Regina Dugan: From mach-20 glider to hummingbird drone

Traducător: Delia Bogdan Corector: Elena Zgardan

You should be nice

Ar trebui să fiți amabili

to nerds.

cu tocilarii.

In fact, I'd go so far as to say,

De fapt, aş îndrăzni să afirm că,

if you don't already have a nerd in your life,

dacă nu aveţi un tocilar,

you should get one.

ar trebui să faceţi rost de unul.

I'm just saying.

Ei, zic şi eu.

Scientists and engineers

Oamenii de ştiinţă şi inginerii

change the world.

schimbă lumea.

I'd like to tell you

Aş dori să vă povestesc

about a magical place called DARPA

despre un loc magic, numit DARPA

where scientists and engineers

unde oamenii de ştiinţă şi inginerii

defy the impossible

sfidează imposibilul

and refuse to fear failure.

şi refuză să se teamă de eşec.

Now these two ideas

Aceste două idei

are connected more than you may realize,

sunt legate mai mult decât aţi putea crede,

because when you remove the fear of failure,

pentru că atunci când înlături teama de eşec,

impossible things

lucruri imposibile

suddenly become possible.

devin deodată posibile.

If you want to know how,

Dacă vreţi să ştiţi cum,

ask yourself this question:

puneţi-vă această întrebare:

What would you attempt to do

Ce aţi încerca să faceţi

if you knew you could not fail?

dacă aţi şti că nu aţi putea da greş?

If you really ask yourself

Dacă vă puneţi cu adevărat

this question,

această întrebare,

you can't help but feel uncomfortable.

nu puteţi să nu simţiţi un disconfort.

I feel a little uncomfortable.

Eu nu mă simt în apele mele.

Because when you ask it,

Atunci când îţi pui întrebarea,

you begin to understand

începi să înţelegi

how the fear of failure constrains you,

cum frica de eşec te îngrădeşte,

how it keeps us

cum ne împiedică

from attempting great things,

să realizăm lucruri măreţe,

and life gets dull,

şi viaţa devine monotonă,

amazing things stop happening.

şi lucruri uimitoare încetează să se mai întâmple.

Sure, good things happen,

Desigur, lucruri bune se întâmplă,

but amazing things

dar lucruri uimitoare

stop happening.

încetează să se mai întâmple.

Now I should be clear,

Ar trebui să clarific,

I'm not encouraging failure,

nu încurajez eşecul,

I'm discouraging

descurajez

fear of failure.

teama de eşec.

Because it's not failure itself

Pentru că nu e eşecul în sine

that constrains us.

cel care ne îngrădeşte.

The path to truly new,

Calea spre lucruri noi,

never-been-done-before things

nemaifăcute înainte,

always has failure along the way.

are întotdeauna eşecuri pe parcurs.

We're tested.

Suntem puşi la încercare.

And in part, that testing feels an appropriate part

Şi, parţial, încercarea e o parte firească

of achieving something great.

în realizarea a ceva măreţ.

Clemenceau said,

Clemenceau a spus,

"Life gets interesting when we fail,

"Viaţa devine interesantă atunci când dăm greş,

because it's a sign

pentru că este un semn

that we've surpassed ourselves."

că ne-am depăşit pe noi înşine".

In 1895,

În 1895,

Lord Kelvin declared

Lord Kelvin a afirmat

that heavier-than-air flying machines

că maşini zburătoare mai grele decât aerul

were impossible.

sunt imposibile.

In October of 1903,

În Octombrie 1903,

the prevailing opinion

părerea dominantă

of expert aerodynamicists

a experţilor în aerodinamică

was that maybe in 10 million years

era că poate în 10 milioane de ani

we could build an aircraft that would fly.

am putea construi un avion care să zboare.

And two months later on December 17th,

Două luni mai târziu, pe 17 Decembrie,

Orville Wright powered the first airplane

Orville Wright a zburat cu primul avion

across a beach in North Carolina.

peste o plajă din Carolina de Nord.

The flight lasted 12 seconds

Zborul a durat 12 secunde

and covered 120 feet.

şi deplasarea a fost de 36,5 m.

That was 1903.

Asta se întâmpla în 1903.

One year later,

Un an mai târziu,

the next declarations of impossibilities began.

au continuat următoarele declaraţii de imposibilitate.

Ferdinand Foch, a French army general

Ferdinand Foch, un general de armată francez

credited with having one of the most original and subtle minds

creditat ca având una dintre cele mai originale şi subtile minţi

in the French army,

din armata franceză,

said, "Airplanes are interesting toys,

a spus: "aeroplanele sunt jucării interesante,

but of no military value."

dar fără o valoare militară".

