 마하 20을 말하는거죠.

At Mach 20,

마하 20의 속도로 비행하면

we can fly from New York to Long Beach

뉴욕에서 롱 비치까지

in 11 minutes and 20 seconds.

11분 20초에 날라갈 수 있죠.

At that speed,

그런 속도에서는

the surface of the airfoil

비행기 에어포일이

is the temperature of molten steel --

강철이 녹는 온도인

3,500 degrees Fahrenheit --

화씨 3500도 (섭씨 1900도 이상), 즉

like a blast furnace.

용광로 온도에 달하게 돼죠.

We are essentially burning the airfoil

간단히 말하면 비행을 하며

as we fly it.

에어포일을 태운다고 말할 수 있죠.

And we are flying it,

우리는 이미 그런 비행기를 날리고 있거나,

or trying to.

또는 날릴려고 하죠.

DARPA's hypersonic test vehicle

DARPA의 극초음속 개발 비행기는

is the fastest maneuvering aircraft

지금까지 만들어진 비행기중 조종사

ever built.

조절이 가능한 가장 빠른 비행기죠.

It's boosted to near-space

이 비행기는 미노타우르 IV 로켓의

atop a Minotaur IV rocket.

꼭대기에 실려 근우주로 올라가죠.

Now the Minotaur IV has too much impulse,

그런데 미노타우르 로켓이 그 비행기에

so we have to bleed it off

미치는 충격이 너무 심하기 때문에

by flying the rocket

충격을 완화시키기 위해

at an 89 degree angle of attack

비행궤도의 일부에서 89도의

for portions of the trajectory.

공격각으로 날라가야 하지요.

That's an unnatural act

그런데 그건 로켓으로 볼때

for a rocket.

자연스러운 비행각도가 아니죠.

The third stage has a camera.

제 3단에는 우리가 로켓캠이라고 부르는

We call it rocketcam.

카메라가 장착돼 있죠.

And it's pointed

그 로켓캠은 극초음속

at the hypersonic glider.

글라이더쪽을 향하고 있죠.

This is the actual rocketcam footage

이것은 첫번째 비행때 실지로 찍은

from flight one.

비디오인데 글라이더의 모양을

Now to conceal the shape, we changed the aspect ratio a little bit.

숨기기 위해 종행비를 약간 바꿨습니다.

But this is what it looks like

이 비디오는 3단 로켓에서

from the third stage of the rocket

그 무인 글라이더가

looking at the unmanned glider

다시 지구를 향해

as it heads into the atmosphere

대기권으로 들어가는

back towards Earth.

것을 보여줍니다.

We've flown twice.

우리는 지금까지 두번 비행을 했는데

In the first flight,

첫번째에는 글라이더를

no aerodynamic control of the vehicle.

조종하지 않았었죠.

But we collected more hypersonic flight data

그래도 우리는 그 비행을 하는 도중에

than in 30 years

지난 30년동안 지상으로 부터 실시한 극초음속

of ground-based testing combined.

비행을 통해 수집한 것보다 더 많은 데이터를 모왔죠.

And in the second flight,

그러나 두번째 비행에서는

three minutes of fully-controlled,

마하 20의 속도에서

aerodynamic flight

3분동안 비행을

at Mach 20.

완전히 조절할 수 있었죠.

We must fly again,

우리는 다시 이 비행을 시도할 것인데

because amazing, never-been-done-before things

그 이유는 놀랍고 전에 해보지 못한 일들을 하려면

require that you fly.

실제로 비행을 해야 하기 때문이죠.

You can't learn to fly at Mach 20

실제로 비행을 하지 않으면 마하 20로

unless you fly.

비행하는 방법을 배울 수 없죠.

And while there's no substitute for speed,

그런데 속도도 중요하지만

maneuverability is a very close second.

조종성도 거의 마찬가지로 중요하죠.

If a Mach 20 glider takes 11 minutes and 20 seconds

뉴욕에서 롱 비치까지

to get from New York to Long Beach,

마하 20 글라이더로 11분 20초가

a hummingbird would take,

걸리지만 벌새가 날아 간다면

well, days.

몇일이고 걸리겠죠.

