Regina Dugan: From mach-20 glider to hummingbird drone

Regina Dugan: Del planeador de 20 Mach, al colibrí, el avión no tripulado.

Traductor: Francisco Gnecco Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

You should be nice

Hay que ser amables

to nerds.

con los nerds, con los cerebritos.

In fact, I'd go so far as to say,

En realidad, voy más allá y digo que

if you don't already have a nerd in your life,

si todavía no tienen un nerd en su vida,

you should get one.

deberían conseguirse uno.

I'm just saying.

Quiero decir

Scientists and engineers

que los científicos y los ingenieros

change the world.

cambian el mundo.

I'd like to tell you

Les contaré

about a magical place called DARPA

de un lugar mágico llamado DARPA

where scientists and engineers

en el que los científicos y los ingenieros

defy the impossible

desafían lo imposible

and refuse to fear failure.

y rechazan temer al fracaso.

Now these two ideas

Estas dos ideas

are connected more than you may realize,

están más conectadas de lo que parece

because when you remove the fear of failure,

porque si desaparece el temor al fracaso,

impossible things

lo imposible

suddenly become possible.

de pronto se vuelve posible.

If you want to know how,

Si quieren saber cómo,

ask yourself this question:

hazte la siguiente pregunta:

What would you attempt to do

¿Qué intentaría

if you knew you could not fail?

si supieran que no pueden fracasar?

If you really ask yourself

Si de verdad se hacen

this question,

esta pregunta,

you can't help but feel uncomfortable.

no pueden evitar sentirse incómodos.

I feel a little uncomfortable.

Yo me siento un poco incómoda.

Because when you ask it,

Porque cuando uno se lo pregunta

you begin to understand

se empieza a entender

how the fear of failure constrains you,

de qué manera nos limita el temor al fracaso

how it keeps us

cómo nos impide

from attempting great things,

intentar grandes cosas

and life gets dull,

y la vida se vuelve aburrida,

amazing things stop happening.

no suceden cosas grandiosas.

Sure, good things happen,

Claro, siempre sucederán cosas buenas,

but amazing things

pero grandiosas,

stop happening.

no.

Now I should be clear,

Debo ser muy clara,

I'm not encouraging failure,

no estimulo el fracaso,

I'm discouraging

desestimulo

fear of failure.

el temor al fracaso.

Because it's not failure itself

Porque no es el fracaso mismo

that constrains us.

lo que nos limita.

The path to truly new,

El sendero hacia lo verdaderamente nuevo,

never-been-done-before things

lo nunca hecho antes,

always has failure along the way.

siempre está plagado de fracasos.

We're tested.

Estamos probados.

And in part, that testing feels an appropriate part

Y, en parte, esa prueba es un factor importante

of achieving something great.

para lograr cosas grandes.

Clemenceau said,

Clemenceau dijo:

"Life gets interesting when we fail,

"La vida se vuelve interesante cuando fracasamos,

because it's a sign

porque es una señal

that we've surpassed ourselves."

de que nos hemos superado"

In 1895,

En 1895

Lord Kelvin declared

Lord Kelvin declaró

that heavier-than-air flying machines

que las máquinas voladoras más pesadas

were impossible.

que el aire, eran imposibles.

In October of 1903,

En octubre de 1903,

the prevailing opinion

la opinión predominante

of expert aerodynamicists

de los expertos en aerodinámica,

was that maybe in 10 million years

era que quizás en 10 millones de años

we could build an aircraft that would fly.

podría construirse una nave que volara.

And two months later on December 17th,

Y 2 meses después, el 17 de diciembre,

Orville Wright powered the first airplane

Orville Wright condujo el primer avión

across a beach in North Carolina.

sobre una playa de Carolina del Norte.

The flight lasted 12 seconds

El vuelo duró 12 segundos

and covered 120 feet.

y alcanzó 36 metros.

That was 1903.

Esto fue en 1903.

One year later,

Un año después

the next declarations of impossibilities began.

siguieron otras declaraciones de imposibles.

Ferdinand Foch, a French army general

Ferdinand Foch, un general francés

credited with having one of the most original and subtle minds

conocido por tener una de las mentalidades más originales y sutiles

in the French army,

del ejército francés,

said, "Airplanes are interesting toys,

dijo: "Los aviones son juguetes interesantes,

but of no military value."

sin ningún valor militar".

