How I became part sea urchin | Catherine Mohr

Vertaald door: Gaël Muylle Nagekeken door: Oeds Eilander

My story starts in the northern Galapagos Islands,

Mijn verhaal begint ten noorden van de Galapagoseilanden,

vijftien meter onder water met een grote school haaien.

under 50 feet of water and a big school of sharks.

I'd been scuba diving with a group of friends for about a week,

Ik ging een week diepzeeduiken met een groep vrienden

en het was heerlijk.

and it had been glorious:

manta rays, whale sharks,

Manta's, walvishaaien, pinguïns en natuurlijk ook hamerhaaien.

penguins and, of course, hammerhead sharks.

Today's dive was particularly tricky.

Die dag was het duiken bijzonder lastig.

The surge was terrible.

De golven waren enorm.

You had to have your camera rig tight in

Je moest je camera-installatie goed vasthouden

and your arm out,

en je arm uitstrekken,

because the surge kept throwing you into the rocks

want de golven bleven je tegen de rotsen duwen

terwijl je overal rondkijkt voor die ene mooie foto.

while you're scanning up for that beautiful photograph.

It was going OK, until ...

Het ging goed ...

totdat het niet meer goed ging.

not OK.

Something was terribly, terribly wrong.

Er was iets vreselijk fout gegaan.

I pulled my hand back,

Ik trok mijn hand terug

and I had long, black sea urchin spines

en er zaten lange, zwarte stekels van een zee-egel

all the way through my gloves,

helemaal door mijn handschoenen.

which meant all the way through my hand.

Dus helemaal door mijn hand.

Now, this is bad.

Dat was slecht.

I mean, obviously when you have something all the way through your hand,

Natuurlijk is het sowieso slecht als er iets volledig door je hand zit,

it's kind of bad anyway,

maar in dit geval:

but in this case, sea urchins have a venom on them that,

zee-egels hebben giftige stekels.

if you've ever tangled with them,

Als je ooit eens bent gestoken,

you know that a sea urchin spine in you gives you horrible, painful inflammation.

weet je dat die stekels een erg pijnlijke ontsteking veroorzaken,

But that wasn't even topmost in my mind at this point.

maar op dat moment dacht ik daar niet eens aan.

This did not look real.

Dit zag er niet echt uit.

I could not believe that this was my hand.

Ik kon niet geloven dat dit mijn hand was.

Bij crises nemen kleine wetenschappers het vaak van me over

Now, in a crisis, I tend to disassociate into, like, little scientists,

and I start talking very analytically.

en dan begin ik zeer analytisch te praten.

All analysis was gone, adrenaline brain kicked in,

Analyseren ging niet meer;

mijn adrenalinebrein nam het over

and I just yanked the spines out.

en ik trok de stekels eruit.

I don't remember doing it.

Ik herinner me niet dat ik dat deed.

I just remember thinking, "I can't get my glove off with these in here."

Ik weet enkel dat ik dacht: ik kan mijn handschoen zo niet uittrekken.

I do remember taking the glove off

Ik herinner me wel dat ik hem uitdeed

and a big plume of black coming up in front of my face.

en dat een grote zwarte wolk voor mijn gezicht verscheen.

And biologist brain now shows up and starts freaking out.

Mijn biologenbrein komt tevoorschijn en begint te panikeren:

"How could all that toxin have gotten into that wound already?"

hoe is al dat gif zo snel in de wond geraakt?

Well, physicist brain then shows up and very calmly explains,

Mijn natuurkundigenbrein daagt op en geeft rustig een verklaring:

"No, no, no, we're at 50 feet,

we zijn vijftien meter onder water,

red wavelengths are attenuated.

rode golflengtes zijn zwakker,

That's blood -- not black.

dat was bloed, niet zwart.

And sharks.

En er zijn haaien.

So what are you gonna do?"

Dus, wat ga je nu doen?

Well, I cranked my cummerbund down really hard over my hand,

Nou, ik trok mijn heupband hard over mijn hand

and I simply swam away.

en ik zwom gewoon weg.

"Let's let that big old cloud of blood dissipate a bit before we have to surface

Laten we die wolk met bloed wat laten optrekken

voordat we naar boven moeten komen tussen al die haaien.

through all of these sharks."

So when I did surface,

Dus toen ik naar boven kwam,

my warm-blooded-mammal brain

was mijn warmbloedigezoogdierenbrein helemaal in paniek:

was in an absolute gibbering panic:

"They don't feed when they're schooling. They don't feed when they're schooling.

ze voeden zich niet als ze scholen, ze voeden ze zich niet als ze scholen.

All the way up."

Terwijl ik naar boven zwom.

And they didn't.

En ze deden het niet.

So apparently, they have read the same books that I have.

Blijkbaar hebben we dezelfde boeken gelezen.

(Laughter)

(Gelach)

Now, it turns out,

Het blijkt dat als je bent gestoken door de stekels van een zee-egel

when you've been stabbed with sea urchin spines,

and you're two days away from any medical help,

en je pas over twee dagen medische hulp kan krijgen,

the thing that you've got to do is, unfortunately, cook your hand.

je helaas je hand zult moet koken.

So you put it in water as hot as you can stand,

Je stopt je hand in water dat zo heet is als je kan verdragen

and you keep adding boiling water

en je blijft kokend water toevoegen tot het voelt alsof je gaat doordraaien.

until you think you will go absolutely insane.

Now, it worked --

Wel, het is gelukt;

the hand itself did not work so well for several weeks after that,

al lukte werken met mijn hand minder goed in de weken die erop volgden.

but eventually, fine motor skills returned.