40 years later,

40 de ani mai târziu,

aero experts coined the term transonic.

aero-experţii au introdus termenul "transonic".

They debated, should it have one S or two?

Dezbăteau dacă trebuia să aibă unul sau două "S"-uri?

You see, they were having trouble in this flight regime,

Vedeţi, aveau probleme cu acest regim de zbor,

and it wasn't at all clear

şi nu era deloc clar

that we could fly faster than the speed of sound.

dacă puteam zbura mai rapid decât viteza sunetului.

In 1947,

În 1947,

there was no wind tunnel data

nu existau date despre

beyond Mach 0.85.

tunelurile de vânt de peste 0.85 Mach.

And yet,

Cu toate acestea

on Tuesday, October 14th, 1947,

Marţi, 14 Octombrie 1947,

Chuck Yeager climbed into the cockpit

Chuck Yeager s-a urcat în carlinga

of his Bell X-1

avionului său Bell X-1

and he flew

şi a zburat

towards an unknown possibility,

spre posibilităţi necunoscute.

and in so doing,

Cu acel zbor

he became the first pilot

a devenit primul pilot

to fly faster than the speed of sound.

care a zburat mai rapid decât viteza sunetului.

Six of eight Atlas rockets

Şase din opt rachete Atlas

blew up on the pad.

au explodat pe pista de lansare.

After 11 complete mission failures,

După 11 misiuni eşuate complet,

we got our first images from space.

am avut primele imagini din spaţiu.

And on that first flight

Şi în acel prim zbor

we got more data

am cules mai multe date

than in all U-2 missions combined.

decât în toate misiunile U-2 la un loc.

It took a lot of failures

A fost nevoie de multe nereuşite

to get there.

ca să ajungem acolo.

Since we took to the sky,

De când am pornit către cer,

we have wanted to fly

am dorit să zburăm

faster and farther.

mai repede şi mai departe.

And to do so,

Ca să facem asta,

we've had to believe in impossible things.

a fost nevoie să credem în lucruri imposibile.

And we've had to refuse

Şi a fost nevoie să refuzăm

to fear failure.

să ne temem de eşec.

That's still true today.

Asta e valabil şi azi.

Today, we don't talk about flying transonically,

Azi nu vorbim despre zbor transonic,

or even supersonically,

şi nici măcar despre zbor supersonic,

we talk about flying hypersonically --

vorbim despre zbor hipersonic -

not Mach 2 or Mach 3, Mach 20.

nu 2 Mach sau 3 Mach, ci 20 Mach.

At Mach 20,

La viteza de 20 Mach

we can fly from New York to Long Beach

putem zbura de la New York la Long Beach

in 11 minutes and 20 seconds.

în 11 minute şi 20 de secunde.

At that speed,

La viteza asta,

the surface of the airfoil

suprafaţa paletei

is the temperature of molten steel --

are temperatura oţelului topit,

3,500 degrees Fahrenheit --

3.500 grade Fahrenheit (=1.926 grade Celsius),

like a blast furnace.

asemeni unui furnal.

We are essentially burning the airfoil

Ardem de fapt paletele

as we fly it.

pe măsură ce zburăm.

And we are flying it,

Şi zburăm,

or trying to.

sau încercăm.

DARPA's hypersonic test vehicle

Vehiculul de testări hipersonic al DARPA

is the fastest maneuvering aircraft

e cea mai rapidă aeronavă de manevră

ever built.

construită vreodată.

It's boosted to near-space

S-a năpustit în spaţiu

atop a Minotaur IV rocket.

pe vârful unei rachete Minotaur IV.

Now the Minotaur IV has too much impulse,

Minotaur IV are un impuls prea mare,

so we have to bleed it off

aşa că a trebuit să-l reducem

by flying the rocket

înclinând racheta

at an 89 degree angle of attack

la un unghi de atac de 89 de grade

for portions of the trajectory.

pe unele porţiuni din traiectorie.

That's an unnatural act

Acesta e un zbor anormal

for a rocket.

pentru o rachetă.

The third stage has a camera.

În al treilea stadiu există o cameră.

We call it rocketcam.

O numim rocket-cam.

And it's pointed

E îndreptată

at the hypersonic glider.

către un planor hipersonic.

This is the actual rocketcam footage

Iată filmarea propriu-zisă a camerei de pe rachetă

from flight one.

la primul zbor.

