Regina Dugan: From mach-20 glider to hummingbird drone

レギーナ・ドゥーガン 「マッハ20のグライダーからハチドリロボットまで」

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Akinori Oyama

You should be nice

技術オタクには

to nerds.

優しくすべきです

In fact, I'd go so far as to say,

私は敢えてこう言います

if you don't already have a nerd in your life,

もし身の回りに 技術オタクが

you should get one.

まだいないようなら １人くらい見つけるべきだと

I'm just saying.

少なくとも私自身はそう思います

Scientists and engineers

科学者や技術者は

change the world.

世界を変えます

I'd like to tell you

私がお話ししたいのは

about a magical place called DARPA

DARPAという魔法のような場所のことです

where scientists and engineers

そこでは科学者や技術者が

defy the impossible

失敗への恐怖をはねのけ

and refuse to fear failure.

不可能に挑んでいます

Now these two ideas

不可能と失敗という考えは

are connected more than you may realize,

みんなが思っているよりも強く結びついています

because when you remove the fear of failure,

失敗への恐怖を取り除くとき

impossible things

不可能が突然

suddenly become possible.

可能になるからです

If you want to know how,

どうすればそうなるのか知りたければ

ask yourself this question:

こう自分に問うてみてください

What would you attempt to do

「絶対失敗しないと分かっていたとしたら どんなことに挑戦しようとするだろう？」

if you knew you could not fail?

「絶対失敗しないと分かっていたとしたら どんなことに挑戦しようとするだろう？」

If you really ask yourself

本気でこの問いを

this question,

考えるなら

you can't help but feel uncomfortable.

きっと居心地悪く感じるはずです

I feel a little uncomfortable.

私は感じます

Because when you ask it,

こう問うたとき

you begin to understand

失敗の恐怖がいかに自分を

how the fear of failure constrains you,

制限しているかに気づくからです

how it keeps us

それがいかに

from attempting great things,

すごいことへの挑戦を押しとどめ

and life gets dull,

人生を退屈なものにし

amazing things stop happening.

驚くようなことを起きなくさせているか—

Sure, good things happen,

いいことは起きるにしても

but amazing things

驚くほど素晴らしいことは

stop happening.

起きなくなります

Now I should be clear,

誤解のないように言っておきますが

I'm not encouraging failure,

私が勧めているのは 失敗することではなく

I'm discouraging

失敗への恐怖を

fear of failure.

なくすということです

Because it's not failure itself

私達を制限しているのは

that constrains us.

失敗自体ではありません

The path to truly new,

本当に新しい

never-been-done-before things

かつて為されたことのないものへと

always has failure along the way.

至る道は 常に失敗を伴います

We're tested.

試練を受けるのです

And in part, that testing feels an appropriate part

ある意味試練は

of achieving something great.

偉大なことへと至る途上にある感触を与えてくれるのです

Clemenceau said,

クレマンソーは言っています

"Life gets interesting when we fail,

「人生は失敗したときに面白くなる

because it's a sign

失敗は

that we've surpassed ourselves."

自分を越えたというしるしだからだ」

In 1895,

1895年

Lord Kelvin declared

ケルヴィン卿は

that heavier-than-air flying machines

空気よりも重い飛行機械は

were impossible.

不可能であると断言しました

In October of 1903,

1903年10月

the prevailing opinion

空気力学の専門家の間で

of expert aerodynamicists

支配的だった意見は

was that maybe in 10 million years

１千万年後だったら 空飛ぶ機械も

we could build an aircraft that would fly.

作れるかもしれないというものでした

And two months later on December 17th,

その２ヶ月後の12月17日

Orville Wright powered the first airplane

オーヴィル・ライトは最初の動力飛行機で

across a beach in North Carolina.

ノースカロライナの浜辺を飛行しました

The flight lasted 12 seconds

飛行時間は12秒

and covered 120 feet.

距離は40メートル

That was 1903.

1903年のことでした

One year later,

１年後に

the next declarations of impossibilities began.

また別な不可能の宣言が出てきます

Ferdinand Foch, a French army general

フランス陸軍で

credited with having one of the most original and subtle minds

最も独創的で明敏な知性を持つと言われた将軍

in the French army,

フェルディナン・フォッシュは

said, "Airplanes are interesting toys,

「飛行機は面白いおもちゃだが

but of no military value."

