How I became part sea urchin | Catherine Mohr

번역: Summer Lee yeo reum 검토: Jihyeon J. Kim

My story starts in the northern Galapagos Islands,

저의 이야기는 상어들의 천국인

갈라파고스 제도 북측 50피트 미만의 바다에서 시작됩니다.

under 50 feet of water and a big school of sharks.

저는 대략 일주일 동안 친구들과 아주 환상적인 스쿠버 다이빙을 했습니다.

I'd been scuba diving with a group of friends for about a week,

and it had been glorious:

manta rays, whale sharks,

쥐가오리, 고래 상어,

penguins and, of course, hammerhead sharks.

펭귄, 물론 귀상어도 볼 수 있었죠.

Today's dive was particularly tricky.

그날의 다이빙은 특히 까다로웠습니다.

파도가 굉장히 거세었어요.

The surge was terrible.

You had to have your camera rig tight in

카메라 리그를 단단히 쥐고,

and your arm out,

팔로 지탱해야 했습니다.

because the surge kept throwing you into the rocks

아름다운 경관을 둘러보는 동안,

파도가 저를 바위 쪽으로 던져버릴 수도 있기 때문입니다.

while you're scanning up for that beautiful photograph.

It was going OK, until ...

그때까지는 괜찮았습니다.

괜찮지 않을 때까지는요.

not OK.

Something was terribly, terribly wrong.

무언가가 아주 굉장히 잘못되었습니다.

I pulled my hand back,

제 손을 확인해보니,

and I had long, black sea urchin spines

길고 검은 성게 가시가 장갑을 뚫고 잔뜩 박혀 있었습니다.

all the way through my gloves,

which meant all the way through my hand.

제 손을 관통했다는 의미입니다.

Now, this is bad.

정말 안 좋은 상황이었습니다.

I mean, obviously when you have something all the way through your hand,

제 말은, 무언가가 여러분의 손을 명백하게 관통했을 때,

어느 의미이든 좋지 않다는 뜻입니다.

it's kind of bad anyway,

성게는 보통 독을 가지고 있습니다.

but in this case, sea urchins have a venom on them that,

if you've ever tangled with them,

만일 여러분이 성게와 뒤엉켜 있다면,

you know that a sea urchin spine in you gives you horrible, painful inflammation.

성게가 끔찍하고 고통스러운 염증을 안겨줄 것임을 알아야 합니다.

But that wasn't even topmost in my mind at this point.

심지어 그 순간 그것이 다가 아니었습니다.

This did not look real.

이것이 진짜같아 보이지 않았습니다.

I could not believe that this was my hand.

그 독이 제 손에 무슨 짓을 했는지 믿을 수가 없었습니다.

Now, in a crisis, I tend to disassociate into, like, little scientists,

위기상황에서 저는 약간 과학자처럼 분리해서 생각하는 버릇이 있습니다.

and I start talking very analytically.

그리고 저는 아주 냉정하게 생각하기 시작했습니다.

All analysis was gone, adrenaline brain kicked in,

모든 생각이 사라졌고, 아드레날린이 뇌를 강타했지만,

and I just yanked the spines out.

저는 가시를 뽑아내기만 했습니다.

I don't remember doing it.

그렇게 한 기억은 없습니다.

I just remember thinking, "I can't get my glove off with these in here."

단지 생각했습니다, "나는 가시가 있는 상태로 내 장갑을 벗을 수 없어."

I do remember taking the glove off

저는 장갑을 벗어야 한다고 생각했습니다.

and a big plume of black coming up in front of my face.

그리고 대량의 검정 독물이 제 앞에 넘실거렸습니다.

And biologist brain now shows up and starts freaking out.

제 생각 속 생물학자가 그것을 보았고, 흥분하기 시작했습니다.

"How could all that toxin have gotten into that wound already?"

"어떻게 그 독소가 벌써 상처에서 빠져나갈 수 있었을까?"

Well, physicist brain then shows up and very calmly explains,

제 생각 속 물리학자가 아주 침착하게 설명했습니다,

"No, no, no, we're at 50 feet,

"아니, 아니, 아냐, 우린 지금 50피트 지점에 있어,

red wavelengths are attenuated.