Now to conceal the shape, we changed the aspect ratio a little bit.

Ca să ascundem forma, am schimbat scara puțin.

But this is what it looks like

Dar aşa se vede

from the third stage of the rocket

din al treilea stadiu al rachetei,

looking at the unmanned glider

când priveşti către planorul fără pilot

as it heads into the atmosphere

pe măsură ce reintră în atmosferă,

back towards Earth.

înapoi spre Pământ.

We've flown twice.

Am zburat de două ori.

In the first flight,

În primul zbor,

no aerodynamic control of the vehicle.

n-a existat control aerodinamic al vehiculului.

But we collected more hypersonic flight data

Dar am adunat mai multe date despre zborul hipersonic

than in 30 years

decât în 30 de ani

of ground-based testing combined.

de teste la sol.

And in the second flight,

Iar în cel de-al doilea zbor,

three minutes of fully-controlled,

au fost trei minute de control total

aerodynamic flight

în zbor aerodinamic

at Mach 20.

la viteza de 20 Mach (= 21.000 km/h).

We must fly again,

Trebuie să zburăm din nou,

because amazing, never-been-done-before things

pentru că realizările uimitoare, nemaiîncercate,

require that you fly.

cer să zbori.

You can't learn to fly at Mach 20

Nu poţi învăța să zbori la 20 Mach

unless you fly.

decât dacă zbori.

And while there's no substitute for speed,

Pentru că nu există reducție de viteză,

maneuverability is a very close second.

manevrabilitatea nu poate lua mai mult de o secundă.

If a Mach 20 glider takes 11 minutes and 20 seconds

Dacă un planor cu 20 Mach necesită 11 min. 20 sec.

to get from New York to Long Beach,

să ajungă de la New Zork la Long Beach,

a hummingbird would take,

unui Colibri i-ar lua,

well, days.

ei bine, zile.

You see, hummingbirds are not hypersonic,

Păsările Colibri nu sunt hipersonice,

but they are maneuverable.

dar sunt manevrabile.

In fact, the hummingbird is the only bird

De fapt, pasărea Colibri e singura

that can fly backwards.

care poate zbura cu spatele.

It can fly up, down,

Poate zbura în sus, în jos,

forwards, backwards,

înainte, înapoi,

even upside-down.

până şi răsturnată.

And so if we wanted to fly in this room

Dacă am vrea să zburăm în această încăpere

or places where humans can't go,

sau în locuri în care oamenii nu pot ajunge,

we'd need an aircraft

ne-ar trebui un aparat de zbor

small enough and maneuverable enough

suficient de mic şi manevrabil

to do so.

ca să facă asta.

This is a hummingbird drone.

Acesta e un colibri-drone.

It can fly in all directions,

Poate zbura în toate direcţiile,

even backwards.

chiar şi înapoi.

It can hover and rotate.

Poate plana şi se poate roti.

This prototype aircraft

Acest prototip de aparat de zbor

is equipped with a video camera.

e echipat cu o cameră video.

It weighs less than one AA battery.

Cântăreşte mai puţin decât o baterie AA.

It does not eat nectar.

Nu consumă nectar.

In 2008,

În 2008,

it flew for a whopping 20 seconds,

a zburat 20 de secunde,

a year later, two minutes,

un an mai târziu, 2 minute,

then six,

apoi 6,

eventually 11.

şi în final, 11.

Many prototypes crashed -- many.

Multe prototipuri s-au prăbuşit. Multe.

But there's no way

Dar nu există altă cale

to learn to fly like a hummingbird

de-a învăţa să zbori ca un Colibri

unless you fly.

decât dacă zbori.

(Applause)

(Aplauze)

It's beautiful, isn't it.

E minunat, nu-i aşa?

Wow.

Uau.

It's great.

E fantastic.

Matt is the first ever hummingbird pilot.

Matt e primul pilot pentru acest tip de aparat.

(Applause)

(Aplauze)

Failure is part of creating

Eşecul e parte a creării

new and amazing things.

lucrurilor noi și uimitoare.

We cannot both fear failure

Nu putem să ne temem de eşec

and make amazing new things --

şi să înfăptuim lucruri uimitoare în acelaşi timp:

like a robot

de ex., un robot

with the stability of a dog on rough terrain,

cu stabilitatea unui câine pe un teren accidentat,

or maybe even ice;

sau poate chiar pe gheaţă;

a robot that can run like a cheetah,

un robot ce poate alerga ca un ghepard,

or climb stairs like a human

sau poate urca scările ca un om --

with the occasional clumsiness of a human.

cu împleticelile ocazionale ale oamenilor.