You see, hummingbirds are not hypersonic,

벌새는 물론 극초음속으로 날아갈 수 없지만

but they are maneuverable.

기동성은 매우 좋죠.

In fact, the hummingbird is the only bird

사실, 뒷 방향으로 날라갈 수 있는

that can fly backwards.

새는 벌새밖에 없죠.

It can fly up, down,

벌새는 수직방향으로 위, 아래 그리고

forwards, backwards,

앞으로, 뒤로 날라갈 수 있고

even upside-down.

심지어는 뒤집혀진 상태로도 나를 수 있죠.

And so if we wanted to fly in this room

그래서 우리가 이 강연실이나

or places where humans can't go,

사람들이 갈 수 없는 곳으로

we'd need an aircraft

갈려면 아주 작고

small enough and maneuverable enough

기동성이 좋은 비행기가

to do so.

필요하겠죠.

This is a hummingbird drone.

이건 벌새 드론인데

It can fly in all directions,

모든 방향으로 날아갈 수 있는데

even backwards.

심지어는 뒤로도 날라 갈 수 있고

It can hover and rotate.

공중정지나 회전비행도 할 수 있죠.

This prototype aircraft

이건 프로토타입 비행기인데

is equipped with a video camera.

비디오 카메라도 장책돼 있고

It weighs less than one AA battery.

AA 배터리 하나보다 더 가볍고

It does not eat nectar.

과즙도 먹지 않죠.

In 2008,

2008년에

it flew for a whopping 20 seconds,

벌새 드론은 20초나 비행을 했는데

a year later, two minutes,

일년후에는 2분을,

then six,

그리고는 6분,

eventually 11.

그리고 결국 11분까지 날랐죠.

Many prototypes crashed -- many.

그동안에 수 많은 프로토타입들이 추락했지요.

But there's no way

그렇지만, 실지로 비행을 하지 않고는

to learn to fly like a hummingbird

벌새처럼 날라가는 것을

unless you fly.

배울 수 없죠.

(Applause)

(박수)

It's beautiful, isn't it.

정말로 아름답지 않아요?

Wow.

와!

It's great.

아주 훌륭합니다.

Matt is the first ever hummingbird pilot.

매트는 사상최초의 벌새 조종사입니다.

(Applause)

(박수)

Failure is part of creating

실패는 새롭고 놀라운 것들을

new and amazing things.

만드는 과정의 하나죠.

We cannot both fear failure

실패하는 것을 두려워 하면 우리는

and make amazing new things --

놀라운 새로운 것들을 만들 수 없습니다 --

like a robot

예를들면, 울퉁불퉁한 지형이나

with the stability of a dog on rough terrain,

얼음판 같은 곳에서 개처럼

or maybe even ice;

안정하게 돌아다닐 수 있거나

a robot that can run like a cheetah,

또는 치타처럼 빨리 뛰거나,

or climb stairs like a human

사람처럼 계단을 올라갈 수 있거나,

with the occasional clumsiness of a human.

또는 가끔 사람처럼 재바르지 못한 로봇같은것들 말입니다.

Or perhaps, Spider Man

어쩌면 앞으로 스파이더맨이

will one day be Gecko Man.

도마뱀붙이맨이 됄지도 모르죠.

A gecko can support

도마뱀붙이는

its entire body weight

발가락 하나로 몸전체 무게를

with one toe.

지탱할 수 있죠.

One square millimeter of a gecko's footpad

도마뱀붙이의 발가락 1 평방밀리미터에는

has 14,000 hair-like structures

1만4천개의 세타라고 하는

called setae.

미세한 솜털들이 달려있죠.

They are used to help it grip to surfaces

그들은 세타에 작용하는 분자간 힘을

using intermolecular forces.

사용해서 표면을 붙들죠.

Today we can manufacture structures

우리는 이제 도마뱀붙이 다리에 있는

that mimic the hairs of a gecko's foot.

세타를 모의하는 구조를 만들 수 있는데

The result,

지금 보시는 10cm x 10cm 짜리

a four-by-four-inch

인공 나노-도마뱀붙이 접착제가

artificial nano-gecko adhesive.

