Regina Dugan: From mach-20 glider to hummingbird drone

Μετάφραση: Viktor Karras Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

You should be nice

Πρέπει να είστε καλοί με τους φύτουκλες.

to nerds.

In fact, I'd go so far as to say,

Θα έλεγα καλύτερα,

if you don't already have a nerd in your life,

άμα δεν έχετε ήδη κάποιον φύτουκλα στη ζωή σας,

you should get one.

πρέπει να βάλετε έναν.

I'm just saying.

Άποψή μου βέβαια.

Scientists and engineers

Επιστήμονες και μηχανικοί αλλάζουν τον κόσμο.

change the world.

I'd like to tell you

Θα ήθελα να σας μιλήσω για ένα μαγικό μέρος που λέγεται DARPA,

about a magical place called DARPA

where scientists and engineers

όπου επιστήμονες και μηχανικοί αψηφούν το αδύνατο

defy the impossible

and refuse to fear failure.

και αρνούνται να φοβηθούν την αποτυχία.

Now these two ideas

Τώρα αυτές οι δύο λέξεις συνδέονται περισσότερο απ' όσο φαντάζεστε.

are connected more than you may realize,

because when you remove the fear of failure,

Άμα αφαιρέσετε τον φόβο για την αποτυχία,

impossible things

πράγματα που ήταν αδύνατα

suddenly become possible.

ξαφνικά γίνονται δυνατά.

If you want to know how,

Εάν θέλετε να μάθετε πώς,

ask yourself this question:

κάντε τον εαυτό σας την εξής ερώτηση:

What would you attempt to do

Τι θα δοκιμάζατε να κάνετε

if you knew you could not fail?

εάν ξέρατε ότι δεν μπορείτε να αποτύχετε;

If you really ask yourself

Εάν πραγματικά κάνετε στον εαυτό σας αυτήν την ερώτηση,

this question,

you can't help but feel uncomfortable.

σίγουρα θα νιώσετε άβολα.

I feel a little uncomfortable.

Τουλάχιστον εγώ έτσι νιώθω.

Because when you ask it,

Διότι όταν κάνετε αυτήν την ερώτηση,

you begin to understand

αρχίζετε να καταλαβαίνετε

how the fear of failure constrains you,

πόσο ο φόβος της αποτυχίας σας περιορίζει,

how it keeps us

πόσο σας αποτρέπει από το να δοκιμάσετε πράγματα μεγάλα,

from attempting great things,

and life gets dull,

και η ζωή έτσι γίνεται μονότονη,

amazing things stop happening.

υπέροχα πράγματα παύουν να γίνονται.

Sure, good things happen,

Σίγουρα συμβαίνουν και καλά πράγματα,

but amazing things

μα υπέροχα πράγματα σταματούν να συμβαίνουν.

stop happening.

Now I should be clear,

Θέλω να είμαι σαφής εδώ.

I'm not encouraging failure,

Δεν είμαι υπέρμαχος της αποτυχίας,

I'm discouraging

απλώς κατακρίνω τον φόβο της αποτυχίας.

fear of failure.

Because it's not failure itself

Διότι δεν μας περιορίζει η ίδια η αποτυχία.

that constrains us.

The path to truly new,

Ο δρόμος για πραγματικά καινούργια, χωρίς προηγούμενο πράγματα

never-been-done-before things

always has failure along the way.

πάντα περιέχει την αποτυχία.

We're tested.

Δοκιμαζόμαστε.

And in part, that testing feels an appropriate part

Και κατά κάποιον τρόπο αυτή η δοκιμασία είναι αναπόσπαστο κομμάτι

of achieving something great.

της πραγματοποίησης οτιδήποτε σπουδαίου.

Clemenceau said,

Ο Κλεμανσώ είχε πει,

"Life gets interesting when we fail,

«Η ζωή γίνεται ενδιαφέρουσα όταν αποτυγχάνουμε,

because it's a sign

διότι είναι σημάδι ότι ξεπεράσαμε τον εαυτό μας».

that we've surpassed ourselves."

In 1895,

Το 1895, ο Λόρδος Κέλβιν δήλωσε

Lord Kelvin declared

that heavier-than-air flying machines

πως μηχανές βαρύτερες από τον αέρα δεν είναι δυνατόν να υπάρξουν.

were impossible.

In October of 1903,

Τον Οκτώβρη του 1903,

the prevailing opinion

η επικρατούσα άποψη των σημαντικότερων αεροδυναμιστών

of expert aerodynamicists

was that maybe in 10 million years

ήταν πως σε 10 εκατομμύρια χρόνια

we could build an aircraft that would fly.

ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε ένα ιπτάμενο όχημα.

And two months later on December 17th,

Μόλις δύο μήνες αργότερα, στις 17 Δεκεμβρίου,

Orville Wright powered the first airplane

ο Όρβιλ Ράιτ πετούσε με το πρώτο αεροπλάνο

across a beach in North Carolina.

κατά μήκος μας παραλίας της Βόρειας Καρολίνας

The flight lasted 12 seconds

H πτήση κράτησε 12 δευτερόλεπτα και κάλυψε 37 μέτρα.

and covered 120 feet.

That was 1903.

Αυτά έγιναν το 1903.

One year later,

Έναν χρόνο μετά,

the next declarations of impossibilities began.

ξεκίνησε η επόμενη φουρνιά των αδυνατοτήτων,

Ferdinand Foch, a French army general

Ο Φερντινάν Φος, Γάλλος στρατηγός,

credited with having one of the most original and subtle minds

ένα από τα πιο αυθεντικά και έξυπνα μυαλά του γαλλικού στρατού,

in the French army,

said, "Airplanes are interesting toys,

είπε, «Τα αεροπλάνα, αν κι ενδιαφέροντα παιχνίδια,

but of no military value."

δεν έχουν στρατιωτική χρησιμότητα».

40 years later,

Σαράντα χρόνια μετά,

aero experts coined the term transonic.

