How I became part sea urchin | Catherine Mohr

翻訳: Yumi Urushihara 校正: Yuko Yoshida

My story starts in the northern Galapagos Islands,

私の話は ガラパゴス諸島の 北部から始まります

水深15mの海中で 頭上には サメの大きな群れがいました

under 50 feet of water and a big school of sharks.

I'd been scuba diving with a group of friends for about a week,

約１週間 友人グループと スキューバダイビングをしていました

and it had been glorious:

夢のような体験でした

manta rays, whale sharks,

オニイトマキエイに ジンベエザメ

penguins and, of course, hammerhead sharks.

ペンギン そして もちろん シュモクザメもいます

Today's dive was particularly tricky.

その日のダイビングは 特に大変でした

The surge was terrible.

波がひどく荒れていて

You had to have your camera rig tight in

カメラ一式をしっかり抱えながら 片腕は伸ばしておく必要がありました

and your arm out,

カメラ一式をしっかり抱えながら 片腕は伸ばしておく必要がありました

because the surge kept throwing you into the rocks

綺麗な写真を撮ろうと 周囲を見渡している間に

波で 身体が岩に 打ちつけられそうになるからです

while you're scanning up for that beautiful photograph.

It was going OK, until ...

上手くいきそうだと 思っていました

not OK.

それが起きるまでは

Something was terribly, terribly wrong.

非常にまずい状況になったのです

I pulled my hand back,

手を引き戻すと

and I had long, black sea urchin spines

黒くて長い ウニのトゲが何本も

all the way through my gloves,

手袋を貫通していました

which meant all the way through my hand.

つまり 私の手を貫通していました

Now, this is bad.

これは まずいことです

I mean, obviously when you have something all the way through your hand,

自分の手を 何かが貫通しているのは

it's kind of bad anyway,

もちろん まずいことですが

この場合 ウニは毒を持っていて

but in this case, sea urchins have a venom on them that,

ウニのトゲが刺さったことの ある方はご存じでしょうが

if you've ever tangled with them,

you know that a sea urchin spine in you gives you horrible, painful inflammation.

トゲが刺さった箇所は 痛くてひどい炎症になります

But that wasn't even topmost in my mind at this point.

しかしその時 それさえも 頭に思い浮かばず

This did not look real.

ただ自分の目を疑っていました

I could not believe that this was my hand.

目の前のものが 自分の手だとは 信じられませんでした

Now, in a crisis, I tend to disassociate into, like, little scientists,

危機に面した時 私は 小さな科学者の分身を生み出していって

and I start talking very analytically.

深く分析しながら 話す癖がありますが

All analysis was gone, adrenaline brain kicked in,

分析をする冷静さは全くなく アドレナリンの脳がやってきて

and I just yanked the spines out.

私は トゲを ただ強く引き抜きました

I don't remember doing it.

自分で引き抜いたことを 覚えてはいません

I just remember thinking, "I can't get my glove off with these in here."

ただ覚えているのは「ここにトゲがあると 手袋を脱げない」と考えたことと

I do remember taking the glove off

手袋を脱いだときに

and a big plume of black coming up in front of my face.

目の前に 大きな 黒い水煙が出たことです

And biologist brain now shows up and starts freaking out.

そして私の生物学者の脳が現れ 震え上がり始めます

"How could all that toxin have gotten into that wound already?"

「あんな毒が全部 傷に 入り込んでしまったなんて！」

Well, physicist brain then shows up and very calmly explains,

すると 私の物理学者の脳が現れ 冷静沈着にこう説明します

"No, no, no, we're at 50 feet,

「いやいや 水深15ｍだから

red wavelengths are attenuated.

赤色の波長の光は弱まっている

That's blood -- not black.

水煙は黒色じゃない あれは血だ

And sharks.

あと サメの群れがいるけど

So what are you gonna do?"

これから どうする？」

Well, I cranked my cummerbund down really hard over my hand,

私は腰に巻いていたカマーバンドを 手にきつく巻き付け

and I simply swam away.

ただ泳いで逃げました

"Let's let that big old cloud of blood dissipate a bit before we have to surface

「サメの群れを通り抜ける前に あの大きな血煙を

through all of these sharks."

少し散らさないと」

So when I did surface,

水面に向かっていると

my warm-blooded-mammal brain

私の 温血哺乳動物の脳は

was in an absolute gibbering panic:

すっかりパニックになり 早口でまくしたてます

"They don't feed when they're schooling. They don't feed when they're schooling.

「サメは群れをなしている時は食べない サメは群れをなしている時は食べない

All the way up."

ずっとそうだったじゃない」

And they didn't.

サメは食べませんでした

So apparently, they have read the same books that I have.

どうも サメも私と同じ教科書を 読んでいたようです

(Laughter)

（笑）

Now, it turns out,

さて 結果として

when you've been stabbed with sea urchin spines,

ウニのトゲが刺さった時に

and you're two days away from any medical help,

一番近くの病院でも ２日かかるという状況では

the thing that you've got to do is, unfortunately, cook your hand.

残念ながら 自分で手を 熱湯消毒するしかありませんでした

So you put it in water as hot as you can stand,

手を 耐えられる限りの 高温のお湯に入れ

and you keep adding boiling water

気が狂いそうになるまで

until you think you will go absolutely insane.