바로 그런건데 이건

can support a static load

약 300kg의 정적부하를

of 660 pounds.

견딜 수 있죠.

That's enough to stick

그건 42인치 플라스마 TV를

six 42-inch plasma TV's to your wall,

못을 사용하지 않고

no nails.

벽에 걸 수 있는 힘이지요.

So much for Velcro, right?

벨크로는 근처에 오지도 못합니다.

And it's not just passive structures,

그런데 우리는 수동적인 구조만 만드는게 아니라

it's entire machines.

새로운 기계 전체를 만들기도 합니다.

This is a spider mite.

이건 거미 마이트인데

It's one millimeter long,

길이는 1 밀리미터 밖에 되지 않고

but it looks like Godzilla

이런 마이크로 기계와

next to these micromachines.

비교해 보면 고질라처럼 보이죠.

In the world of Godzilla spider mites,

이러한 고질라 거미 마이트의

we can make millions of mirrors,

세계에서 우리는 지름이 머리털 직경의

each one-fifth the diameter

1/5 밖에 되지 않는 수백만개의

of a human hair,

작은 거울들을 만들 수 있는데

moving at hundreds of thousands of times per second

우리는 이들을 초당

to make large screen displays,

수십만번씩 움직여서

so that we can watch movies like "Godzilla"

고질라 같은 영화를

in high-def.

HD로 볼 수 있게 하죠.

And if we can build machines

우리가 이와같은 미세한 스케일로

at that scale,

기계를 만들 수 있다면

what about Eiffel Tower-like trusses

마이크로 스케일로 만든 에펠탑 같은

at the microscale?

트러스 구조물을 만들 수 있을까요?

Today we are making metals

우리는 이미 스티로폼보다

that are lighter than Styrofoam,

더 가벼운 금속 구조를

so light

만들 수 있는데 이들은

they can sit atop a dandelion puff

민들레꽃 씨 위에

and be blown away

놓을 수 있을 정도로 가벼우며

with a wisp of air --

가벼운 바람에도 날라가죠.

so light

그리고 그런 물질로 만든 자동차는

that you can make a car that two people can lift,

두 사람이 들어 올릴 수 있을 정도로

but so strong

가볍지만 SUV 자동차 수준의

that it has the crash-worthiness of an SUV.

충돌안전도를 제공해 주지요.

From the smallest wisp of air

신기술의 영역은 실같는 한줄기의 바람으로 부터

to the powerful forces of nature's storms.

강력한 폭풍속의 번개까지 미칩니다.

There are 44 lightning strikes per second

전세계를 통해

around the globe.

매초 번개가 44번 치는데

Each lightning bolt heats the air

번개가 칠때마다 주위의 공기를

to 44,000 degrees Fahrenheit --

섭씨 2만4천도, 즉 태양의

hotter than the surface of the Sun.

표면보다 더 높은 온도로 올리죠.

What if we could use

우리가 이러한 전자기 펄스를

these electromagnetic pulses

강력한 전송기

as beacons,

이동 네트워크의

beacons in a moving network

비컨으로 사용할 수

of powerful transmitters?

있다면 어떨까요?

Experiments suggest

앞으로 번개가 오늘의 GPS처럼 유용하게 사용될 수

that lightning could be the next GPS.

있다는 가능성을 시사하는 실험결과가 있죠.

Electrical pulses form the thoughts in our brains.

전기 펄스는 우리의 두뇌가 생각을 할 수 있게 하죠.

Using a grid the size of your thumb,

32개의 전극이 달린

with 32 electrodes

엄지손가락 만한 크기의 그리드를

on the surface of his brain,

그의 머리 표면에 붙이고

Tim uses his thoughts

이 사진에 있는 팀은 생각만 해서

to control an advanced prosthetic arm.

그의 최첨단 의수를 조절할 수 있죠.

And his thoughts

그리고 팀은 생각만으로

made him reach for Katie.

케이티에게 손을 내밀 수 있죠.

This is the first time

이것은 사상 처음으로

a human has controlled a robot

인간이 생각만 해서

with thought alone.

로봇을 조종하는 장면입니다.