40 years later,

40 años más tarde

aero experts coined the term transonic.

los expertos en aviación acuñaron el término ultrasónico.

They debated, should it have one S or two?

Se preguntaban como debía escribirse .

You see, they were having trouble in this flight regime,

Como ven, tenían problemas con los vuelos

and it wasn't at all clear

y ni siquiera tenían claro

that we could fly faster than the speed of sound.

si era posible volar más rápido que el sonido.

In 1947,

En 1947,

there was no wind tunnel data

no había datos de túneles de viento

beyond Mach 0.85.

más allá de 0,85 Mach.

And yet,

Sin embargo,

on Tuesday, October 14th, 1947,

el 14 de octubre de 1947,

Chuck Yeager climbed into the cockpit

Chuck Yeager se subió a la cabina

of his Bell X-1

de su Bell X-1

and he flew

y voló

towards an unknown possibility,

hacia una posibilidad desconocida,

and in so doing,

y al hacerlo,

he became the first pilot

se convirtió en el primer piloto

to fly faster than the speed of sound.

en volar más rápido que el sonido.

Six of eight Atlas rockets

6 de 8 cohetes Atlas

blew up on the pad.

estallaron en su plataforma.

After 11 complete mission failures,

Después de completar 11 misiones fracasadas,

we got our first images from space.

obtuvimos las primeras fotos desde el espacio.

And on that first flight

Y de ese primer vuelo

we got more data

nos llegaron más datos

than in all U-2 missions combined.

que de todas las misiones U-2 combinadas.

It took a lot of failures

Se cometieron muchos errores

to get there.

para alcanzarlo.

Since we took to the sky,

Llegamos al cielo porque

we have wanted to fly

queríamos volar

faster and farther.

más rápido y más lejos.

And to do so,

Y para lograrlo

we've had to believe in impossible things.

teníamos que creer en lo imposible.

And we've had to refuse

Teníamos que renunciar

to fear failure.

al temor al fracaso.

That's still true today.

Eso todavía está vigente.

Today, we don't talk about flying transonically,

En la actualidad no hablamos de vuelos ultrasónicos,

or even supersonically,

ni supersónicos,

we talk about flying hypersonically --

hablamos de vuelos hipersónicos;

not Mach 2 or Mach 3, Mach 20.

no de 2 ó 3 Mach, sino de 20 Mach.

At Mach 20,

A 20 Mach

we can fly from New York to Long Beach

podemos volar de Nueva York a Long Beach

in 11 minutes and 20 seconds.

en 11 minutos, 20 segundos.

At that speed,

A esa velocidad

the surface of the airfoil

la superficie aerodinámica

is the temperature of molten steel --

está a la temperatura del hierro fundido.

3,500 degrees Fahrenheit --

1900 º C;

like a blast furnace.

como un alto horno.

We are essentially burning the airfoil

En esencia, la superficie aerodinámica

as we fly it.

se quema al volar.

And we are flying it,

Y lo hacemos,

or trying to.

o intentamos.

DARPA's hypersonic test vehicle

La nave hipersónica de pruebas de DARPA

is the fastest maneuvering aircraft

es el avión manejable más rápido

ever built.

jamás construido.

It's boosted to near-space

Se impulsa hasta casi el espacio exterior

atop a Minotaur IV rocket.

sobre un cohete Minotaur IV.

Now the Minotaur IV has too much impulse,

Pero este cohete tiene demasiado empuje,

so we have to bleed it off

por eso tenemos que reducirlo

by flying the rocket

volando a un ángulo

at an 89 degree angle of attack

de 89 grados respecto a su dirección general,

for portions of the trajectory.

en algunos trayectos.

That's an unnatural act

Es algo antinatural para

for a rocket.

un cohete.

The third stage has a camera.

La tercera etapa tiene una cámara.

We call it rocketcam.

La llamamos, la "rocketcam".

And it's pointed

Se enfoca

at the hypersonic glider.

hacia el planeador hipersónico.

This is the actual rocketcam footage

Esta es la filmación real de la rocketcam

from flight one.

en el primer vuelo.

Now to conceal the shape, we changed the aspect ratio a little bit.

Para disimular la forma hemos cambiado un poco su aspecto.