軍事的価値はない」と言いました

40 years later,

40年後 空気力学の専門家たちは

aero experts coined the term transonic.

遷音速 (transonic)という用語を作り

They debated, should it have one S or two?

綴りの s を１つにするか２つにするかで議論していました

You see, they were having trouble in this flight regime,

彼らは この飛行機の時代にあって 疑問を抱えていました

and it wasn't at all clear

音速よりも速く飛ぶことが そもそも可能なのか分からなかったのです

that we could fly faster than the speed of sound.

音速よりも速く飛ぶことが そもそも可能なのか分からなかったのです

In 1947,

1947年には

there was no wind tunnel data

マッハ0.85を超える

beyond Mach 0.85.

風洞データはありませんでした

And yet,

それにもかかわらず

on Tuesday, October 14th, 1947,

1947年10月14日火曜日

Chuck Yeager climbed into the cockpit

チャック・イェーガーは

of his Bell X-1

ベルX-1のコクピットに乗り込んで

and he flew

未知の可能性に向けて

towards an unknown possibility,

飛び立ち

and in so doing,

音速よりも

he became the first pilot

速く飛んだ

to fly faster than the speed of sound.

最初のパイロットとなったのです

Six of eight Atlas rockets

アトラスロケット８つのうち６つは

blew up on the pad.

発射台の上で爆発しました

After 11 complete mission failures,

11回の完全なミッション失敗ののち

we got our first images from space.

初めて宇宙からの画像を手にできましたが

And on that first flight

この最初の飛行だけで

we got more data

U-2 偵察機による調査の

than in all U-2 missions combined.

すべてを合わせたよりも 多くのデータが手に入ったのです

It took a lot of failures

そこに至るまでには

to get there.

多くの失敗が重ねられました

Since we took to the sky,

空を飛べるようになって以来

we have wanted to fly

人類は

faster and farther.

より速く より遠くへ飛びたいと思い続けてきました

And to do so,

そのためには

we've had to believe in impossible things.

不可能に見えることでも実現できると信じる必要がありました

And we've had to refuse

失敗への恐怖を

to fear failure.

拒む必要がありました

That's still true today.

このことは現在でも変わりません

Today, we don't talk about flying transonically,

今日お話しするのは遷音速飛行でも

or even supersonically,

超音速飛行でもなく

we talk about flying hypersonically --

極超音速飛行の話です

not Mach 2 or Mach 3, Mach 20.

マッハ２とか３ではなく マッハ20です

At Mach 20,

マッハ20だと ニューヨークから

we can fly from New York to Long Beach

ここカリフォルニア州ロングビーチまで

in 11 minutes and 20 seconds.

11分20秒で来られます

At that speed,

このスピードで飛ぶと

the surface of the airfoil

翼の表面は

is the temperature of molten steel --

金属も溶けてしまう

3,500 degrees Fahrenheit --

摂氏2,000度に達します

like a blast furnace.

まるで溶鉱炉のようで

We are essentially burning the airfoil

飛びながら翼を燃やすような

as we fly it.

状態になります

And we are flying it,

そして私達はそれを

or trying to.

やろうとしているのです

DARPA's hypersonic test vehicle

DARPAの極超音速試作機は これまでに作られた

is the fastest maneuvering aircraft

操縦可能な飛行機として

ever built.

最速のものです

It's boosted to near-space

ミノタウロスIVロケットで 宇宙に近い高度まで

atop a Minotaur IV rocket.

運び上げてから射出します

Now the Minotaur IV has too much impulse,

ミノタウロスIVは推進力が強すぎるので

so we have to bleed it off

威力をそぐ必要があり

by flying the rocket

軌道のある部分では

at an 89 degree angle of attack

迎角89度で

for portions of the trajectory.

飛行させています

That's an unnatural act

これはロケットとしては

for a rocket.

不自然な動作です

The third stage has a camera.

ロケットの三段目にカメラがついていて

We call it rocketcam.

ロケットカムと呼んでいます

And it's pointed

それが極超音速グライダーに

at the hypersonic glider.

向けられています

This is the actual rocketcam footage

これは１回目の飛行における

from flight one.

