Regina Dugan: From mach-20 glider to hummingbird drone

Translator: Giang Nguyen Reviewer: Nguyen Hue

Bạn nên tử tế với dân mọt sách.

Thực tế là,

tôi muốn đi xa hơn, nếu bạn không quen biết mọt sách nào trong đời,

bạn nên tìm lấy một người.

Tôi chỉ nói vậy thôi.

You should be nice

to nerds.

Các nhà khoa học và kỹ sư thay đổi thế giới.

In fact, I'd go so far as to say,

if you don't already have a nerd in your life,

Tôi muốn kể với bạn về một nơi kỳ diệu tên là DARPA,

you should get one.

I'm just saying.

nơi các nhà khoa học và kỹ sư

Scientists and engineers

thách thức điều không thể và khước từ nỗi sợ thất bại.

change the world.

I'd like to tell you

Hai ý tưởng này kết nối nhiều hơn bạn có thể mường tượng,

about a magical place called DARPA

where scientists and engineers

bởi vì khi bạn loại bỏ nỗi sợ thất bại,

defy the impossible

and refuse to fear failure.

những điều không thể

đột nhiên trở nên... có thể.

Now these two ideas

are connected more than you may realize,

Nếu bạn muốn biết phải làm thế nào,

because when you remove the fear of failure,

hãy tự hỏi mình câu hỏi này:

Bạn định sẽ làm gì

impossible things

nếu bạn biết mình không thể thất bại?

suddenly become possible.

Nếu bạn thực sự tự hỏi bản thân câu hỏi này,

If you want to know how,

ask yourself this question:

khó để bạn không cảm thấy khó chịu.

What would you attempt to do

Tôi cảm thấy khá khó chịu.

if you knew you could not fail?

Bởi vì khi bạn hỏi câu này, bạn bắt đầu hiểu ra

If you really ask yourself

this question,

nỗi sợ thất bại trói buộc bạn như thế nào,

you can't help but feel uncomfortable.

cách nó chặn chúng ta khỏi ý định thực hiện những điều vĩ đại,

I feel a little uncomfortable.

Because when you ask it,

và cuộc sống trở nên tẻ nhạt,

you begin to understand

how the fear of failure constrains you,

những điều tuyệt vời dừng xuất hiện.

how it keeps us

Chắc chắn là những điều tốt đẹp sẽ đến,

from attempting great things,

nhưng những điều tuyệt vời dừng xuất hiện.

and life gets dull,

Bây giờ tôi cần nói rõ,

amazing things stop happening.

tôi không khuyến khích sự thất bại,

Sure, good things happen,

tôi đang hạ thấp

but amazing things

nỗi sợ thất bại.

stop happening.

Vì bản thân sự thất bại không phải thứ kiềm hãm chúng tôi.

Now I should be clear,

I'm not encouraging failure,

Con đường tới điều hoàn toàn mới mẻ,

I'm discouraging

chưa từng được thực hiện, luôn có thất bại trên đường đi.

fear of failure.

Because it's not failure itself

Chúng tôi đã thử nghiệm.

Và một phần, việc thử nghiệm cho thấy nó là điều thích đáng

that constrains us.

The path to truly new,

trong hành trình đạt đến thứ vĩ đại.

never-been-done-before things

always has failure along the way.

Clemenceau từng nói,

“Cuộc sống trở nên thú vị khi chúng ta thất bại,

We're tested.

And in part, that testing feels an appropriate part

bởi vì đó là dấu hiệu

cho thấy chúng ta đã vượt qua chính mình.”

of achieving something great.

Năm 1895,

Clemenceau said,

Lãnh chúa Kelvin tuyên bố

"Life gets interesting when we fail,

những cỗ máy nặng hơn không khí mà bay được là điều không thể.

because it's a sign

Vào tháng 10 năm 1903,

that we've surpassed ourselves."

ý kiến ​​phổ biến từ các chuyên gia khí động học

In 1895,

Lord Kelvin declared

cho rằng khoảng 10 triệu năm nữa

that heavier-than-air flying machines

were impossible.

chúng ta có thể chế tạo chiếc máy bay có thể bay được.

In October of 1903,

Và hai tháng sau, vào ngày 17 tháng 12,

the prevailing opinion

of expert aerodynamicists

Orville Wright lái chiếc máy bay đầu tiên

was that maybe in 10 million years

băng qua bãi biển Bắc Carolina.

we could build an aircraft that would fly.

Chuyến bay kéo dài 12 giây

And two months later on December 17th,

và bay cao 120 feet. (~36 mét)

Orville Wright powered the first airplane

Đó là năm 1903.

across a beach in North Carolina.

Một năm sau, những tuyên bố nối tiếp về điều không thể bắt đầu.

The flight lasted 12 seconds

Ferdinand Foch, một tướng quân Pháp

and covered 120 feet.

được cho là một trong những bộ óc độc đáo và tinh tế nhất quân đội Pháp,

That was 1903.