επιστήμονες επινόησαν τη λέξη transonic (διηχητικός) .

They debated, should it have one S or two?

Διαφωνούσαν εάν έπρεπε να γράφεται με ένα ή δύο «s».

You see, they were having trouble in this flight regime,

Βλέπετε είχαν πρόβλημα σ' αυτό το εύρος ταχυτήτων πτήσης,

and it wasn't at all clear

και δεν ήταν ξεκάθαρο

that we could fly faster than the speed of sound.

ότι θα μπορούσαμε να πετάξουμε γρηγορότερα από την ταχύτητα του ήχου.

In 1947,

Το 1947,

there was no wind tunnel data

δεν υπήρχαν δεδομένα από αεροσήραγγες

beyond Mach 0.85.

με αριθμό Μαχ μεγαλύτερο του 0,85.

And yet,

Ωστόσο,

on Tuesday, October 14th, 1947,

την Τρίτη 14 Οκτωβρίου 1947,

Chuck Yeager climbed into the cockpit

ο Τσακ Γιέγκερ μπήκε στο πιλοτήριο του πειραματικού αεροσκάφους Bell X-1,

of his Bell X-1

and he flew

και πέταξε για να προσπαθήσει κάτι που δεν ξέραμε ότι γίνεται,

towards an unknown possibility,

and in so doing,

καταφέρνοντας έτσι,

he became the first pilot

να γίνει ο πρώτος πιλότος που πέταξε γρηγορότερα από τον ήχο.

to fly faster than the speed of sound.

Six of eight Atlas rockets

Έξι από τους οχτώ πυραύλους τύπου Άτλαντα εξερράγησαν στη πλατφόρμα εκτόξευσης.

blew up on the pad.

After 11 complete mission failures,

Ύστερα από 11 ολοσχερείς αποτυχίες,

we got our first images from space.

λάβαμε τις πρώτες διαστημικές φωτογραφίες.

And on that first flight

Και κατά τη διάρκεια αυτής της πρώτης πτήσης,

we got more data

than in all U-2 missions combined.

συλλέξαμε περισσότερα δεδομένα απ' όλες μαζί τις αποστολές U-2.

It took a lot of failures

Χρειάστηκαν πολλές αποτυχίες για να φθάσουμε εκεί.

to get there.

Since we took to the sky,

Απ' τη στιγμή που μάθαμε να πετάμε,

we have wanted to fly

θέλαμε συνεχώς να πετάξουμε γρηγορότερα και μακρύτερα.

faster and farther.

And to do so,

Για να το καταφέρουμε αυτό,

we've had to believe in impossible things.

χρειάστηκε να πιστέψουμε σε αδύνατα πράγματα,

And we've had to refuse

και χρειάστηκε να αρνηθούμε να φοβηθούμε την αποτυχία.

to fear failure.

That's still true today.

Αυτό παραμένει αλήθεια και στις μέρες μας.

Today, we don't talk about flying transonically,

Σήμερα δεν μιλάμε πλέον για διηχητικές πτήσεις,

or even supersonically,

ούτε καν για υπερηχητικές,

we talk about flying hypersonically --

μα μιλάμε για υπέρ-υπερηχητικές πτήσεις --

not Mach 2 or Mach 3, Mach 20.

δηλαδή όχι για Μαχ-2 ή Μαχ-3, μα για Μαχ-20.

At Mach 20,

Μ' αυτήν την ταχύτητα μπορούμε να πετάξουμε

we can fly from New York to Long Beach

από τη Νέα Υόρκη στο Λονγκ Μπιτς σε 11 λεπτά και 20 δευτερόλεπτα.

in 11 minutes and 20 seconds.

At that speed,

Υπό αυτές τις συνθήκες πτήσης,

the surface of the airfoil

η επιφάνεια των φτερών έχει τη θερμοκρασία

is the temperature of molten steel --

που έχει ο λιωμένος χάλυβας μέσα στην υψικάμινο,

3,500 degrees Fahrenheit --

περίπου 2000 °C.

like a blast furnace.

We are essentially burning the airfoil

Στην πραγματικότητα καίμε τα φτερά μας καθώς πετάμε.

as we fly it.

And we are flying it,

Κι έχουμε καταφέρει να πετάξουμε έτσι.

or trying to.

Ή τουλάχιστον το προσπαθούμε.

DARPA's hypersonic test vehicle

Το υπερ-υπερηχητικό δοκιμαστικό αεροσκάφος της DARPA

is the fastest maneuvering aircraft

είναι το γρηγορότερο αεροσκάφος με δυνατότητα ελιγμού

ever built.

που έχει ποτέ κατασκευαστεί.

It's boosted to near-space

Εκτοξεύεται στο κοντινό διάστημα

atop a Minotaur IV rocket.

πάνω σ' έναν πύραυλο Minotaur IV.

Now the Minotaur IV has too much impulse,

Βέβαια ο Minotaur IV έχει τεράστια ώθηση,

so we have to bleed it off

έτσι του αφαιρούμε λίγη,

by flying the rocket

πετώντας τον με γωνία προσβολής 89 μοιρών.

at an 89 degree angle of attack

for portions of the trajectory.

ανά διαστήματα της τροχιάς του.

That's an unnatural act

Αυτή είναι αφύσικη τοποθέτηση για έναν πύραυλο.

for a rocket.

The third stage has a camera.

Στο τρίτο τμήμα έχουμε την κάμερα

We call it rocketcam.

-την ονομάζουμε ρόκετκαμ-

And it's pointed

και είναι προσανατολισμένη προς το υπερ-υπερηχητικό ανεμόπτερο.

at the hypersonic glider.

This is the actual rocketcam footage

Εδώ βλέπουμε πραγματικές λήψεις της ρόκετκαμ από την πρώτη πτήση.

from flight one.

Now to conceal the shape, we changed the aspect ratio a little bit.

Για να κρύψουμε τις πραγματικές διαστάσεις αλλάξαμε λιγάκι τις ρυθμίσεις.