And it is the first time

이건 7년만에

that Tim has held Katie's hand

처음으로 팀이 케이티의 손을

in seven years.

잡는 광경이지요.

That moment mattered

이것은 팀과 케이티에게

to Tim and Katie,

매우 중요한 순간이었습니다.

and this green goo

그리고, 찐득찐득한 이 초록색 액체는

may someday matter to you.

언젠가는 여러분에게 매우

This green goo

중요하게 되거나 심지어는

is perhaps the vaccine that could save your life.

여러분의 생명을 구해 줄지도 모릅니다.

It was made in tobacco plants.

이 액체는 담배 식물 내부에서

Tobacco plants

만들어지는데 담배 식물은

can make millions of doses of vaccine

수백만명 분의 백신을 몇달이 아니라

in weeks instead of months,

몇주 이내에 만들 수 있는데

and it might just be

담배 식물이 건강을 위해

the first healthy use of tobacco ever.

사용되기는 아마도 이것이 처음일지 모르죠.

And if it seems far-fetched

담배 식물이 사람의 건강을 위해

that tobacco plants could make people healthy,

사용된다는 것이 믿기 어렵다면

what about gamers that could solve problems

전문가들도 해결하지 못하는 문제들을

that experts can't solve?

게이머들이 해결하는 것은 어떻게 생각하세요?

Last September,

지난 9월에 폴드잇(Foldit)이라는

the gamers of Foldit

게임을 한 게이머들은

solved the three-dimensional structure

리서스 원숭이에 에이즈를 일으키는

of the retroviral protease

레트로바이러스 프로테아제의

that contributes to AIDS in rhesus monkeys.

3차원 구조를 규명했죠.

Now understanding this structure

이 구조를 아는 것은 에이즈의

is very important for developing treatments.

치료를 개발하는데 매우 중요하죠.

For 15 years,

지난 15년간 과학자들은

it was unsolved

이 문제를 해결할 수 없었는데

in the scientific community.

폴드잇 게이머들은

The gamers of Foldit

그 문제를 15일만에

solved it in 15 days.

해결했죠.

Now they were able to do so

그런데 그것은 게이머들이 함께

by working together.

일할 수 있었기 때문에 가능했는데,

They were able to work together

그들이 함께 일할 수 있었던 것은

because they're connected by the Internet.

인터넷 덕분이었죠.

And others, also connected to the Internet,

한편, 다른 사람들은 인터넷 연결을

used it as an instrument of democracy.

그들의 국가를 민주화 하는 목적으로 사용해서

And together

그들의 국가의

they changed the fate of their nation.

운명을 바꿨죠.

The Internet is home to two billion people,

지금 현재 인터넷을 사용하는 사람은 20억명

or 30 percent of the world's population.

즉, 전세계 인구의 30%에 달합니다.

It allows us to contribute

인터넷은 온세계가

and to be heard

일개 개인의 목소리를

as individuals.

들을 수 있게 하죠.

It allows us to amplify

또한, 인터넷은 우리의

our voices and our power

목소리와 힘을 합쳐진

as a group.

하나의 그룹을 만들기도 하죠.

But it too had humble beginnings.

그러나 인터넷도 초기에는 보잘것 없었죠.

In 1969, the internet was but a dream,

1969년에 인터넷은 한장의 종이에 그려진 몇개의

a few sketches on a piece of paper.

스케치에 달하지 않았던 하나의 꿈이였죠.

And then on October 29th,

그러다가 10월 29일에 칼리포니아 대학에서

the first packet-switched message was sent

스탠퍼드 연구소로 사상최초의 패킷 스위치

from UCLA to SRI.

메시지가 전송됐지요.

The first two letters of the word "Login,"

그 메시지의 첫 단어는 "Login"이었었는데

that's all that made it through --

L자와 O자가 접수된 후에

an L and an O --

버퍼가 꽉차서

and then a buffer overflow crashed the system.

시스템이 크래쉬했었지요.

(Laughter)

(웃음)

Two letters,

L자와 O자의 두 글자로

an L and an O,

시작했던 것이 지금은

now a worldwide force.

전세계적인 세력이 됐지요.