Or perhaps, Spider Man

Sau poate Omul Păianjen

will one day be Gecko Man.

va fi într-o zi Omul Şopârlă.

A gecko can support

O şopârlă poate să-şi susțină

its entire body weight

întreaga greutate

with one toe.

pe un singur deget.

One square millimeter of a gecko's footpad

Un milimetru pătrat din talpa piciorului unei şopârle

has 14,000 hair-like structures

are 14.000 de structuri asemănătoare firelor de păr

called setae.

numite 'setae'.

They are used to help it grip to surfaces

Sunt folosite la aderarea de suprafeţe

using intermolecular forces.

prin intermediul forţelor intermoleculare.

Today we can manufacture structures

Astăzi putem produce structuri

that mimic the hairs of a gecko's foot.

care imită perișorii de pe talpa unei şopârle.

The result,

Rezultatul:

a four-by-four-inch

un adeziv artificial, de 10x10 cm,

artificial nano-gecko adhesive.

tip nano-gecko

can support a static load

poate susţine o încărcătură statică

of 660 pounds.

de 300 kg.

That's enough to stick

E suficient ca să lipească

six 42-inch plasma TV's to your wall,

un ecran TV de 106 cm de perete,

no nails.

fără cuie.

So much for Velcro, right?

A rămas în urmă Velcro, nu-i aşa?

And it's not just passive structures,

Şi nu sunt doar structuri pasive,

it's entire machines.

există maşinării întregi.

This is a spider mite.

Acesta e un acarian minuscul.

It's one millimeter long,

Are doar 1 mm,

but it looks like Godzilla

dar arată ca o Godzilla

next to these micromachines.

pe lângă aceste micromaşini.

In the world of Godzilla spider mites,

În lumea acarienilor Godzilla,

we can make millions of mirrors,

putem face milioane de oglinzi,

each one-fifth the diameter

fiecare cu un diametru

of a human hair,

de 1/5 din firul de păr,

moving at hundreds of thousands of times per second

care vibrează de sute de mii de ori pe secundă

to make large screen displays,

ca să creeze imagini pe ecrane mari,

so that we can watch movies like "Godzilla"

ca noi să putem privi filme ca "Godzilla",

in high-def.

în high-definition.

And if we can build machines

Şi dacă putem construi maşinării

at that scale,

la acea scară,

what about Eiffel Tower-like trusses

cum ar fi structuri ca Turnul Eiffel

at the microscale?

la scară micro?

Today we are making metals

Astăzi facem metale

that are lighter than Styrofoam,

mai uşoare decât polistirenul,

so light

atât de uşoare

they can sit atop a dandelion puff

încât pot sta pe vârful unui puf de păpădie

and be blown away

şi să fie luate de vânt

with a wisp of air --

cu o adiere --

so light

atât de uşoare

that you can make a car that two people can lift,

că poţi face o maşină pe care s-o ridice doi oameni,

but so strong

dar atât de rezistentă

that it has the crash-worthiness of an SUV.

încât are duritatea de impact a unui SUV.

From the smallest wisp of air

De la cea mai mică adiere de vânt

to the powerful forces of nature's storms.

la puternicele forţe ale furtunilor naturale.

There are 44 lightning strikes per second

Se petrec 44 de fulgere pe secundă

around the globe.

pe glob.

Each lightning bolt heats the air

Fiecare fulger încălzeşte aerul

to 44,000 degrees Fahrenheit --

la 24.500 grade Celsius --

hotter than the surface of the Sun.

mai fierbinte decât suprafaţa Soarelui.

What if we could use

Ce-ar fi dacă am putea folosi

these electromagnetic pulses

aceste impulsuri electromagnetice

as beacons,

ca semnale

beacons in a moving network

într-o reţea mobilă

of powerful transmitters?

de transmiţătoare puternice?

Experiments suggest

Experimentele sugerează

that lightning could be the next GPS.

că fulgerele pot deveni următoarele GPS-uri.

Electrical pulses form the thoughts in our brains.

Impulsurile electrice ale gândurilor din creierele noastre --

Using a grid the size of your thumb,

Folosind o reţea de mărimea degetului mare,

with 32 electrodes

cu 32 de electrozi

on the surface of his brain,

pe suprafaţa creierului,

Tim uses his thoughts

Tim îşi foloseşte gândurile

to control an advanced prosthetic arm.

ca să-şi controleze un braţ protetic sofisticat.