But this is what it looks like

Και κάπως έτσι φαίνεται λοιπόν από το τρίτο τμήμα του πυραύλου,

from the third stage of the rocket

looking at the unmanned glider

το μη επανδρωμένο ανεμόπτερο,

as it heads into the atmosphere

καθώς εισέρχεται στην ατμόσφαιρα

back towards Earth.

κατά την προσγείωσή του.

We've flown twice.

Έχουμε πετάξει δύο φορές εώς τώρα.

In the first flight,

Κατά την πρώτη πτήση

no aerodynamic control of the vehicle.

δεν είχαμε τον αεροδυναμικό έλεγχο του οχήματος.

But we collected more hypersonic flight data

Μα καταφέραμε να συλλέξουμε περισσότερα υπερ-υπερηχητικά δεδομένα

than in 30 years

απ' ό,τι στο σύνολο 30 ετών από δοκιμές στο έδαφος.

of ground-based testing combined.

And in the second flight,

Κατά τη δεύτερη πτήση,

three minutes of fully-controlled,

πραγματοποιήσαμε τρία λεπτά πλήρως ελεγχόμενης αεροδυναμικής πτήσης

aerodynamic flight

at Mach 20.

στα Μαχ-20.

We must fly again,

Πρέπει να ξαναπετάξουμε,

because amazing, never-been-done-before things

γιατί μόνο έτσι

θα πραγματοποίησουμε απίστευτα, πρωτοφανή αποτελέσματα.

require that you fly.

You can't learn to fly at Mach 20

Δεν μπορούμε να μάθουμε να πετάμε στα Μαχ-20

unless you fly.

εκτός κι αν πετάξουμε.

And while there's no substitute for speed,

Αν και η ταχύτητα είναι η κύρια παράμετρος που μας ενδιαφέρει,

maneuverability is a very close second.

η ευελιξία είναι και αυτή πολύ σημαντική.

If a Mach 20 glider takes 11 minutes and 20 seconds

Εάν χρειάζονται 11 λεπτά και 20 δευτερόλεπτα,

to get from New York to Long Beach,

για να φθάσουμε από τη Νέα Υόρκη στο Λονγκ Μπιτς με 20 Μαχ,

a hummingbird would take,

ένα κολιμπρί θα χρειαζόταν στην καλύτερη περίπτωση, ολόκληρες μέρες!

well, days.

You see, hummingbirds are not hypersonic,

Βλέπετε τα κολιμπρί δεν είναι υπερ-υπερηχητικά,

but they are maneuverable.

είναι όμως ευέλικτα.

In fact, the hummingbird is the only bird

Για την ακρίβεια είναι το μοναδικό πουλί που μπορεί να πετάξει προς τα πίσω.

that can fly backwards.

It can fly up, down,

Μπορεί να πετάξει προς τα πάνω, κάτω, μπρος, πίσω,

forwards, backwards,

even upside-down.

ακόμα και ανάποδα.

And so if we wanted to fly in this room

Έτσι εάν θέλαμε να πετάξουμε σ' αυτό το δωμάτιο

or places where humans can't go,

ή σε μέρη που δεν μπορούν να πάνε οι ανθρώποι,

we'd need an aircraft

θα χρειαζόμασταν ένα όχημα αρκετά μικρό και ευέλικτο

small enough and maneuverable enough

to do so.

για να το καταφέρουμε.

This is a hummingbird drone.

Αυτό είναι ένα ιπτάμενο ρομπότ-κολιμπρί.

It can fly in all directions,

Μπορεί να πετάξει προς όλες τις κατευθύνσεις.

even backwards.

Ακόμα και προς τα πίσω.

It can hover and rotate.

Μπορεί να αιωρηθεί και να στριφογυρίσει.

This prototype aircraft

Αυτό το πρωτότυπο αεροσκάφος

is equipped with a video camera.

είναι εξοπλισμένο με μία βιντεοκάμερα.

It weighs less than one AA battery.

Ζυγίζει λιγότερο από μία ΑΑ μπαταρία.

It does not eat nectar.

Δεν τρέφεται με νέκταρ.

In 2008,

Το 2008,

it flew for a whopping 20 seconds,

πέταξε για μόλις 20 δευτερόλεπτα.

a year later, two minutes,

Έναν χρόνο μετά, για δύο λεπτά,

then six,

στη συνέχεια για έξι.

eventually 11.

Με τον καιρό έφθασε τα 11.

Many prototypes crashed -- many.

Πολλά πρωτότυπα μας χάλασαν - πάρα πολλά.

But there's no way

Μα δεν υπάρχει άλλος τρόπος

to learn to fly like a hummingbird

να μάθουμε να πετάμε σαν αυτό το κολιμπρί

unless you fly.

από το να πετάξουμε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

It's beautiful, isn't it.

Είναι όμορφο, έτσι;

Wow.

Ουάου!

It's great.

Είναι απίθανο.

Matt is the first ever hummingbird pilot.

Ο Ματ είναι ο πρώτος του πιλότος.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Failure is part of creating

Η αποτυχία είναι μέρος της δημιουργίας νέων και απίθανων πραγμάτων.

new and amazing things.

We cannot both fear failure

Δεν γίνεται και να φοβόμαστε την αποτυχία

and make amazing new things --

και να δημιουργήσουμε απίστευτα νέα πράγματα

like a robot

σαν αυτό το ρομπότ

with the stability of a dog on rough terrain,

με την σταθερότητα σκύλου σε ανώμαλο έδαφος,

or maybe even ice;

ή ακόμα και σε πάγο.

a robot that can run like a cheetah,

Ένα ρομπότ που μπορεί να τρέξει σαν γατόπαρδος,

or climb stairs like a human

ή να ανεβαίνει σκαλιά σαν άνθρωπος,

with the occasional clumsiness of a human.

ακόμη και με τη στιγμιαία ανθρώπινη αδεξιότητα.