So who are these scientists and engineers

DARPA라고 하는 멋진 곳에서 일하는

at a magical place called DARPA?

과학자와 엔지니어들은 누구들 일까요?

They are nerds,

그들은 우리들 사이에 있는

and they are heroes among us.

매니아 영웅들이죠.

They challenge existing perspectives

그들은 과학의 최첨단 영역의

at the edges of science

가장 어려운 환경하에서 관례적인

and under the most demanding of conditions.

사고방식에 도전하며 일하죠.

They remind us

그들은 우리가 불가능에 도전하고

that we can change the world

실패를 두려워 하지 않으면

if we defy the impossible

세계를 바꿀 수 있다는 것을

and we refuse to fear failure.

상기시켜 줍니다.

They remind us

그들은 우리 모두가 매니아 파워를

that we all have nerd power.

가지고 있다는걸 상기시켜 주죠.

Sometimes we just forget.

그런데 우린 가끔 그걸 잊고 살죠.

You see, there was a time

우리도 한때는

when you weren't afraid of failure,

실패를 두려워하지 않는

when you were a great artist or a great dancer

위대한 예술가나 댄서였을때가 있었죠.

and you could sing, you were good at math,

우리는 노래도 잘했고, 수학도 잘했고

you could build things, you were an astronaut,

물건을 만들 줄도 알고, 우주비행사,

an adventurer, Jacques Cousteau,

모험가 또는 잭 쿠스토 였을때도 있었고,

you could jump higher, run faster,

누구보다도 더 높이 그리고 빨리 뛰고

kick harder than anyone.

누구보다도 발차기를 잘 했었을때가 있었죠.

You believed in impossible things

그리고 불가능한것들을 할 수 있다고

and you were fearless.

믿었고, 두려움이 없었지요.

You were totally and completely in touch

그리고 여러분의 마음속에 있는

with your inner superhero.

슈퍼히어로와 완전히 마음이 통하고 있었죠.

Scientists and engineers

과학자들과 엔지니어들은

can indeed change the world.

정말로 세계를 변화시킬 수 있고,

So can you.

여러분들도 그럴 수 있습니다.

You were born to.

그럴 운명을 타고 났으니까요.

So go ahead,

그러니까 만약에

ask yourself,

여러분이 결코 실패하지

what would you attempt to do

않을 것이라는 것을 안다면

if you knew you could not fail?

뭘 할것인지 여러분 자신에게 물어보세요.

Now I want to say,

저는 그렇게 하는 것이 쉽지

this is not easy.

않다는 것을 말씀드리고 싶습니다.

It's hard to hold onto this feeling,

이런 감정을 마음속에 계속 가지고

really hard.

있는 것은 정말로 힘든일이죠.

I guess in some way,

어쩌면 그런건 당연히

I sort of believe it's supposed to be hard.

힘이 들어야하는 것일지도 모릅니다.

Doubt and fear always creep in.

의문과 두려운 생각이 항상 나게 마련이죠.

We think someone else, someone smarter than us,

어쩌면 저희들보다도 더 똑똑하고, 더 능력이 많고,

someone more capable,

더 재원이 많은 사람들이 우리의 문제를

someone with more resources will solve that problem.

해결할지 모른다는 생각이 들겠죠.

But there isn't anyone else;

그러나 그런 다른 사람들은 없습니다 --

there's just you.

여러분 밖에 없죠.

And if we're lucky,

그런데 바로 그런 순간에

in that moment,

운이 좋으면

someone steps into that doubt and fear,

누군가가 그런 의심과 두려움 덜어주려고

takes a hand and says,

여러분의 손을 잡고

"Let me help you believe."

"그걸 믿을 수 있게 제가 도와줄께요."라고 말하죠.

Jason Harley did that for me.

제이슨 하리가 저를 그렇게 도와줬지요.

Jason started at DARPA

제이슨은 2010년 3월18일에

on March 18th, 2010.

DARPA에서 일하기 시작했죠.

He was with our transportation team.

그는 우리의 운송팀에서 일했는데

I saw Jason nearly every day,

저는 제이슨을 거의 매일 봤고 어떤때는

sometimes twice a day.