But this is what it looks like

Así es como se ve

from the third stage of the rocket

desde la tercera etapa del cohete

looking at the unmanned glider

enfocado hacia el planeador

as it heads into the atmosphere

en vía hacia la atmósfera

back towards Earth.

de regreso a la Tierra.

We've flown twice.

Lo hemos volado dos veces.

In the first flight,

El primer vuelo

no aerodynamic control of the vehicle.

sin control aerodinámico del vehículo.

But we collected more hypersonic flight data

Pero conseguimos más datos sobre vuelos hipersónicos

than in 30 years

que todo lo que habíamos logrado

of ground-based testing combined.

en 30 años de pruebas en tierra.

And in the second flight,

El segundo caso fue

three minutes of fully-controlled,

3 minutos de vuelo aerodinámico

aerodynamic flight

totalmente controlado

at Mach 20.

a 20 Mach.

We must fly again,

Tenemos que hacerlo otra vez

because amazing, never-been-done-before things

porque cosas maravillosas nunca hechas antes,

require that you fly.

requieren que volemos.

You can't learn to fly at Mach 20

No se puede aprender a volar a 20 Mach

unless you fly.

si no es volando.

And while there's no substitute for speed,

Y no habiendo sustituto para la velocidad,

maneuverability is a very close second.

la maniobra es lo que viene enseguida.

If a Mach 20 glider takes 11 minutes and 20 seconds

Si a 20 Mach toma 11 minutos, 20 segundos para

to get from New York to Long Beach,

ir de Nueva York a Long Beach,

a hummingbird would take,

un colibrí tardaría...

well, days.

bueno, días.

You see, hummingbirds are not hypersonic,

Como saben, los colibríes no son hipersónicos,

but they are maneuverable.

pero si son maniobrables,

In fact, the hummingbird is the only bird

En verdad, el colibrí es la única ave

that can fly backwards.

que puede volar hacia atrás.

It can fly up, down,

Puede ascender, descender,

forwards, backwards,

ir adelante o atrás

even upside-down.

incluso invertido.

And so if we wanted to fly in this room

Si quisiéramos volar dentro de esta sala

or places where humans can't go,

o a lugares a donde no pueden ir las personas,

we'd need an aircraft

necesitaríamos un avión

small enough and maneuverable enough

suficientemente pequeño y manejable

to do so.

para lograrlo.

This is a hummingbird drone.

Este es un colibrí robot

It can fly in all directions,

Puede volar en cualquier dirección

even backwards.

incluso hacia atrás.

It can hover and rotate.

Puede voltearse y girar.

This prototype aircraft

Esta nave prototipo

is equipped with a video camera.

está dotada con una cámara de video.

It weighs less than one AA battery.

Pesa menos que una batería AA.

It does not eat nectar.

Pero no liba néctar.

In 2008,

En el 2008

it flew for a whopping 20 seconds,

voló nada menos que 20 segundos.

a year later, two minutes,

El año siguiente, 2 minutos,

then six,

luego 6,

eventually 11.

hasta 11.

Many prototypes crashed -- many.

Muchos prototipos se estrellaron, muchísimos.

But there's no way

Pero no se puede

to learn to fly like a hummingbird

aprender a volar como un colibrí,

unless you fly.

si no es volando.

(Applause)

(Aplausos)

It's beautiful, isn't it.

Es hermoso, ¿cierto?

Wow.

Guau.

It's great.

Genial.

Matt is the first ever hummingbird pilot.

Matt es el primer piloto de colibrí que ha habido.

(Applause)

(Aplausos)

Failure is part of creating

Los errores son parte del proceso

new and amazing things.

de creación de nuevas maravillas.

We cannot both fear failure

No se puede temer al fracaso

and make amazing new things --

y al mismo tiempo hacer maravillas novedosas,

like a robot

como un robot

with the stability of a dog on rough terrain,

con la estabilidad de un perro sobre terreno difícil,

or maybe even ice;

o quizás sobre hielo;

a robot that can run like a cheetah,

un robot que corra como un leopardo

or climb stairs like a human

o suba escaleras como una persona

with the occasional clumsiness of a human.

con las ocasionales torpezas humanas.

Or perhaps, Spider Man

O quizás, el Hombre Araña

will one day be Gecko Man.