Maar mijn fijne motoriek is uiteindelijk teruggekeerd.

All except for one spot, that stayed stiff and painful for weeks

Behalve één plek,

die stijf en pijnlijk bleef voelen,

terwijl de andere plekken al een paar weken waren genezen.

after the other things had gotten better.

So it turned out, I'd broken off a tip of the urchin spine

Het bleek dat ik in het gewricht een punt van de stekel had afgebroken

in the joint itself,

and that's why it wasn't getting better.

en daarom werd het niet beter.

So the orthopedist says, "You know, we should get this out.

Dus de orthopedist zei: "We moeten het eruit halen.

Nothing too urgent, not an emergency."

Het is niet dringend en geen noodgeval."

So we scheduled a small surgery for a few weeks out on a Monday.

Er werd een kleine operatie ingepland binnen een paar weken op een maandag.

And on the Friday before,

En die vrijdag ervoor brak ik mijn bekken na een ongeval met mijn paard.

I broke my pelvis in a horseback riding accident.

(Laughter)

(Gelach)

Yeah.

Ja.

Dus we hebben die operatie uitgesteld.

So we kind of postponed that surgery.

My broken pelvis and I were now facing six weeks on the couch,

Mijn bekken en ik werden nu geconfronteerd met zes weken op de bank zitten.

and I would have gone absolutely insane if it hadn't been for my friends.

Ik was absoluut gek geworden zonder mijn vrienden.

Wekenlang waren er elke avond spontane feestjes bij mij thuis.

Spontaneous parties broke out at my house every night for weeks.

I was fed. I was entertained.

Ik kreeg te eten en werd vermaakt.

It was great.

Het was geweldig.

But that kind of enthusiasm is sort of hard to sustain over the long term,

Maar zulk enthousiasme is op lange termijn moeilijk vast te houden.

and eventually it petered down to just one friend,

Uiteindelijk bleef er een vriend over,

who would send me jokes during the day

die me overdag grapjes stuurde en me 's avonds gezelschap hield.

and come and keep me company in the evenings --

someone I got to know a whole lot better during this period of convalescence.

Iemand die ik beter heb leren kennen tijdens deze herstelperiode.

And when I was finally pronounced well enough

Toen ik eindelijk voldoende hersteld was voor gewichtsdragende activiteiten,

to do weight-bearing activities,

we loaded a telescope in the car and drove up into the mountains

zijn we met een telescoop in de auto naar de bergen gereden

to look at the Hale–Bopp comet.

om naar de Hale-Bopp-komeet te kijken.

Yes, we are geeks.

Ja, we zijn nerds.

And got caught in a landslide.

En toen kwam er een aardbeving.

(Laughter)

(Gelach)

I know -- like, really?

Ja, het kan toch niet waar zijn ...

Nee, grapje.

No. Just kidding.

(Laughter)

(Gelach)

No more disasters. No. Just the opposite, in fact.

Geen rampen meer.

Nee, net het tegenovergestelde.

That was 21 years ago,

Dat was eenentwintig jaar geleden

and for 19 of those years,

en gedurende negentien van die jaren ben ik gehuwd met die geweldige introvert

I have been married to that marvelous introvert

who never in a million years would have approached me

die mij onder andere omstandigheden in geen miljoen jaar benaderd zou hebben.

under other circumstances.

We have a wonderful 14-year-old daughter,

We hebben een prachtige 14-jarige dochter die alle illustraties heeft gemaakt.

who did all my illustrations.

(Cheers and applause)

(Applaus)

Yeah.

So, pro tip:

Een belangrijke tip:

apparently, nothing makes you sexier than needing a walker

blijkbaar ben je het aantrekkelijkst

wanneer je een looprek nodig hebt op je eerste date.

on your first date.

So this isn't a story about piercings

Dus dit is geen verhaal over piercings, haaien, koken of breuken.

or sharks or boilings or breakings.

It's a love story.

Het is een liefdesverhaal.

It's a love story with a funny little epilogue.

Het is een liefdesverhaal met een grappig slot.

Now I was weight-bearing again, I could reschedule that surgery,

Nu ik weer gewicht kon dragen,

kon ik die operatie verzetten om die stekel eruit te laten halen.

get the spine out.

But I didn't need it anymore.

Maar ik had de operatie niet meer nodig.

Turns out, when you break a bone,

Het blijkt dat wanneer je een bot breekt,

your body scavenges calcium from all the bones in your body --

je lichaam in elk bot in je lichaam naar calcium zoekt.

Dus ook in dat stekeltje van de zee-egel

and from the little sea urchin spine that you happen to have lodged

dat toevallig is vast komen zitten in het gewricht van je vinger.

in the joint of your finger.

Dus inderdaad ...

So yes,

my pelvis is now part sea urchin.

mijn bekken is nu deels zee-egel.

(Laughter)

(Gelach)

So to biology brain, physicist brain,

Naast mijn biologen-, natuurkundigen-, adrenaline- en warmbloedigezoogdierenbrein

adrenaline brain, warm-blooded-mammal brain,

I get to add "urchin brain,"

heb ik nu ook een zee-egelbrein.

with all of the superpowers that that confers.

Met alle superkrachten die daarbij horen.

You don't need to worry, though:

Maak je geen zorgen.

that I am not fully human is one of the things

Dat ik niet volledig menselijk ben,

vindt mijn familie een van de leukste dingen aan mij.

that my family loves the most about me.

(Laughter)

(Gelach)

Thank you very much.

Hartelijk bedankt.

(Applause)

(Applaus)