ロケットカムの実際の映像です

Now to conceal the shape, we changed the aspect ratio a little bit.

形を隠すためアスペクト比を若干変えてありますが

But this is what it looks like

これはロケットの

from the third stage of the rocket

第三段目から撮影した

looking at the unmanned glider

無人グライダーが

as it heads into the atmosphere

地球の大気圏に

back towards Earth.

向かう様子です

We've flown twice.

２回飛行を行いました

In the first flight,

最初の飛行では

no aerodynamic control of the vehicle.

機体の空力的制御なしでしたが

But we collected more hypersonic flight data

それでも極超音速飛行について 30年間の地上試験

than in 30 years

すべてのデータを合わせたよりも

of ground-based testing combined.

多くのデータを取ることができました

And in the second flight,

２回目の飛行では

three minutes of fully-controlled,

３分間完全に制御された

aerodynamic flight

マッハ20での

at Mach 20.

空力的飛行を行いました

We must fly again,

もう一度飛ばす必要があります

because amazing, never-been-done-before things

かつて行われたことのない途轍もないことをするには

require that you fly.

実際に飛ばすしかありません

You can't learn to fly at Mach 20

飛ぶことなしに マッハ20の飛行について

unless you fly.

学ぶことはできないのです

And while there's no substitute for speed,

運動性はスピードに代わるものではありませんが

maneuverability is a very close second.

それに劣らず重要なものです

If a Mach 20 glider takes 11 minutes and 20 seconds

マッハ20のグライダーだと ニューヨークから

to get from New York to Long Beach,

ロングビーチまで11分20秒ですが

a hummingbird would take,

ハチドリなら

well, days.

さあ 何日かかるでしょう

You see, hummingbirds are not hypersonic,

ハチドリは極超音速ではありませんが

but they are maneuverable.

高い運動性を持っています

In fact, the hummingbird is the only bird

事実 ハチドリは後ろ向きに

that can fly backwards.

飛べる唯一の鳥です

It can fly up, down,

上にも下にも

forwards, backwards,

前にも後ろにも飛べ

even upside-down.

上下逆さになっても飛べます

And so if we wanted to fly in this room

屋内や人の入れない場所に

or places where humans can't go,

行かせたいなら

we'd need an aircraft

十分に小さく

small enough and maneuverable enough

運動性の高い飛行機が

to do so.

必要になります

This is a hummingbird drone.

これはハチドリロボットです

It can fly in all directions,

後ろも含め

even backwards.

あらゆる方向に飛べます

It can hover and rotate.

空中に静止したり回転することもできます

This prototype aircraft

この試作機には

is equipped with a video camera.

ビデオカメラがついていて

It weighs less than one AA battery.

重さは単三電池１本よりも軽くできている上

It does not eat nectar.

蜜を吸いません

In 2008,

2008年には

it flew for a whopping 20 seconds,

20秒間飛べました

a year later, two minutes,

１年後には２分になり

then six,

それから６分

eventually 11.

今では 11分になりました

Many prototypes crashed -- many.

たくさんの試作機が墜落しました 本当にたくさんの･･･

But there's no way

でもハチドリのように

to learn to fly like a hummingbird

飛ぶ方法を学ぶには

unless you fly.

飛ばす以外にないのです

(Applause)

(拍手)

It's beautiful, isn't it.

美しいと思いません？

Wow.

ああ

It's great.

素敵

Matt is the first ever hummingbird pilot.

マットは人類初のハチドリパイロットです

(Applause)

(拍手)

Failure is part of creating

失敗は 新しくすごい物を作る

new and amazing things.

過程の一部なのです

We cannot both fear failure

失敗を恐れていたら

and make amazing new things --

新しくすごいものを作るのは不可能です

like a robot

でこぼこの地面を

with the stability of a dog on rough terrain,

犬のように安定して歩くロボット

or maybe even ice;

氷の上さえ歩きます･･･

a robot that can run like a cheetah,

チーターのように走るロボット

or climb stairs like a human

階段を人のように上れ

with the occasional clumsiness of a human.

時折 人と同じ様なドジもするロボット

Or perhaps, Spider Man

スパイダーマンはいつか

will one day be Gecko Man.