´un día será el Hombre lagartija.

A gecko can support

Una lagartija puede sostener

its entire body weight

todo el peso de su cuerpo

with one toe.

en la punta del dedo del pie

One square millimeter of a gecko's footpad

Un mm cuadrado de la planta del pie de la lagartija

has 14,000 hair-like structures

tiene 14 000 elementos en forma de pelos

called setae.

llamados setaes.

They are used to help it grip to surfaces

Los usan para agarrarse a las superficies

using intermolecular forces.

aprovechado fuerzas intermoleculares.

Today we can manufacture structures

En la actualidad podemos fabricar estructuras

that mimic the hairs of a gecko's foot.

que simulan los pelos del pie de la lagartija.

The result,

El resultado es

a four-by-four-inch

una nano-lagartija adhesiva

artificial nano-gecko adhesive.

artificial de 10 X 10 cm,

can support a static load

que puede sostener una carga

of 660 pounds.

de 300 kilos.

That's enough to stick

Suficiente para fijar a la

six 42-inch plasma TV's to your wall,

pared un televisor de 42 pulgadas,

no nails.

sin clavos.

So much for Velcro, right?

Hasta aquí el Velcro, ¿cierto?

And it's not just passive structures,

No es solo para estructuras estáticas,

it's entire machines.

sino máquinas enteras.

This is a spider mite.

Este es un ácaro

It's one millimeter long,

de un milímetro

but it looks like Godzilla

parecido a Godzilla

next to these micromachines.

ahí junto a estas micromáquinas.

In the world of Godzilla spider mites,

En el mundo de los ácaros Godzilas

we can make millions of mirrors,

podemos hacer millones de espejos,

each one-fifth the diameter

cada uno igual a la quinta parte del

of a human hair,

diámetro de un cabello humano,

moving at hundreds of thousands of times per second

que se mueven cientos de miles de veces por segundo

to make large screen displays,

para desplegar en pantallas grandes,

so that we can watch movies like "Godzilla"

para ver películas como "Godzilla" en

in high-def.

alta definición.

And if we can build machines

Y si podemos construir máquinas

at that scale,

a esa escala,

what about Eiffel Tower-like trusses

¿qué tal estructuras como la Torre Eiffel

at the microscale?

de ese microtamaño?

Today we are making metals

En la actualidad podemos hacer metales

that are lighter than Styrofoam,

más ligeros que el poliestireno.

so light

Tan livianos

they can sit atop a dandelion puff

que se pueden colocar en una flor diente de león

and be blown away

y mandarlos a volar

with a wisp of air --

con un soplo de aire.

so light

Tan livianos

that you can make a car that two people can lift,

que se puede construir un auto elevable por 2 personas.

but so strong

Pero tan fuerte

that it has the crash-worthiness of an SUV.

que resiste golpes como un todoterreno.

From the smallest wisp of air

Desde el soplo de aire más leve

to the powerful forces of nature's storms.

hasta las poderosas fuerzas de las tormentas.

There are 44 lightning strikes per second

Cada segundo caen 44 rayos

around the globe.

en todo el mundo.

Each lightning bolt heats the air

Cada rayo calienta el aire

to 44,000 degrees Fahrenheit --

a 24 000 a 24 000 ºC,

hotter than the surface of the Sun.

más caliente que la superficie del Sol.

What if we could use

¿Qué tal si pudiéramos usar

these electromagnetic pulses

esos pulsos electromagnéticos

as beacons,

como reflectores,

beacons in a moving network

en una red de faros móviles,

of powerful transmitters?

de poderosos transmisores?

Experiments suggest

Los experimentos sugieren

that lightning could be the next GPS.

que los relámpagos podrían ser los próximos GPS (sistemas de posicionamiento).

Electrical pulses form the thoughts in our brains.

Pulsos eléctricos de nuestros pensamientos.

Using a grid the size of your thumb,

Con una rejilla del tamaño de una uña,

with 32 electrodes

con 32 electrodos

on the surface of his brain,

en la superficie del cerebro,

Tim uses his thoughts

Tim capta sus pensamientos

to control an advanced prosthetic arm.

para controlar una prótesis avanzada de brazo.

And his thoughts

Y sus pensamientos

made him reach for Katie.

le permiten llegar a Katie.