And his thoughts

Gândurile lui

made him reach for Katie.

l-au făcut să întindă mâna spre Katie.

This is the first time

Aceasta e prima dată când

a human has controlled a robot

un om controlează un robot

with thought alone.

doar cu gândul.

And it is the first time

Şi este prima dată

that Tim has held Katie's hand

în şapte ani când Tim

in seven years.

a ţinut-o de mână pe Katie.

That moment mattered

Acel moment a contat

to Tim and Katie,

pentru Tim şi Katie.

and this green goo

Această substanță verde lipicioasă

may someday matter to you.

s-ar putea să conteze într-o zi pentru voi.

This green goo

Această mâzgă verde

is perhaps the vaccine that could save your life.

posibil să fie vaccinul care v-ar putea salva viaţa.

It was made in tobacco plants.

A fost făcut din plante de tutun.

Tobacco plants

Plantele de tutun

can make millions of doses of vaccine

pot produce milioane de doze de vaccin

in weeks instead of months,

în săptămâni, în loc de luni,

and it might just be

şi ar putea fi

the first healthy use of tobacco ever.

prima utilizare sănătoasă a tutunului.

And if it seems far-fetched

Dacă pare exagerat

that tobacco plants could make people healthy,

că plantele de tutun pot însănătoși oamenii,

what about gamers that could solve problems

ce spuneţi despre jucători care pot rezolva probleme

that experts can't solve?

pe care experţii nu le pot rezolva?

Last September,

Anul trecut, în septembrie,

the gamers of Foldit

jucătorii de Foldit

solved the three-dimensional structure

au rezolvat o structură tridimensională

of the retroviral protease

a unei proteaze retrovirale

that contributes to AIDS in rhesus monkeys.

care contribuie la SIDA la maimuţele Rhesus.

Now understanding this structure

Înţelegerea acestei structuri

is very important for developing treatments.

e foarte importantă pentru elaborarea tratamentelor.

For 15 years,

Timp de 15 ani,

it was unsolved

a fost de nerezolvat

in the scientific community.

în comunitatea stiinţifică.

The gamers of Foldit

Jucătorii de Foldit

solved it in 15 days.

au rezolvat-o în 15 zile.

Now they were able to do so

Au reuşit să facă asta

by working together.

prin colaborare.

They were able to work together

Au putut colabora

because they're connected by the Internet.

pentru că erau conectaţi prin Internet.

And others, also connected to the Internet,

Alţii, conectaţi la Internet,

used it as an instrument of democracy.

au folosit Internetul ca pe un instrument al democraţiei.

And together

Şi împreună

they changed the fate of their nation.

au schimbat soarta naţiunii lor.

The Internet is home to two billion people,

Internetul e locul de întâlnire a două miliarde de oameni,

or 30 percent of the world's population.

30% din populaţia lumii.

It allows us to contribute

Ne permite să contribuim

and to be heard

şi să ne facem auziţi

as individuals.

ca indivizi.

It allows us to amplify

Ne permite să ne amplificăm

our voices and our power

vocile şi puterea

as a group.

ca grup.

But it too had humble beginnings.

Dar şi Internetul a avut începuturi umile.

In 1969, the internet was but a dream,

În 1969, Internetul era doar un vis,

a few sketches on a piece of paper.

câteva schiţe pe o coală de hârtie.

And then on October 29th,

Apoi, în 29 Octombrie,

the first packet-switched message was sent

primul mesaj a fost trimis ca pachet de date,

from UCLA to SRI.

de la UCLA către SRI.

The first two letters of the word "Login,"

Primele două litere ale cuvântului "Login",

that's all that made it through --

sunt singurele care s-au transmis --

an L and an O --

un "L" şi un "O" --

and then a buffer overflow crashed the system.

apoi, o supraîncărcare de buffer a dus la căderea sistemului.

(Laughter)

(Râsete)

Two letters,

Două litere,

an L and an O,

un "L" şi un "O",

now a worldwide force.

acum o forţă răspândită în lumea întreagă.

So who are these scientists and engineers

Deci cine sunt aceşti oameni de ştiinţă şi ingineri

at a magical place called DARPA?

din magicul loc numit DARPA?

They are nerds,

Sunt tocilari,

and they are heroes among us.

şi sunt eroii printre noi.

They challenge existing perspectives

Ei provoacă perspectivele

at the edges of science

existente la margimile ştiinţei

and under the most demanding of conditions.