One year later,

the next declarations of impossibilities began.

nói rằng, “Máy bay là một món đồ thú vị,

Ferdinand Foch, a French army general

nhưng không có giá trị quân sự.”

credited with having one of the most original and subtle minds

40 năm sau,

các chuyên gia hàng không đặt ra thuật ngữ siêu âm (transonic).

in the French army,

said, "Airplanes are interesting toys,

Họ tranh luận xem nên có một chữ S hay hai chữ S?

but of no military value."

Bạn thấy đấy, họ gặp rắc rối với thời đại cất cánh này,

40 years later,

aero experts coined the term transonic.

và nó không có dấu hiệu cho thấy

ta có thể bay nhanh hơn tốc độ âm thanh một chút nào.

They debated, should it have one S or two?

Năm 1947,

không có dữ liệu về đường hầm gió nào

You see, they were having trouble in this flight regime,

vượt quá Mach 0,85 (~1079,3 km/h)

and it wasn't at all clear

that we could fly faster than the speed of sound.

Chưa hết,

vào thứ Ba, ngày 14 tháng 10 năm 1947,

In 1947,

there was no wind tunnel data

beyond Mach 0.85.

Chuck Yeager leo vào buồng lái

chiếc Bell X-1 của anh

And yet,

và cất cánh

on Tuesday, October 14th, 1947,

hướng tới một khả năng chưa được biết đến,

và khi làm vậy,

Chuck Yeager climbed into the cockpit

anh trở thành phi công đầu tiên

of his Bell X-1

bay nhanh hơn tốc độ âm thanh.

and he flew

towards an unknown possibility,

and in so doing,

Sáu trong số tám tên lửa Atlas nổ tung trên bệ phóng.

he became the first pilot

to fly faster than the speed of sound.

Sau 11 lần thực hiện nhiệm vụ thất bại,

ta đã có được hình ảnh không gian đầu tiên.

Và trên chuyến bay đầu tiên đó, chúng ta thu được dữ liệu

Six of eight Atlas rockets

nhiều hơn các nhiệm vụ U-2 cộng lại. (U-2: tên một loại máy bay trinh sát)

blew up on the pad.

After 11 complete mission failures,

we got our first images from space.

Phải trải qua rất nhiều thất bại để đạt được cột mốc đó.

And on that first flight

we got more data

Kể từ khi bay lên trời được,

than in all U-2 missions combined.

chúng ta đã muốn bay nhanh hơn và xa hơn.

It took a lot of failures

Và để làm được như vậy,

chúng ta phải tin vào những điều không thể.

to get there.

Since we took to the sky,

Và chúng ta đã phải khước từ nỗi sợ thất bại.

we have wanted to fly

faster and farther.

Điều đó vẫn đúng cho đến ngày nay.

And to do so,

Ngày nay, chúng ta không nói về việc bay xuyên âm,

we've had to believe in impossible things.

And we've had to refuse

hoặc thậm chí siêu âm,

to fear failure.

chúng ta bàn tới siêu thanh

That's still true today.

không phải Mach 2 hay Mach 3, mà là Mach 20.

Today, we don't talk about flying transonically,

Ở tốc độ Mach 20,

or even supersonically,

chúng ta có thể bay từ New York đến Long Beach trong 11 phút 20 giây.

we talk about flying hypersonically --

not Mach 2 or Mach 3, Mach 20.

Với tốc độ đó,

bề mặt của cánh máy bay có nhiệt độ của thép nóng chảy

At Mach 20,

we can fly from New York to Long Beach

3.500 độ F (hơn 1900 độ C) giống như một lò luyện cao.

in 11 minutes and 20 seconds.

Về cơ bản chúng ta đang đốt cánh máy bay khi ta cất cánh nó.

At that speed,

the surface of the airfoil

is the temperature of molten steel --

Và chúng ta đang bay nó,

3,500 degrees Fahrenheit --

hoặc cố gắng làm vậy.

like a blast furnace.

Phương tiện siêu thanh thử nghiệm của DARPA

We are essentially burning the airfoil

là máy bay cơ động nhanh nhất từng được lắp đặt.

as we fly it.

And we are flying it,

Nó được đẩy đến gần khoảng không gần Trái Đất của đỉnh tên lửa Minotaur IV.

or trying to.

DARPA's hypersonic test vehicle

Tên lửa Minotaur IV có quá nhiều xung lượng,

is the fastest maneuvering aircraft

vậy nên chúng ta phải giải phóng bớt bằng cách phóng tên lửa

ever built.

ở góc tấn công 89 độ trong một vài đoạn quỹ đạo.

It's boosted to near-space

atop a Minotaur IV rocket.

Đó là hành động trái tự nhiên với một tên lửa.

Now the Minotaur IV has too much impulse,

so we have to bleed it off

by flying the rocket

Giai đoạn thứ ba có camera.

at an 89 degree angle of attack

Chúng tôi gọi nó là cam tên lửa.

for portions of the trajectory.

Và nó được hướng vào

ở tàu lượn siêu thanh.

That's an unnatural act

for a rocket.

Đây là cảnh quay thực tế từ cam tên lửa ở lần bay số một.

The third stage has a camera.

We call it rocketcam.