This is the first time

Esta es la primera vez

a human has controlled a robot

que una persona puede controlar un robot

with thought alone.

con solo pensarlo.

And it is the first time

Y es la primera vez

that Tim has held Katie's hand

que Tim le toma la mano a Katie,

in seven years.

en 7 años.

That moment mattered

Ese momento fue importante

to Tim and Katie,

para Tim y Katie

and this green goo

y posiblemente algún día

may someday matter to you.

lo será para Uds.

This green goo

Esta plaga gris

is perhaps the vaccine that could save your life.

es posiblemente la vacuna que podría salvarles la vida.

It was made in tobacco plants.

Se produjo en plantaciones de tabaco.

Tobacco plants

Las matas de tabaco

can make millions of doses of vaccine

pueden producir millones de dosis de la vacuna

in weeks instead of months,

en semanas, no en meses,

and it might just be

y éste podría ser

the first healthy use of tobacco ever.

el primer uso saludable del tabaco.

And if it seems far-fetched

Si les parece inverosímil

that tobacco plants could make people healthy,

que el tabaco pueda darle salud a la gente,

what about gamers that could solve problems

¿qué tal unos jugadores que resuelven problemas

that experts can't solve?

que no pueden los expertos?

Last September,

El pasado septiembre,

the gamers of Foldit

unos jugadores de Foldit

solved the three-dimensional structure

descubrieron la estructura tridimensional

of the retroviral protease

de la proteasa retroviral

that contributes to AIDS in rhesus monkeys.

que contribuye al sida en monos rhesus.

Now understanding this structure

Comprender esta estructura

is very important for developing treatments.

es muy importante para desarrollar tratamientos.

For 15 years,

Durante 15 años

it was unsolved

estuvo sin resolverse

in the scientific community.

en la comunidad científica.

The gamers of Foldit

Los jugadores de Foldit

solved it in 15 days.

la resolvieron en 15 días.

Now they were able to do so

Lo lograron

by working together.

trabajando en equipo.

They were able to work together

Pudieron trabajar juntos

because they're connected by the Internet.

porque estaban conectados a Internet.

And others, also connected to the Internet,

Otros, igualmente conectados,

used it as an instrument of democracy.

lo usaron como instrumento de democracia.

And together

Juntos

they changed the fate of their nation.

cambiaron la suerte de su país.

The Internet is home to two billion people,

Internet es el hogar de 2000 millones de personas,

or 30 percent of the world's population.

el 30% de la población mundial.

It allows us to contribute

Nos permite contribuir

and to be heard

y ser oídos

as individuals.

como individuos.

It allows us to amplify

Nos permite amplificar

our voices and our power

nuestras voces y nuestra fuerza

as a group.

como grupo.

But it too had humble beginnings.

Pero también tuvo un origen humilde.

In 1969, the internet was but a dream,

En 1969 Internet no era sino un sueño,

a few sketches on a piece of paper.

unos cuantos dibujos en un papel.

And then on October 29th,

Pero el 29 de octubre

the first packet-switched message was sent

se envió el primer mensaje de conmutación en paquetes

from UCLA to SRI.

desde UCLA a SRI.

The first two letters of the word "Login,"

Las dos primeras letras de la palabra "Login"

that's all that made it through --

fue todo lo que se transmitió,

an L and an O --

una L y una O,

and then a buffer overflow crashed the system.

y entonces un desbordamiento del búfer apagó el sistema.

(Laughter)

(Risas)

Two letters,

Dos letras,

an L and an O,

una L y una O,

now a worldwide force.

y ahora es una fuerza mundial.

So who are these scientists and engineers

¿Y quiénes son estos científicos e ingenieros

at a magical place called DARPA?

en ese lugar mágico llamado DARPA?

They are nerds,

Unos cerebritos, unos nerds,

and they are heroes among us.

que son nuestros héroes.

They challenge existing perspectives

Ellos retan las perspectivas reales

at the edges of science

en las fronteras de la ciencia

and under the most demanding of conditions.

bajo las más exigentes condiciones.

They remind us

Nos recuerdan

that we can change the world

que podemos cambiar el mundo

if we defy the impossible

si desafiamos lo imposible

and we refuse to fear failure.

y si evitamos el miedo al fracaso.