ヤモリマンになるかもしれません

A gecko can support

ヤモリは

its entire body weight

指先１つで

with one toe.

ぶら下がっていることができます

One square millimeter of a gecko's footpad

ヤモリの足の裏には １平方ミリあたり

has 14,000 hair-like structures

1万4千本の毛状の

called setae.

構造があって

They are used to help it grip to surfaces

それが分子間力によって

using intermolecular forces.

面に張り付きます

Today we can manufacture structures

現在の技術でヤモリの足の裏の

that mimic the hairs of a gecko's foot.

毛に似た構造を作ることができます

The result,

出来上がった

a four-by-four-inch

10センチ四方の

artificial nano-gecko adhesive.

人工ナノ・ヤモリ粘着物は

can support a static load

300キロの静的荷重を

of 660 pounds.

支えられます

That's enough to stick

つまり 42インチプラズマテレビ

six 42-inch plasma TV's to your wall,

６台を ネジなしで壁に

no nails.

貼り付けられるのです

So much for Velcro, right?

なかなかすごいマジックテープでしょう？

And it's not just passive structures,

受動的構造だけではなく

it's entire machines.

マシンだってナノテクで作ることができます

This is a spider mite.

これはハダニです

It's one millimeter long,

大きさ１ミリですが

but it looks like Godzilla

マイクロマシンの横だと

next to these micromachines.

ゴジラのように見えます

In the world of Godzilla spider mites,

ハダニがゴジラに見える世界で

we can make millions of mirrors,

それぞれの大きさが

each one-fifth the diameter

髪の毛の直径の１/５という鏡

of a human hair,

数百万枚を

moving at hundreds of thousands of times per second

毎秒数十万回動かして

to make large screen displays,

大きな映像を映し出すことで

so that we can watch movies like "Godzilla"

『ゴジラ』のような映画を

in high-def.

超高画質で見ることができます

And if we can build machines

そのようなナノスケールで

at that scale,

機械を作れるのであれば

what about Eiffel Tower-like trusses

ミクロサイズで作られたエッフェル塔のような

at the microscale?

トラス構造物はどうでしょう？

Today we are making metals

今日私達は

that are lighter than Styrofoam,

発泡スチロールよりも軽い金属を

so light

作っています

they can sit atop a dandelion puff

タンポポの綿帽子に載せられ

and be blown away

一吹きで

with a wisp of air --

吹き飛ばされてしまうくらいに

so light

軽いものです

that you can make a car that two people can lift,

それで車を作れば ２人で

but so strong

持ち上げられる軽さながら

that it has the crash-worthiness of an SUV.

SUV並の耐衝撃性を実現できます

From the smallest wisp of air

研究は 小さな一吹きの風から

to the powerful forces of nature's storms.

自然の嵐の強い力にまで及びます

There are 44 lightning strikes per second

地球上では毎秒44回の

around the globe.

雷が発生しています

Each lightning bolt heats the air

それぞれの雷は空気を

to 44,000 degrees Fahrenheit --

2万4千度に熱します

hotter than the surface of the Sun.

太陽の表面より高い温度です

What if we could use

もしこの電磁パルスを

these electromagnetic pulses

ビーコンとして使えたなら

as beacons,

雷などをビーコンとする

beacons in a moving network

即席の強力な発信器網を

of powerful transmitters?

作り出せたとしたらどうでしょう？

Experiments suggest

実験は雷が

that lightning could be the next GPS.

次のGPSになり得ることを示しています

Electrical pulses form the thoughts in our brains.

思考で発生する脳の電気パルスの研究—

Using a grid the size of your thumb,

脳の表面に付けた

with 32 electrodes

32の電極からなる

on the surface of his brain,

親指大のグリッドを通して

Tim uses his thoughts

ティムが先進的な義手を

to control an advanced prosthetic arm.

思考によってコントロールしています

And his thoughts

そして思考によって

made him reach for Katie.

ケイティに手を差し伸ばしました

This is the first time

人が思考のみによって

a human has controlled a robot

ロボットを制御したのは

with thought alone.

これが初めてのことです

And it is the first time

そしてティムは

that Tim has held Katie's hand

７年振りに

in seven years.

