How I became part sea urchin | Catherine Mohr

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

My story starts in the northern Galapagos Islands,

Mi historia inicia en el norte de las Islas Galápagos,

under 50 feet of water and a big school of sharks.

bajo 15 m de agua y una gran escuela de tiburones.

I'd been scuba diving with a group of friends for about a week,

Estuve buceando con unos amigos aproximadamente una semana,

and it had been glorious:

y fue glorioso:

manta rays, whale sharks,

mantarrayas, tiburones ballena,

penguins and, of course, hammerhead sharks.

pingüinos y, por supuesto, tiburones martillo.

Today's dive was particularly tricky.

El buceo de ese día fue particularmente complicado.

The surge was terrible.

El oleaje era terrible.

You had to have your camera rig tight in

Debes tener bien sujeta la cámara

and your arm out,

y el brazo estirado,

because the surge kept throwing you into the rocks

porque el oleaje te arroja contra las rocas

while you're scanning up for that beautiful photograph.

mientras exploras para tomar esa hermosa fotografía.

It was going OK, until ...

Iba bien, hasta que...

not OK.

no tan bien.

Something was terribly, terribly wrong.

Algo no fue bien, fue terriblemente mal.

I pulled my hand back,

Retiré mi mano,

and I had long, black sea urchin spines

y tenía largas espinas de erizo de mar negro

all the way through my gloves,

atravesando mis guantes,

which meant all the way through my hand.

lo que significaba que iban a llegar a mi mano.

Now, this is bad.

Ahora, esto es malo.

I mean, obviously when you have something all the way through your hand,

Quiero decir, obviamente, cuando tienes algo atravesando tu mano,

it's kind of bad anyway,

es malo de todos modos,

but in this case, sea urchins have a venom on them that,

pero en este caso, los erizos de mar tienen un veneno que,

if you've ever tangled with them,

si alguna vez se los han clavado,

you know that a sea urchin spine in you gives you horrible, painful inflammation.

saben que producen una inflamación horrible y dolorosa.

But that wasn't even topmost in my mind at this point.

Pero eso no era lo más importante en mi mente en ese momento.

This did not look real.

No se veía real.

I could not believe that this was my hand.

No podía creer que esa fuera mi mano.

Now, in a crisis, I tend to disassociate into, like, little scientists,

Ahora, en una crisis, tiendo a disociarme, como, en pequeños científicos,

and I start talking very analytically.

y empiezo a hablar muy analíticamente.

All analysis was gone, adrenaline brain kicked in,

Se fue todo el análisis, se activó la adrenalina cerebral,

and I just yanked the spines out.

y acababa de arrancar las espinas.

I don't remember doing it.

No recuerdo haberlo hecho.

I just remember thinking, "I can't get my glove off with these in here."

Solo recuerdo haber pensado: "No puedo quitarme el guante con esos ahí".

I do remember taking the glove off

Recuerdo quitarme el guante

and a big plume of black coming up in front of my face.

y una gran columna negra que se acerca a mi cara.

And biologist brain now shows up and starts freaking out.

Y el cerebro del biólogo ahora aparece y comienza a enloquecer.

"How could all that toxin have gotten into that wound already?"

"¿Cómo pudo toda esa toxina meterse en esa herida?".

Well, physicist brain then shows up and very calmly explains,

Bueno, el cerebro físico aparece y muy calmadamente explica,

"No, no, no, we're at 50 feet,

"No, no, no, estamos a 15 m,

red wavelengths are attenuated.

las longitudes de onda rojas están atenuadas.

That's blood -- not black.

Eso es sangre, no negro.

And sharks.

Y tiburones.

So what are you gonna do?"

¿Entonces qué vas a hacer?".

Well, I cranked my cummerbund down really hard over my hand,

Bueno, levanté mi faja muy fuerte sobre mi mano,

and I simply swam away.

y simplemente nadé lejos.

"Let's let that big old cloud of blood dissipate a bit before we have to surface

"Dejemos que la gran nube de sangre se disipe antes de salir a la superficie

through all of these sharks."

a través de todos estos tiburones".

So when I did surface,

Cuando salí a la superficie,

my warm-blooded-mammal brain

mi cerebro de mamífero de sangre caliente

was in an absolute gibbering panic:

estaba en un absoluto pánico de parloteo

"They don't feed when they're schooling. They don't feed when they're schooling.

—"No comen cuando nadan en cardumen.

"No comen cuando nadan en cardumen."—

All the way up."

durante todo el camino hacia arriba.

And they didn't.

Y no lo hicieron.

So apparently, they have read the same books that I have.

Entonces, aparentemente, han leído los mismos libros que yo.

(Laughter)

(Risas)

Now, it turns out,

Ahora resulta que

when you've been stabbed with sea urchin spines,

cuando has sido apuñalado con espinas de erizos de mar,

and you're two days away from any medical help,

y estás a 2 días de recibir ayuda médica,

the thing that you've got to do is, unfortunately, cook your hand.

lo que tienes que hacer es, desafortunadamente, hervirte la mano.

So you put it in water as hot as you can stand,

Así que la pones en agua tan caliente como puedes,

and you keep adding boiling water

y sigues agregando agua hirviendo

until you think you will go absolutely insane.

hasta que piensas que te volverás loco.

Now, it worked --

Ahora, funcionó...

the hand itself did not work so well for several weeks after that,

la mano en sí no funcionó tan bien durante varias semanas después de eso,

but eventually, fine motor skills returned.

pero finalmente, las habilidades motoras finas regresaron.

All except for one spot, that stayed stiff and painful for weeks

Todas excepto un lugar, que permaneció rígido y doloroso durante semanas

after the other things had gotten better.

después de que las otras partes habían mejorado.

So it turned out, I'd broken off a tip of the urchin spine

Resultó que se había roto una punta de la espina de los erizos

in the joint itself,

en la articulación en sí,

and that's why it wasn't getting better.

y era por eso que no mejoraba.

So the orthopedist says, "You know, we should get this out.

Entonces el ortopedista dice: "Sabes, deberíamos sacar esto".

Nothing too urgent, not an emergency."

Nada demasiado urgente, no es una emergencia".

So we scheduled a small surgery for a few weeks out on a Monday.

Así que programamos una pequeña cirugía para unas pocas semanas después un lunes.

And on the Friday before,

Y el viernes anterior,

I broke my pelvis in a horseback riding accident.

me rompí la pelvis en un accidente a caballo.

(Laughter)

(Risas)

Yeah.

Sí.

So we kind of postponed that surgery.

Entonces, pospusimos esa cirugía.

My broken pelvis and I were now facing six weeks on the couch,

Mi pelvis rota y yo estábamos frente a 6 semanas en el sofá,

and I would have gone absolutely insane if it hadn't been for my friends.

y me habría vuelto loca si no hubiera sido por mis amigos.

se organizaron fiestas espontáneas en mi casa todas las noches durante semanas.

Spontaneous parties broke out at my house every night for weeks.

I was fed. I was entertained.

Me alimentaron. Estaba entretenida.

It was great.

Fue grandioso.

But that kind of enthusiasm is sort of hard to sustain over the long term,

Pero ese tipo de entusiasmo es algo difícil de sostener a largo plazo,

and eventually it petered down to just one friend,

y finalmente se redujo a solo un amigo,

who would send me jokes during the day

que me enviaba chistes durante el día

and come and keep me company in the evenings --

y venía y me hacía compañía en las noches...

someone I got to know a whole lot better during this period of convalescence.

alguien que conocí mucho mejor durante este período de convalecencia.

And when I was finally pronounced well enough

Y cuando finalmente me unieron lo suficientemente bien

to do weight-bearing activities,

como para soportar peso,

we loaded a telescope in the car and drove up into the mountains

cargamos un telescopio en el automóvil y nos fuimos a las montañas

to look at the Hale–Bopp comet.

para mirar el cometa Hale-Bopp.

Yes, we are geeks.

Sí, somos geeks.

And got caught in a landslide.

Y quedamos atrapados en un deslizamiento de tierra.

(Laughter)

(Risas)

I know -- like, really?

Lo sé, piensan: "¿en serio?"

No. Just kidding.

No. Solo bromeo.

(Laughter)

(Risas)

No more disasters. No. Just the opposite, in fact.

No más desastres. No. Justo lo opuesto, de hecho.

That was 21 years ago,

Eso fue hace 21 años,

and for 19 of those years,

y durante 19 de esos años,

I have been married to that marvelous introvert

He estado casada con ese maravilloso introvertido

who never in a million years would have approached me

que nunca en un millón de años se hubiera acercado a mí

under other circumstances.

bajo otras circunstancias.

We have a wonderful 14-year-old daughter,

Tenemos una maravillosa hija de 14 años,

who did all my illustrations.

que hizo todas mis ilustraciones

(Cheers and applause)

(Ovación y aplausos)

Yeah.

Sí.

So, pro tip:

Entonces, consejo profesional:

apparently, nothing makes you sexier than needing a walker

aparentemente, nada te hace más sexy que necesitar un andador

on your first date.

en tu primera cita.

So this isn't a story about piercings

Esta no es una historia sobre perforaciones

or sharks or boilings or breakings.

o tiburones o cocimientos o fracturas.

It's a love story.

Es una historia de amor.

It's a love story with a funny little epilogue.

Es una historia de amor con un pequeño epílogo divertido.

Now I was weight-bearing again, I could reschedule that surgery,

Ahora estaba cargando peso otra vez, podría reprogramar esa cirugía,

get the spine out.

sacar la espina.

But I didn't need it anymore.

Pero ya no lo necesitaba.

Turns out, when you break a bone,

Resulta que cuando te rompes un hueso,

your body scavenges calcium from all the bones in your body --

tu cuerpo elimina el calcio de todos los huesos de tu cuerpo

and from the little sea urchin spine that you happen to have lodged

y de la pequeña espina de erizo de mar que te has alojado

in the joint of your finger.

en la articulación de tu dedo.

So yes,

Entonces sí,

my pelvis is now part sea urchin.

mi pelvis ahora es parte erizo de mar.

(Laughter)

(Risas)

So to biology brain, physicist brain,

Así al cerebro biológico, cerebro físico,

cerebro de adrenalina, cerebro de mamífero de sangre caliente,

adrenaline brain, warm-blooded-mammal brain,

I get to add "urchin brain,"

puedo agregar "cerebro de erizo"

with all of the superpowers that that confers.

con todas las superpotencias que eso confiere.

You don't need to worry, though:

No hay que preocuparse:

that I am not fully human is one of the things

que no sea completamente humana es una de las cosas

that my family loves the most about me.

que mi familia ama más de mí

(Laughter)

(Risas)

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)