How I became part sea urchin | Catherine Mohr

Fordító: Dora Szel Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

My story starts in the northern Galapagos Islands,

A történetem az északi Galápagos-szigeteken kezdődik,

under 50 feet of water and a big school of sharks.

15 méterrel a vízfelszín és egy nagy csapat cápa alatt.

I'd been scuba diving with a group of friends for about a week,

Már egy hete búvárkodtam a barátaimmal,

and it had been glorious:

és csodálatos volt:

manta rays, whale sharks,

ördögráják, cetcápák,

penguins and, of course, hammerhead sharks.

pingvinek, és persze nagy pörölycápák.

Today's dive was particularly tricky.

Az aznapi merülés kifejezetten rázós volt.

The surge was terrible.

A hullámzás szörnyű volt.

You had to have your camera rig tight in

A kamerát szorosan magunkhoz kellett fognunk,

and your arm out,

a karunkat pedig kitartani,

because the surge kept throwing you into the rocks

mert a hullámok folyamatosan a szikláknak dobáltak,

while you're scanning up for that beautiful photograph.

közben persze felfelé lestünk, és fényképeztünk.

It was going OK, until ...

Minden rendben volt addig, amíg...

not OK.

egyszer csak már nem volt rendben.

Something was terribly, terribly wrong.

Valami nagyon, nagyon nem volt rendben.

I pulled my hand back,

Felemeltem a kezemet,

and I had long, black sea urchin spines

és láttam, hogy hosszú, fekete tüskék állnak ki belőle,

all the way through my gloves,

mindkét oldalt,

which meant all the way through my hand.

vagyis teljesen átszúrták a kezemet.

Now, this is bad.

Na ez nem volt jó.

I mean, obviously when you have something all the way through your hand,

Úgy értem, persze, hogy rossz, ha valami teljesen

it's kind of bad anyway,

átszúrja a kezedet,

but in this case, sea urchins have a venom on them that,

de a tengeri sünnek ráadásul méreg van a tüskéiben,

if you've ever tangled with them,

és ha már volt szerencséd hozzájuk,

you know that a sea urchin spine in you gives you horrible, painful inflammation.

akkor tudod, hogy nagyon fájdalmas bőrgyulladást tud okozni.

But that wasn't even topmost in my mind at this point.

De akkor még nem is ez volt a legfontosabb gondolatom.

This did not look real.

Az egész nem is tűnt valóságosnak.

I could not believe that this was my hand.

Nem tudtam elhinni, hogy az az én kezem volt.

Now, in a crisis, I tend to disassociate into, like, little scientists,

Krízishelyzetben általában kis tudósokra osztom le az agyamat,

and I start talking very analytically.

és elkezdtek nagyon analitikusan beszélni.

All analysis was gone, adrenaline brain kicked in,

Most persze minden analízis megszűnt, elöntött az adrenalin,

and I just yanked the spines out.

és egyszerűen csak kirántottam a kezemből a tüskéket.

I don't remember doing it.

Nem is emlékszem rá, hogyan csináltam.

I just remember thinking, "I can't get my glove off with these in here."

Csak erre a gondolatra emlékszem: így nem tudom majd levenni a kesztyűt.

I do remember taking the glove off

Arra emlékszem, hogy levettem a kesztyűt,

and a big plume of black coming up in front of my face.

majd egy nagy fekete felhő szállt fel az arcom felé.

And biologist brain now shows up and starts freaking out.

És most persze megjelent a biológus agyam, és egyből be is pánikolt.

"How could all that toxin have gotten into that wound already?"

"Hogy kerülhetett már ennyi méreg a sebbe?"

Well, physicist brain then shows up and very calmly explains,

Ekkor megszólalt a fizikus agyam.

"No, no, no, we're at 50 feet,

"Nem, 15 méter mélyen vagyunk,

red wavelengths are attenuated.

a vörös itt már nem látszik.

That's blood -- not black.

Ez vér – nem fekete méreg.

And sharks.

És a cápák ugye...

So what are you gonna do?"

Na most mit csinálunk?"

Well, I cranked my cummerbund down really hard over my hand,

Szorosan betekertem az övemmel a kezemet,

and I simply swam away.

és arrább úsztam.

"Let's let that big old cloud of blood dissipate a bit before we have to surface

"Jó lenne megvárni, amíg ez a nagy vérfelhő eloszlik egy kicsit,

through all of these sharks."

mielőtt felúszunk a cápák között."

So when I did surface,

Úgyhogy mire felértem,

my warm-blooded-mammal brain

a melegvérű emlős agyam

was in an absolute gibbering panic:

már teljesen bepánikolt:

"They don't feed when they're schooling. They don't feed when they're schooling.

A cápák nem támadnak, amikor csapatban úsznak – mondogattam magamnak,

All the way up."

amíg elértem a felszínt.

And they didn't.

És tényleg nem támadtak meg.

So apparently, they have read the same books that I have.

Valószínűleg ők is ugyanazt a szakirodalmat olvasták, mint én.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, it turns out,

Megtudtam,

when you've been stabbed with sea urchin spines,

hogy ha megszúrod magad a tengeri sün tüskéivel,

and you're two days away from any medical help,

és a legközelebbi kórház is két napnyira van tőled,

the thing that you've got to do is, unfortunately, cook your hand.

le kell forráznod a kezed.

So you put it in water as hot as you can stand,

Olyan forró vízbe kell tenned, amit még el tudsz viselni,

and you keep adding boiling water

és folyamatosan töltesz még hozzá,

until you think you will go absolutely insane.

egészen addig, míg majdnem beleőrülsz.