ケイティの手を握ったのです

That moment mattered

この瞬間はティムとケイティにとって

to Tim and Katie,

大きなものでしたが

and this green goo

この緑の泥も

may someday matter to you.

皆さんにとって大事な物になるかもしれません

This green goo

この緑の泥は

is perhaps the vaccine that could save your life.

皆さんの命を救うワクチンになるかもしれません

It was made in tobacco plants.

植物のタバコによって作られます

Tobacco plants

タバコは

can make millions of doses of vaccine

何百万回分のワクチンを

in weeks instead of months,

従来の数ヶ月ではなく数週間で作れます

and it might just be

これは今までなかった

the first healthy use of tobacco ever.

タバコの健康的な利用法になるかもしれません

And if it seems far-fetched

タバコが人を健康にする—

that tobacco plants could make people healthy,

というのが にわかに信じがたいなら

what about gamers that could solve problems

専門家に解けない問題をゲーマーが解いた

that experts can't solve?

と言ったらどうでしょう？

Last September,

去年の９月

the gamers of Foldit

Foldit ゲームのプレーヤーたちは

solved the three-dimensional structure

アカゲザルのAIDSを起こす

of the retroviral protease

レトロウィルスが持つ

that contributes to AIDS in rhesus monkeys.

プロテアーゼの３次元構造を解明しました

Now understanding this structure

この構造を知ることは

is very important for developing treatments.

治療法開発の上で とても重要です

For 15 years,

15年間

it was unsolved

科学者たちが

in the scientific community.

解けずにいたこの問題を

The gamers of Foldit

Foldit のプレーヤーたちは

solved it in 15 days.

15日間で解いたのです

Now they were able to do so

彼らは協力することで

by working together.

解決できました

They were able to work together

彼らが協力できたのは

because they're connected by the Internet.

インターネットで繋がっていたからです

And others, also connected to the Internet,

他のインターネットで繋がった人々は

used it as an instrument of democracy.

それを民主化の道具として使いました

And together

そして自分たちの国を

they changed the fate of their nation.

みんなの力で変えたのです

The Internet is home to two billion people,

インターネットは 20億人 つまり世界人口の

or 30 percent of the world's population.

３割の人々の居場所になっています

It allows us to contribute

私達１人ひとりが何かの役に立ち

and to be heard

意見を聞いてもらえるようにしてくれます

as individuals.

意見を聞いてもらえるようにしてくれます

It allows us to amplify

私達のグループとしての

our voices and our power

声や力を

as a group.

増幅してくれます

But it too had humble beginnings.

しかしそれだって 始まりはささやかなものでした

In 1969, the internet was but a dream,

1969年 インターネットはただの夢

a few sketches on a piece of paper.

紙の上のスケッチに過ぎませんでした

And then on October 29th,

それから10月29日に

the first packet-switched message was sent

最初のパケット交換メッセージが

from UCLA to SRI.

UCLAからSRIへと送られました

The first two letters of the word "Login,"

届いたのは“LOGIN”の

that's all that made it through --

最初の２文字

an L and an O --

LとOだけで

and then a buffer overflow crashed the system.

それからバッファオーバーフローで

(Laughter)

システムがクラッシュしました (笑)

Two letters,

たった２文字

an L and an O,

LとO

now a worldwide force.

それが今や世界を動かす力になっているのです

So who are these scientists and engineers

DARPAと呼ばれる魔法の場所にいる

at a magical place called DARPA?

科学者や技術者は どんな人たちなのでしょう？

They are nerds,

彼らは技術オタクであり

and they are heroes among us.

私達のヒーローです

They challenge existing perspectives

最も過酷な条件下で

at the edges of science

最先端の科学に取り組み

and under the most demanding of conditions.

既存のものの見方に挑戦しています

They remind us

失敗を恐れるのをやめて

that we can change the world

不可能に挑んだなら

if we defy the impossible

世界は変えられるということを

and we refuse to fear failure.

彼らは思い出させてくれます

They remind us

私達みんなに

that we all have nerd power.

夢中になる力があることを思い出させてくれます

Sometimes we just forget.