적색파장이 약해질 만한 지점이야.

That's blood -- not black.

그건 붉은색 피라고, 검은색이 아냐.

And sharks.

그리고 상어들이 있네.

So what are you gonna do?"

대체 어떻게 해야 하지?

Well, I cranked my cummerbund down really hard over my hand,

저는 허리띠를 제 손에 단단히 돌려 감았습니다.

and I simply swam away.

그리고 수영해서 도망쳤습니다.

"수면에 도달하기 전에 피가 흩어지게 해서,

"Let's let that big old cloud of blood dissipate a bit before we have to surface

through all of these sharks."

상어들이 그것을 쫓도록 하자."

제가 수면에 도달했을 때,

So when I did surface,

my warm-blooded-mammal brain

저의 포유류 뇌는

was in an absolute gibbering panic:

절대적으로 무시무시한 공포에 빠져있었습니다.

"They don't feed when they're schooling. They don't feed when they're schooling.

"상어는 떼지어 있을 때는 먹지 않아. 상어는 떼지어 있을 때는 먹지 않아.

All the way up."

내가 올라갈 동안에는."

물론 그들은 먹지 않았습니다.

And they didn't.

So apparently, they have read the same books that I have.

분명 제가 가지고 있는 책과 같은 책을 읽었나봐요.

(Laughter)

(웃음)

Now, it turns out,

이제 그 후에 여러분이 성게에 찔려서

when you've been stabbed with sea urchin spines,

and you're two days away from any medical help,

어떤 치료도 받지 못하고 이틀 동안 떨어져 있을 때,

the thing that you've got to do is, unfortunately, cook your hand.

불행하게도 여러분이 해야 할 일은 손을 요리하는 것입니다.

So you put it in water as hot as you can stand,

우선 견딜 수 있을 정도로 뜨거운 물에 손을 넣으세요.

and you keep adding boiling water

그리고 계속 끓는 물을 넣어주세요.

until you think you will go absolutely insane.

미쳐가고 있다고 생각할 때까지요.

그게 효과가 있었어요.

Now, it worked --

그 후로 손은 몇 주 동안 잘 안움직였지만

the hand itself did not work so well for several weeks after that,

but eventually, fine motor skills returned.

결국 미세한 움직임이 돌아왔습니다.

All except for one spot, that stayed stiff and painful for weeks

딱 한 부분만 몇주 동안 뻣뻣하고 아팠습니다.

after the other things had gotten better.

그 외엔 다 좋아졌어요.

So it turned out, I'd broken off a tip of the urchin spine

알고 보니, 성게 가시 조각이 부러져서

in the joint itself,

관절 속에 있었던 겁니다.

and that's why it wasn't getting better.

그래서 상태가 좋아지지 않았던 거죠.

So the orthopedist says, "You know, we should get this out.

정형외과 의사가 말하길, "아시다시피, 빼내야 해요.

Nothing too urgent, not an emergency."

급한 일은 아니고 응급 상황도 아니지만요.

So we scheduled a small surgery for a few weeks out on a Monday.

그래서 월요일에 간단한 수술을 예약했습니다.

And on the Friday before,

그리고 그 전 주 금요일에

I broke my pelvis in a horseback riding accident.

저는 승마 사고로 골반이 부러졌습니다.

(웃음)

(Laughter)

Yeah.

그랬어요.

그래서 수술이 미뤄졌습니다.

So we kind of postponed that surgery.

My broken pelvis and I were now facing six weeks on the couch,

골반이 부러졌기 때문에, 6주 정도는 쇼파에 있어야 했죠.

친구들이 아니었다면 저는 분명 미쳤을 겁니다.

and I would have gone absolutely insane if it hadn't been for my friends.

몇주 동안 매일 밤 집에서 파티를 열었습니다.

Spontaneous parties broke out at my house every night for weeks.

I was fed. I was entertained.

먹여주고, 즐겁게 해줬죠.

It was great.

정말로 즐거웠어요.