하루에 두번씩 봤지요.

And more so than most,

그런데 그 보다 더 중요했던 것은

he saw the highs and the lows,

그는 제 사기가 올라가고 내려가는 것을 봤고,

the celebrations and the disappointments.

성공으로 기뻐하거나 실패로 실망하는 것을 봤죠.

And on one particularly dark day for me,

그러다가 제가 특별히 우울해 했던 어떤 날

Jason sat down

제이슨은 그의 사무실에서

and he wrote an email.

저한테 이메일을 썼죠.

He was encouraging,

그는 저에게 단호하지만 저를 격려해

but firm.

주는 이메일을 써서 보냈죠.

And when he hit send,

아마도 그가 '보내기' 버튼을 눌렀을때 그는

he probably didn't realize what a difference it would make.

그의 이메일이 어떤 영향을 미칠것인지 몰랐을지 모르죠.

It mattered to me.

그러나 그건 저에게 큰 도움이 되었었지요.

In that moment

그때도 그랬지만 지금도

and still today

제 자신에 대해 의문이

when I doubt,

생기거나,

when I feel afraid,

두려운 생각이 나거나

when I need to reconnect

또는 그때의 감정을

with that feeling,

다시 느끼고 싶으면

I remember his words,

저는 제이슨의 이메일에 적힌

they were so powerful.

힘있는 말을 다시 생각하죠.

Text: "There is only time enough to iron your cape

이메일 텍스트: "빨리 케이프를 다림질하고

and back to the skies for you."

다시 하늘로 날라가세요."

♫ Superhero, superhero. ♫

슈퍼히어로, 슈퍼히어로. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

슈퍼히어로, 슈퍼히어로. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

슈퍼히어로, 슈퍼히어로. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

슈퍼히어로, 슈퍼히어로. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

슈퍼히어로, 슈퍼히어로. ♫

Voice: Because that's what being a superhero is all about.

음성: 이게 다 슈퍼히어로가 하는 일들이다.

RD: "There is only time enough

RD: "빨리 케이프를

to iron your cape

다림질하고

and back to the skies for you."

다시 하늘로 날라가세요."

And remember,

매니어들에게 친절하게 할 것을

be nice to nerds.

잊지마시기 바랍니다.

(Applause)

(박수)

Thank you. Thank you.

감사합니다. 감사합니다.

(Applause)

(박수)

Chris Anderson: Regina, thank you.

크리스 앤더슨: 레지나, 감사합니다.

I have a couple of questions.

두가지 드릴 질문이 있는데요.

So that glider of yours,

지금 일하시는 그 마하 20 글라이더 말이예요,

the Mach 20 glider,

제가 기억하기론 조절 기능이 없었던

the first one, no control, it ended up in the Pacific I think somewhere.

첫번째꺼는 태평양 어떤곳에 떨어진 걸로 알고있는데요.

RD: Yeah, yeah. It did. (CA: What happened on that second flight?)

RD: 네, 네 그랬어요. (CA: 두번째 비행에선 어떻게 됐죠?)

Yeah, it also went into the Pacific. (CA: But this time under control?)

네, 그것도 태평양에 떨어졌죠. (CA: 근데 그땐 비행 조절을 한걸로 아는데..?)

We didn't fly it into the Pacific.

태평양에 떨어지긴 했어요.

No, there are multiple portions of the trajectory

그런데 그런 비행속도에서

that are demanding

비행궤도를 여러번

in terms of really flying at that speed.

바꾸는건 쉬운일이 아니죠.

And so in the second flight,

그래도 두번째 비행에서

we were able to get three minutes

우리는 비행기가 추락하기 전에

of fully aerodynamic control of the vehicle before we lost it.

3분간 완전한 비행조정을 할 수 있었죠.

CA: I imagine you're not planning to open up to passenger service

CA: 조만간에 뉴욕에서 부터 롱 비취까지

from New York to Long Beach anytime soon.

여객 서비스를 시작하시는건 아니죠?

RD: It might be a little warm.

RD: 비행기안이 좀 더울지 모르죠.

CA: What do you picture that glider being used for?