Or perhaps, Spider Man

Ή ακόμα κι αυτόν τον Άνθρωπο Αράχνη

will one day be Gecko Man.

που μία μέρα θα είναι ο Άνθρωπος Γκέκο.

A gecko can support

Τα γκέκο μπορούν να στηρίξουν ολόκληρο το σώμα τους

its entire body weight

with one toe.

σ' ένα δάχτυλο.

One square millimeter of a gecko's footpad

Ένα τετραγωνικό χιλιοστό της πατούσας του γκέκο

has 14,000 hair-like structures

έχει 14.000 τριχίδια, γνωστά και ως χαίτη.

called setae.

They are used to help it grip to surfaces

Αυτά βοηθούν να γαντζωθεί σε επιφάνειες μέσω διαμοριακών ηλεκτροστατικών δυνάμεων.

using intermolecular forces.

Today we can manufacture structures

Πλέον μπορούμε να κατασκευάσουμε συσκευές

that mimic the hairs of a gecko's foot.

που μιμούνται τα τριχίδια στα πόδια των γκέκο.

The result,

Το αποτέλεσμα,

a four-by-four-inch

αυτή η 25 τετραγωνικών εκατοστών τεχνητή νανο-πατούσα γκέκο.

artificial nano-gecko adhesive.

can support a static load

Μπορεί να αντέξει στατικό φορτίο έως και 300 κιλά.

of 660 pounds.

That's enough to stick

Αρκετά για να κρεμάσετε

six 42-inch plasma TV's to your wall,

έξι τηλεοράσεις 42-ιντσών στον τοίχο σας, χωρίς καρφιά.

no nails.

So much for Velcro, right?

Τύφλα να 'χουν τα Βέλκρο σωστά;

And it's not just passive structures,

Και δεν αφορούν μονάχα στατικές συσκευές,

it's entire machines.

μα και ολόκληρες μηχανές.

This is a spider mite.

Εδώ έχουμε ένα μικροσκοπικό άκαρι αράχνη.

It's one millimeter long,

Είναι μόλις ένα χιλιοστό στο μάκρος,

but it looks like Godzilla

μα φαίνεται σαν τον Γκοτζίλα πλάι σ' αυτές τις μικρομηχανές.

next to these micromachines.

In the world of Godzilla spider mites,

Στον μικρόκοσμο αυτόν,

we can make millions of mirrors,

μπορούμε να δημιουργήσουμε εκατομμύρια καθρέφτες,

each one-fifth the diameter

καθένας με διάμετρο μικρότερη από το 1/5 μιας ανθρώπινης τρίχας,

of a human hair,

moving at hundreds of thousands of times per second

που κινούνται με τρομερή ταχύτητα ανά δευτερόλεπτο

to make large screen displays,

για να κάνουν προβολές σε μεγάλη οθόνη

so that we can watch movies like "Godzilla"

ώστε να μπορούμε να δούμε ταινίες σαν τον «Γκοτζίλα»

in high-def.

σε υψηλή ανάλυση εικόνας.

And if we can build machines

Και άμα μπορούμε να φτιάχνουμε μηχανές σ' αυτήν την κλίμακα,

at that scale,

what about Eiffel Tower-like trusses

τι θα μπορούσαμε να κάνουμε με κατασκευές σαν τον Πύργο του Άιφελ

at the microscale?

σε μικροκλίμακα;

Today we are making metals

Σήμερα φτιάχνουμε μέταλλα ελαφρύτερα από το φελιζόλ,

that are lighter than Styrofoam,

so light

τόσο ελαφριά που να μπορούν να επικάθονται σε μία πικραλίδα

they can sit atop a dandelion puff

and be blown away

και να διασκορπίζονται με ελαφρύ φύσημα του ανέμου.

with a wisp of air --

so light

Τόσο ελαφριά που μπορούμε να φτιάξουμε ένα αυτοκίνητο

that you can make a car that two people can lift,

που να μπορούν να το σηκώνουν δύο άνθρωποι

but so strong

κι όμως να είναι τόσο ανθεκτικό

that it has the crash-worthiness of an SUV.

που παρέχει ασφάλεια σε σύγκρουση σαν ενός SUV.

From the smallest wisp of air

Από το ελαφρύτερο φύσημα του αέρα,

to the powerful forces of nature's storms.

στην τρομερή μανία μιας καταιγίδας.

There are 44 lightning strikes per second

Κάθε δευτερόλεπτο πέφτουν στη Γη 44 κεραυνοί.

around the globe.

Each lightning bolt heats the air

Κάθε ένας από αυτούς θερμαίνει τον αέρα περί τους 25.000 °C.

to 44,000 degrees Fahrenheit --

hotter than the surface of the Sun.

Πιο πολύ κι από τη θερμοκρασία στην επιφάνεια του Ήλιου.

What if we could use

Τι κι αν μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε

these electromagnetic pulses

αυτούς τους ηλεκτρομαγνητικούς παλμούς σαν ραδιοφάρους.

as beacons,

beacons in a moving network

Ραδιοφάρους σ' ένα κινούμενο δίκτυο από πανίσχυρους ραδιοπομπούς;

of powerful transmitters?

Experiments suggest

Πειράματα θέλουν τους κεραυνούς να είναι το επόμενο GPS.

that lightning could be the next GPS.

Electrical pulses form the thoughts in our brains.

Οι σκέψεις μας δεν είναι άλλο από ηλεκτρομαγνητικοί παλμοί.

Using a grid the size of your thumb,

Κάνοντας χρήση ενός δικτύου στο μέγεθος ενός αντίχειρα,

with 32 electrodes

με 32 ηλεκτρόδια στην επιφάνεια του εγκεφάλού του,

on the surface of his brain,

Tim uses his thoughts

ο Τιμ χρησιμοποιεί τις σκέψεις του

to control an advanced prosthetic arm.

για να ελέγξει αυτό το προηγμένο προσθετικό χέρι.