They remind us

Nos recuerdan que

that we all have nerd power.

todos tenemos la fuerza de los nerds.

Sometimes we just forget.

A veces lo olvidamos.

You see, there was a time

Hubo una época

when you weren't afraid of failure,

en la que no teníamos miedo de fallar.

when you were a great artist or a great dancer

Eras un gran artista, una gran bailarina,

and you could sing, you were good at math,

podías cantar, eras bueno en matemáticas,

you could build things, you were an astronaut,

podías construir cosas, eras astronauta,

an adventurer, Jacques Cousteau,

un aventurero, Jacques Cousteau,

you could jump higher, run faster,

podías saltar más alto, correr más rápido,

kick harder than anyone.

patear más fuerte que nadie.

You believed in impossible things

Creías cosas imposibles,

and you were fearless.

no tenías temores.

You were totally and completely in touch

Estabas total y completamente en contacto

with your inner superhero.

con tu superhéroe interior.

Scientists and engineers

Los científicos y los ingenieros

can indeed change the world.

pueden de verdad cambiar el mundo.

So can you.

Uds. también pueden.

You were born to.

Nacimos para eso.

So go ahead,

Así que sigan,

ask yourself,

pregúntense

what would you attempt to do

qué podrían hacer si supieran

if you knew you could not fail?

que no pueden fallar.

Now I want to say,

Permítanme decirles

this is not easy.

que no es fácil.

It's hard to hold onto this feeling,

Es difícil sostenerse en esta idea.

really hard.

Verdaderamente difícil.

I guess in some way,

Pienso que

I sort of believe it's supposed to be hard.

en cierta forma, se supone que es difícil.

Doubt and fear always creep in.

Las dudas y los temores se cuelan.

We think someone else, someone smarter than us,

Pensamos que otro es más inteligente,

someone more capable,

más capaz,

someone with more resources will solve that problem.

otro con más recursos puede resolver el problema.

But there isn't anyone else;

Pero no existe otro;

there's just you.

solo usted.

And if we're lucky,

Con suerte

in that moment,

en ese momento

someone steps into that doubt and fear,

alguien se adentra en esas dudas y miedos,

takes a hand and says,

nos orienta y dice:

"Let me help you believe."

"Permítame ayudarle a creer ".

Jason Harley did that for me.

Jason Harley hizo eso conmigo.

Jason started at DARPA

Jason fundó DARPA

on March 18th, 2010.

el 18 de marzo del 2010.

He was with our transportation team.

Estaba en nuestro grupo de transporte.

I saw Jason nearly every day,

Yo veía a Jason todos los días,

sometimes twice a day.

en ocasiones dos veces al día.

And more so than most,

Más que la mayoría,

he saw the highs and the lows,

él veía altibajos,

the celebrations and the disappointments.

las celebraciones y las decepciones.

And on one particularly dark day for me,

Cierto día especialmente negro para mí,

Jason sat down

Jason se sentó

and he wrote an email.

y escribió un mensaje.

He was encouraging,

Era estimulante, pero

but firm.

a la vez, firme.

And when he hit send,

Cuando lo envió,

he probably didn't realize what a difference it would make.

quizás no se dio cuenta la diferencia que iba a producir.

It mattered to me.

Para mí fue importante.

In that moment

En ese momento,

and still today

y hoy todavía,

when I doubt,

cuando dudo,

when I feel afraid,

cuando siento temores,

when I need to reconnect

cuando necesito reconectarme,

with that feeling,

con esos sentimientos,

I remember his words,

recuerdo sus palabras,

they were so powerful.

que todavía suenan muy fuertes.

Text: "There is only time enough to iron your cape

Texto: "Solo tienes tiempo suficiente para alisarte la capa

and back to the skies for you."

y volver a los cielos".

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Superhéroe, superéroe. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Superhéroe, superéroe. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Superhéroe, superéroe. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Superhéroe, superéroe. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Superhéroe, superéroe. ♫

Voice: Because that's what being a superhero is all about.

Voz: "Porque de eso se trata cuando se es un superhéroe"

RD: "There is only time enough

RD: "Solo tienes tiempo suficiente

to iron your cape

para alisarte la capa

and back to the skies for you."

y volver a los cielos".

And remember,

Recuerden,

be nice to nerds.