Để khuất dạng, chúng tôi đã thay đổi tỷ lệ khung hình một chút.

And it's pointed

at the hypersonic glider.

Nhưng nó trông như này từ giai đoạn thứ ba của tên lửa

This is the actual rocketcam footage

hướng vào tàu lượn không người lái

from flight one.

khi nó tiến vào bầu khí quyển

Now to conceal the shape, we changed the aspect ratio a little bit.

quay trở lại Trái đất.

But this is what it looks like

Chúng tôi đã bay hai lần.

from the third stage of the rocket

Trong chuyến bay đầu tiên,

khí động học của phương tiện không được kiểm soát.

looking at the unmanned glider

as it heads into the atmosphere

Nhưng chúng tôi đã thu được dữ liệu từ chuyến bay siêu thanh nhiều hơn 30 năm

back towards Earth.

We've flown twice.

thử nghiệm trên mặt đất kết hợp.

In the first flight,

no aerodynamic control of the vehicle.

Và trong lần bay thứ hai,

có ba phút của chuyến bay được

But we collected more hypersonic flight data

kiểm soát hoàn toàn, động lực học

than in 30 years

ở tốc độ Mach 20.

of ground-based testing combined.

Chúng tôi phải bay tiếp,

And in the second flight,

vì những điều tuyệt vời chưa từng được thực hiện trước đây

three minutes of fully-controlled,

đòi hỏi bạn phải cất cánh.

aerodynamic flight

Bạn không thể học cách bay ở tốc độ Mach 20

at Mach 20.

We must fly again,

trừ khi bạn thực sự bay.

because amazing, never-been-done-before things

Và mặc dù không gì thay thế được tốc độ,

require that you fly.

khả năng cơ động là rất gần.

You can't learn to fly at Mach 20

Nếu một tàu lượn Mach 20 mất 11 phút 20 giây để đi từ New York tới Long Beach,

unless you fly.

And while there's no substitute for speed,

một con chim ruồi sẽ mất,

chà, nhiều ngày.

maneuverability is a very close second.

Chim ruồi không có tốc độ siêu thanh,

If a Mach 20 glider takes 11 minutes and 20 seconds

nhưng chúng có khả năng cơ động.

to get from New York to Long Beach,

Trên thực tế,

a hummingbird would take,

chim ruồi là loài chim duy nhất có thể bay lùi.

well, days.

Nó có thể bay lên, xuống, tiến, lùi,

You see, hummingbirds are not hypersonic,

but they are maneuverable.

thậm chí là lộn ngược.

In fact, the hummingbird is the only bird

Vậy nên, nếu chúng ta muốn bay trong căn phòng này

that can fly backwards.

hoặc những nơi mà con người không thể tới,

It can fly up, down,

chúng ta cần một chiếc máy bay đủ nhỏ và đủ cơ động

forwards, backwards,

even upside-down.

để làm được như vậy.

And so if we wanted to fly in this room

Đây là một chiếc drone chim ruồi.

or places where humans can't go,

Nó có thể bay theo mọi hướng,

we'd need an aircraft

thậm chí bay lùi.

small enough and maneuverable enough

Nó có thể lơ lửng và xoay vòng.

to do so.

Bản máy bay nguyên mẫu này

This is a hummingbird drone.

được trang bị một máy quay phim.

It can fly in all directions,

Trọng lượng nhẹ hơn một cục pin AA.

even backwards.

It can hover and rotate.

Nó không ăn mật hoa.

This prototype aircraft

Năm 2008, nó bay được 20 giây,

is equipped with a video camera.

It weighs less than one AA battery.

một năm sau được hai phút, rồi sáu,

It does not eat nectar.

cuối cùng là 11.

In 2008,

Nhiều nguyên mẫu bị hỏng rất nhiều.

it flew for a whopping 20 seconds,

Nhưng không có cách nào để học cách bay như chim ruồi

a year later, two minutes,

then six,

trừ khi bạn thực sự bay.

eventually 11.

Many prototypes crashed -- many.

But there's no way

to learn to fly like a hummingbird

(Vỗ tay)

unless you fly.

Nó thật đẹp phải không.

(Applause)

Thật tuyệt vời.

Matt là phi công chim ruồi đầu tiên.

It's beautiful, isn't it.

(Vỗ tay)

Wow.

It's great.

Thất bại là một phần của việc tạo ra những điều mới mẻ và tuyệt vời.

Matt is the first ever hummingbird pilot.

(Applause)

Chúng ta không thể đồng thời sợ thất bại

và tạo ra những điều mới mẻ tuyệt vời

Failure is part of creating

Giống một con robot

new and amazing things.

với sự ổn định của loài chó trên địa hình gồ ghề,

We cannot both fear failure

hay thậm chí là trên mặt băng;

một con robot có thể chạy như báo,

and make amazing new things --

hoặc leo cầu thang như con người

like a robot

với thi thoảng vụng về như con người.

with the stability of a dog on rough terrain,

or maybe even ice;

Hoặc có lẽ, Người nhện

a robot that can run like a cheetah,

một ngày nào đó sẽ là Người tắc kè.

or climb stairs like a human

with the occasional clumsiness of a human.