And his thoughts

Και οι σκέψεις του τον έκαναν να πιάσει την Κέιτι.

made him reach for Katie.

This is the first time

Για πρώτη φορά

a human has controlled a robot

ένας άνθρωπος μπορεί να ελέγξει ένα ρομπότ

with thought alone.

μονάχα με την σκέψη του.

And it is the first time

Είναι η πρώτη φορά,

that Tim has held Katie's hand

που ο Τιμ κατάφερε να κρατήσει το χέρι της Κέιτ

in seven years.

εδώ κι επτά χρόνια.

That moment mattered

Αυτή ήταν πολύ σημαντική στιγμή για τον Τιμ και την Κέιτι.

to Tim and Katie,

and this green goo

Και αυτή η πράσινη χλαπάτσα

may someday matter to you.

μπορεί μια μέρα να έχει και για σας σημασία.

This green goo

Αυτή η πράσινη χλαπάτσα

is perhaps the vaccine that could save your life.

είναι πιθανότατα ένα φάρμακο που θα σώσει τη ζωή σας.

It was made in tobacco plants.

Φτιάχτηκε σε φυτό καπνού.

Tobacco plants

Τα φυτά καπνού μπορούν να φτιάξουν εκατομμύρια δόσεις φαρμάκου

can make millions of doses of vaccine

in weeks instead of months,

σε διάστημα μερικών εβδομάδων κι όχι μηνών,

and it might just be

και ίσως είναι η πρώτη ωφέλιμη χρήση

the first healthy use of tobacco ever.

του καπνού μέχρι τώρα.

And if it seems far-fetched

Και αν σας φαίνεται περίεργο

that tobacco plants could make people healthy,

ότι τα φυτά καπνού θα καλυτερέψουν την υγεία των ανθρώπων,

what about gamers that could solve problems

πώς σας φαίνεται οι παίχτες ηλεκτρονικών παιχνιδιών,

that experts can't solve?

να μπορούν να λύσουν προβλήματα που δεν μπορούν οι ειδικοί.

Last September,

Πέρυσι το Σεπτέμβρη, οι παίκτες του διαδικτυακού παιχνιδιού Foldit

the gamers of Foldit

solved the three-dimensional structure

κατάφεραν να αναλύσουν τη δομή της ρετροϊικής πρωτεάσης

of the retroviral protease

that contributes to AIDS in rhesus monkeys.

που προκαλεί το Έιτζ στους πιθήκους.

Now understanding this structure

Η κατανόηση αυτής της δομής

is very important for developing treatments.

είναι πολύ σημαντική για την ανάπτυξη θεραπείας της ασθένειας.

For 15 years,

Για 15 χρόνια,

it was unsolved

δεν μπορούσαμε να βρούμε λύση μέσα στην επιστημονική κοινότητα.

in the scientific community.

The gamers of Foldit

Οι παίχτες του Foldit χρειάστηκαν μόλις 15 μέρες!

solved it in 15 days.

Now they were able to do so

Και τα κατάφεραν δουλεύοντας ομαδικά,

by working together.

They were able to work together

και συνεργάζονταν επειδή ήταν συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο.

because they're connected by the Internet.

And others, also connected to the Internet,

Κι άλλοι, κι αυτοί συνδεδεμένοι,

used it as an instrument of democracy.

το χρησιμοποίησαν σαν εργαλείο για τη δημοκρατία.

And together

Και μαζί άλλαξαν τη μοίρα του έθνους τους.

they changed the fate of their nation.

The Internet is home to two billion people,

Το διαδίκτυο αποτελεί «σπίτι» για δύο δισεκατομμύρια ανθρώπους -

or 30 percent of the world's population.

περίπου το 30% του παγκόσμιου πληθυσμού.

It allows us to contribute

Μας επιτρέπει να συνεισφέρουμε

and to be heard

και να εισακουστούμε σαν άτομα.

as individuals.

It allows us to amplify

Μας επιτρέπει να ενισχύσουμε τις φωνές μας

our voices and our power

και τη δύναμή μας ως σύνολο.

as a group.

But it too had humble beginnings.

Όμως κι αυτό είχε ταπεινό ξεκίνημα.

In 1969, the internet was but a dream,

Το 1969, το διαδίκτυο δεν ήταν παρά ένα όνειρο,

a few sketches on a piece of paper.

μερικά σχέδια σε ένα κομμάτι χαρτί.

And then on October 29th,

Αργότερα στις 29 Οκτωβρίου,

the first packet-switched message was sent

στάλθηκε το πρώτο πακέτο δεδομένων ενός μηνύματος

from UCLA to SRI.

απ' το πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας στο Στάνφορντ.

The first two letters of the word "Login,"

Τα πρώτα δύο γράμματα της λέξης «Login (Σύνδεση)»,

that's all that made it through --

ήταν τα μόνα που κατάφεραν να φθάσουν

an L and an O --

-ένα L κι ένα O-

and then a buffer overflow crashed the system.

κι έπειτα το σύστημα κατέρρευσε από σφάλμα μνήμης.

(Laughter)

(Γέλια)

Two letters,

Δύο γράμματα, ένα L και ένα O.

an L and an O,

now a worldwide force.

Σήμερα μιλάμε για παγκόσμια δύναμη.

So who are these scientists and engineers

Ποιοι είναι λοιπόν αυτοί οι επιστήμονες και μηχανικοί

at a magical place called DARPA?

σ' αυτό το μαγικό μέρος που λέγεται DARPA;

They are nerds,

Πρόκειται για φύτουκλες,

and they are heroes among us.

και είναι ήρωες ανάμεσά μας.

They challenge existing perspectives

Αμφισβητούν υπάρχουσες αντιλήψεις στα όρια της επιστήμης

at the edges of science

and under the most demanding of conditions.

και κάτω από τις πιο απαιτητικές συνθήκες.