CA: 그 글라이더가 앞으로 어떤 목적으로 사용될까요?

RD: Well our responsibility

RD: 우리의 책임은 이런 기술을

is to develop the technology for this.

개발하는 것이고

How it's ultimately used

그것이 어떻게 사용되는 가는

will be determined by the military.

군에서 결정을 내리지요.

Now the purpose of the vehicle though,

이 비행기라고 할까,

the purpose of the technology,

이 기술의 긍국적인 목적은

is to be able to reach anywhere in the world

세계 어디곳이던지 60분 이내에

in less than 60 minutes.

도달할 수 있는 비행기를 만드는 거죠.

CA: And to carry a payload

CA: 그리고 몇 파운드 이상의

of more than a few pounds? (RD: Yeah.)

페이로드도 운반하고요? (RD: 네.)

Like what's the payload it could carry?

페이로드가 대강 얼마 정도나 되나요?

RD: Well I don't think we ultimately know what it will be, right.

RD: 결국 어느정도가 될지는 모르죠.

We've got to fly it first.

우선 비행조정을 제대로 해야하니까요.

CA: But not necessarily just a camera?

CA: 카메라 하나만 달고 다니는건 아니겠죠?

RD: No, not necessarily just a camera.

RD: 그래요, 반드시 카메라 하나만은 아닐지도 모르죠.

CA: It's amazing.

CA: 놀라운 기술입니다.

The hummingbird?

그 벌새 말이예요..

RD: Yeah?

RD: 그런가요?

CA: I'm curious, you started your beautiful sequence on flight

CA: 좀 궁금해서 그런데요..레지나씨가

with a plane kind of trying to flap its wings

강연을 시작하셨을때 날개를 치다가

and failing horribly,

형편없이 실패하는 비행기들을 보여주셨는데

and there haven't been that many planes built since

그후 지금까지 날개를 치는

that flap wings.

비행기가 나오지 않았는데

Why did we think that this was the time to go biomimicry

왜 지금이 벌새를 모방하는 것 같은 생체모방을

and copy a hummingbird?

시도하는데 좋은 때라고 생각하시는지요?

Isn't that a very expensive solution

아무리 비행조정이 가능하다고 해도 그렇게 작은

for a small maneuverable flying object?

비행체를 개발하기 위해 너무 많은 돈을 쓰는게 아닌가요?

RD: So I mean, in part,

RD: 우리는 그게 가능한 건지

we wondered if it was possible to do it.

사실 몰랐었죠.

And you have to revisit these questions

그리고 우리는 시간이 흐르며

over time.

그런 질문을 되풀이 해야 하죠.

The folks at AeroVironment

AeroVironment사는

tried 300 or more different wing designs,

300개 이상의 날개, 그리고

12 different forms of the avionics.

12개 이상의 항공전자 디자인을 시험했죠.

It took them 10 full prototypes

실지로 날을 수 있는 10개의 풀 프로토타입을

to get something that would actually fly.

만든 후에야 날아가는 벌새를 만들 수 있었어요.

But there's something really interesting

여러분의 눈에 익숙한 것 처럼

about a flying machine

보이는 비행체를 만든다는 사실

that looks like something you'd recognize.

자체가 매우 흥미있죠.

So we often talk about stealth

우리가 스텔스라는 말을 사용할때

as a means for avoiding any type of sensing,

우리는 주로 그 물체를 감지하지 못하게 한다는

but when things looks just natural,

의미로 사용하는데, 그 물체가 자연스럽게

you also don't see them.

보이는 경우에도 우리는 그 물체를 감지하지 못하죠.

CA: Ah. So it's not necessarily just the performance.

CA: 아, 그럼 성능만 중요한게 아니고 어떻게

It's partly the look. (RD: Sure.)

보이느냐도 중요하군요. (RD: 물론이죠.)

It's actually, "Look at that cute hummingbird

사실 사람들은 "우리 본사로 날라 들어오는

flying into my headquarters."

저 벌새 참 귀엽지?" 그렇게 될 수 있죠.