Một con tắc kè có thể nâng đỡ toàn bộ trọng lượng cơ thể nó

chỉ bằng một ngón chân.

Or perhaps, Spider Man

Một milimet vuông bàn chân của tắc kè

will one day be Gecko Man.

có 14.000 cấu trúc giống như tóc được gọi là setae (tơ cứng).

A gecko can support

its entire body weight

Chúng được dùng để giúp nó bám vào bề mặt với lực liên phân tử.

with one toe.

One square millimeter of a gecko's footpad

Ngày nay chúng ta có thể chế tạo ra các cấu trúc

has 14,000 hair-like structures

phỏng theo lông bàn chân của tắc kè.

called setae.

They are used to help it grip to surfaces

Kết quả,

một chất kết dính nano-tắc kè nhân tạo

using intermolecular forces.

kích thước 10 nhân 10cm

Today we can manufacture structures

có thể hỗ trợ tải tĩnh 300 ký.

that mimic the hairs of a gecko's foot.

The result,

Chừng đó là đủ để cố định

a four-by-four-inch

sáu tivi plasma 42 inch trên tường, không cần đinh.

artificial nano-gecko adhesive.

can support a static load

Băng gai thì cần rất nhiều, phải không?

of 660 pounds.

Và nó không chỉ là cấu trúc thụ động,

That's enough to stick

six 42-inch plasma TV's to your wall,

nó còn có thể là cả một cỗ máy.

Đây là một con ve nhện.

no nails.

Nó dài một milimet,

So much for Velcro, right?

nhưng nó trông giống Godzilla bên cạnh những chiếc máy vi mô này.

And it's not just passive structures,

it's entire machines.

Trong thế giới của ve nhện Godzilla,

This is a spider mite.

chúng ta có thể tạo ra hàng triệu tấm gương,

It's one millimeter long,

mỗi 1/5 đường kính sợi tóc con người,

but it looks like Godzilla

next to these micromachines.

chuyển động với tốc độ hàng trăm nghìn lần mỗi giây

In the world of Godzilla spider mites,

để tạo ra màn hình lớn,

we can make millions of mirrors,

để chúng ta có thể xem những bộ phim như “Godzilla” với độ phân giải cao.

each one-fifth the diameter

of a human hair,

moving at hundreds of thousands of times per second

Và nếu chúng ta có thể tạo ra những cỗ máy ở quy mô đó,

to make large screen displays,

thì những khung giàn giống tháp Eiffel

so that we can watch movies like "Godzilla"

ở cấp độ vi mô thì sao?

in high-def.

Ngày nay, chúng ta đang chế tạo kim loại

And if we can build machines

nhẹ hơn Styrofoam,

at that scale,

nhẹ đến mức

what about Eiffel Tower-like trusses

nó có thể đậu trên bông bồ công anh

at the microscale?

và bị thổi bay chỉ với một luồng gió

Today we are making metals

rất nhẹ

that are lighter than Styrofoam,

đến mức bạn có thể tạo ra chiếc ô tô mà hai người nâng được,

so light

they can sit atop a dandelion puff

nhưng mang sức mạnh chống va chạm của một chiếc SUV.

and be blown away

with a wisp of air --

Từ một luồng khí nhỏ nhất,

so light

đến sức mạnh của những cơn bão tự nhiên.

that you can make a car that two people can lift,

but so strong

Mỗi giây có 44 tia sét đánh xuống trên toàn cầu.

that it has the crash-worthiness of an SUV.

Mỗi tia sét làm nóng không khí tới 44.000 độ F (hơn 24.000 độ C)

From the smallest wisp of air

to the powerful forces of nature's storms.

nóng hơn cả bề mặt Mặt Trời.

There are 44 lightning strikes per second

Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta có thể dùng những xung điện từ này như đèn hiệu,

around the globe.

Each lightning bolt heats the air

to 44,000 degrees Fahrenheit --

đèn hiệu trong một mạng lưới di chuyển

hotter than the surface of the Sun.

của các máy phát đầy năng lượng?

What if we could use

Nghiên cứu gợi ý rằng tia sét có thể là GPS tiếp theo.

these electromagnetic pulses

as beacons,

beacons in a moving network

Các xung điện hình thành nên suy nghĩ trong não chúng ta.

of powerful transmitters?

Dùng tấm lưới có kích thước bằng ngón tay cái,

Experiments suggest

với 32 điện cực trên bề mặt não của mình,

that lightning could be the next GPS.

Tim sử dụng suy nghĩ của mình

Electrical pulses form the thoughts in our brains.

để điều khiển một cánh tay giả tân tiến.

Using a grid the size of your thumb,

with 32 electrodes

Và suy nghĩ của anh

on the surface of his brain,

đưa anh tìm đến Katie.

Tim uses his thoughts

Đây là lần đầu tiên

to control an advanced prosthetic arm.

con người điều khiển một robot

chỉ bằng suy nghĩ.

And his thoughts

made him reach for Katie.

