How I became part sea urchin | Catherine Mohr

Translator: Alexander Mitev Reviewer: Darina Stoyanova

My story starts in the northern Galapagos Islands,

Историята ми започва на северната част на Галапагоските острови,

50 фута под водата и наоколо училище за акули.

under 50 feet of water and a big school of sharks.

I'd been scuba diving with a group of friends for about a week,

Гмуркахме се с група приятели за около седмица

и беше уникално:

and it had been glorious:

manta rays, whale sharks,

манти, бели акули,

penguins and, of course, hammerhead sharks.

пингвини и, разбира се, акули чук.

Today's dive was particularly tricky.

Но днешният ден беше по-особен.

The surge was terrible.

Вълнението беше ужасно.

You had to have your camera rig tight in

Трябваше да си стискаш фотоапарата здраво

and your arm out,

и да изпънеш ръце,

because the surge kept throwing you into the rocks

защото вълнението те отнасяше към скалите

докато гледаш къде да заснемеш хубава снимка.

while you're scanning up for that beautiful photograph.

It was going OK, until ...

Всичко беше добре...

докато вече не беше добре.

not OK.

Something was terribly, terribly wrong.

Нещо въобще не беше както трябва.

I pulled my hand back,

Дръпнах си ръката

and I had long, black sea urchin spines

и видях, имам бодлички от морски таралеж

all the way through my gloves,

по целите ръкавици,

which meant all the way through my hand.

което значеше - по цялата ръка.

Now, this is bad.

Това вече е лошо.

I mean, obviously when you have something all the way through your hand,

То е ясно, че когато имаш нещо по цялата ръка,

си е лошо,

it's kind of bad anyway,

but in this case, sea urchins have a venom on them that,

а в моя случай бодличките от морски таралежи бяха с отрова

if you've ever tangled with them,

и ако някога сте ги срещали,

you know that a sea urchin spine in you gives you horrible, painful inflammation.

знаете, че бодличките от морски таралежи ви оставят ужасно и болезнено възпаление.

But that wasn't even topmost in my mind at this point.

Но това дори не ми беше и на ум тогава.

This did not look real.

Това не ми изглеждаше реално.

I could not believe that this was my hand.

Не можех да повярвам, че това е ръката ми.

Now, in a crisis, I tend to disassociate into, like, little scientists,

В тежка ситуация имам навика да се "разделям" на различни учени

and I start talking very analytically.

и започвам да говоря много аналитично.

All analysis was gone, adrenaline brain kicked in,

Нямаше вече анализи, имаше прилив на адреналин

and I just yanked the spines out.

и аз тъкмо изтръгнах бодличките от ръкавиците ми.

I don't remember doing it.

Но не си спомням да съм го правила.

I just remember thinking, "I can't get my glove off with these in here."

Помня, че си мислех: "Не мога да си махна ръкавицата с тези неща по нея".

I do remember taking the glove off

Обаче си спомням, че махнах ръкавицата

and a big plume of black coming up in front of my face.

и облак от чернилка се появи пред лицето ми.

And biologist brain now shows up and starts freaking out.

Биологът в мен се появи и започна да изтерясва.

"How could all that toxin have gotten into that wound already?"

"Как целият токсин се е разпространил из раната толкова бързо?"

Well, physicist brain then shows up and very calmly explains,

Физикът в мен се появи и започна да обяснява спокойно:

"No, no, no, we're at 50 feet,

"Не, не, не, ние сме 50 фута под водата,

red wavelengths are attenuated.

червеният цвят се е пречупил.

That's blood -- not black.

Това е кръв -- не чернилка.

And sharks.

И ето ги акулите.

So what are you gonna do?"

Какво ще правите?"

Well, I cranked my cummerbund down really hard over my hand,

Притиснах ръката си към пояса

and I simply swam away.

и започнах да плувам надалече.

"Let's let that big old cloud of blood dissipate a bit before we have to surface

"Нека облакът от кръв да се разсее малко преди да изляза на повърхността

through all of these sharks."

и да мина през всичките тези акули."

So when I did surface,

И когато най-сетне се показах на повърхността

my warm-blooded-mammal brain

моят топлокръвен бозайников мозък

was in an absolute gibbering panic:

беше в абсолютна паника:

"They don't feed when they're schooling. They don't feed when they're schooling.

"Те не се хранят, когато се обучават. Те не се хранят, когато се обучават.

All the way up."

Продължавай."

And they didn't.

И наистина беше така.

So apparently, they have read the same books that I have.

Явно сме прочели едни и същи книги.

(Laughter)

(Смях)

Now, it turns out,

Оказва се, че

when you've been stabbed with sea urchin spines,

когато си прободен от бодли на морски таралежи

and you're two days away from any medical help,

и си на два дена път от медицинска помощ,

the thing that you've got to do is, unfortunately, cook your hand.

че няма какво да направиш освен да си сготвиш ръката.

So you put it in water as hot as you can stand,

Слагате я в толкова топла вода, колкото можете да понесете

and you keep adding boiling water

и продължавате до досипвате вряла вода

until you think you will go absolutely insane.

докато напълно откачите.