(Laughter)

(웃음)

Because I think, as well as the awe of looking at that,

인공 벌새가 참 신기하다고

I'm sure some people here are thinking,

생각하는 사람도 있지만 여기에 계신

technology catches up so quick,

어떤분들은 기술이 매우 빨리 발전하니까

how long is it

조만간 어떤 미친 친구가 원격조절되는

before some crazed geek with a little remote control

파리를 백악관 창문안으로 날려 보낼 수

flies one through a window of the White House?

있을지도 모른다고 생각할 지 모르겠어요.

I mean, do you worry about the Pandora's box issue here?

예를들면, 혹시 판도라의 상자 같은걸 걱정하세요?

RD: Well look, our singular mission

RD: 우리의 유일한 목적은 전략적인 공격 및

is the creation and prevention of strategic surprise.

방어 능력을 제공하는 것이지요.

That's what we do.

그게 우리의 임무입니다.

It would be inconceivable

우리가 우리의 일에

for us to do that work

열정을 가지고 우리가 하는 일을

if we didn't make people excited and uncomfortable with the things that we do

더 잘하려고 노력하지 않고는 그런일을 할 수

at the same time.

없다는 것이 분명하죠.

It's just the nature of what we do.

우리가 하는 일의 본질이 바로 그렇습니다.

Now our responsibility

우리의 책임은 우리가 성취할 수

is to push that edge.

있는 한계를 넘어서는 거죠.

And we have to be, of course, mindful and responsible

우리는, 물론, 책임을 가지고 알고 있어야 합니다.

of how the technology is developed

기술이 어떻게 개발되어 가는지와

and ultimately used,

궁극적으로 어떻게 사용되는지에 대해서 말입니다.

but we can't simply close our eyes

그렇지만, 그냥 단순히 눈을 감아버리고

and pretend that it isn't advancing; it's advancing.

기술이 발달하고 있지 않다고 말할 수 없습니다 -- 발달하고 있으니까요.

CA: I mean, you're clearly a really inspiring leader.

CA: 레지나씨는 정말로 고무적인 리더이십니다.

And you persuade people

레지나씨는 제지나씨의 팀원들이

to go to these great feats of invention,

훌륭한 발명을 할 수 있게 설득시키시는데

but at a personal level,

저는 레지나씨가 하시는

in a way I can't imagine doing your job.

일은 흉내도 못낼것 같습니다.

Do you wake up in the night sometimes,

레지나씨는 혹씨 가끔 밤에 일어나서

just asking questions

레지나씨의 팀의 훌륭한 연구결과들이

about the possibly unintended consequences

예상치 못했던 결과를 가질지

of your team's brilliance?

모른다는 걱정을 하십니까?

RD: Sure.

RD: 물론이죠.

I think you couldn't be human

그런 잘문을 하지 않는다면

if you didn't ask those questions.

제가 사람이 아니겠죠.

CA: How do you answer them?

CA: 그럼 그런 질문에 어떻게 답하세요?

RD: Well I don't always have answers for them, right.

RD: 제가 그런 질문에 대한 답을 다 가지고

I think that we learn

있는건 아니고 그냥 시간이

as time goes on.

지나며 배우게 되겠죠.

My job is one of the most exhilarating jobs you could have.

제 직업은 세계에서 제일 좋은 직업의 하나죠.

I work with some of the most amazing people.

저는 정말로 놀랄만큼 훌륭한 사람들과

And with that exhilaration,

같이 일하고 있는데 저는 그런

comes a really deep sense

즐거움과 함께 깊은

of responsibility.

책임감을 느낍니다.

And so you have on the one hand

그렇기 때문에

this tremendous lift

우리가 성취할 가능성이 있는 것들을

of what's possible

생각하면 신이나고 좋지만

and this tremendous seriousness

동시에 그런 기술로 인해 어떤 결과가

of what it means.

생길가를 생각하면 신중한 마음도 들죠.

CA: Regina, that was jaw-dropping, as they say.

CA: 레지나씨, 놀라운 이야기들을 해주셔서 감사합니다.

Thank you so much for coming to TED. (RD: Thank you.)

TED에 와주셔서 감사합니다. (RD: 감사합니다.)

(Applause)

(박수)