Regina Dugan: From mach-20 glider to hummingbird drone

المترجم: Anwar Dafa-Alla المدقّق: Ayman Mahmoud

You should be nice

عليكم أن تكونوا لطفاء

to nerds.

تجاه العباقرة المعقدين

In fact, I'd go so far as to say,

في الواقع، قد أذهب بعيداً إلى الحد الذي أقول:

if you don't already have a nerd in your life,

إذا لم يكن في حياتك عبقري معقد حتى الآن

you should get one.

فلا بد أن تجد أحدهم.

I'm just saying.

هي مجرد نصيحة.

Scientists and engineers

العلماء و المهندسون

change the world.

غيروا العالم.

I'd like to tell you

علي أن أخبركم

about a magical place called DARPA

عن المكان السحري المدعو "داربا" (داربا: وكالة مشاريع البحوث الدفاعية المتطورة - العسكرية الأمريكية)

where scientists and engineers

حيث يقوم العلماء والمهندسون

defy the impossible

بقهر المستحيل

and refuse to fear failure.

ويرفضون الخوف من الفشل.

Now these two ideas

إن هاتان الفكرتان

are connected more than you may realize,

مرتبطتان أكثر مما قد تعتقد،

because when you remove the fear of failure,

لأنك عندما تزيل عامل الخوف من الفشل،

impossible things

فإن الأشياء المستحيلة

suddenly become possible.

تصبح فجأة ممكنة.

If you want to know how,

إذا أردت أن تعرف كيف،

ask yourself this question:

فاسأل نفسك هذا السؤال:

What would you attempt to do

ما الذي قد تحاول فعله

if you knew you could not fail?

إذا علمت بأنك لن تفشل ؟

If you really ask yourself

إذا سألت نفسك بصدق

this question,

هذا السؤال،

you can't help but feel uncomfortable.

فليس بوسعك إلا أن تشعر بالضيق

I feel a little uncomfortable.

أنا أشعر ببعض الضيق.

Because when you ask it,

لأنه عندما تطرح هذا السؤال،

you begin to understand

فإنك تبدأ بفهم

how the fear of failure constrains you,

كيف أن الفشل يقيدك،

how it keeps us

كيف يمنعنا

from attempting great things,

من خوض غمار أشياء عظيمة،

and life gets dull,

وتصبح الحياة باردة ومملة،

amazing things stop happening.

فتتوقف الأشياء الرائعة عن الحدوث.

Sure, good things happen,

بالتأكيد، تحدث الأشياء الجيدة ،

but amazing things

لكن الأشياء الرائعة

stop happening.

ستتوقف عن الحدوث.

Now I should be clear,

عليّ أن أكون واضحة الآن،

I'm not encouraging failure,

أنا لا اشجع الفشل،

I'm discouraging

أنا في الواقع أحاول أن أحبط

fear of failure.

الخوف من الفشل.

Because it's not failure itself

لأن الفشل ليس هو ما يقيدنا بحد ذاته

that constrains us.

لأن الفشل ليس هو ما يقيدنا بحد ذاته

The path to truly new,

إن الطريق إلى الأشياء الجديدة فعلا،

never-been-done-before things

والتي لم يسبق أن حققها أحد من قبل

always has failure along the way.

مليئة دائما بالفشل على طول ذلك الطريق.

We're tested.

ونحن نتعرض للاختبار

And in part, that testing feels an appropriate part

وعلى نحو ما، فإن ذلك الاختبار يبدو جزءً ملائماً،

of achieving something great.

من الوصول لشي عظيم

Clemenceau said,

وقد قال كلمنساو

"Life gets interesting when we fail,

" الحياه تصبح مشوقه عندما نفشل ،

because it's a sign

لأنها علامه

that we've surpassed ourselves."

على أننا تجاوزنا انفسنا "

In 1895,

في عام 1895،

Lord Kelvin declared

أوضح اللورد كيلفين

that heavier-than-air flying machines

ان الآلات الطائرة التي تعتبر أثقل من الهواء

were impossible.

هي من المستحيلات.

In October of 1903,

في أكتوبر من عام 1903

the prevailing opinion

كان الرأي السائد

of expert aerodynamicists

من خبراء الديناميكا الهوائية

was that maybe in 10 million years

أن إحتمالية بناء آلة تتمكن من الطيران

we could build an aircraft that would fly.

ربما تتحقق بعد عشرة ملايين سنة.

And two months later on December 17th,

و بعد مرور شهرين في 17 ديسمبر

Orville Wright powered the first airplane

أورفيل رايت قام بتحليق آول طائرة جوية

across a beach in North Carolina.

على امتداد شاطئ في ولاية كارولينا الشمالية.

The flight lasted 12 seconds

واستغرقت الرحلة 12 ثانية

and covered 120 feet.

وقطعت مسافة 120 قدم.

That was 1903.

وكان ذلك في عام 1903

One year later,

بعد مرور سنة،

the next declarations of impossibilities began.

بدأت المجموعة التالية من التصريحات عن المستحيلات

Ferdinand Foch, a French army general

قال فرديناند فاش، وهو جنرال في الجيش الفرنسي،

credited with having one of the most original and subtle minds

وهو مشهور عن كونه أحد أبرع العقول وأكثرها ابتكاراً

in the French army,

في الجيش الفرنسي،

said, "Airplanes are interesting toys,

قال بأن الطائرات هي ألعاب مثيرة للاهتمام

but of no military value."

ولكنها لا تشكل أي قيمة عسكرية!