Now, it worked --

Működött a dolog,

the hand itself did not work so well for several weeks after that,

bár a kezem utána néhány hétig nem mozgott rendesen,

but eventually, fine motor skills returned.

de egy idő után visszatért a finom motorikus mozgás is.

All except for one spot, that stayed stiff and painful for weeks

Kivéve persze egy ponton, ami még hetekig fájt és merev maradt,

after the other things had gotten better.

miután már miden más helyrejött.

So it turned out, I'd broken off a tip of the urchin spine

Kiderült, hogy egy tüske hegye beletört

in the joint itself,

az ízületbe,

and that's why it wasn't getting better.

és emiatt nem tudott helyrejönni.

So the orthopedist says, "You know, we should get this out.

Az ortopédus azt mondta, hogy ki kellene venni,

Nothing too urgent, not an emergency."

de nem sürgős.

So we scheduled a small surgery for a few weeks out on a Monday.

Megbeszéltük, hogy pár hét múlva hétfőre betervezzük a műtétet.

And on the Friday before,

Az előtte való pénteken

I broke my pelvis in a horseback riding accident.

eltörtem a medencecsontomat lovaglás közben.

(Laughter)

(Nevetés)

Yeah.

Hát igen.

So we kind of postponed that surgery.

Úgyhogy elhalasztottuk a műtétet.

My broken pelvis and I were now facing six weeks on the couch,

A törött medencecsontom miatt hat hetet kellett a kanapén töltenem,

and I would have gone absolutely insane if it hadn't been for my friends.

amibe teljesen bele is őrültem volna, ha nem lettek volna velem a barátaim.

Spontaneous parties broke out at my house every night for weeks.

Heteken keresztül szinte minden este spontán bulik voltak nálam.

I was fed. I was entertained.

Hoztak ennivalót, elszórakoztattak.

It was great.

Egész jó volt.

But that kind of enthusiasm is sort of hard to sustain over the long term,

De ezt a fajta lelkesedést nehéz sokáig fenntartani, így egy idő után

and eventually it petered down to just one friend,

már csak egy barátom maradt,

who would send me jokes during the day

aki napközben vicceket küldözgetett nekem,

and come and keep me company in the evenings --

esténként pedig átjött, hogy ne legyek egyedül.

someone I got to know a whole lot better during this period of convalescence.

és ez idő alatt jobban meg is ismertük egymást.

And when I was finally pronounced well enough

És mire végre elég jól voltam ahhoz,

to do weight-bearing activities,

hogy tudjak súlyt emelni,

we loaded a telescope in the car and drove up into the mountains

beraktunk egy teleszkópot az autóba, és felmentünk a hegyekbe,

to look at the Hale–Bopp comet.

hogy megnézzük a Hale–Bopp-üstököst.

Yes, we are geeks.

Igen, kockák vagyunk mind a ketten.

And got caught in a landslide.

És akkor volt egy földcsuszamlás.

(Laughter)

(Nevetés)

I know -- like, really?

Várj, tényleg?

No. Just kidding.

Nem, csak vicceltem.

(Laughter)

(Nevetés)

No more disasters. No. Just the opposite, in fact.

Nem, nem volt több katasztrófa. Pont az ellenkezője.

That was 21 years ago,

Ez volt 21 évvel ezelőtt.

and for 19 of those years,

Ebből 19 évet boldog házasságban

I have been married to that marvelous introvert

töltöttem azzal a csodálatos introvertált férfival,

who never in a million years would have approached me

akivel más körülmények között soha

under other circumstances.

nem jöttünk volna össze.

We have a wonderful 14-year-old daughter,

Van egy csodálatos 14 éves lányunk,

who did all my illustrations.

(Cheers and applause)

(Taps és ujjongás)

Yeah.

Igen.

So, pro tip:

Úgyhogy egy jó tanács:

apparently, nothing makes you sexier than needing a walker

úgy tűnik, semmi sem szexibb, mint járókerettel megjelenni

on your first date.

az első randin.

So this isn't a story about piercings

Szóval ez a történet nem a tüskékről szól,

or sharks or boilings or breakings.

vagy cápákról, forró vízről vagy csonttörésről.

It's a love story.

A történetem a szerelemről szól.

It's a love story with a funny little epilogue.

Egy romantikus történet egy kis vicces epilógussal.

Now I was weight-bearing again, I could reschedule that surgery,

Most, hogy már kellően felgyógyultam, megpróbáltuk megint a műtétet,

get the spine out.

hogy kivegyük a tüskét.

But I didn't need it anymore.

Csak már nem volt rá szükség.

Turns out, when you break a bone,

Megtudtam, hogy amikor eltörik egy csontunk,

your body scavenges calcium from all the bones in your body --

a szervezetünk elvonja a kalciumot más csontokból,

and from the little sea urchin spine that you happen to have lodged

vagy épp a tengeri sün tüskéjéből,

in the joint of your finger.

amit az ízületeim között tartottam.

So yes,

Úgyhogy igen,

my pelvis is now part sea urchin.

a medencecsontom most már részben tengeri sün.

(Laughter)

(Nevetés)

So to biology brain, physicist brain,

Így a biológus agyhoz, fizikus agyhoz,

adrenaline brain, warm-blooded-mammal brain,

az adrenalin agyhoz és a melegvérű emlős agyhoz

I get to add "urchin brain,"

hozzátehetem a tengeri sün agyat is,

with all of the superpowers that that confers.

annak minden szupererejével együtt.

You don't need to worry, though:

De nem kell aggódnotok:

that I am not fully human is one of the things

a családom azt szereti a legjobban bennem,

that my family loves the most about me.

hogy nem vagyok 100%-ban homo sapiens.

(Laughter)

(Nevetés)

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)