But that kind of enthusiasm is sort of hard to sustain over the long term,

하지만 그런 열기는 장기간 지속되기 힘들죠.

and eventually it petered down to just one friend,

결국 단 한 명의 친구만 남았습니다.

who would send me jokes during the day

그는 하루 종일 저에게 농담을 해 주었습니다.

and come and keep me company in the evenings --

그리고 저녁 동안 저를 지켜주었죠.

someone I got to know a whole lot better during this period of convalescence.

회복 기간 동안 저는 그 친구에 대해 조금 더 잘 알게 되었습니다.

그리고 제가 마침내 움직이기 충분할 정도로

And when I was finally pronounced well enough

to do weight-bearing activities,

몸이 회복되었을 때,

we loaded a telescope in the car and drove up into the mountains

우리는 헤일-밥 혜성을 보기 위해 차에 망원경을 싣고 산을 올랐습니다.

to look at the Hale–Bopp comet.

Yes, we are geeks.

그래요, 괴짜들이죠.

And got caught in a landslide.

그리고 산사태를 만났습니다.

(Laughter)

(웃음)

I know -- like, really?

저도 알아요. 정말로요?

No. Just kidding.

아뇨. 장난이에요.

(Laughter)

(웃음)

No more disasters. No. Just the opposite, in fact.

더 이상의 재난은 없었어요, 아니 사실은, 그 반대였지만요.

That was 21 years ago,

이건 21년 전 일이었어요.

and for 19 of those years,

그 중 19년 동안

I have been married to that marvelous introvert

저는 놀랍게도 내향적인 성향인 그이와 결혼했어요

who never in a million years would have approached me

어떤 상황에서도 저에게 접근하는 데에 백만 년이 걸릴 것 같은 사람이었습니다.

under other circumstances.

지금 저는 저의 모든 삶이 되어준

We have a wonderful 14-year-old daughter,

who did all my illustrations.

완벽한 14살짜리 딸이 있습니다.

(Cheers and applause)

(환호와 박수)

네.

Yeah.

So, pro tip:

그래서 프로의 팁을 드리면

apparently, nothing makes you sexier than needing a walker

정확히 말씀드리자면, 첫 데이트에서 보행 보조기를 필요로 하는 것보다

on your first date.

여러분을 섹시하게 만들어주는 것은 없을 겁니다.

So this isn't a story about piercings

제 이야기는 성게 가시에 꿰뚫린 일이나

or sharks or boilings or breakings.

상어, 혹은 끓는 물에 손을 넣거나 사고난 일에 대한 것이 아닙니다.

It's a love story.

이것은 사랑 이야기입니다.

It's a love story with a funny little epilogue.

재미있는 에필로그가 있는 사랑 이야기예요.

Now I was weight-bearing again, I could reschedule that surgery,

저는 하중보조기를 다시 착용하고 수술 예약을 했죠.

get the spine out.

가시를 빼내려고요.

But I didn't need it anymore.

하지만 수술이 필요하지 않았어요.

Turns out, when you break a bone,

여러분 뼈가 골절되면

your body scavenges calcium from all the bones in your body --

우리 신체는 몸 속의 모든 뼈에서 칼슘을 찾는데

and from the little sea urchin spine that you happen to have lodged

우연히도 손가락 관절에 있는 작은 성게 가시에서 찾아낸 거죠.

in the joint of your finger.

So yes,

음 그래요.

my pelvis is now part sea urchin.

이제 제 골반에는 성게의 일부가 들어 있습니다.

(Laughter)

(웃음)

So to biology brain, physicist brain,

그래서 생물학자 뇌, 물리학자 뇌

adrenaline brain, warm-blooded-mammal brain,

아드레날린 뇌, 온혈 포유류 뇌에다가 "성게 뇌"가 추가되었습니다.

I get to add "urchin brain,"

with all of the superpowers that that confers.

이 모든 초능력들이 부여되었죠.

You don't need to worry, though:

걱정하지 않으셔도 돼요.

that I am not fully human is one of the things

제가 어떤 것에 있어서 완전하지 않다고 해도

that my family loves the most about me.

저의 가족은 제가 생각하는 것보다 저를 많이 사랑합니다.

(웃음)

(Laughter)

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)