They remind us

Μας υπενθυμίζουν ότι μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο

that we can change the world

if we defy the impossible

εάν αψηφήσουμε το αδύνατο

and we refuse to fear failure.

και αρνηθούμε να φοβηθούμε την αποτυχία.

They remind us

Μας υπενθυμίζουν ότι όλοι μας έχουμε τη δύναμη του φύτουκλα.

that we all have nerd power.

Sometimes we just forget.

Απλώς το ξεχνάμε μερικές φορές.

You see, there was a time

Βλέπετε, κάποτε δεν φοβόμασταν να αποτύχουμε.

when you weren't afraid of failure,

when you were a great artist or a great dancer

Κάποτε ήμασταν τρομεροί χορευτές και καλλιτέχνες,

and you could sing, you were good at math,

τραγουδούσαμε και λύναμε μαθηματικά,

you could build things, you were an astronaut,

ήμασταν δημιουργοί, αστροναύτες, εξερευνητές, Ζακ Κουστώ.

an adventurer, Jacques Cousteau,

you could jump higher, run faster,

Μπορούσαμε να πηδήξουμε ψηλότερα, να τρέξουμε γρηγορότερα,

kick harder than anyone.

να κλωτσήσουμε πιο δυνατά απ' οποιονδήποτε.

You believed in impossible things

Πιστεύατε σε απίθανα πράγματα και ήσασταν ατρόμητοι.

and you were fearless.

You were totally and completely in touch

Βρισκόσαστε συνέχεια σε επαφή με τον εσωτερικό σας υπερήρωα.

with your inner superhero.

Scientists and engineers

Οι επιστήμονες και οι μηχανικοί μπορούν στ' αλήθεια να αλλάξουν τον κόσμο.

can indeed change the world.

So can you.

Το ίδιο κι εσύ.

You were born to.

Γι' αυτό γεννήθηκες.

So go ahead,

Προχώρα μπροστά λοιπόν,

ask yourself,

διερωτήσου,

what would you attempt to do

τι θα μπορούσες να δοκιμάσεις

if you knew you could not fail?

εάν ήξερες ότι δεν θα αποτύχεις;

Now I want to say,

Τώρα θέλω να πω ότι δεν θα είναι εύκολο.

this is not easy.

It's hard to hold onto this feeling,

Είναι δύσκολο να κρατήσετε αυτό το συναίσθημα,

really hard.

πραγματικά δύσκολο.

I guess in some way,

Φαντάζομαι ότι πρέπει να είναι δύσκολο.

I sort of believe it's supposed to be hard.

Doubt and fear always creep in.

Αμφιβολία και φόβος πάντα προσπαθούν να μας αποτρέψουν.

We think someone else, someone smarter than us,

Σκεφτόμαστε πως κάποιος άλλος, πιο έξυπνος και ικανός από εμάς,

someone more capable,

someone with more resources will solve that problem.

κάποιος με περισσότερα εφόδια θα λύσει αυτό το πρόβλημα.

But there isn't anyone else;

Μα δεν υπάρχει κάποιος άλλος.

there's just you.

Μονάχα εσύ!

And if we're lucky,

Κι αν είσαι τυχερός,

in that moment,

τη στιγμή που ο φόβος και η αμφιβολία πάνε να σε κυριεύσουν,

someone steps into that doubt and fear,

takes a hand and says,

κάποιος θα βρεθεί να σου δώσει ένα χέρι βοηθείας και να σου πει

"Let me help you believe."

«Άφησέ με να σε βοηθήσω να πιστέψεις».

Jason Harley did that for me.

Ο Τζέησον Χάρλεϊ το έκανε αυτό για μένα.

Jason started at DARPA

Ο Τζέησον ξεκίνησε στη DARPA στις 18 Μαρτίου 2010.

on March 18th, 2010.

He was with our transportation team.

Ήμασταν στην ίδια ομάδα.

I saw Jason nearly every day,

Τον έβλεπα σχεδόν κάθε μέρα, κάποιες φορές και δύο φορές την ημέρα.

sometimes twice a day.

And more so than most,

Κι έτσι περισσότερο από τους άλλους,

he saw the highs and the lows,

έβλεπε τα ύψη και τα βάθη, τις επιτυχίες και τις απογοητεύσεις.

the celebrations and the disappointments.

And on one particularly dark day for me,

Και μία ιδιαίτερα σκοτεινή μέρα για εμένα,

Jason sat down

ο Τζέησον κάθισε και μου έγραψε ένα μέιλ.

and he wrote an email.

He was encouraging,

Με ενθάρρυνε,

but firm.

μα με αυστηρότητα.

And when he hit send,

Και όταν το μέιλ εστάλη

he probably didn't realize what a difference it would make.

πιθανότατα να μην είχε καταλάβει τη διαφορά θα έκανε το μήνυμα αυτό.

It mattered to me.

Σήμαινε πολλά για μένα εκείνη τη στιγμή.

In that moment

and still today

Κι ακόμα και σήμερα

when I doubt,

όποτε έχω αμφιβολίες,

when I feel afraid,

όποτε αισθάνομαι φόβο,

when I need to reconnect

όποτε χρειάζομαι να ξανασυνδεθώ με εκείνο το συναίσθημα.

with that feeling,

I remember his words,

Θυμάμαι τα λόγια του,

they were so powerful.

ήταν τόσο δυνατά.

Text: "There is only time enough to iron your cape

Κείμενο: «Έχεις μονάχα τόσο χρόνο, ώστε να σιδερώσεις την μπέρτα σου

and back to the skies for you."

και να επιστρέψεις στους ουρανούς».

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Σούπερ ήρωα, σούπερ ήρωα.♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Σούπερ ήρωα, σούπερ ήρωα.♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Σούπερ ήρωα, σούπερ ήρωα.♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Σούπερ ήρωα, σούπερ ήρωα.♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Σούπερ ήρωα, σούπερ ήρωα.♫

Voice: Because that's what being a superhero is all about.