şi în cele mai severe condiţii.

They remind us

Ei ne reamintesc

that we can change the world

că putem schimba lumea

if we defy the impossible

dacă sfidăm imposibilul

and we refuse to fear failure.

şi refuzăm să ne temem de eşec.

They remind us

Ei ne reamintesc

that we all have nerd power.

că noi toţi avem puterile unui tocilar.

Sometimes we just forget.

Uneori uităm asta.

You see, there was a time

A fost o vreme

when you weren't afraid of failure,

când nu vă temeaţi de eşec,

when you were a great artist or a great dancer

când eraţi un artist sau un dansator grozav,

and you could sing, you were good at math,

când puteați cânta, erați bun la mate,

you could build things, you were an astronaut,

puteați construi lucruri, erați cosmonaut,

an adventurer, Jacques Cousteau,

aventurier, un Jacques Cousteau,

you could jump higher, run faster,

puteați sări mai sus, alerga mai repede,

kick harder than anyone.

lovi mai tare decât oricine.

You believed in impossible things

Credeați în lucruri imposibile

and you were fearless.

şi erați neînfricați.

You were totally and completely in touch

Erați total şi complet în contact

with your inner superhero.

cu eroul din voi.

Scientists and engineers

Oamenii de ştiinţă şi inginerii

can indeed change the world.

pot într-adevăr să schimbe lumea

So can you.

La fel puteți și voi.

You were born to.

V-ați născut pentru asta.

So go ahead,

Aşa că mergeți înainte,

ask yourself,

şi întrebați-vă,

what would you attempt to do

ce ați încerca să faceți dacă ați şti

if you knew you could not fail?

că nu puteți da greş?

Now I want to say,

Vreau să spun

this is not easy.

că nu este uşor.

It's hard to hold onto this feeling,

E greu să menţii acest sentiment,

really hard.

foarte greu.

I guess in some way,

Într-un fel,

I sort of believe it's supposed to be hard.

credeam că ar trebui să fie greu.

Doubt and fear always creep in.

Îndoiala şi teama mereu se strecoară.

We think someone else, someone smarter than us,

Credem că altcineva, cineva mai deştept decât noi,

someone more capable,

cineva mai capabil,

someone with more resources will solve that problem.

cineva cu mai multe posibilităţi va rezolva problema.

But there isn't anyone else;

Dar nu există altcineva:

there's just you.

eşti doar tu.

And if we're lucky,

Şi dacă avem noroc,

in that moment,

în acel moment,

someone steps into that doubt and fear,

cineva risipeşte îndoiala şi teama,

takes a hand and says,

te prinde de mână şi spune:

"Let me help you believe."

"Lasă-mă să te ajut să crezi".

Jason Harley did that for me.

Jason Harley a făcut asta pentru mine.

Jason started at DARPA

Jason a început la DARPA

on March 18th, 2010.

pe 18 Martie 2010.

He was with our transportation team.

Era în echipa noastră de transport.

I saw Jason nearly every day,

L-am văzut pe Jason aproape zilnic,

sometimes twice a day.

câteodată de două ori pe zi.

And more so than most,

Şi mai mult decât majoritatea

he saw the highs and the lows,

el a văzut succesele şi eşecurile,

the celebrations and the disappointments.

succesele şi dezamăgirile.

And on one particularly dark day for me,

Şi într-o anumită zi, neagră pentru mine,

Jason sat down

Jason s-a aşezat

and he wrote an email.

şi a scris un email.

He was encouraging,

Era încurajator,

but firm.

dar ferm.

And when he hit send,

Şi când a apăsat pe "trimite"

he probably didn't realize what a difference it would make.

probabil nu şi-a dat seama cât de mult va conta.

It mattered to me.

A contat pentru mine.

In that moment

În acel moment,

and still today

şi chiar şi astăzi,

when I doubt,

când am îndoieli,

when I feel afraid,

când mi-e teamă,

when I need to reconnect

când am nevoie să mă reconectez

with that feeling,

cu acel sentiment,

I remember his words,

îmi amintesc cuvintele lui,

they were so powerful.

care aveau atâta forţă.

Text: "There is only time enough to iron your cape

Text: "Ai timp doar să îți oţeleşti mantaua

and back to the skies for you."

şi înapoi către ceruri cu tine."

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Supererou, supererou. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Supererou, supererou. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Supererou, supererou. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Supererou, supererou. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Supererou, supererou. ♫

Voice: Because that's what being a superhero is all about.