40 years later,

وبعد أربعين عاماً

aero experts coined the term transonic.

قام خبراء الديناميكية الجوية بسك مصطلح Trans-Sonic "عابر للصوت"واحد أو حرفين

They debated, should it have one S or two?

وكان محور جدالهم هو هل ينبغي أن تحوي الكلمة (الأجنبية) على حرف S واحد أو حرفين.

You see, they were having trouble in this flight regime,

فكما رأيتم، كانوا يمرون بصعوبات في عصر الطيران،

and it wasn't at all clear

ولم يكن ذلك واضحاً أبداً

that we could fly faster than the speed of sound.

بأننا سنتمكن من الطيران بسرعة تفوق الصوت.

In 1947,

وفي عام 1947،

there was no wind tunnel data

لم تكن هناك بيانات عن نموذج نفق الرياح

beyond Mach 0.85.

تتعدى سرعة 0.85 ماخ (سرعة الصوت)

And yet,

ورغم ذلك،

on Tuesday, October 14th, 1947,

ففي يوم الثلاثاء، الموافق لـ 14 أوكتوبر، عام 1947،

Chuck Yeager climbed into the cockpit

قام تشاك ييغر، بالصعود الى قمرة القيادة،

of his Bell X-1

لطائرته ذات طراز بيل إكس-1

and he flew

وحلق...

towards an unknown possibility,

... نحو إمكانية مجهولة،

and in so doing,

وبقيامه بذلك،

he became the first pilot

فقد احتل صدارة الطيارين

to fly faster than the speed of sound.

للطيران بأسرع من سرعة الصوت.

Six of eight Atlas rockets

ستة من ثمانية صواريخ أطلس

blew up on the pad.

انفجرت على منصاتها

After 11 complete mission failures,

وبعد 11 مهمة فاشلة بشكل تام،

we got our first images from space.

صار عندنا أولى الصور من الفضاء

And on that first flight

وعلى تلك الرحلة الأولى

we got more data

حصلنا على بيانات أكثر

than in all U-2 missions combined.

من كل مهمات U-2 مجتمعة.

It took a lot of failures

لقد تطلب الأمر اخفاقات عديدة

to get there.

للوصول الى ذلك المبتغى.

Since we took to the sky,

ومنذ الوقت الذي وضعنا السماء نصب أعيننا،

we have wanted to fly

فقد طمحنا لأن نطير

faster and farther.

أسرع وأبعد.

And to do so,

ولتحقيق ذلك،

we've had to believe in impossible things.

كان علينا أن نصدق بأشياء مستحيلة.

And we've had to refuse

وكان علينا أن نرفض

to fear failure.

الانصياع لحكم الخوف.

That's still true today.

وهذه الكلمات تظل صادقة الى يومنا هذا.

Today, we don't talk about flying transonically,

اليوم، نحن لا نتحدث عن الطيران بسرعة الصوت،

or even supersonically,

ولا حتى بأسرع منه،

we talk about flying hypersonically --

إننا نتحدث عن الطيران بأسرع منه بكثير--

not Mach 2 or Mach 3, Mach 20.

فلا نتحدث عن ماخ 2 أو ماخ 3، بل عن ماخ 20 (الماخ هو مضاعفات سرعة الصوت)

At Mach 20,

فعند سرعة ماخ 20،

we can fly from New York to Long Beach

فإننا سنتمكن من الطيران من نيويورك إلى لونغ بيتش (كاليفورنيا)

in 11 minutes and 20 seconds.

في غضون 20 دقيقة

At that speed,

وبتلك السرعة

the surface of the airfoil

فإن الهواء المحيط بالطائرة

is the temperature of molten steel --

سيكون بدرجة حرارة الفولاذ المنصهر ---

3,500 degrees Fahrenheit --

أي 3500 درجة فهرنهايت (1927 مئوية)

like a blast furnace.

وهو كما الفرن اللافح.

We are essentially burning the airfoil

وسنكون بذلك كمن يحرق الهواء المحيط بالطائرة

as we fly it.

إذ نحلق خلاله.

And we are flying it,

ونحن بصدد التحليق خلاله،

or trying to.

أو بالأحرى نحاول القيام بذلك.

DARPA's hypersonic test vehicle

إن الآلة الاختبارية التابعة لوكالة داربا

is the fastest maneuvering aircraft

هي أسرع طائرة مناورة

ever built.

بنيت على الاطلاق.

It's boosted to near-space

وهي ترتفع لتقارب الفضاء

atop a Minotaur IV rocket.

وتتفوق على سرعة صاروخ ميناتور 4.

Now the Minotaur IV has too much impulse,

إن صاروخ ميناتور 4 يتمتع باندفاعة كبيرة

so we have to bleed it off

فعلينا أن نخفف من انطلاقته

by flying the rocket

باطلاق الصاروخ

at an 89 degree angle of attack

بدرجة 89 درجة من درجة الهجوم المثلى

for portions of the trajectory.

لأجزاء من مساره الفعلي.

That's an unnatural act

وهو تصرف غير طبيعي

for a rocket.

بالنسبة لصاروخ هجومي.

The third stage has a camera.

للمسرح الثالث كاميرا تصوير.

We call it rocketcam.

ونحن نسميها كام الصاروخ.

And it's pointed

وهي موجهة تجاه

at the hypersonic glider.

الآلة المحلقة الفائقة لسرعة الصوت

This is the actual rocketcam footage

وهذه هي الأفلام الحقيقية المصورة لكام الصاروخ

from flight one.