Φωνή: Επειδή αυτό σημαίνει να είναι κάποιος σούπερ ήρωας.

RD: "There is only time enough

«Ο χρόνος σου φτάνει

to iron your cape

μόνο για να σιδερώσεις την μπέρτα σου

and back to the skies for you."

και να ξαναεπιστρέψεις στους ουρανούς».

And remember,

Και να θυμάστε,

be nice to nerds.

πρέπει να είστε καλοί με τους φύτουκλες.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. Thank you.

Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

(Applause)

Chris Anderson: Regina, thank you.

ΚΑ: Ρετζίνα, σας ευχαριστώ. Έχω μερικές ερωτήσεις.

I have a couple of questions.

So that glider of yours,

Τα ανεμόπτερο που αναφέρατε, που πιάνει τα Μαχ-20.

the Mach 20 glider,

Το πρώτο που δεν μπορούσατε να το ελέγξετε κατέληξε κάπου στον Ειρηνικό νομίζω.

the first one, no control, it ended up in the Pacific I think somewhere.

RD: Yeah, yeah. It did. (CA: What happened on that second flight?)

ΡΝ: Πράγματι.

ΚΑ: Τι έγινε στη δεύτερη πτήση;

Yeah, it also went into the Pacific. (CA: But this time under control?)

ΡΝ: Κι αυτό κατέληξε στον Ειρηνικό.

ΚΑ: Αυτήν τη φορά υπό έλεγχο όμως;

We didn't fly it into the Pacific.

ΡΝ: Δεν πετάξαμε στο Ειρηνικό.

No, there are multiple portions of the trajectory

Υπάρχουν διάφορα τμήματα του ταξιδιού τα οποία είναι ιδιαίτερα απαιτητικά

that are demanding

in terms of really flying at that speed.

για να πετάξει κάποιος μ' αυτήν την ταχύτητα.

And so in the second flight,

Έτσι κατά τη δεύτερη πτήση

we were able to get three minutes

καταφέραμε να έχουμε τρία λεπτά

of fully aerodynamic control of the vehicle before we lost it.

πλήρους αεροδυναμικού ελέγχου πριν χάσουμε το όχημα.

CA: I imagine you're not planning to open up to passenger service

ΚΑ: Φαντάζομαι δεν σκέφτεστε ακόμα να βάλετε κι επιβάτες

from New York to Long Beach anytime soon.

σε μια πτήση από τη Νέα Υόρκη στο Λονγκ Μπιτς.

RD: It might be a little warm.

ΡΝ: Μπορεί να προβεί λιγάκι καυτή.

CA: What do you picture that glider being used for?

ΚΑ: Ποιες θεωρείς ότι θα είναι οι εφαρμογές ενός τέτοιου ανεμόπτερου;

RD: Well our responsibility

ΡΝ: Είμαστε υπεύθυνοι να αναπτύξουμε την τεχνολογία για ένα τέτοιο αεροσκάφος.

is to develop the technology for this.

How it's ultimately used

Το πώς αυτό θα χρησιμοποιηθεί εν τέλει, θα το αποφασίσει ο στρατός.

will be determined by the military.

Now the purpose of the vehicle though,

Ο σκοπός αυτού του οχήματος,

the purpose of the technology,

ο σκοπός αυτής της τεχνολογίας,

is to be able to reach anywhere in the world

είναι να ταξιδέψουμε οπουδήποτε στον κόσμο σε λιγότερο από 60 λεπτά.

in less than 60 minutes.

CA: And to carry a payload

ΚΑ: Και να μεταφέρετε εκεί πέρα κάποιο φορτίο μεγαλύτερο από μερικά κιλά;

of more than a few pounds? (RD: Yeah.)

Like what's the payload it could carry?

ΡΝ: Ναι.

ΚΑ: Τι θα μπορούσε να μεταφέρει για παράδειγμα;

RD: Well I don't think we ultimately know what it will be, right.

ΡΝ: Δεν νομίζω ότι μπορούμε να ξέρουμε ακόμη τι θα είναι.

We've got to fly it first.

Πρέπει πρώτα να μάθουμε να το πετάμε.

CA: But not necessarily just a camera?

ΚΑ: Μα όχι απαραίτητα μόνο μία κάμερα;

RD: No, not necessarily just a camera.

ΡΝ: Όχι, όχι απαραίτητα μόνο μία κάμερα.

CA: It's amazing.

ΚΑ: Είναι απίθανο.

The hummingbird?

Το κολιμπρί;

RD: Yeah?

ΡΝ: Ναι;

CA: I'm curious, you started your beautiful sequence on flight

ΚΑ: Είμαι περίεργος. Ξεκίνησες αυτό το υπέροχο βίντεο για την πτήση

with a plane kind of trying to flap its wings

μ' ένα αεροσκάφος που προσπαθεί να χτυπήσει τα φτερά του

and failing horribly,

και αποτυγχάνει οικτρά.

and there haven't been that many planes built since

Και δεν έχουν χτιστεί αρκετά αεροπλάνα έκτοτε

that flap wings.

που να κουνάνε τα φτερά τους.

Why did we think that this was the time to go biomimicry

Γιατί πιστέψατε ότι ήρθε η ώρα να το μιμηθούμε αυτό,

and copy a hummingbird?

να μιμηθούμε ένα κολιμπρί;

Isn't that a very expensive solution

Δεν είναι κάπως ακριβή λύση,

for a small maneuverable flying object?

για ένα μικρό ελεγχόμενο ιπτάμενο αντικείμενο;

RD: So I mean, in part,

ΡΝ: Κατά κάποιον τρόπο, ναι.

we wondered if it was possible to do it.

Αναρωτηθήκαμε αρχικά εάν ήταν δυνατό.

And you have to revisit these questions

Και πρέπει να ξανακάνουμε

over time.

τέτοιες ερωτήσεις κατά καιρούς.