Và đây là lần đầu tiên

This is the first time

Tim nắm tay Katie

trong bảy năm.

a human has controlled a robot

Khoảnh khắc đó quan trọng với Tim và Katie,

with thought alone.

Và chất xanh dính này

And it is the first time

có thể quan trọng với bạn một ngày nào đó.

that Tim has held Katie's hand

Chất xanh dính này

in seven years.

có lẽ là vắc-xin cứu sống bạn.

That moment mattered

to Tim and Katie,

Nó được làm từ cây thuốc lá.

and this green goo

may someday matter to you.

Cây thuốc lá có thể tạo ra hàng triệu liều vắc xin

This green goo

is perhaps the vaccine that could save your life.

trong vài tuần thay vì vài tháng,

và nó có thể là loại thuốc lá lành tính đầu tiên từ trước đến nay.

It was made in tobacco plants.

Tobacco plants

can make millions of doses of vaccine

Và nếu việc cây thuốc lá giúp con người khỏe mạnh là một điều xa vời,

in weeks instead of months,

thì các game thủ có thể giải quyết vấn đề mà các chuyên gia không thể thì sao?

and it might just be

the first healthy use of tobacco ever.

Tháng 9 năm ngoái,

And if it seems far-fetched

các game thủ của Foldit

that tobacco plants could make people healthy,

đã giải được cấu trúc ba chiều

what about gamers that could solve problems

của enzyme protease retrovirus góp phần gây ra bệnh AIDS ở khỉ vàng.

that experts can't solve?

Last September,

Việc hiểu cấu trúc này

the gamers of Foldit

rất quan trọng trong việc phát triển các phương pháp điều trị.

solved the three-dimensional structure

Trong 15 năm,

of the retroviral protease

nó cộng đồng khoa học vẫn chưa giải được nó.

that contributes to AIDS in rhesus monkeys.

Now understanding this structure

Các game thủ Foldit giải nó trong 15 ngày.

is very important for developing treatments.

For 15 years,

Họ có thể làm được là nhờ làm việc cùng nhau.

it was unsolved

Họ có thể làm việc cùng nhau vì được kết nối bằng Internet.

in the scientific community.

The gamers of Foldit

Và những người khác, cũng được kết nối với Internet,

solved it in 15 days.

Now they were able to do so

đã sử dụng nó như một công cụ dân chủ.

by working together.

Và cùng nhau

They were able to work together

họ đã thay đổi vận mệnh của đất nước họ.

because they're connected by the Internet.

And others, also connected to the Internet,

Internet là mái nhà của hai tỷ người,

used it as an instrument of democracy.

hoặc 30 phần trăm dân số thế giới.

And together

Nó cho phép chúng ta đóng góp và được lắng nghe

they changed the fate of their nation.

The Internet is home to two billion people,

với tư cách cá nhân.

Nó cho phép chúng ta khuếch đại

or 30 percent of the world's population.

tiếng nói và sức mạnh của chúng ta

It allows us to contribute

như một nhóm.

and to be heard

Nhưng nó cũng có khởi đầu khiêm tốn.

as individuals.

It allows us to amplify

Năm 1969, Internet chỉ là một giấc mơ, một vài bản phác thảo trên giấy.

our voices and our power

Và rồi vào ngày 29 tháng 10,

as a group.

tin nhắn chuyển mạch gói đầu tiên được gửi

But it too had humble beginnings.

từ UCLA (Đại học California) đến SRI (Viện nghiên cứu Stanford)

In 1969, the internet was but a dream,

Hai chữ cái đầu tiên của từ “Đăng nhập”, (Login)

a few sketches on a piece of paper.

And then on October 29th,

là tất cả những gì đi được

chữ L và chữ O

the first packet-switched message was sent

và sau đó lỗi tràn bộ đệm làm hỏng hệ thống.

from UCLA to SRI.

(Cười)

The first two letters of the word "Login,"

Hai chữ cái,

chữ L và chữ O,

that's all that made it through --

an L and an O --

giờ đã thành một lực lượng toàn cầu.

and then a buffer overflow crashed the system.

(Laughter)

Vậy những nhà khoa học và kỹ sư

Two letters,

ở xứ huyền diệu tên DARPA này là ai?

an L and an O,

Họ là dân mọt sách,

now a worldwide force.

và họ là anh hùng giữa chúng ta.

So who are these scientists and engineers

Họ thách thức những quan điểm hiện thời nơi rìa khoa học

at a magical place called DARPA?

và trong những điều kiện khắt khe nhất.

They are nerds,

Họ nhắc nhở chúng ta

and they are heroes among us.

có khả năng thay đổi thế giới

They challenge existing perspectives

nếu ta thách thức những điều không thể

at the edges of science

và ta khước từ nỗi sợ thất bại.

and under the most demanding of conditions.

Họ nhắc nhở chúng ta

They remind us

đều có sức mạnh của một người mọt sách.

that we can change the world

if we defy the impossible

Đôi khi chúng ta chỉ quên.

and we refuse to fear failure.