من رحلات الطيران التجريبية الأولى.

Now to conceal the shape, we changed the aspect ratio a little bit.

ولكي نخفي الشكل، فإننا نغيّر من نسبتها الباعية قليلاً

But this is what it looks like

ولكن هذا ما تبدو عليه

from the third stage of the rocket

من المسرح الثالث على الصاروخ

looking at the unmanned glider

وهو ينظر الى الطائرة من غير طيار

as it heads into the atmosphere

بينما تتجه عبر الغلاف الجوي

back towards Earth.

رجوعاً الى أجواء الأرض.

We've flown twice.

وقد حلقنا مرتين.

In the first flight,

وخلال التحليق الأول،

no aerodynamic control of the vehicle.

لم يكن هناك تحكم أيروديناميكي للمركبة.

But we collected more hypersonic flight data

لكننا جمعنا بيانات عن التحليق بسرعة فائقة للصوت

than in 30 years

أكثر مما فعلناه خلال 30 عاماً

of ground-based testing combined.

من الاختبارات العملية على الأرض

And in the second flight,

وفي رحلة التحليق الثانية،

three minutes of fully-controlled,

كان هناك 3 دقائق من التحكم الكامل

aerodynamic flight

لتحليق أيروديناميكي

at Mach 20.

بسرعة ماخ 20.

We must fly again,

وعلينا التحليق مجدداً

because amazing, never-been-done-before things

لأن الأشياء المذهلة، التي لم يسبقك إليها أحد

require that you fly.

تطلب منك أن تحلق.

You can't learn to fly at Mach 20

فلن تتمكن من تعلم الطيران بسرعة ماخ 20

unless you fly.

إلا إذا قمت بالطيران.

And while there's no substitute for speed,

وبما أننا لا نريد أي بديل عن السرعة،

maneuverability is a very close second.

فإن المناورة هي مطلب مهم يأتي في الدرجة الثانية مباشرة.

If a Mach 20 glider takes 11 minutes and 20 seconds

وإن كانت مركبة محلقة بسرعة ماخ 20 تستغرق 11 دقيقة وعشرين ثانية

to get from New York to Long Beach,

للوصول من نيويورك الى لونغ بيتش،

a hummingbird would take,

فإن الطائر الطنان سيستغرق

well, days.

أياماً، بالطبع.

You see, hummingbirds are not hypersonic,

فكما تعلمون، الطائر الطنان هو ليس طائر فائق للصوت،

but they are maneuverable.

لكنه طائر مناور

In fact, the hummingbird is the only bird

وفي الحقيقة، فإن الطائر الطنان هو الطائر الوحيد

that can fly backwards.

الذي يحلق الى الخلف

It can fly up, down,

وبإمكانه التحليف للأعلى وللأسفل،

forwards, backwards,

وللأمام وللخلف.

even upside-down.

حتى أن بامكانه الطيران رأساً على عقب.

And so if we wanted to fly in this room

وهكذا، فإن أردنا الطيران في هذه الغرفة

or places where humans can't go,

أو في أماكن لا يمكن للبشر الذهاب اليها،

we'd need an aircraft

فسنحتاج لطائرة

small enough and maneuverable enough

صغيرة وقابلة للمناورة

to do so.

نتمكن من خلالها تحقيق ذلك.

This is a hummingbird drone.

هذه هي الطائرة الطنانة وهي بدون طيار

It can fly in all directions,

وبإمكانها أن تحلق بكافة الاتجاهات،

even backwards.

حتى نحو الخلف.

It can hover and rotate.

وبإمكانها الحوم والدوران.

This prototype aircraft

إن هذا النموذج من المركبة

is equipped with a video camera.

مجهز بكاميرا تصوير.

It weighs less than one AA battery.

ووزنها أقل من بطارية من طراز AA.

It does not eat nectar.

وهي لا تتغذى على الرحيق.

In 2008,

في عام 2008،

it flew for a whopping 20 seconds,

قامت بالتحليق لفترة مذهلة بلغت 20 ثانية،

a year later, two minutes,

وبعد عام، حلقت لمدة دقيقتين،

then six,

ثم ستة،

eventually 11.

حتى وصلت الى 11 دقيقة.

Many prototypes crashed -- many.

وقد تحطمت الكثير من النماذج -- الكثير منها.

But there's no way

ولكن ما من سبيل

to learn to fly like a hummingbird

أن تتعلم الطيران كما الطائر الطنان

unless you fly.

ما لم تطير مثله.

(Applause)

(تصفيق)

It's beautiful, isn't it.

إنها جميلة أليست كذلك؟

Wow.

واو

It's great.

إنها عظيمة

Matt is the first ever hummingbird pilot.

"مات" هنا هو أول طيار للطائرة الطنانة.

(Applause)

(تصفيق)

Failure is part of creating

إن الاخفاق هو جزء من ابتكار

new and amazing things.

الأشياء الجديدة والمذهلة.

We cannot both fear failure

ولا يمكننا أن نخاف الاخفاق

and make amazing new things --

وتحقيق الأشياء المذهلة معاً --

like a robot

مثل الروبوتات

with the stability of a dog on rough terrain,

التي تمتلك توازن الكلاب على الأرض الوعرة،

or maybe even ice;

أو على الجليد حتى!

a robot that can run like a cheetah,

أو مثل الروبوت الذي يعدو مثل الفهد الصياد،

or climb stairs like a human

أو يتسلق الدرج كما الانسان

with the occasional clumsiness of a human.

مع بعض الخرق الذي يطرأ على البشر.

Or perhaps, Spider Man

وربما سيكون الرجل العنكبوت

will one day be Gecko Man.

يوماً ما الرجل الوزغة.

A gecko can support

إن بإمكان الوزغة أن تدعم

its entire body weight

وزن جسمها الكامل

with one toe.

باصبع واحد.

One square millimeter of a gecko's footpad

إن المليمتر المربع الواحد من راحة قدم الوزغة

has 14,000 hair-like structures

تملك 14000 نسيج مشابه للشعيرات الدقيقة

called setae.

تسمى الهُلْبة.

They are used to help it grip to surfaces

وهي تساعده لأن يتعلق بالأسطح

using intermolecular forces.

باستخدام الظواهر الفيزيائية على مستوى الجزيئات

Today we can manufacture structures

وفي هذا اليوم بإمكاننا أن نبني الهياكل

that mimic the hairs of a gecko's foot.

التي تحاكي أنسجة قدم الوزغة.

The result,

والنتيجة هي،

a four-by-four-inch

قطعة وزغية لاصقة بمساحة 4 في 4 بوصة

artificial nano-gecko adhesive.

مصنعة على مقياس النانو

can support a static load

وهي قادرة على دعم وزن ساكن

of 660 pounds.

يقدّر بـ 660 رطل.

That's enough to stick

وهو شيء كافٍ لإلصاق

six 42-inch plasma TV's to your wall,

ست شاشات بلازما بحجم 42 بوصة على جدارك،

no nails.

من غير مسامير.

So much for Velcro, right?

بالتوفيق لمنتج "Velcro"، صحيح؟

And it's not just passive structures,

والأمر ليس مقتصراً على الهياكل الخاملة وحسب،

it's entire machines.

بل هو آلات كاملة.

This is a spider mite.

هذا هو عث العنكبوت.

It's one millimeter long,

ويبلغ طوله ميلليمتر واحد،

but it looks like Godzilla

لكن شكله أشبه بشكل غودزيلا

next to these micromachines.

وهو يقف الى جانب هذه الآلات الدقيقة.

In the world of Godzilla spider mites,

وفي عالم عث عناكب غودزيلا،

we can make millions of mirrors,

فإن بإمكاننا أن نصنع ملايين المرايا،

each one-fifth the diameter

كل واحدة منها خمس قطر،

of a human hair,

شعرة الإنسان،

moving at hundreds of thousands of times per second

تتحرك بتردد آلاف المرات في الثانية

to make large screen displays,

لصنع شاشات عرض كبيرة،

so that we can watch movies like "Godzilla"

لكي نستمتع بمشاهدة أفلام مثل فيلم "غودزيلا"

in high-def.

بدقة عالية.

And if we can build machines

وإن كنا قادرين على صناعة الآلات

at that scale,

على هذا الحجم الدقيق،

what about Eiffel Tower-like trusses

فما رأيكم بأحزمة تتخذ شكل برج إيفيل

at the microscale?

على الحجم الميكروني

Today we are making metals

اليوم نحن قادرون على صناعة المعادن

that are lighter than Styrofoam,

التي يقل وزنها عن وزن مادة الفلّين (متعدد الستيرين)

so light

وهي بالخفة

they can sit atop a dandelion puff

التي تسمح لها أن توضع على ريش بذر الهندباء

and be blown away

وأن تحلق معها

with a wisp of air --

بهبة نسيم هواء

so light

وهي خفيفة جداً

that you can make a car that two people can lift,

حتى أن بإمكانك أن تصنع سيارة يمكن لشخصين حملها،

but so strong

لكنها صلبة وقوية

that it has the crash-worthiness of an SUV.

حتى أن سماكتها في الاصطدام تبلغ سماكة سيارة تحميل.

From the smallest wisp of air

ومن أصغر نسمة هواء

to the powerful forces of nature's storms.

الى أعتى قوى عواصف الطبيعة.

There are 44 lightning strikes per second

هنالك 44 صواعق رعدية في الثانية الواحدة

around the globe.

حول العالم.

Each lightning bolt heats the air

وكل صاعقة رعدية تسخن الهواء الذي تخترقه

to 44,000 degrees Fahrenheit --

الى 44000 درجة فهرنهايت (24427 درجة مئوية)

hotter than the surface of the Sun.

وهو أكثر سخونة من سطح الشمس.

What if we could use

فماذا لو كنا قادرين على استخدام

these electromagnetic pulses

هذه النبضات الكهرومغناطيسية

as beacons,

على الأبراج الاسلكية،

beacons in a moving network

أبراج منصوبة على شبكة متحركة

of powerful transmitters?

من أجهزة الارسال القوية؟

Experiments suggest

تشير التجارب

that lightning could be the next GPS.

أن البرق بإمكانه أن تكون أساس تقنية تحديد الأماكن جغرافياً - GPS.

Electrical pulses form the thoughts in our brains.

إن النبضات الكهربائية هي ما تشكل الأفكار في أدمغتنا.

Using a grid the size of your thumb,

وباستخدام شبكة بحجم إبهامك،

with 32 electrodes

تتكون من 32 قطب كهربائي،

on the surface of his brain,

على سطح دماغه،

Tim uses his thoughts

فإن بإمكان تيم أن يستخدم أفكاره

to control an advanced prosthetic arm.

للتحكم بطرفه الصناعي المتطور مكان ذراعه.