私達の多くは その感覚をただ忘れているのです

You see, there was a time

分かるでしょう

when you weren't afraid of failure,

失敗を恐れてなかった頃があったのを

when you were a great artist or a great dancer

すごい芸術家で すごいダンサーで

and you could sing, you were good at math,

歌えて 数学が得意で

you could build things, you were an astronaut,

何だって作れ 宇宙飛行士で

an adventurer, Jacques Cousteau,

冒険家で ジャク・クストーのようで

you could jump higher, run faster,

誰よりも高く飛べ 速く走れ

kick harder than anyone.

強くキックできたのを

You believed in impossible things

不可能なことができると信じ

and you were fearless.

恐れを知らなかったのを

You were totally and completely in touch

自分の内なるスーパーヒーローと

with your inner superhero.

しっかり繋がっていたのを思い出してください

Scientists and engineers

科学者や技術者は

can indeed change the world.

世界を変えられます

So can you.

あなただって変えられるのです

You were born to.

その力を持って生まれてきたのです

So go ahead,

だから どうか 前へ進んで

ask yourself,

自分に問うてみてください

what would you attempt to do

「絶対失敗しないと分かっていたとしたら

if you knew you could not fail?

どんなことに挑戦しようと思うだろう？」

Now I want to say,

これは

this is not easy.

簡単なことではありません

It's hard to hold onto this feeling,

この感覚を持ち続けるのは

really hard.

本当に難しいことです

I guess in some way,

それはある意味

I sort of believe it's supposed to be hard.

難しく感じるのも当然です

Doubt and fear always creep in.

常に疑いや恐れが忍び込みます

We think someone else, someone smarter than us,

きっと他の誰かがやってくれるだろうと考えます

someone more capable,

もっと頭がよく

someone with more resources will solve that problem.

もっと能力があり もっとリソースに恵まれた誰かが—

But there isn't anyone else;

でも「他の誰か」はいないのです

there's just you.

自分しかいません

And if we're lucky,

幸運に恵まれたなら

in that moment,

疑いに捕らわれた瞬間に

someone steps into that doubt and fear,

誰かが割って入り

takes a hand and says,

手を取って言ってくれるでしょう

"Let me help you believe."

「信じられるように手伝ってあげる」

Jason Harley did that for me.

ジェイソン・ハーレイが私にそうしてくれました

Jason started at DARPA

ジェイソンは2010年3月18日に

on March 18th, 2010.

DARPAで働き始めました

He was with our transportation team.

彼は輸送チームにいました

I saw Jason nearly every day,

私はジェイソンとほとんど毎日

sometimes twice a day.

時には１日に２回会いました

And more so than most,

彼は他の人よりも多く

he saw the highs and the lows,

高みやどん底

the celebrations and the disappointments.

成功の祝杯や失敗の落胆を目にしていました

And on one particularly dark day for me,

私にとって ことに暗かったある日のこと

Jason sat down

ジェイソンは私に

and he wrote an email.

メールを書きました

He was encouraging,

励ましながらも

but firm.

断固としていました

And when he hit send,

彼が送信ボタンを押したときには

he probably didn't realize what a difference it would make.

そのメールが持つことになる重みに気づいてはいなかったでしょう

It mattered to me.

私にはとても大きなものでした

In that moment

その時も

and still today

今日においても

when I doubt,

疑い

when I feel afraid,

恐れを感じるとき

when I need to reconnect

あの挑戦する感覚に再び繋がる

with that feeling,

必要を感じるとき

I remember his words,

彼の言葉を思い出します

they were so powerful.

それほどに力強いものでした

Text: "There is only time enough to iron your cape

「マントにアイロンをかける時間くらいしかないからね･･･そしたらまた空に 戻らなくちゃ」 (Jason Harley, 1974年4月19日-2012年1月1日)

and back to the skies for you."

「マントにアイロンをかける時間くらいしかないからね･･･そしたらまた空に 戻らなくちゃ」 (Jason Harley, 1974年4月19日-2012年1月1日)

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ スーパーヒーロー スーパーヒーロー

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ スーパーヒーロー スーパーヒーロー

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ スーパーヒーロー スーパーヒーロー

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ スーパーヒーロー スーパーヒーロー

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ スーパーヒーロー スーパーヒーロー

Voice: Because that's what being a superhero is all about.

