How I became part sea urchin | Catherine Mohr

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

My story starts in the northern Galapagos Islands,

A minha história começa nas Ilhas Galápagos,

under 50 feet of water and a big school of sharks.

a 15 metros de profundidade e um grande cardume de tubarões.

I'd been scuba diving with a group of friends for about a week,

Estava a fazer mergulho com um grupo de amigos há uma semana

and it had been glorious:

e estava a ser fabuloso:

manta rays, whale sharks,

arraias-mantas, tubarões-baleia,

penguins and, of course, hammerhead sharks.

pinguins e claro, tubarões-martelo.

Today's dive was particularly tricky.

O mergulho daquele dia era especialmente complicado.

The surge was terrible.

As correntes eram fortes.

You had to have your camera rig tight in

Tínhamos que segurar firmemente na câmara

and your arm out,

com o braço estendido

because the surge kept throwing you into the rocks

porque a corrente projetava-nos para as rochas

while you're scanning up for that beautiful photograph.

enquanto procurávamos fazer a fotografia perfeita.

It was going OK, until ...

Estava tudo a correr bem, até que...

not OK.

deixou de correr bem.

Something was terribly, terribly wrong.

Havia qualquer coisa a correr muito mal.

I pulled my hand back,

Encolhi o braço.

and I had long, black sea urchin spines

Tinha picos de ouriços-do-mar compridos e negros

all the way through my gloves,

espetados na minha luva,

which meant all the way through my hand.

ou seja, em toda a minha mão.

Now, this is bad.

Aquilo era mau.

I mean, obviously when you have something all the way through your hand,

Obviamente, quando temos qualquer coisa espetada na mão,

it's kind of bad anyway,

é sempre mau.

but in this case, sea urchins have a venom on them that,

Mas, neste caso, os ouriços-do-mar têm um veneno

if you've ever tangled with them,

que, se já foram picados por eles,

you know that a sea urchin spine in you gives you horrible, painful inflammation.

sabem que as picadelas dos ouriços

provocam uma inflamação terrível e dolorosa.

But that wasn't even topmost in my mind at this point.

Mas, naquela altura, nem foi isso que me preocupou mais.

This did not look real.

Aquilo não parecia real.

I could not believe that this was my hand.

Não podia acreditar que aquilo era a minha mão.

Now, in a crisis, I tend to disassociate into, like, little scientists,

Numa crise, eu tenho a tendência de dissociar, como os cientistas,

and I start talking very analytically.

e começar a falar de forma muito analítica.

All analysis was gone, adrenaline brain kicked in,

Mas a análise desapareceu, com o cérebro cheio de adrenalina.

and I just yanked the spines out.

e eu arranquei os picos febrilmente.

I don't remember doing it.

Não me lembro de fazer isso.

I just remember thinking, "I can't get my glove off with these in here."

Só me lembro de pensar: "Não posso tirar a luva com os picos".

I do remember taking the glove off

Lembro-me de tirar a luva

and a big plume of black coming up in front of my face.

e de aparecer em frente da minha cara uma grande nuvem preta.

And biologist brain now shows up and starts freaking out.

O meu cérebro de bióloga entra em cena e começa a entrar em pânico.

"How could all that toxin have gotten into that wound already?"

"Como é que aquelas toxinas todas já entraram naquela ferida?"

Well, physicist brain then shows up and very calmly explains,

Então, entra em cena o cérebro de física que explica muito calmamente:

"No, no, no, we're at 50 feet,

"Não, não. Estamos a 15 m de profundidade,

red wavelengths are attenuated.

"isso atenua a luz vermelha.

That's blood -- not black.

"Aquilo é sangue, não é preto.

And sharks.

"E tubarões.

So what are you gonna do?"

"O que é que vais fazer?"

Well, I cranked my cummerbund down really hard over my hand,

Apertei a mão bem apertada com o meu cinto

and I simply swam away.

e nadei dali para fora.

"Let's let that big old cloud of blood dissipate a bit before we have to surface

"Vamos deixar que aquela mancha de sangue se dilua antes de subir à superfície

through all of these sharks."

"por entre todos aqueles tubarões".

So when I did surface,

Enquanto subia à superfície,

my warm-blooded-mammal brain

o meu cérebro de mamífero de sangue quente

was in an absolute gibbering panic:

estava num estado de pânico total:

"They don't feed when they're schooling. They don't feed when they're schooling.

"Eles não se alimentam quando andam em cardumes.

All the way up."

"Posso subir".

And they didn't.

E não se atacaram.

So apparently, they have read the same books that I have.

Pelos vistos, tinham lido o mesmo livro que eu.

(Laughter)

(Risos)

Now, it turns out,

Acontece que, quando somos picados por ouriços-do-mar,

when you've been stabbed with sea urchin spines,

and you're two days away from any medical help,

e estamos a dois dias de qualquer assistência médica,

the thing that you've got to do is, unfortunately, cook your hand.

infelizmente, só podemos fazer uma coisa: cozer a mão.

So you put it in water as hot as you can stand,

Pomos a mão em água o mais quente possível

and you keep adding boiling water

e vamos acrescentando água a ferver

until you think you will go absolutely insane.

até ficarmos quase malucos.

Now, it worked --

Mas funcionou.

the hand itself did not work so well for several weeks after that,

A mão não ficou lá muito bem, durante semanas a fio

but eventually, fine motor skills returned.

mas, por fim, recuperei a capacidade motriz.