The folks at AeroVironment

Η ομάδα της AeroVironment

tried 300 or more different wing designs,

δοκίμασε περισσότερα από 300 διαφορετικά σχέδια φτερών,

12 different forms of the avionics.

μία ντουζίνα διαφορετικά συστήματα πλοήγησης.

It took them 10 full prototypes

Χρειάστηκαν δέκα ολόκληρα πρωτότυπα,

to get something that would actually fly.

για να καταφέρουν να κάνουν κάτι να πετάξει.

But there's something really interesting

Μα υπάρχει κάτι πολύ ενδιαφέρον σε μια τέτοια ιπτάμενη μηχανή,

about a flying machine

that looks like something you'd recognize.

που να μοιάζει με κάτι αναγνωρίσιμο.

So we often talk about stealth

Συχνά επιδιώκουμε την απόκρυψη

as a means for avoiding any type of sensing,

για να αποφύγουμε οποιαδήποτε προσπάθεια εντοπισμού,

but when things looks just natural,

μα όταν κάποια πράγματα απλώς δείχνουν φυσιολογικά,

you also don't see them.

πάλι δεν τα βλέπουμε.

CA: Ah. So it's not necessarily just the performance.

ΚΑ: Οπότε δεν είναι μονάχα η απόδοση,

It's partly the look. (RD: Sure.)

μα και η εμφάνιση.

It's actually, "Look at that cute hummingbird

Βασικά, απλά κοιτάξτε αυτό το γλυκό κολιμπρί

flying into my headquarters."

που πετάει μέσα στο αρχηγείο.

(Laughter)

(Γέλια)

Because I think, as well as the awe of looking at that,

Πέρα από τον θαυμασμό για κάτι τέτοιο, σίγουρα κάποιος θα σκεφτεί,

I'm sure some people here are thinking,

technology catches up so quick,

με τον ρυθμό που τρέχει η τεχνολογία,

how long is it

πόσος καιρός θα χρειαστεί πριν ένα τρελός καταφέρει με ένα τηλεκοντρόλ

before some crazed geek with a little remote control

να πετάξει μέσα από ένα παράθυρο στον Λευκό Οίκο;

flies one through a window of the White House?

I mean, do you worry about the Pandora's box issue here?

Ανησυχείτε καθόλου για το κουτί της Πανδώρας που ανοίγει εδώ πέρα;

RD: Well look, our singular mission

ΡΝ: Κοιτάξτε.

Η μόνη αποστολή μας είναι η δημιουργία

is the creation and prevention of strategic surprise.

και να αποφύγουμε στρατηγικό αιφνιδιασμό.

That's what we do.

Αυτό κάνουμε.

It would be inconceivable

Αυτό πολλές φορές σημαίνει,

for us to do that work

ότι οι άνθρωποι θα ενθουσιάζονται,

if we didn't make people excited and uncomfortable with the things that we do

και την ίδια στιγμή,

at the same time.

θα αισθάνονται άβολα με το έργο μας.

It's just the nature of what we do.

Αυτή είναι η φύση της δουλειάς μας.

Now our responsibility

Η ευθύνη μας τώρα είναι να διευρύνουμε τα όρια,

is to push that edge.

And we have to be, of course, mindful and responsible

έχοντας κατά νου την ίδια στιγμή,

of how the technology is developed

πώς η τεχνολογία που δημιουργούμε μπορεί εν τέλει να χρησιμοποιηθεί.

and ultimately used,

but we can't simply close our eyes

Μα δεν μπορούμε απλά να κλείσουμε τα μάτια μας

and pretend that it isn't advancing; it's advancing.

και να προσποιηθούμε ότι δεν κάνουμε βήματα μπρος.

CA: I mean, you're clearly a really inspiring leader.

ΚΑ: Είστε πραγματικά μια ηγέτιδα

And you persuade people

που εμπνέει και πείθει ανθρώπους να φθάσουν σε τέτοια επιτεύγματα.

to go to these great feats of invention,

but at a personal level,

Σε προσωπικό όμως επίπεδο

in a way I can't imagine doing your job.

δεν μπορώ να με φανταστώ να κάνω τη δουλειά σου.

Do you wake up in the night sometimes,

Ξυπνάς καμιά φορά τη νύχτα

just asking questions

μ' ερωτήσεις για τις απρόσμενες συνέπειες που μπορεί να έχει το έργο

about the possibly unintended consequences

of your team's brilliance?

της υπέροχης ομάδας σου;

RD: Sure.

ΡΝ: Φυσικά.

I think you couldn't be human

Δεν θα ήμουν άνθρωπος διαφορετικά εάν δεν έκανα αυτές τις ερωτήσεις.

if you didn't ask those questions.

CA: How do you answer them?

ΚΑ: Και πώς τις απαντάς;

RD: Well I don't always have answers for them, right.

ΡΝ: Δεν έχω πάντα τις απαντήσεις,

I think that we learn

Νομίζω ότι μαθαίνουμε με την πρόοδο του χρόνου.

as time goes on.

My job is one of the most exhilarating jobs you could have.

Η δουλειά μου είναι από τις πιο συναρπαστικές δουλειές.

I work with some of the most amazing people.

Δουλεύω μαζί με τους πιο απίθανους ανθρώπους.

And with that exhilaration,

Μαζί με αυτόν τον ενθουσιασμό, έρχεται μια πολύ έντονη αίσθηση ευθύνης.

comes a really deep sense

of responsibility.

And so you have on the one hand

Έτσι από τη μία υπάρχει κάτι τρομερά ανεβαστικό

this tremendous lift

of what's possible

για το τι μπορεί να συμβεί,

and this tremendous seriousness

και μια τρομερή σοβαρότητα

of what it means.

για το τι μπορεί να σημαίνει αυτό.

CA: Regina, that was jaw-dropping, as they say.

ΚΑ: Ρετζίνα, μας άφησες άφωνους.

Thank you so much for coming to TED. (RD: Thank you.)

Σας ευχαριστούμε που ήρθατε στο TED.

ΡΝ: Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)