スーパーヒーローであるというのはそういうことさ

RD: "There is only time enough

「マントにアイロンをかける時間くらいしかないからね･･･

to iron your cape

「マントにアイロンをかける時間くらいしかないからね･･･

and back to the skies for you."

そしたらまた空に戻らなくちゃ」

And remember,

そしてどうか

be nice to nerds.

技術オタクに優しくしてください

(Applause)

(拍手)

Thank you. Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

(拍手)

Chris Anderson: Regina, thank you.

レギーナ どうもありがとう

I have a couple of questions.

いくつか質問があります

So that glider of yours,

あのグライダーだけど

the Mach 20 glider,

マッハ20のグライダー

the first one, no control, it ended up in the Pacific I think somewhere.

最初のは制御不能で太平洋のどこかに落ちたんですよね？

RD: Yeah, yeah. It did. (CA: What happened on that second flight?)

ええ そうです (クリス: ２番目のはどうなったの？)

Yeah, it also went into the Pacific. (CA: But this time under control?)

ええ そっちも太平洋に落ちました (クリス: でも今回は制御しながら？)

We didn't fly it into the Pacific.

太平洋に向けて飛んだわけではありません

No, there are multiple portions of the trajectory

あのスピードで飛ぶには

that are demanding

軌道上のところどころに

in terms of really flying at that speed.

厳しい箇所がありました

And so in the second flight,

２番目の飛行では

we were able to get three minutes

制御不能になる前の３分間

of fully aerodynamic control of the vehicle before we lost it.

機体の完全な空力制御ができました

CA: I imagine you're not planning to open up to passenger service

近々ニューヨーク-ロングビーチ間の旅客便開設を

from New York to Long Beach anytime soon.

計画してはいないと思いますが･･･

RD: It might be a little warm.

少しばかり熱すぎるでしょうね

CA: What do you picture that glider being used for?

あのグライダーが何に使われることを思い描いていますか？

RD: Well our responsibility

私達の仕事は

is to develop the technology for this.

このための技術を開発することです

How it's ultimately used

最終的にどう使うかは

will be determined by the military.

軍が決めることです

Now the purpose of the vehicle though,

この飛行機

the purpose of the technology,

この技術が目指しているのは

is to be able to reach anywhere in the world

世界中のどこへでも60分以内に

in less than 60 minutes.

到達できるようにすることです

CA: And to carry a payload

数キロ以上の

of more than a few pounds? (RD: Yeah.)

荷物を載せて？ (レギーナ: ええ)

Like what's the payload it could carry?

どんな荷物を運ぶことになるんでしょう？

RD: Well I don't think we ultimately know what it will be, right.

最終的に何を運ぶことになるのか私達にはわかりません

We've got to fly it first.

まず飛べるようにするのが先なんです

CA: But not necessarily just a camera?

でもカメラだけとは限らないんですよね？

RD: No, not necessarily just a camera.

カメラだけとは限りません

CA: It's amazing.

すごいと思います

The hummingbird?

あとハチドリですが･･･

RD: Yeah?

ええ

CA: I'm curious, you started your beautiful sequence on flight

飛行機の話の始めに いろんな羽ばたき飛行機が

with a plane kind of trying to flap its wings

ひどい失敗をする

and failing horribly,

映像がありましたね

and there haven't been that many planes built since

それ以降 羽ばたき飛行機というのは

that flap wings.

あまり作られていません

Why did we think that this was the time to go biomimicry

今 生体模倣して ハチドリの羽ばたきをまねる時だと

and copy a hummingbird?

考えたのはなぜなんでしょう？

Isn't that a very expensive solution

運動性の高い小さな飛行体を

for a small maneuverable flying object?

作る方法としては 非常に高くつくのではありませんか？

RD: So I mean, in part,

ある部分では 単に 果たして

we wondered if it was possible to do it.

可能なのだろうかと思ったということです

And you have to revisit these questions

こういった疑問は時折再訪する

over time.

必要があるものです

The folks at AeroVironment

AeroVironmentの人たちは

tried 300 or more different wing designs,

300以上の異なる翼のデザインを試し

12 different forms of the avionics.

航空電子工学的に異なる12の形態を試しました

It took them 10 full prototypes

実際に飛ぶものを作るのに 10回の

to get something that would actually fly.