Now, it worked --

Е, проработи де,

the hand itself did not work so well for several weeks after that,

ръката от своя страна - не толкова добре за няколко седмици след това,

but eventually, fine motor skills returned.

но с времето двигателните и способности се възвърнаха.

All except for one spot, that stayed stiff and painful for weeks

Освен едно местенце, което си остана сковано и болеше седмици

след като всичко друго се беше нормализирало.

after the other things had gotten better.

So it turned out, I'd broken off a tip of the urchin spine

Оказа се, че частичка от бодила се е отчупила

in the joint itself,

точно в основата

and that's why it wasn't getting better.

и затова това място не се оправяше.

So the orthopedist says, "You know, we should get this out.

Ортопедът каза, "Нали знаеш, че ще трябва да извадим това нещо.

Nothing too urgent, not an emergency."

Но не е нещо спешно."

So we scheduled a small surgery for a few weeks out on a Monday.

И така, определихме малка операция след няколко седмици в понеделник.

And on the Friday before,

А петъкът преди това

I broke my pelvis in a horseback riding accident.

си счупих таза докато яздех.

(Laughter)

(Смях)

Yeah.

Мхм.

So we kind of postponed that surgery.

Поотложихме тази операция.

My broken pelvis and I were now facing six weeks on the couch,

Заедно с таза ми трябваше да си стоим няколко седмици на канапето

and I would have gone absolutely insane if it hadn't been for my friends.

и аз щях тотално да изперкам ако не бяха моите приятели.

Spontaneous parties broke out at my house every night for weeks.

Ненадейните партита всяка вечер в продължение на седмици.

I was fed. I was entertained.

Бях нахранена, забавлявана.

It was great.

Беше много хубаво.

But that kind of enthusiasm is sort of hard to sustain over the long term,

Но целият този ентусиазъм намаля с времето

and eventually it petered down to just one friend,

и се сведе до един приятел,

who would send me jokes during the day

който ми пращаше шеги през деня

and come and keep me company in the evenings --

и вечерите идваше да ми прави компания --

someone I got to know a whole lot better during this period of convalescence.

човек, когото опознах много по-добре през този период на възстановяване.

And when I was finally pronounced well enough

И когато вече бях официално добре,

to do weight-bearing activities,

за да правя движения на собствено тегло,

we loaded a telescope in the car and drove up into the mountains

натоварихме един телескоп в колата и карахме до планината,

to look at the Hale–Bopp comet.

за да гледаме кометата "Хейл-Боб".

Yes, we are geeks.

Ами, да, маниаци сме си.

And got caught in a landslide.

Бяхме застигнати и от свлачище.

(Laughter)

(Смях)

I know -- like, really?

Нали, НАЛИ?

No. Just kidding.

Шегувам се.

(Laughter)

(Смях)

No more disasters. No. Just the opposite, in fact.

Без повече катастрофи. Не. Даже само противоположното.

That was 21 years ago,

Това беше преди 21 години

and for 19 of those years,

и 19 от тези години

I have been married to that marvelous introvert

бях омъжена за този чудесен интроверт,

who never in a million years would have approached me

който никога дори и за милион години не би ме заговорил

under other circumstances.

при никакви обстоятелства.

We have a wonderful 14-year-old daughter,

Имаме чудесна 14-годишна дъщеря,

who did all my illustrations.

която направи всичките ми илюстрации.

(Cheers and applause)

(Свиркане и ръкопляскане)

Yeah.

Мхм.

So, pro tip:

А, и важен съвет:

apparently, nothing makes you sexier than needing a walker

явно нищо не те прави по-секси от това да се нуждаеш от проходилка

on your first date.

на първата ви среща.

So this isn't a story about piercings

Това не е история за пиърсинги

or sharks or boilings or breakings.

или акули или врели води или счупвания.

It's a love story.

Това е любовна история.

It's a love story with a funny little epilogue.

Любовна история със забавен малък епилог.

Now I was weight-bearing again, I could reschedule that surgery,

И сега, когато вече бях подвижна, можех да си презапиша час за операция

get the spine out.

и да извадя бодила.

But I didn't need it anymore.

Но пък вече не нуждаех от такава.

Turns out, when you break a bone,

Оказва се, че когато си счупиш кост,

your body scavenges calcium from all the bones in your body --

тялото ти търси калции от всички кости в тялото ти --

and from the little sea urchin spine that you happen to have lodged

и от бодила, затлачил се

in the joint of your finger.

в основата, също.

So yes,

Та така,

my pelvis is now part sea urchin.

моят таз е отчасти морски таралеж.

(Laughter)

(Смях)

So to biology brain, physicist brain,

А към мозъка на биолог, физик,

adrenaline brain, warm-blooded-mammal brain,

мозъка на адреналина, на топлокръвния бозайник,

I get to add "urchin brain,"

мога да добавя и "мозък на таралеж"

with all of the superpowers that that confers.

със всичките си суперсили.

You don't need to worry, though:

Няма нужда да се притеснявате, че

that I am not fully human is one of the things

не съм изцяло човек - това е едно от нещата,

които семейството ми обича най-много в мен.

that my family loves the most about me.

(Laughter)

(Смях)

Thank you very much.

Много благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскания)