How I became part sea urchin | Catherine Mohr

المترجم: Saeed Mohammad المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

My story starts in the northern Galapagos Islands,

تبدأ قصتي شمالي جزر غالاباغوس،

under 50 feet of water and a big school of sharks.

تحت 50 قدم من الماء مع أسماك قرش ضخمة.

I'd been scuba diving with a group of friends for about a week,

قضيت أسبوعًا كاملاً في الغوص مع مجموعة من الأصدقاء،

and it had been glorious:

وقد كان ذلك مذهلاً:

manta rays, whale sharks,

أسماك شيطان البحر والقرش الحوتي

penguins and, of course, hammerhead sharks.

والبطاريق، وبالطبع، قرش المطرقة.

Today's dive was particularly tricky.

ولكن عملية الغوص اليوم كانت صعبة.

The surge was terrible.

كانت الأمواج مريعة

You had to have your camera rig tight in

عليك إحكام حلقة الكاميرا.

and your arm out,

ومَدّ ذراعك إلى الخارج،

because the surge kept throwing you into the rocks

وذلك لأن الأمواج تستمر بدفعك نحو الصخور

while you're scanning up for that beautiful photograph.

بينما تنظر بتمعن إلى تلك الصورة الجميلة،

It was going OK, until ...

وكانت الأمور على ما يرام. إلى أن...

not OK.

أصبحت غير ذلك.

Something was terribly, terribly wrong.

كان هناك أمر مريع، مريع جداً.

I pulled my hand back,

سحبت يدي إلى الوراء،

and I had long, black sea urchin spines

كانت أشواك القنفذ الطويلة السوداء

all the way through my gloves,

قد اخترقت قفازاي،

which meant all the way through my hand.

وبالتالي انغرست في يدي.

Now, this is bad.

الآن، هذا سيء.

I mean, obviously when you have something all the way through your hand,

أعني، من البديهي، أنه عندما ينغرس شيء في يدك،

it's kind of bad anyway,

فالأمر سيء على أية حال،

but in this case, sea urchins have a venom on them that,

لكن في هذه الحالة، القنافذ البحرية مليئة بالسم،

if you've ever tangled with them,

حيث لو حدث أن احتككت معها،

you know that a sea urchin spine in you gives you horrible, painful inflammation.

فأنت تعلم بأن أشواك القنفذ تصيبك بالتهاب مؤلم وفظيع.

But that wasn't even topmost in my mind at this point.

لكن هذا لم يكن من أولوياتي حينها.

This did not look real.

هذا لا يبدو حقيقياً.

I could not believe that this was my hand.

لا يمكنني أن أصدق أن هذه كانت يدي

Now, in a crisis, I tend to disassociate into, like, little scientists,

الآن، في الأزمات، أميل إلى التحليل، مثل العلماء الجدد،

and I start talking very analytically.

وأبدأ الحديث بشكل تحليلي

All analysis was gone, adrenaline brain kicked in,

أنهيت كل التحليلات، وبدأ دماغ الأدرينالين

and I just yanked the spines out.

وانتزعت الشوك خارجًا.

I don't remember doing it.

لا أتذكر أنني قمت بذلك.

I just remember thinking, "I can't get my glove off with these in here."

أتذكر التفكير وحسب: "لا أستطيع نزع قفازي مع هذا هنا"

I do remember taking the glove off

أتذكر بالفعل نزع قفازي

and a big plume of black coming up in front of my face.

وكتلة كبيرة من السواد تتجه نحو وجهي

And biologist brain now shows up and starts freaking out.

ويظهر عقل عالمة الأحياء ويبدأ بالذعر.

"How could all that toxin have gotten into that wound already?"

"كيف دخلت كل هذه الكمية من السم في الجرح مسبقًا؟"

Well, physicist brain then shows up and very calmly explains,

حسنًا، يظهر عقل عالمة الفيزياء ويُفسّر بهدوء شديد،

"No, no, no, we're at 50 feet,

"لا، لا، لا، نحن على علو 50 قدم،

red wavelengths are attenuated.

الأطوال الموجية الحمراء مخففة.

That's blood -- not black.