And his thoughts

وأفكاره هي التي

made him reach for Katie.

ساعدته أن يمد يده لكيتي.

This is the first time

إن هذه هي المرة الأولى

a human has controlled a robot

التي يتحكم فيها الإنسان بالرجل الآلي: الروبوت

with thought alone.

بالأفكار وحسب.

And it is the first time

وهي المرة الأولى

that Tim has held Katie's hand

التي يمسك فيها تيم يد كيتي

in seven years.

بعد سبع سنوات.

That moment mattered

وتلك اللحظة أثرت

to Tim and Katie,

لـ تيم وكيتي،

and this green goo

وهذه المادة الهلامية الخضراء

may someday matter to you.

قد تؤثر عليك بنفس الدرجة يوماً من الأيام.

This green goo

إن هذه المادة الهلامية الخضراء

is perhaps the vaccine that could save your life.

هي ربما اللقاح الذي قد ينقذ مستقبلك.

It was made in tobacco plants.

وقد صنع في معامل التبغ.

Tobacco plants

قد يكون بإمكان مصانع التبغ

can make millions of doses of vaccine

أن تصنع الملايين من جرع اللقاح

in weeks instead of months,

خلا أسابيع بدلاً عن أشهر،

and it might just be

وقد يكون هذا هو

the first healthy use of tobacco ever.

الاستخدام الصحي الأول للتبغ على مر التاريخ.

And if it seems far-fetched

وإن بدا ذلك بعيد المنال

that tobacco plants could make people healthy,

بأن مصانع التبغ قد تكون السبب في صحة الناس،

what about gamers that could solve problems

فماذا عن لاعبي الألعاب الالكترونية الذين سيساهمون في حل المشاكل

that experts can't solve?

والتي يعجز عن حلها الخبراء؟

Last September,

في سبتمبر الماضي،

the gamers of Foldit

قام اللاعبون في مشروع فولد إت

solved the three-dimensional structure

بحل الهيكل الثلاثي الأبعاد

of the retroviral protease

للأنزيم الفيروسي العكسي

that contributes to AIDS in rhesus monkeys.

والذي يسبب مرض الإيدز لقرود الرِّيص.

Now understanding this structure

إن فهم هذا الهيكل

is very important for developing treatments.

هو أمر في غاية الأهمية لتطوير العلاجات لها.

For 15 years,

ولمدة 15 سنة،

it was unsolved

بقي قيد الغموض

in the scientific community.

في المجتمع العملي.

The gamers of Foldit

أما اللاعبون في مشروع فولدإت

solved it in 15 days.

فقد توصلوا لحله في 15 يوم.

Now they were able to do so

وقد تمكنوا من تحقيق ذلك

by working together.

عن طريق العمل معاً.

They were able to work together

لقد تمكنوا من العمل معاً

because they're connected by the Internet.

لأنهم متصلون مع بعض عن طريق الإنترنت.

And others, also connected to the Internet,

وآخرون، متصلون أيضاً عبر الإنترنت،

used it as an instrument of democracy.

تمكنوا من استخدامها كأداة للديموقراطية.

And together

ومعاً

they changed the fate of their nation.

تمكنوا من تغيير مصير أوطانهم.

The Internet is home to two billion people,

إن الإنترنت اليوم هي حاضنة لملياري إنسان،

or 30 percent of the world's population.

وهي حوالي 30 بالمئة من سكان العالم.

It allows us to contribute

وهي تتيح لنا إمكانية الإدلاء برأينا

and to be heard

وأن نسمع أصواتنا

as individuals.

كأفراد.

It allows us to amplify

وهي تسمح لنا بأن نضخم

our voices and our power

حجم أصواتنا وقوانا

as a group.

كمجموعات.

But it too had humble beginnings.

ولكنها أيضاً نمت من أصول متواضعة.

In 1969, the internet was but a dream,

ففي عام 1969، لم تكن الإنترنت سوى حلم،

a few sketches on a piece of paper.

على شكل بضعة رسومات على قصاصات من الورق.

And then on October 29th,

ثم في 29 أكتوبر من ذلك العام،

the first packet-switched message was sent

تم إرسال أول حزمة بيانية محوّلة من قسام إلكتروني

from UCLA to SRI.

من جامعة لوس أنجلوس إلى معهد ستانفورد للبحوث.

The first two letters of the word "Login,"

وكان محتوى الرسالة الحرفين الأولين من كلمة "Login"،

that's all that made it through --

هذا هو كل ما تم توصيله --

an L and an O --

حرف L وحرف O --

and then a buffer overflow crashed the system.

ثم بعد ذلك تعطل النظام لخطأ كان سببه فيض صوان إطار حزمة البيانات..

(Laughter)

(ضحك)

Two letters,

حرفين اثنين،

an L and an O,

حرف L وحرف O

now a worldwide force.

أما الآن فهي قوة عالمية عارمة.

So who are these scientists and engineers

إذا فمن هم هؤلاء العلماء والمهندسين

at a magical place called DARPA?

في مكان ساحر اسمه داربا؟

They are nerds,

إنهم العباقرة المعقدين

and they are heroes among us.

وهم الأبطال بيننا.

They challenge existing perspectives

فهم الذين يتحدون منظورنا العام للأمور.

at the edges of science

الواقعة عند حدود العلم

and under the most demanding of conditions.

وهم في أكثر الظروف ضغطاً وتطلباً.

They remind us

وهم يذكرونا

that we can change the world

بأن بإمكاننا تغيير العالم

if we defy the impossible

إن قمنا بتحدي المستحيل

and we refuse to fear failure.