Hay que ser amables con los nerds.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you.

Gracias. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Regina, thank you.

Chris Anderson: Gracias, Regina.

I have a couple of questions.

Tengo un par de preguntas.

So that glider of yours,

Sobre ese planeador tuyo,

the Mach 20 glider,

el de 20 Mach,

the first one, no control, it ended up in the Pacific I think somewhere.

el primero, sin control, ¿terminó en el Pacífico, en alguna parte?.

RD: Yeah, yeah. It did. (CA: What happened on that second flight?)

RD: Sí, sí. Así fue. (CA: ¿Qué pasó en el segundo vuelo?)

Yeah, it also went into the Pacific. (CA: But this time under control?)

Si, también se fue al Pacífico. (CA: Pero, ¿esta vez bajo control?)

We didn't fly it into the Pacific.

No lo dirigimos hacia el Pacífico.

No, there are multiple portions of the trajectory

No. Había muchas porciones en la trayectoria

that are demanding

bastante exigentes

in terms of really flying at that speed.

al volar a esa velocidad.

And so in the second flight,

De tal modo que en el segundo vuelo

we were able to get three minutes

pudimos llegar a 3 minutos

of fully aerodynamic control of the vehicle before we lost it.

con control aerodinámico total del vehículo antes de perderlo.

CA: I imagine you're not planning to open up to passenger service

CA: Imagino que no piensas ofrecerlo como servicio con pasajeros

from New York to Long Beach anytime soon.

de Nueva York a Long Beach, próximamente.

RD: It might be a little warm.

RD: Puede estar un poco caliente.

CA: What do you picture that glider being used for?

CA: ¿Cómo te imaginas que se usará el planeador?

RD: Well our responsibility

RD: Pues nuestra responsabilidad

is to develop the technology for this.

es desarrollar la tecnología.

How it's ultimately used

Cómo se usará al final,

will be determined by the military.

lo decidirán los militares.

Now the purpose of the vehicle though,

El objetivo de ese vehículo,

the purpose of the technology,

el propósito de esa tecnología,

is to be able to reach anywhere in the world

es poder llegar a cualquier parte del mundo

in less than 60 minutes.

en menos de 60 minutos.

CA: And to carry a payload

CA: ¿Y llevar una carga

of more than a few pounds? (RD: Yeah.)

de unos pocos kilos? (RD: Sí).

Like what's the payload it could carry?

¿Cuánta carga podrá llevar?

RD: Well I don't think we ultimately know what it will be, right.

RD: Bueno, no creo que llegaremos a saber cuánto será.

We've got to fly it first.

Primero tenemos que volarlo.

CA: But not necessarily just a camera?

CA: ¿Pero no será solamente una cámara?

RD: No, not necessarily just a camera.

RD: No, no solo una cámara.

CA: It's amazing.

CA: Es asombroso.

The hummingbird?

¿El colibrí?

RD: Yeah?

RD: ¿Sí?

CA: I'm curious, you started your beautiful sequence on flight

CA: Tengo curiosidad. Comenzaron esa hermosa secuencia de vuelos

with a plane kind of trying to flap its wings

con un avión que trataba de agitar las alas

and failing horribly,

y que fracasó horriblemente.

and there haven't been that many planes built since

Y no ha habido muchos aviones más desde entonces,

that flap wings.

que agiten las alas.

Why did we think that this was the time to go biomimicry

¿Por qué pensaron que era oportuno biomimetizar

and copy a hummingbird?

y simular un colibrí?

Isn't that a very expensive solution

¿No era ésta una solución muy costosa

for a small maneuverable flying object?

para un pequeño objeto maniobrable?

RD: So I mean, in part,

RD: En parte, queríamos

we wondered if it was possible to do it.

saber si era posible hacerlo.

And you have to revisit these questions

Estas cuestiones hay que revisarlas

over time.

de vez en cuando.

The folks at AeroVironment

Los muchachos de AeroVironment

tried 300 or more different wing designs,

ensayaron 300 o más diseños de alas diferentes,

12 different forms of the avionics.

12 formas diferentes de aviónica.

It took them 10 full prototypes

Necesitaron 10 prototipos completos

to get something that would actually fly.

para lograr algo que en efecto volara.