Bạn thấy đấy, đã có lúc khi bạn không sợ thất bại,

They remind us

khi bạn là một nghệ sĩ hay một vũ công vĩ đại

that we all have nerd power.

và bạn có thể hát, bạn giỏi toán,

Sometimes we just forget.

bạn có thể xây dựng mọi thứ, bạn là một phi hành gia,

You see, there was a time

nhà thám hiểm Jacques Cousteau,

when you weren't afraid of failure,

bạn có thể nhảy cao hơn, chạy nhanh hơn, đá mạnh hơn bất kỳ ai.

when you were a great artist or a great dancer

and you could sing, you were good at math,

Bạn đã tin vào những điều không thể

you could build things, you were an astronaut,

và bạn không hề sợ hãi.

Bạn toàn tâm và toàn ý kết nối

an adventurer, Jacques Cousteau,

you could jump higher, run faster,

kick harder than anyone.

với siêu anh hùng bên trong mình.

You believed in impossible things

Các nhà khoa học và kỹ sư

and you were fearless.

thực sự có thể thay đổi thế giới.

You were totally and completely in touch

Bạn cũng vậy.

with your inner superhero.

Bạn được sinh ra để làm điều đó.

Vậy nên hãy tiến lên,

Scientists and engineers

hãy tự hỏi mình,

can indeed change the world.

bạn định làm gì

nếu bạn biết mình không thể thất bại?

So can you.

You were born to.

Tôi muốn nói rằng

So go ahead,

điều này không hề dễ dàng.

ask yourself,

Rất khó để giữ mãi cảm giác này,

what would you attempt to do

thực sự rất khó.

Tôi đoán theo cách nào đó, tôi khá tin nó phải thật khó khăn.

if you knew you could not fail?

Now I want to say,

this is not easy.

Sự nghi ngờ và sợ hãi luôn len lỏi vào.

It's hard to hold onto this feeling,

Chúng ta nghĩ đến người khác, ai đó thông minh hơn, ai đó có khả năng hơn,

really hard.

I guess in some way,

ai đó có nhiều nguồn lực hơn sẽ giải quyết được vấn đề đó.

I sort of believe it's supposed to be hard.

Nhưng không có ai khác;

Doubt and fear always creep in.

chỉ có bạn thôi.

We think someone else, someone smarter than us,

Và nếu chúng ta may mắn,

someone more capable,

trong khoảnh khắc đó,

someone with more resources will solve that problem.

có ai đó bước vào vùng nghi ngờ và sợ hãi đó,

But there isn't anyone else;

nắm lấy bàn tay và nói:

there's just you.

“Để tôi giúp bạn tin tưởng.”

And if we're lucky,

Jason Harley đã làm điều đó với tôi.

in that moment,

someone steps into that doubt and fear,

Jason khởi đầu ở DARPA

takes a hand and says,

vào ngày 18 tháng 3 năm 2010.

"Let me help you believe."

Anh ấy ở cùng đội vận tải của chúng tôi.

Jason Harley did that for me.

Tôi gặp Jason gần như mỗi ngày, có khi hai lần một ngày.

Jason started at DARPA

Và hơn hết,

on March 18th, 2010.

anh ấy đã trải qua thăng lẫn trầm,

He was with our transportation team.

ăn mừng cũng như thất vọng.

I saw Jason nearly every day,

sometimes twice a day.

Và vào một ngày đặc biệt đen tối đối với tôi,

And more so than most,

he saw the highs and the lows,

Jason ngồi xuống

và anh đã viết một email.

the celebrations and the disappointments.

Anh ấy đã cổ vũ,

nhưng vững vàng.

And on one particularly dark day for me,

Và khi anh ấy nhấn gửi,

có lẽ anh ấy không nhận ra nó sẽ tạo nên điều khác biệt gì.

Jason sat down

and he wrote an email.

Nó quan trọng với tôi.

He was encouraging,

Trong khoảnh khắc đó

but firm.

và vẫn còn đến hôm nay

And when he hit send,

khi tôi nghi ngờ,

he probably didn't realize what a difference it would make.

khi tôi thấy sợ hãi,

It mattered to me.

khi tôi cần kết nối lại

In that moment

với cảm nhận đó,

and still today

Tôi nhớ đến lời anh,

when I doubt,

chúng đầy sức mạnh.

when I feel afraid,

Tin nhắn: “Cô chỉ có đủ thời gian để ủi áo choàng

when I need to reconnect

và bay trở lại bầu trời.”

with that feeling,

♫ Siêu anh hùng, siêu anh hùng. ♫

I remember his words,

♫ Siêu anh hùng, siêu anh hùng. ♫

they were so powerful.

Text: "There is only time enough to iron your cape

♫ Siêu anh hùng, siêu anh hùng. ♫

and back to the skies for you."

♫ Siêu anh hùng, siêu anh hùng. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Siêu anh hùng, siêu anh hùng. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

Giọng nói: Bởi vì đó chính là bản chất của một siêu anh hùng.

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

RD: “Bạn chỉ có đủ thời gian để

ủi áo choàng

và bay trở lại bầu trời.”

Voice: Because that's what being a superhero is all about.