All except for one spot, that stayed stiff and painful for weeks

Em toda ela, exceto num sítio

que se manteve rígido e doloroso durante semanas

after the other things had gotten better.

depois de tudo o resto ter melhorado.

So it turned out, I'd broken off a tip of the urchin spine

Acontecera que eu tinha partido a ponta do pico do ouriço

in the joint itself,

na articulação,

and that's why it wasn't getting better.

e era por isso que não estava a melhorar.

So the orthopedist says, "You know, we should get this out.

O ortopedista disse: "É melhor tirar isso,

Nothing too urgent, not an emergency."

"Não é urgente, não é uma emergência".

So we scheduled a small surgery for a few weeks out on a Monday.

Marcámos uma pequena cirurgia para daí a umas semanas.

And on the Friday before,

Mas uns dias antes,

I broke my pelvis in a horseback riding accident.

parti a bacia num acidente de equitação.

(Laughter)

(Risos)

Yeah.

Pois é.

So we kind of postponed that surgery.

Tivemos que adiar a cirurgia.

My broken pelvis and I were now facing six weeks on the couch,

A pélvis partida e eu enfrentávamos seis semanas no sofá

and I would have gone absolutely insane if it hadn't been for my friends.

e eu teria ficado passada se não fossem os meus amigos.

Spontaneous parties broke out at my house every night for weeks.

Espontaneamente, havia festas em minha casa

todas as noites, durante semanas.

I was fed. I was entertained.

Alimentavam-me, entretinham-me,

It was great.

foi espantoso.

But that kind of enthusiasm is sort of hard to sustain over the long term,

Mas esse tipo de entusiasmo é difícil de aguentar por muito tempo

and eventually it petered down to just one friend,

e, a pouco e pouco, ficou reduzido a um amigo

who would send me jokes during the day

que me enviava piadas durante o dia

and come and keep me company in the evenings --

e aparecia à noite para me fazer companhia

someone I got to know a whole lot better during this period of convalescence.

— uma pessoa que vim a conhecer melhor durante a minha convalescença.

And when I was finally pronounced well enough

Logo que me disseram que eu estava boa

to do weight-bearing activities,

para retomar as atividades,

we loaded a telescope in the car and drove up into the mountains

metemos um telescópio no carro e fomos até às montanhas

to look at the Hale–Bopp comet.

para ver o cometa Hale-Bopp.

Yes, we are geeks.

Sim, somos "geeks".

And got caught in a landslide.

Fomos apanhados por um deslizamento de terras.

(Laughter)

(Risos)

I know -- like, really?

Eu sei... a sério?

No. Just kidding.

Não, eu estava a brincar.

(Laughter)

(Risos)

No more disasters. No. Just the opposite, in fact.

Não houve mais desastres. Pelo contrário.

That was 21 years ago,

Isto foi há 21 anos

and for 19 of those years,

e, durante 19 desses anos,

I have been married to that marvelous introvert

tenho estado casada com aquele introvertido maravilhoso

who never in a million years would have approached me

que nunca na vida se teria aproximado de mim,

under other circumstances.

se não fossem aquelas circunstâncias.

We have a wonderful 14-year-old daughter,

Temos uma filha maravilhosa de 14 anos

who did all my illustrations.

que fez todas as ilustrações.

(Cheers and applause)

(Aplausos)

Yeah.

Pois foi.

So, pro tip:

Então, proponho uma dica:

apparently, nothing makes you sexier than needing a walker

Nada nos torna tão "sexy" como precisar de uma bengala

on your first date.

no primeiro encontro.

So this isn't a story about piercings

Mas isto não é uma história sobre perfurações

or sharks or boilings or breakings.

sobre tubarões, sobre água a ferver ou sobre fraturas.

It's a love story.

É uma história de amor.

It's a love story with a funny little epilogue.

É uma história de amor com um epílogo divertido.

Now I was weight-bearing again, I could reschedule that surgery,

Depois de já estar boa, podia remarcar aquela cirurgia,

get the spine out.

para tirar o pico.

But I didn't need it anymore.

Mas já não era necessário.

Turns out, when you break a bone,

Acontece que, quando quebramos um osso,

your body scavenges calcium from all the bones in your body --

o corpo vai buscar cálcio a todos os ossos do corpo

and from the little sea urchin spine that you happen to have lodged

— e também ao pico do ouriço que se tinha alojado

in the joint of your finger.

na articulação do dedo.

So yes,

É assim mesmo,

my pelvis is now part sea urchin.

a minha bacia agora é, em parte, ouriço-do-mar.

(Laughter)

(Risos)

So to biology brain, physicist brain,

Portanto, ao cérebro de bióloga, ao cérebro de física,

ao cérebro de adrenalina, e de mamífero de sangue quente,

adrenaline brain, warm-blooded-mammal brain,

I get to add "urchin brain,"

tenho que acrescentar "cérebro de ouriço-do-mar",

with all of the superpowers that that confers.

com todos os superpoderes que isso confere.

You don't need to worry, though:

Mas não se preocupem:

that I am not fully human is one of the things

Não ser totalmente humana é uma das coisas

that my family loves the most about me.

que a minha família mais gosta em mim.

(Laughter)

(Risos)

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)