هذا الدم ....ليس أسوداً.

And sharks.

وأسماك القرش.

So what are you gonna do?"

إذاً ما الذي ستفعلينه؟"

Well, I cranked my cummerbund down really hard over my hand,

حسنا، لففت حزام الخصر بصعوبة حول يدي،

and I simply swam away.

وببساطة سبحت بعيدًا.

"Let's let that big old cloud of blood dissipate a bit before we have to surface

"فلندع تلك السحابة الكبيرة من الدم تتبدد قليلا قبل أن نتجه إلى السطح

through all of these sharks."

عبر كل أسماك القرش هذه."

So when I did surface,

عندما وصلت إلى السطح،

my warm-blooded-mammal brain

كان عقل الثديات ذوات الدم الحار خاصتي

was in an absolute gibbering panic:

في حالة ذعر تام ويردد:

"They don't feed when they're schooling. They don't feed when they're schooling.

"لا يأكلون عندما يكونون في مجموعات. لا يأكلون عندما يكونون في مجموعات.

All the way up."

طيلة صعودي إلى السطح."

And they didn't.

ولم يأكلوا.

So apparently, they have read the same books that I have.

فمن الواضح أنهم قد قرأوا نفس الكتب التي قرأتها.

(Laughter)

(ضحك)

Now, it turns out,

الآن اتضح أنه

when you've been stabbed with sea urchin spines,

عندما تطعنك أشواك القنفذ البحري،

and you're two days away from any medical help,

وأنت على بعد يومين من أي مساعدة طبية،

the thing that you've got to do is, unfortunately, cook your hand.

ما عليك فعله، لسوء الحظ، هو أن تطبخ يدك.

So you put it in water as hot as you can stand,

تضع يدك داخل ماء ساخن على قدر ما تطيق،

and you keep adding boiling water

وتستمر بإضافة الماء المغلي

until you think you will go absolutely insane.

حتى تعتقد أنك ستصاب بجنون تام.

Now, it worked --

الآن، تفاعل الأمر...

the hand itself did not work so well for several weeks after that,

اليد في حد ذاتها لم تعمل على نحو جيد لعدد من الأسابيع بعد ذلك،

but eventually, fine motor skills returned.

لكن أخيراً، عادت المهارات الحركية الصغيرة.

All except for one spot, that stayed stiff and painful for weeks

جميعها ماعدا موضع واحد، بقي متصلبًا ومؤلمًا لأسابيع

after the other things had gotten better.

بعدما تحسنت الأشياء الأخرى للأفضل.

So it turned out, I'd broken off a tip of the urchin spine

اتضح أنني كسرت سن شوكة القنفذ

in the joint itself,

في المفصل،

and that's why it wasn't getting better.

وهذا سبب عدم تحسنه.

So the orthopedist says, "You know, we should get this out.

يقول مقوم الأعضاء،: "علينا إخراج هذه الشوكة.

Nothing too urgent, not an emergency."

ليست هناك حاجة ملحة، ليست حالة طارئة"

So we scheduled a small surgery for a few weeks out on a Monday.

حددنا موعدا لإجراء عملية جراحية صغيرة بعد أسابيع في يوم الإثنين.

And on the Friday before,

وفي يوم الجمعة قبلها،

I broke my pelvis in a horseback riding accident.

كسرت حوضي في حادث ركوب الخيل.

(Laughter)

(ضحك)

Yeah.

نعم.

So we kind of postponed that surgery.

نوعًا ما، أجّلنا عملية الجراحة

My broken pelvis and I were now facing six weeks on the couch,

أنا وحوضي المكسور الآن نواجه ستة أسابيع على الأريكة،

and I would have gone absolutely insane if it hadn't been for my friends.

ولأصبت بالجنون التام لولا أصدقائي.

Spontaneous parties broke out at my house every night for weeks.

انطلقت الحفلات بشكل عفوي في منزلي كل ليلة لأسابيع

I was fed. I was entertained.

تم إطعامي وترفيهي.

It was great.

كان الأمر عظيمًا.