Và hãy nhớ,

RD: "There is only time enough

tử tế với dân mọt sách.

(Vỗ tay)

to iron your cape

and back to the skies for you."

And remember,

be nice to nerds.

(Applause)

Cảm ơn. Cảm ơn.

(Vỗ tay)

Chris Anderson: Regina, cảm ơn cô. Tôi có một vài câu hỏi.

Vậy con tàu lượn của các bạn, tàu lượn Mach 20,

Thank you. Thank you.

lần bay đầu, không kiểm soát được,

(Applause)

tôi nghĩ nó đã rơi đâu đó ở Thái Bình Dương

Chris Anderson: Regina, thank you.

RD: Đúng vậy. (CA: Chuyện gì xảy ra ở lần bay thứ 2?)

I have a couple of questions.

Nó cũng lao thẳng xuống đó. (CA: Nhưng trong tầm kiểm soát?)

So that glider of yours,

the Mach 20 glider,

Chúng tôi không bay nó thẳng xuống Thái Bình Dương.

the first one, no control, it ended up in the Pacific I think somewhere.

Không, nó đòi hỏi nhiều phần quỹ đạo khác nhau

RD: Yeah, yeah. It did. (CA: What happened on that second flight?)

Yeah, it also went into the Pacific. (CA: But this time under control?)

khi thực sự bay ở tốc độ đó.

We didn't fly it into the Pacific.

Và trong lần bay thứ hai,

chúng tôi đã có được ba phút

No, there are multiple portions of the trajectory

kiểm soát hoàn toàn khí động học thiết bị trước khi chúng tôi mất nó.

that are demanding

in terms of really flying at that speed.

CA: Tôi nghĩ cô chưa có ý định mở cửa đón khách

And so in the second flight,

từ New York tới Long Beach trong thời gian gần.

we were able to get three minutes

RD: Nó cần nghiên cứu thêm.

of fully aerodynamic control of the vehicle before we lost it.

CA: Bạn miêu tả tàu lượn đó được dùng vào việc gì?

CA: I imagine you're not planning to open up to passenger service

RD: Trách nhiệm của chúng tôi là phát triển công nghệ cho thứ này.

from New York to Long Beach anytime soon.

Cách nó được sử dụng ở bước cuối sẽ do quân đội quyết định.

RD: It might be a little warm.

CA: What do you picture that glider being used for?

Mục đích của phương tiện, mục đích của công nghệ,

RD: Well our responsibility

is to develop the technology for this.

là có thể đến bất cứ nơi nào trên thế giới trong chưa đầy 60 phút.

How it's ultimately used

will be determined by the military.

CA: Và mang tải trọng nhiều hơn một vài pound? (RD: Vâng.)

Now the purpose of the vehicle though,

the purpose of the technology,

Tải trọng nó có thể mang là bao nhiêu?

is to be able to reach anywhere in the world

RD: Tôi không nghĩ chúng tôi sẽ biết rõ con số này.

in less than 60 minutes.

Chúng tôi phải bay được nó trước đã.

CA: And to carry a payload

CA: Nhưng không nhất thiết chỉ là một máy ảnh?

of more than a few pounds? (RD: Yeah.)

Like what's the payload it could carry?

RD: Không, không nhất thiết chỉ là một chiếc máy ảnh.

CA: Thật tuyệt vời.

RD: Well I don't think we ultimately know what it will be, right.

Chim ruồi?

We've got to fly it first.

RD: Vâng?

CA: But not necessarily just a camera?

RD: No, not necessarily just a camera.

CA: Tôi tò mò, cô đã khởi động một chuỗi thử nghiệm bay tuyệt vời

với kiểu máy bay vỗ cánh của nó và thất bại nặng nề,

CA: It's amazing.

The hummingbird?

và chưa có nhiều máy bay được chế tạo kể từ thiết bị vỗ cánh đó.

RD: Yeah?

CA: I'm curious, you started your beautiful sequence on flight

Tại sao ta nên nghĩ rằng giờ là lúc để tiến hành phỏng sinh học

with a plane kind of trying to flap its wings

và sao chép một con chim ruồi?

and failing horribly,

Chẳng phải nó là giải pháp tốn kém cho một vật bay cơ động nhỏ sao?

and there haven't been that many planes built since

that flap wings.

RD: Ý tôi là, ở một phần,

Why did we think that this was the time to go biomimicry

chúng tôi đã tự hỏi liệu điều đó có khả thi.

and copy a hummingbird?

Và phải quay lại những câu hỏi này nhiều lần.

Isn't that a very expensive solution

for a small maneuverable flying object?

Những người ở AeroVironment

đã thử hơn 300 thiết kế cánh khác nhau,

RD: So I mean, in part,

we wondered if it was possible to do it.

12 dạng hệ thống điện tử hàng không khác nhau.

And you have to revisit these questions

Họ phải mất 10 nguyên mẫu đầy đủ để có được thứ gì đó thực sự bay được.

over time.

The folks at AeroVironment

Nhưng có một điều thực sự thú vị

tried 300 or more different wing designs,

về thiết bị bay giống một thứ mà bạn thấy quen.