Voce: Asta înseamnă să fii un supererou.

RD: "There is only time enough

RD: "Ai timp doar

to iron your cape

cât să îţi oţeleşti mantaua

and back to the skies for you."

şi înapoi către ceruri cu tine."

And remember,

Şi reţineţi,

be nice to nerds.

fiți amabili cu tocilarii.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you. Thank you.

Vă mulţumesc!

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: Regina, thank you.

Chris Anderson: Regina, mulţumesc.

I have a couple of questions.

Am câteva întebări.

So that glider of yours,

Acel planor al tău,

the Mach 20 glider,

planorul de 20 Mach,

the first one, no control, it ended up in the Pacific I think somewhere.

primul, cel necontrolat, a ajuns undeva prin Pacific.

RD: Yeah, yeah. It did. (CA: What happened on that second flight?)

Da. Acolo a ajuns. C.A: Ce s-a întâmplat cu al doilea zbor?

Yeah, it also went into the Pacific. (CA: But this time under control?)

RD: Și el a sfârşit în Pacific. C.A.: Dar de data asta controlat?

We didn't fly it into the Pacific.

RD: N-am planificat să plonjeze în Pacific.

No, there are multiple portions of the trajectory

Nu, sunt multe părţi din traiectoria sa,

that are demanding

extrem de solicitante

in terms of really flying at that speed.

într-un zbor la acea viteză.

And so in the second flight,

Aşa că în al doilea zbor,

we were able to get three minutes

am reușit trei minute

of fully aerodynamic control of the vehicle before we lost it.

de control aerodinamic total al apartului, înainte de a-l pierde.

CA: I imagine you're not planning to open up to passenger service

C.A.: Îmi imaginez că n-ai în plan să deschizi o linie pentru pasageri

from New York to Long Beach anytime soon.

de la New York la Long Beach prea curând.

RD: It might be a little warm.

RD: S-ar putea să le fie prea cald.

CA: What do you picture that glider being used for?

CA: La ce îţi imaginezi că va folosi acel planor?

RD: Well our responsibility

RD: Ei bine, responsabilitatea noastră

is to develop the technology for this.

e să dezvoltăm tehnologia pentru asta.

How it's ultimately used

Cum va fi folosit în final

will be determined by the military.

va fi decis de către militari.

Now the purpose of the vehicle though,

Scopul acestui vehicul,

the purpose of the technology,

scopul tehnologiei,

is to be able to reach anywhere in the world

e să fii capabil să ajungi oriunde în lume

in less than 60 minutes.

în mai puţin de 60 de minute.

CA: And to carry a payload

CA: Şi să transporţi marfă

of more than a few pounds? (RD: Yeah.)

mai grea de câteva kilograme? RD: Da.

Like what's the payload it could carry?

Cam ce ar putea să care?

RD: Well I don't think we ultimately know what it will be, right.

RD: Nu cred că ştim ce va fi, nu-i aşa?

We've got to fly it first.

Trebuie să zboare mai întâi.

CA: But not necessarily just a camera?

CA: Dar n-ar căra doar o cameră video?

RD: No, not necessarily just a camera.

RD: Nu, nu doar o cameră video.

CA: It's amazing.

CA: E uimitor.

The hummingbird?

Drone-ul Colibri?

RD: Yeah?

RD: Da?

CA: I'm curious, you started your beautiful sequence on flight

CA: Sunt curios, ai început demonstraţia de zbor

with a plane kind of trying to flap its wings

cu un fel de avion care dădea din aripi

and failing horribly,

şi care a eşuat oribil,

and there haven't been that many planes built since

n-au mai fost construite multe avioane ca acela

that flap wings.

care să dea din aripi.

Why did we think that this was the time to go biomimicry

De ce am crezut că era cazul să optăm pentru biomimetică

and copy a hummingbird?

şi să copiem un Colibri?

Isn't that a very expensive solution

Nu e o soluţie prea costisitoare

for a small maneuverable flying object?

pentru un obiect zburător manevrabil așa micuț?

RD: So I mean, in part,

RD: Parţial am vrut să vedem dacă

we wondered if it was possible to do it.

era posibil să-l realizăm.

And you have to revisit these questions

Trebuie să repui aceste întrebări

over time.

după o vreme.

The folks at AeroVironment

Cei de la AeroVironment

tried 300 or more different wing designs,

au găsit peste 300 modele de aripi,

12 different forms of the avionics.

12 forme diferite de avionică.