But that kind of enthusiasm is sort of hard to sustain over the long term,

لكن هذا النوع من الحماس من العسير أن يبقى لمدة طويلة،

and eventually it petered down to just one friend,

وأخيرًا تناقص الأمر إلى صديق واحد وحسب،

who would send me jokes during the day

الذي كان يرسل لي النكات في النهار

and come and keep me company in the evenings --

ويأتي ويصاحبني في الأمسيات...

someone I got to know a whole lot better during this period of convalescence.

تعرفت عليه أكثر أثناء فترة النقاهة هذه.

And when I was finally pronounced well enough

عندما أصبحت أخيرًا معافاة بما فيه الكافية

to do weight-bearing activities,

للقيام بأنشطة حمل الأثقال،

we loaded a telescope in the car and drove up into the mountains

رفعنا تلسكوبًا في السيارة واتجهنا نحو الجبال

to look at the Hale–Bopp comet.

لإلقاء نظرة على مذنب هيل بوب

Yes, we are geeks.

أجل، إننا مهووسون.

And got caught in a landslide.

وعلقت في انهيار أرضي.

(Laughter)

(ضحك)

I know -- like, really?

أعرف،...مثل، حقا؟

No. Just kidding.

كلا، مجرد مزاح.

(Laughter)

(ضحك)

No more disasters. No. Just the opposite, in fact.

لا مزيد من الأزمات. لا. على العكس، في الواقع،

That was 21 years ago,

كان ذلك قبل 21 عامًا،

and for 19 of those years,

وطيلة 19 سنة الأخيرة من تلك السنين،

I have been married to that marvelous introvert

بقيت متزوجة بذلك الانطوائي الرائع

who never in a million years would have approached me

الذي لم يكن ليقترب مني

under other circumstances.

تحت أي ظروف أخرى.

We have a wonderful 14-year-old daughter,

لدينا ابنة رائعة ذات 14 ربيعًا،

who did all my illustrations.

التي قامت بعمل الرسوم التوضيحية.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

Yeah.

أجل.

So, pro tip:

إذا، نصحية من خبيرة:

apparently, nothing makes you sexier than needing a walker

بصراحة، ليس هناك شيء يجعلك أكثر إثارة من حاجتك إلى مشاية طبية

on your first date.

في موعدك الأول.

So this isn't a story about piercings

هذه ليس قصة حول الطعنات

or sharks or boilings or breakings.

أو أسماك القرش أو غليان الماء أو الكسر

It's a love story.

هي قصة حب.

It's a love story with a funny little epilogue.

قصة حب مع خاتمة قصيرة مضحكة

Now I was weight-bearing again, I could reschedule that surgery,

الآن مارست تدريبات حمل الأثقال مجددًا، يمكنني تحديد موعد العملية الجراحية

get the spine out.

لنزع الشوكة

But I didn't need it anymore.

لكنني لا أحتاجها بعد الآن

Turns out, when you break a bone,

اتضح، أنه عندما تتعرض لكسر في العظم،

your body scavenges calcium from all the bones in your body --

فإن جسدك يقتات من الكالسيوم الموجود في جميع عظام جسدك...

and from the little sea urchin spine that you happen to have lodged

ومن شوكة القنفذ البحري الصغيرة التي سكنت

in the joint of your finger.

في مفصل أصبعك.

So yes,

لذا أجل،

my pelvis is now part sea urchin.

إن حوضي الآن مكون جزئيا من القنفذ البحري.

(Laughter)

(ضحك)

So to biology brain, physicist brain,

لدماغ عالمة الأحياء، ودماغ عالمة الفيزياء،

adrenaline brain, warm-blooded-mammal brain,

ودماغ أدرينالين،

I get to add "urchin brain,"

يمكنني إضافة "دماغ قنفذ البحر"،

with all of the superpowers that that confers.

مع كل القوى الخارقة التي يوفرها

You don't need to worry, though:

ليست هناك حاجة إلى القلق، أعتقد:

that I am not fully human is one of the things

كوني لست إنساناً بشكل تام هي أحد الأشياء

that my family loves the most about me.

التي تحبها أسرتي بخصوصي بشدة.

(Laughter)

(ضحك)

Thank you very much.

شكراً جزيلاً.

(Applause)

(تصفيق)