وإن أبينا أن نخاف من الإخفاق.

They remind us

وهم يذكرونا

that we all have nerd power.

بأننا جميعاً نملك قوة العبقرية المعقدة.

Sometimes we just forget.

لكننا ننسى ذلك في بعض الأحيان.

You see, there was a time

فكما ترون، لقد كان هناك زمن

when you weren't afraid of failure,

حيث لم تكن فيه خائفاً من الإخفاق،

when you were a great artist or a great dancer

حيث كنت فيه فناناً عظيماً أو راقصاً مبدعاً

and you could sing, you were good at math,

وكان بإمكانك الغناء، أو كنت فيه من المبدعين في الرياضيات،

you could build things, you were an astronaut,

أو كنت فيه تتمكن من بناء الأشياء، أو كنت فيه رائد فضاء،

an adventurer, Jacques Cousteau,

أو كنت فيه مغامراً أو كنت فيه جاكواس كوستيو،

you could jump higher, run faster,

أو كنت تقفز أعلى، أو تركض أسرع،

kick harder than anyone.

أو تركل أقوى من أي شخص آخر.

You believed in impossible things

وكنت تؤمن بتحقيق الأشياء المستحيلة

and you were fearless.

وكنت لا تهاب شيء.

You were totally and completely in touch

وكنت على اتصال كامل وتام

with your inner superhero.

مع البطل الخارق الذي يكمن بداخلك.

Scientists and engineers

إن بإمكان العلماء والمهندسين

can indeed change the world.

تغيير العالم بالفعل.

So can you.

وبإمكانك تحقيق ذلك أيضاً.

You were born to.

لقد ولدت لذلك.

So go ahead,

فلتمض قدماً،

ask yourself,

واسأل نفسك،

what would you attempt to do

ما الذي تود فعله

if you knew you could not fail?

لو أنك علمت لن تخفق؟

Now I want to say,

والآن أرغب أن أقول،

this is not easy.

إن ذلك ليس بالأمر الهيّن

It's hard to hold onto this feeling,

إن من الصعب التمسك بهذه المشاعر،

really hard.

إنها حقاً صعبة.

I guess in some way,

وأعتقد على نحو ما،

I sort of believe it's supposed to be hard.

أنني أؤمن بطريقة ما بأنها يفترض أن تكون صعبة.

Doubt and fear always creep in.

إن الشك أو الخوف دائماً ما يجد طريقه خلسة الى النفس

We think someone else, someone smarter than us,

ونعتقد أن شخصاً آخر، شخصاً أذكى منا،

someone more capable,

شخصاً أكثر قدرة،

someone with more resources will solve that problem.

شخصاً بموارد أكثر سيتمكن من حل المشكلة.

But there isn't anyone else;

ولكن ما من أحد آخر؛

there's just you.

ليس هناك غيرك أنت؟

And if we're lucky,

وإن كنا محظوظين،

in that moment,

ففي تلك اللحظة،

someone steps into that doubt and fear,

فإن أحداً ما سيخطو نحو ذلك الشك أو الخوف،

takes a hand and says,

وسيأخذ بيد أحدهم ويقول،

"Let me help you believe."

"دعني أساعدك لأن تؤمن."

Jason Harley did that for me.

لقد كان جيسون هارلي هو ذلك الشخص بالنسبة لي.

Jason started at DARPA

فقد بدأ جيسون في داربا

on March 18th, 2010.

في 18 مارس، 2010

He was with our transportation team.

وقد كان مع فريق النقل عندنا.

I saw Jason nearly every day,

وكنت أرى جيسون كل يوم تقريباً،

sometimes twice a day.

وبعض الأحيان مرتين.

And more so than most,

وأكثر من أغلب الأشخاص،

he saw the highs and the lows,

فقد شهد على النجاحات والإخفاقات،

the celebrations and the disappointments.

وشهد الاحتفالات والخيبات.

And on one particularly dark day for me,

وفي أحد الأيام الأكثر حلكة بالنسبة لي،

Jason sat down

جلس جيسون

and he wrote an email.

وكتب لي رسالة بريدية.

He was encouraging,

لقد كان مشجعاً

but firm.

لكنه كان صارم.

And when he hit send,

وعندما ضغط على زر "إرسال"،

he probably didn't realize what a difference it would make.

لعله لم يدرك ما هو الفرق الذي ستشكله رسالته.

It mattered to me.

لكنها أثرت فيّ.

In that moment

في تلك اللحظة

and still today

ولحد هذا اليوم،

when I doubt,

عندما يخالجني الشك،

when I feel afraid,

أو عندما يغمرني الخوف،

when I need to reconnect

أو عندما أشعر بالحاجة لإعادة صلة الوصل

with that feeling,

بتلك المشاعر،

I remember his words,

أتذكر كلماته،

they were so powerful.

وقد كانت كلمات قوية.

Text: "There is only time enough to iron your cape

نص: "لا يوجد وقت كافٍ لك إلا أن تكوي ردائك..

and back to the skies for you."

لتعود مجدداً نحو السماء"

♫ Superhero, superhero. ♫

<<بطل خارق، بطل خارق>>

♫ Superhero, superhero. ♫

<<بطل خارق، بطل خارق>>

♫ Superhero, superhero. ♫

<<بطل خارق، بطل خارق>>

♫ Superhero, superhero. ♫

<<بطل خارق، بطل خارق>>

♫ Superhero, superhero. ♫

<<بطل خارق، بطل خارق>>

Voice: Because that's what being a superhero is all about.

صوت: "لأن هذا هو الشيء الذي يعنيه كونك بطلاً خارقاً"

RD: "There is only time enough

"لا يوجد وقت كافٍ لك

to iron your cape

إلا أن تكوي ردائك..

and back to the skies for you."

لتعود مجدداً نحو السماء"

And remember,

وتذكر،

be nice to nerds.

كن لطيفاً مع العباقرة المعقدين

(Applause)

(تصفيق)

Thank you. Thank you.

شكراً لكم. شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Chris Anderson: Regina, thank you.

كريس أندرسون: ريجينا، شكراً لك.

I have a couple of questions.

لدي بعض الأسئلة.

So that glider of yours,

إذاً تلك الطائرة خاصتكم،

the Mach 20 glider,

الطائرة ذات الـ 20 ماخ،

the first one, no control, it ended up in the Pacific I think somewhere.

الرحلة الأولى ، من غير تحكم، انتهى بها الحال في المحيط الهادي على ما أعتقد...

RD: Yeah, yeah. It did. (CA: What happened on that second flight?)

نعم، صحيح. (فماذا حصل للرحلة الثانية...)

Yeah, it also went into the Pacific. (CA: But this time under control?)

نعم انتهى بها الحال في المحيط الهادي أيضاً. (لكنها كانت تحت تحكمكم؟)

We didn't fly it into the Pacific.

لم نحلق بها نحو المحيط

No, there are multiple portions of the trajectory

لا، كان هناك أجزاء عديدة من خط مسارها

that are demanding

كانت في غاية التعقيد

in terms of really flying at that speed.

من ناحية الطيران الفعلي بتلك السرعة.

And so in the second flight,

وهكذا، ففي الرحلة الثانية،

we were able to get three minutes

تمكنا من بلوغ 3 دقائق

of fully aerodynamic control of the vehicle before we lost it.

بتحكم أيروديناميكي كامل للمركبة قبل أن نخسرها.

CA: I imagine you're not planning to open up to passenger service

أتخيل أنكم لا تعزمون على تقديم خدمات السفر للركاب

from New York to Long Beach anytime soon.

من نيويورك الى لونغ بيتش عمّا قريب.

RD: It might be a little warm.

قد تكون الرحلة دافئة بعض الشيء.

CA: What do you picture that glider being used for?

ما الذي تتصوريه كاستخدام مناسب لتلك الطائرة.

RD: Well our responsibility

حسناً، إن مسؤوليتنا

is to develop the technology for this.

هي أن نطور تقنية طيرانها.

How it's ultimately used

والاستخدام النهائي لها

will be determined by the military.

سيكون من قرار الجيش.

Now the purpose of the vehicle though,

ولكن من ناحية الغرض من المركبة،

the purpose of the technology,

والغرض من التقنية المحيطة بها،

is to be able to reach anywhere in the world

هي أن تكون قادرة على بلوغ أقاصي العالم

in less than 60 minutes.

في أقل من 60 دقيقة.

CA: And to carry a payload

ولنقل حمولة

of more than a few pounds? (RD: Yeah.)

تفوق بضعة أرطال؟ -نعم صحيح

Like what's the payload it could carry?

وما هي الحمولة التي قد تنقلها؟

RD: Well I don't think we ultimately know what it will be, right.

لا أعتقد أننا نعرف ما هي الحمولة في النهاية، حقيقة.

We've got to fly it first.

يجب أن نحلق بها أولاً.

CA: But not necessarily just a camera?

ولكن ليس حصراً كاميرا وحسب؟

RD: No, not necessarily just a camera.

لا ليس حصراً كاميرا وحسب.

CA: It's amazing.

إنه شيء مذهل

The hummingbird?

الطائرة الطنانة؟

RD: Yeah?

نعم؟

CA: I'm curious, you started your beautiful sequence on flight

يتملكني الفضول، فقد بدأت عرضك بسلسلة جميلة في الطيران

with a plane kind of trying to flap its wings

بطائرة تحاول رفرفة جناحها

and failing horribly,

وهي تخفق بشكل مريع،

and there haven't been that many planes built since

ولم يأتي من يبني طائرة منذ ذلك الحين

that flap wings.

ترفرف بجناحيها.

Why did we think that this was the time to go biomimicry

لم صرنا نعتقد أن الوقت قد حان لأن نقلد الظواهر الطبيعية

and copy a hummingbird?

وأن نستنسخ آلية عمل الطائر الطنان؟

Isn't that a very expensive solution

أليس هذا الحل هو حل مكلف جداً

for a small maneuverable flying object?

بالنسبة لآلة طائرة صغيرة قابلة للمناورة.

RD: So I mean, in part,

أعني، بشكل جزئي،

we wondered if it was possible to do it.

كنا نتسائل إن كان من الممكن إنجاز الأمر

And you have to revisit these questions

وعلى المرء أن يعاود طرح الأسئلة

over time.

بين الفينة والأخرى.

The folks at AeroVironment

وكان الناس في أيرو-فايرومنت

tried 300 or more different wing designs,

قد جربوا 300 تصميم لجنحين مختلفة

12 different forms of the avionics.

و 12 شكلاً مختلفاً من إلكترونيات الطيران.

It took them 10 full prototypes

وقد احتاجوا لأن يطوروا 10 نماذج أولية

to get something that would actually fly.

للوصول الى شيء بامكانه الطيران فعلاً.

But there's something really interesting

لكن هناك شيئاً مثيراً للاهتمام بحق

about a flying machine

حول الآلات الطائرة

that looks like something you'd recognize.

سيبدو لك شيئاً بإمكانك تمييزه.

So we often talk about stealth

إذاً فنحن دائماً ما نتحدث عن التسلل والتخفي

as a means for avoiding any type of sensing,

كوسيلة لتجنب أي نوع من الاستشعار،

but when things looks just natural,

ولكن حين تبدو الأمور على طبيعتها التامة،

you also don't see them.

فإنك لا تراها أيضاً.

CA: Ah. So it's not necessarily just the performance.

ها، إذاً فليس المطلوب هو الأداء وحسب.

It's partly the look. (RD: Sure.)

- جزء من المطلوب هو الشكل. - بالطبع

It's actually, "Look at that cute hummingbird

في الواقع المراد أن يقال: "أنظر الى الطائر الطنان الظريف...

flying into my headquarters."

.. الذي يحلق الى مركز شركتي."

(Laughter)

(ضحك)

Because I think, as well as the awe of looking at that,

لأنني أعتقد، أنه إضافة على رهبة النظر إليه،

I'm sure some people here are thinking,

فإني متأكد أن بعض الناس هنا يفكرون،

technology catches up so quick,

إن التقنيات تتطور بسرعة،

how long is it

فكم سيستغرق الأمر

before some crazed geek with a little remote control

قبل أن يأتي مهووس تقنية مجنون بمتحكم عن بعد

flies one through a window of the White House?

ليطيّر واحداً عبر نافذة البيت الأبيض؟

I mean, do you worry about the Pandora's box issue here?

أعني، ألا تخشون بشأن مسألة صندوق باندورا المحرم في هذه الحالة؟

RD: Well look, our singular mission

حسناً أنظر، إن هدفنا الوحيد

is the creation and prevention of strategic surprise.

هو أن نعمل على خلق عنصر المفاجئة الاستراتيجية ومنعها.

That's what we do.

هذا هو ما نقوم به.

It would be inconceivable

وسيكون من غير المتصور ومن المستحيل

for us to do that work

القيام بهكذا عمل

if we didn't make people excited and uncomfortable with the things that we do

إن لم نثير من حماسة الناس أو نقلق راحتهم بهذا الشيء

at the same time.

في الوقت نفسه.

It's just the nature of what we do.

إنها طبيعة ما نقوم به وحسب.

Now our responsibility

والآن إن واجبنا يحتم أن

is to push that edge.

ندفع بإمكانيات الأفكار الى أقصاها.

And we have to be, of course, mindful and responsible

وعلينا بالطبع أن نكون، بالطبع، واعين ومسؤولين

of how the technology is developed

عن الكيفية التي يتم تطوير التقنيات

and ultimately used,

و الكيفية التي تستخدم فيه في نهاية المطاف،

but we can't simply close our eyes

ولكننا لا يمكن لنا أن نغمض أعيننا ببساطة

and pretend that it isn't advancing; it's advancing.

وندعي أن لا شيء يتطور، بل إنها تتطور.

CA: I mean, you're clearly a really inspiring leader.

أعني، من الواضح أنك قائدة ملهمة.

And you persuade people

وأنت ناجحة بإقناع جماعتك

to go to these great feats of invention,

أن يستمروا بعمل هذه الإنجازات الإبداعية والاختراعات،

but at a personal level,

ولكن على المستوى الشخصي،

in a way I can't imagine doing your job.

بطريقة ما فلا يمكن لي تخيل القيام بعملك.

Do you wake up in the night sometimes,

فهل تستيقظين في بعض الليالي،

just asking questions

لتسألي نفسك فقط

about the possibly unintended consequences

عن إمكانية انتهاء بعض الغايات الى مآل غير محمود

of your team's brilliance?

نتيجة عبقرية فريقك؟

RD: Sure.

بالتأكيد.

I think you couldn't be human

أعتقد أنك لن تكون بشراً

if you didn't ask those questions.

إن لم تسأل هذه الأسئلة.

CA: How do you answer them?

وكيف تجيبين عنها أنت؟

RD: Well I don't always have answers for them, right.

حسناً، انا لا أملك الأجوبة لها دائماً،

I think that we learn

أعتقد أننا نتعلم

as time goes on.

بينما نمضي في سبيلنا.

My job is one of the most exhilarating jobs you could have.

إن وظيفتي هي إحدى أكثر الوظائف إنتعاشاً وحماسةً يمكن لأي شخص أن يحتلها.

I work with some of the most amazing people.

وأنا أعمل مع بعض أكثر أنواع البشر إدهاشاً.

And with that exhilaration,

ومع هذا الإنتعاش والحماسة،

comes a really deep sense

يتملك المرء إحساساً عميقاً

of responsibility.

بالمسؤولية.

And so you have on the one hand

إذاً فلديك من جانب

this tremendous lift

تلك المعنويات الباهرة

of what's possible

بما يمكن تحقيقه

and this tremendous seriousness

ومن جهة أخرى تلك الجدية الباهرة

of what it means.

لما يعنيه.

CA: Regina, that was jaw-dropping, as they say.

ريجينا، لقد كان كل ذلك فاغراً للأفواه، كما يقال.

Thank you so much for coming to TED. (RD: Thank you.)

- شكراً جزيلاً لمجيئك لـ TED - شكراً لك.

(Applause)

(تصفيق)