It took them 10 full prototypes

Au construit 10 prototipuri

to get something that would actually fly.

până să vină cu ceva care chiar putea zbura.

But there's something really interesting

Dar se întâmplă ceva interesant

about a flying machine

cu un aparat de zbor

that looks like something you'd recognize.

care arată ca ceva pe care-l recunoşti.

So we often talk about stealth

Vorbim deseori despre invizibilitate

as a means for avoiding any type of sensing,

ca mijloc de-a evita detectarea de către senzori,

but when things looks just natural,

dar când lucrurile arată natural,

you also don't see them.

de asemenea nu le vezi.

CA: Ah. So it's not necessarily just the performance.

CA: Ah. Deci nu e vorba doar de performanţă.

It's partly the look. (RD: Sure.)

E vorba și de aspect. RD: Sigur.

It's actually, "Look at that cute hummingbird

E cam aşa: "Uite ce Colibri drăguţ

flying into my headquarters."

zboară în centrul meu de comandă."

(Laughter)

(Râsete)

Because I think, as well as the awe of looking at that,

Pe lângă uimirea de a privi la el,

I'm sure some people here are thinking,

oamenii se gândesc că

technology catches up so quick,

tehnologia avansează atât de repede --

how long is it

cât timp va trece până

before some crazed geek with a little remote control

vreun excentric, cu o telecomandă,

flies one through a window of the White House?

va zbura unul prin Casa Albă?

I mean, do you worry about the Pandora's box issue here?

Vă temeţi de chestii gen Cutia Pandorei?

RD: Well look, our singular mission

RD: Ei bine, singura noastră misiune

is the creation and prevention of strategic surprise.

e crearea şi prevenirea unor surprize strategice.

That's what we do.

Cu asta ne ocupăm.

It would be inconceivable

Ar fi de neconceput

for us to do that work

să facem această muncă

if we didn't make people excited and uncomfortable with the things that we do

dacă n-am provoca entuziasm și disconfort,

at the same time.

în acelaşi timp.

It's just the nature of what we do.

E în firea lucrurilor pe care le facem.

Now our responsibility

Responsabilitatea noastră

is to push that edge.

e să testăm limitele.

And we have to be, of course, mindful and responsible

Trebuie să fim, desigur, vigilenţi şi responsabili

of how the technology is developed

privind felul în care se dezvoltă

and ultimately used,

şi e folosită tehnologia,

but we can't simply close our eyes

dar nu putem închide ochii

and pretend that it isn't advancing; it's advancing.

şi pretinde că nu avansează. Ea avansează!

CA: I mean, you're clearly a really inspiring leader.

CA: Eşti, în mod cert, un lider care inspiră.

And you persuade people

Convingi oamenii

to go to these great feats of invention,

să se îndrepte către aceste invenţii măreţe,

but at a personal level,

dar cu o notă personală,

in a way I can't imagine doing your job.

nu-mi imaginez făcând munca pe care o faci tu.

Do you wake up in the night sometimes,

Te trezeşti uneori noaptea,

just asking questions

punându-ţi întrebări

about the possibly unintended consequences

despre posibilitatea unor consecinţe neintenţionate

of your team's brilliance?

a excelenţei echipei tale?

RD: Sure.

RD: Sigur ca da.

I think you couldn't be human

Cred că n-ai fi om

if you didn't ask those questions.

dacă nu ţi-ai pune aceste întrebări.

CA: How do you answer them?

CA: Cum răspunzi la ele?

RD: Well I don't always have answers for them, right.

RD: Ei bine, n-am întotdeauna răspunsuri.

I think that we learn

Cred că învăţăm

as time goes on.

pe parcurs.

My job is one of the most exhilarating jobs you could have.

Munca mea e dintre cele mai entuziasmante cu putință.

I work with some of the most amazing people.

Lucrez cu unii dintre cei mai fascinanţi oameni.

And with that exhilaration,

Şi cu această euforie,

comes a really deep sense

se naşte un real simţ

of responsibility.

al responsabilităţii.

And so you have on the one hand

Aşa că ai pe de-o parte

this tremendous lift

această grozavă exaltare

of what's possible

despre ce se poate face

and this tremendous seriousness

şi această grozavă seriozitate

of what it means.

despre ce însemnătate are.

CA: Regina, that was jaw-dropping, as they say.

CA: Regina, ne-ai lăsat cu gura căscată, cum se spune.

Thank you so much for coming to TED. (RD: Thank you.)

Mulţumesc mult că ai venit la TED. RD: Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)