試作の完全なやり直しが必要でした

But there's something really interesting

でも何かに似ている

about a flying machine

飛行機械には

that looks like something you'd recognize.

とても興味深い面があります

So we often talk about stealth

あらゆる検知を避ける

as a means for avoiding any type of sensing,

ステルス技術の話をよく聞きますが

but when things looks just natural,

何かがまったく自然物のように見えるとしたら

you also don't see them.

それもまた「見えない」のです

CA: Ah. So it's not necessarily just the performance.

では単に性能の問題ではないんですね

It's partly the look. (RD: Sure.)

ある部分では見かけのためだと (レギーナ: そうです)

It's actually, "Look at that cute hummingbird

「ほら うちの本部の上を かわいらしいハチドリが飛んでいる」みたいな

flying into my headquarters."

「ほら うちの本部の上を かわいらしいハチドリが飛んでいる」みたいな

(Laughter)

(笑)

Because I think, as well as the awe of looking at that,

あれを見て感嘆の念に打たれると同時に

I'm sure some people here are thinking,

ある人たちは考えるでしょう

technology catches up so quick,

技術の進歩はあまりに早く

how long is it

どこかのいかれたギークが

before some crazed geek with a little remote control

小さなリモコン蠅をホワイトハウスの窓から

flies one through a window of the White House?

忍び込ませるのも 遠い先の話ではないと

I mean, do you worry about the Pandora's box issue here?

パンドラの箱の問題を懸念することはないんですか？

RD: Well look, our singular mission

私達の唯一のミッションが何かというと

is the creation and prevention of strategic surprise.

戦略的に予想外なことの創造と予防です

That's what we do.

それが私達のしていることです

It would be inconceivable

私達のやっていることで

for us to do that work

人々が興奮すると同時に

if we didn't make people excited and uncomfortable with the things that we do

不安にならないとしたら

at the same time.

私達は仕事していないことになります

It's just the nature of what we do.

それが私達の仕事の本質なのです

Now our responsibility

私達の仕事は

is to push that edge.

限界を押し広げるということです

And we have to be, of course, mindful and responsible

技術がどのように開発され

of how the technology is developed

最終的にどう使われるのかを心に留め

and ultimately used,

責任を持つべきなのはもちろんですが

but we can't simply close our eyes

目をつぶって技術が進歩しないフリを

and pretend that it isn't advancing; it's advancing.

するわけにはいかないのです 技術は進歩するのですから

CA: I mean, you're clearly a really inspiring leader.

あなたが人を勇気づけるリーダーなのは明らかです

And you persuade people

そして人々に あのような大いなる発明に

to go to these great feats of invention,

取り組むよう 背中を押しているわけですが

but at a personal level,

個人というレベルでは 私には

in a way I can't imagine doing your job.

あなたの仕事を自分でするのは考えられません

Do you wake up in the night sometimes,

夜中に目を覚まして

just asking questions

自分のチームの才能が 意図していない—

about the possibly unintended consequences

重大な結果を招くことにならないかと

of your team's brilliance?

自問することはないんですか？

RD: Sure.

当然

I think you couldn't be human

人間としてその疑問を

if you didn't ask those questions.

問わずにいることはできないと思います

CA: How do you answer them?

(クリス: それにどう答えますか？)

RD: Well I don't always have answers for them, right.

いつも答えが見つかるわけではありません

I think that we learn

時と共に学んでいくのだろうと思います

as time goes on.

時と共に学んでいくのだろうと思います

My job is one of the most exhilarating jobs you could have.

私の仕事は最も刺激的な仕事と言えるでしょう

I work with some of the most amazing people.

驚くほどの才能を持った人たちと働いています

And with that exhilaration,

この興奮は

comes a really deep sense

とても重い責任の感覚を

of responsibility.

伴っています

And so you have on the one hand

可能なことに対する

this tremendous lift

あのものすごい高揚感が

of what's possible

ある一方で

and this tremendous seriousness

その帰結に対する

of what it means.

ものすごい深刻さもあるのです

CA: Regina, that was jaw-dropping, as they say.

レギーナ 本当にすごいものを見せていただきました

Thank you so much for coming to TED. (RD: Thank you.)

TEDに来ていただき感謝しています (レギーナ: こちらこそ)

(Applause)

(拍手)