But there's something really interesting

Pero hay algo bien interesante

about a flying machine

sobre las máquinas voladoras

that looks like something you'd recognize.

que se parecen a algo reconocible.

So we often talk about stealth

A menudo hablamos de cautela

as a means for avoiding any type of sensing,

como la manera de evitar ser detectados.

but when things looks just natural,

Pero si las cosas se ven bien naturales,

you also don't see them.

tampoco se ven.

CA: Ah. So it's not necessarily just the performance.

CA: Ah. Entonces no es solo el funcionamiento.

It's partly the look. (RD: Sure.)

También es la apariencia. (RD: Desde luego)

It's actually, "Look at that cute hummingbird

Se trata de, "Miren ese lindo colibrí

flying into my headquarters."

volando por mis instalaciones".

(Laughter)

(Risas)

Because I think, as well as the awe of looking at that,

Porque pienso que así como nos maravillamos mirándolo,

I'm sure some people here are thinking,

estoy seguro que algunos estarán pensando

technology catches up so quick,

que la tecnología avanza tan rápido

how long is it

que en breve

before some crazed geek with a little remote control

algún genio alocado, con un pequeño control remoto,

flies one through a window of the White House?

meterá uno por la ventana, en la Casa Blanca.

I mean, do you worry about the Pandora's box issue here?

Es decir, ¿no te preocupa el efecto de la caja de Pandora aquí?

RD: Well look, our singular mission

RD: Pues mira. Nuestra misión particular

is the creation and prevention of strategic surprise.

es la creación y la prevención de las sorpresas estratégicas.

That's what we do.

Eso es lo que hacemos.

It would be inconceivable

Sería inconcebible

for us to do that work

hacer ese trabajo

if we didn't make people excited and uncomfortable with the things that we do

sin que al mismo tiempo la gente se emocione y se inquiete

at the same time.

con lo que producimos.

It's just the nature of what we do.

Esta es la naturaleza de nuestro trabajo.

Now our responsibility

Nuestra responsabilidad

is to push that edge.

es mover los límites.

And we have to be, of course, mindful and responsible

Es obvio que tenemos que actuar con cuidado y con responsabilidad

of how the technology is developed

sobre la forma como se desarrolla

and ultimately used,

la tecnología y como se ha de usar

but we can't simply close our eyes

finalmente. No podemos cerrar los ojos

and pretend that it isn't advancing; it's advancing.

y pensar que no avanza. Sí está avanzando.

CA: I mean, you're clearly a really inspiring leader.

CA: Veo claramente que eres una líder realmente inspiradora.

And you persuade people

Puedes persuadir para hacer

to go to these great feats of invention,

que la gente se mueva hacia estas aventuras

but at a personal level,

de invención, a nivel personal.

in a way I can't imagine doing your job.

No me imagino la forma cómo hacer tu trabajo.

Do you wake up in the night sometimes,

¿No te despiertas a media noche

just asking questions

preguntándote sobre

about the possibly unintended consequences

posibles consecuencias inesperadas

of your team's brilliance?

de tu equipo tan brillante?

RD: Sure.

RD: Claro.

I think you couldn't be human

Creo que no seríamos humanos

if you didn't ask those questions.

si no nos preguntáramos todo eso.

CA: How do you answer them?

CA: ¿Y cómo las respondes?

RD: Well I don't always have answers for them, right.

RD: Pues no siempre tengo las respuestas.

I think that we learn

Pienso que aprendemos

as time goes on.

con el tiempo.

My job is one of the most exhilarating jobs you could have.

Mi trabajo es uno de los más estimulantes que uno puede tener.

I work with some of the most amazing people.

Trabajo con algunas de las personas más increíbles.

And with that exhilaration,

Con tanta estimulación

comes a really deep sense

te llega un sentido realmente profundo

of responsibility.

de responsabilidad.

And so you have on the one hand

Por una parte tenemos

this tremendous lift

este empuje tremendo

of what's possible

de lo que es posible

and this tremendous seriousness

y este gran sentido

of what it means.

de lo que significa.

CA: Regina, that was jaw-dropping, as they say.

CA: Regina, esto nos ha dejado boquiabiertos.

Thank you so much for coming to TED. (RD: Thank you.)

Muchas gracias por venir a TED. (RD: Gracias).

(Applause)

(Aplausos)