12 different forms of the avionics.

It took them 10 full prototypes

Chúng ta thường nói về “tàng hình”

to get something that would actually fly.

như một phương tiện để né được mọi giác quan,

But there's something really interesting

nhưng khi mọi thứ trông tự nhiên,

about a flying machine

bạn cũng không nhìn thấy chúng.

that looks like something you'd recognize.

CA: À. Vậy là nó không nhất thiết chỉ là thể hiện.

So we often talk about stealth

Một phần còn là vẻ ngoài. (RD: Chắc chắn rồi.)

as a means for avoiding any type of sensing,

Nó như là, “Xem chú chim ruồi đáng yêu bay vào trụ sở của tôi này.”

but when things looks just natural,

(Cười)

you also don't see them.

CA: Ah. So it's not necessarily just the performance.

Vì tôi nghĩ, giống sự kinh ngạc khi nhìn thấy nó,

It's partly the look. (RD: Sure.)

tôi chắc chắn một vài người ở đây đang nghĩ,

It's actually, "Look at that cute hummingbird

công nghệ theo rất nhanh.

flying into my headquarters."

Mất bao lâu để một kẻ mọt sách hoá rồ,

(Laughter)

phóng thiết bị điều khiển từ xa cỡ nhỏ qua cửa sổ Nhà Trắng?

Because I think, as well as the awe of looking at that,

Ý tôi là, bạn có lo lắng về vấn đề hộp Pandora ở đây không?

I'm sure some people here are thinking,

technology catches up so quick,

RD: Như này,

how long is it

before some crazed geek with a little remote control

sứ mệnh duy nhất của chúng ta là tạo ra và ngăn ngừa chiến lược bất ngờ.

flies one through a window of the White House?

I mean, do you worry about the Pandora's box issue here?

Đó là những gì chúng tôi làm.

Công việc chúng tôi sẽ trở nên kỳ lạ,

RD: Well look, our singular mission

nếu chúng tôi không khiến mọi người hào hứng và bất ổn với công việc cùng lúc.

is the creation and prevention of strategic surprise.

That's what we do.

Đó chỉ là bản chất những gì chúng tôi đang làm.

It would be inconceivable

for us to do that work

Trách nhiệm của chúng tôi là thúc đẩy giới hạn đó.

if we didn't make people excited and uncomfortable with the things that we do

Và tất nhiên chúng tôi phải có tâm và có trách nhiệm

at the same time.

It's just the nature of what we do.

về cách công nghệ được phát triển và được sử dụng ở bước cuối,

Now our responsibility

nhưng chúng tôi không thể đơn giản nhắm mắt lại

is to push that edge.

và giả vờ như nó không tiến bộ; nó đang tiến bộ.

And we have to be, of course, mindful and responsible

CA: Rõ ràng cô là một nhà lãnh đạo thực sự truyền cảm hứng.

of how the technology is developed

and ultimately used,

Và cô thuyết phục mọi người hướng tới những thành tựu phát minh vĩ đại,

but we can't simply close our eyes

and pretend that it isn't advancing; it's advancing.

nhưng ở cấp độ cá nhân,

điều tôi không tưởng tượng nỗi về công việc của cô.

CA: I mean, you're clearly a really inspiring leader.

Cô có đôi khi thức dậy giữa đêm, chỉ để đặt nghi vấn

And you persuade people

về những hậu quả không lường trước được từ sự xuất sắc của đội nhóm mình?

to go to these great feats of invention,

but at a personal level,

RD: Chắc chắn rồi.

in a way I can't imagine doing your job.

Tôi nghĩ ta sẽ không là con người

Do you wake up in the night sometimes,

just asking questions

nếu không hỏi những câu hỏi đó.

about the possibly unintended consequences

CA: Cô trả lời chúng thế nào?

of your team's brilliance?

RD: Không phải lúc nào tôi cũng có câu trả lời cho chúng.

RD: Sure.

Tôi nghĩ rằng

I think you couldn't be human

chúng ta học được theo thời gian.

if you didn't ask those questions.

CA: How do you answer them?

Công việc của tôi là một trong những công việc thú vị nhất có tồn tại.

RD: Well I don't always have answers for them, right.

Tôi làm việc với những người tuyệt vời nhất.

I think that we learn

as time goes on.

Và với sự phấn khởi đó,

My job is one of the most exhilarating jobs you could have.

theo sau là cảm nhận trách nhiệm sâu sắc.

Vậy nên một bên là sự thúc đẩy to lớn

I work with some of the most amazing people.

And with that exhilaration,

về những gì có thể,

comes a really deep sense

và sự nghiêm túc sâu sắc

of responsibility.

về ý nghĩa của nó.

And so you have on the one hand

this tremendous lift

CA: Regina, như người ta nói, tôi rớt hàm rồi.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đến với TED. (RD: Cảm ơn bạn.)

of what's possible

and this tremendous seriousness

(Vỗ tay)

of what it means.

CA: Regina, that was jaw-dropping, as they say.

Thank you so much for coming to TED. (RD: Thank you.)

(Applause)