沸騰したお湯を つぎ足し続けるのです

Now, it worked --

さて 処置はうまくいきました

the hand itself did not work so well for several weeks after that,

その後 手そのものは 数週間うまく動きませんでしたが

but eventually, fine motor skills returned.

少しずつ 細やかな動きも できるようになっていきました

All except for one spot, that stayed stiff and painful for weeks

でも 他の部分が回復しても １箇所だけは

何週間しても 痛みとしこりが残りました

after the other things had gotten better.

So it turned out, I'd broken off a tip of the urchin spine

そしてわかったのは ウニのトゲを引き抜いた際 トゲの端が

in the joint itself,

関節の中に残ってしまっていて

and that's why it wasn't getting better.

指が回復しない ということです

So the orthopedist says, "You know, we should get this out.

整形外科医は言いました 「取り出すべきですね

Nothing too urgent, not an emergency."

別に急ぐ必要はありませんが」

So we scheduled a small surgery for a few weeks out on a Monday.

私達は 数週間後の月曜日に 小さな手術をすることにしました

And on the Friday before,

そして その直前の金曜日

I broke my pelvis in a horseback riding accident.

私は乗馬中の事故で 骨盤を骨折してしまいました

(Laughter)

（笑）

Yeah.

ですよね

So we kind of postponed that surgery.

指の手術は延期ということに なりました

My broken pelvis and I were now facing six weeks on the couch,

骨盤を骨折しているので ６週間 ソファで過ごすはめになり

and I would have gone absolutely insane if it hadn't been for my friends.

友人達がいてくれなかったら すっかり気が狂っていたことでしょう

何週間もの間 毎晩友達が何人も来て パーティのようになりました

Spontaneous parties broke out at my house every night for weeks.

I was fed. I was entertained.

私は食事にもありつけ 楽しませてももらいました

It was great.

素晴らしい環境でした

But that kind of enthusiasm is sort of hard to sustain over the long term,

しかし そんな熱意は 長期間続くものではありません

and eventually it petered down to just one friend,

最終的に 来てくれるのは １人の友人だけになりました

who would send me jokes during the day

日中は 私にジョークを メールしてくれ

and come and keep me company in the evenings --

夜には家に来て そばにいてくれました

someone I got to know a whole lot better during this period of convalescence.

この療養期間中に 前よりずっと 彼について知ることができました

And when I was finally pronounced well enough

体重をかける動きをしても良いと

to do weight-bearing activities,

ようやく医者に言われた時

we loaded a telescope in the car and drove up into the mountains

私達は車に望遠鏡を積んで 山へドライブに行き

to look at the Hale–Bopp comet.

ヘール・ボップ彗星を 観察しました

Yes, we are geeks.

そうです 私達はオタクなんです

And got caught in a landslide.

そして 地滑りに巻き込まれました

(Laughter)

（笑）

I know -- like, really?

ですよね 本当に？って思いますよね

No. Just kidding.

ええ 冗談です

(Laughter)

（笑）

No more disasters. No. Just the opposite, in fact.

もう災難は出てきません むしろその反対で

That was 21 years ago,

あれから21年が経ちましたが

and for 19 of those years,

そのうち19年の間

I have been married to that marvelous introvert

あの素敵な 内気な男性と 結婚生活を送っています

who never in a million years would have approached me

もしあの事故がなければ

何百万年あっても彼は絶対に アプローチしなかったでしょう

under other circumstances.

We have a wonderful 14-year-old daughter,

私達には 14歳の 素晴らしい娘がいます

who did all my illustrations.

今回のイラストを 描いてくれました

(Cheers and applause)

（歓声と拍手）

イェイ！

Yeah.

So, pro tip:

先輩からのアドバイスです

apparently, nothing makes you sexier than needing a walker

初デートで 歩行器を必要とすることほど

on your first date.

魅力的にしてくれるものは ないみたいです

So this isn't a story about piercings

この話で お伝えしたいのは 手に穴が開いたことでも

or sharks or boilings or breakings.

サメでも 手を熱湯に漬けたことでも 骨折でもありません

It's a love story.

これはラブストーリーです

It's a love story with a funny little epilogue.

ちょっぴり可笑しな結末がある ラブストーリーです

Now I was weight-bearing again, I could reschedule that surgery,

動けるようになったので 私は例の手術を再度調整し

get the spine out.

トゲを取ることにしました

But I didn't need it anymore.

でも もう必要なかったんです

Turns out, when you break a bone,

というのも 骨折した際には

your body scavenges calcium from all the bones in your body --

人の身体は 体中の骨から カルシウム成分をくまなく集めます—

and from the little sea urchin spine that you happen to have lodged

たまたま指の関節に はまっている

in the joint of your finger.

小さなウニの トゲまで含めて

So yes,

そうなんです

my pelvis is now part sea urchin.

私の骨盤の一部は今 ウニでできています

(Laughter)

（笑）

So to biology brain, physicist brain,

ですから 私の中にある 生物学者の脳、物理学者の脳

adrenaline brain, warm-blooded-mammal brain,

アドレナリンの脳 温血哺乳動物の脳に

I get to add "urchin brain,"

「ウニの脳」が加わりました

with all of the superpowers that that confers.

もう鬼に金棒です

You don't need to worry, though:

でも ご心配には及びません

that I am not fully human is one of the things

私が完全に人間ではない というのも

大好きなところの１つだと 家族は言ってくれています

that my family loves the most about me.

(Laughter)

（笑）

Thank you very much.

どうもありがとうございました

(Applause)

（拍手）