How I became part sea urchin | Catherine Mohr

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Anna Kotova

My story starts in the northern Galapagos Islands,

Моя история берёт своё начало на Галапагосских островах

under 50 feet of water and a big school of sharks.

на глубине более 15 метров под водой в окружении огромной стаи акул.

I'd been scuba diving with a group of friends for about a week,

Около недели я и мои друзья занимались дайвингом с аквалангом,

and it had been glorious:

это было восхитительно:

manta rays, whale sharks,

манты, китовые акулы,

penguins and, of course, hammerhead sharks.

пингвины и, конечно же, акулы-молоты.

Today's dive was particularly tricky.

Сегодняшнее погружение было особенно сложным.

The surge was terrible.

Были сильные волны.

You had to have your camera rig tight in

Нужно было очень крепко держать камеру,

and your arm out,

а другую руку вытянуть в сторону,

because the surge kept throwing you into the rocks

потому что волны кидают тебя на скалы,

while you're scanning up for that beautiful photograph.

пока ты пытаешься поймать ракурс для удачного фото.

It was going OK, until ...

Всё было хорошо, пока...

not OK.

не стало плохо.

Something was terribly, terribly wrong.

Случилось нечто очень-очень ужасное.

I pulled my hand back,

Я отдёрнула руку и увидела,

and I had long, black sea urchin spines

что сквозь перчатку торчали длинные иголки

all the way through my gloves,

чёрного морского ежа,

which meant all the way through my hand.

что означало: они проткнули мою руку насквозь.

Now, this is bad.

Это по-настоящему плохо.

I mean, obviously when you have something all the way through your hand,

Очевидно, если что-то проткнуло вашу руку насквозь,

it's kind of bad anyway,

это уже само по себе плохо,

but in this case, sea urchins have a venom on them that,

но в моём случае морские ежи ещё и ядовиты,

if you've ever tangled with them,

а если вам приходилось когда-нибудь иметь с ними дело,

you know that a sea urchin spine in you gives you horrible, painful inflammation.

то вы знаете, что укол морского ежа вызывает нестерпимую боль и воспаление.

But that wasn't even topmost in my mind at this point.

Но в тот момент я ещё не осознала весь смысл произошедшего.

This did not look real.

Это выглядело как во сне.

I could not believe that this was my hand.

Я не могла поверить, что это моя рука.

Now, in a crisis, I tend to disassociate into, like, little scientists,

В критические моменты я обычно как будто разделяюсь на маленьких учёных

and I start talking very analytically.

и начинаю рассуждать очень аналитически.

All analysis was gone, adrenaline brain kicked in,

Все аналитические способности пропали, произошёл выброс адреналина в мозг,

and I just yanked the spines out.

и я просто выдернула иголки.

I don't remember doing it.

Я не помню, как я это сделала.

I just remember thinking, "I can't get my glove off with these in here."

Помню только, как подумала: «Я не могу снять перчатку, когда из неё торчит это».

I do remember taking the glove off

Я хорошо помню, как снимала перчатку,

and a big plume of black coming up in front of my face.

и большой шлейф чего-то чёрного прямо перед моим носом.

And biologist brain now shows up and starts freaking out.

И тут включается мозг биолога и начинает паниковать.

"How could all that toxin have gotten into that wound already?"

«Как весь этот яд успел попасть в рану?»

Well, physicist brain then shows up and very calmly explains,

Но затем включается мозг физика и очень спокойно объясняет:

"No, no, no, we're at 50 feet,

«Нет, нет, нет, мы на глубине 15 метров,

red wavelengths are attenuated.

красные длины волн ослаблены.

That's blood -- not black.

Это кровь... а не что-то чёрное.

And sharks.

Акулы.

So what are you gonna do?"

Что делать?»

Well, I cranked my cummerbund down really hard over my hand,

Я очень туго обмотала пояс вокруг руки

and I simply swam away.

и просто уплыла прочь.

"Let's let that big old cloud of blood dissipate a bit before we have to surface

«Пусть это большое облако крови немного рассеется до того,

как мы поднимемся на поверхность сквозь стаю акул».

through all of these sharks."

So when I did surface,

И когда я поднималась на поверхность,

my warm-blooded-mammal brain

мой мозг теплокровного млекопитающего

was in an absolute gibbering panic:

был в абсолютной панике:

"They don't feed when they're schooling. They don't feed when they're schooling.

«Они не едят, когда плавают в стае. Они не едят, когда плавают в стае».

All the way up."

На протяжении всего пути наверх.

And they didn't.

И они не стали.

So apparently, they have read the same books that I have.

Очевидно, они читали те же самые книжки, что и я.

(Laughter)

(Смех)

Now, it turns out,

Как оказалось,

when you've been stabbed with sea urchin spines,

когда тебя протыкают иголки морского ежа,

and you're two days away from any medical help,

а чтобы получить медицинскую помощь, надо провести два дня в пути,

the thing that you've got to do is, unfortunately, cook your hand.

к сожалению, единственное, что тебе остаётся, — сварить собственную руку.

Ты опускаешь её в настолько горячую воду, насколько можешь выдержать,

So you put it in water as hot as you can stand,

and you keep adding boiling water

и продолжаешь добавлять кипяток,

until you think you will go absolutely insane.

пока не поймёшь, что уже спятила.

Now, it worked --

И это сработало...

the hand itself did not work so well for several weeks after that,

Сама рука ещё несколько недель не функционировала нормально,

but eventually, fine motor skills returned.

но в конце концов мелкая моторика вернулась.

All except for one spot, that stayed stiff and painful for weeks

Всё пришло в норму, кроме одного места, которое ещё несколько недель

after the other things had gotten better.

оставалось твёрдым и болезненным.

So it turned out, I'd broken off a tip of the urchin spine

Оказалось, что в суставе

in the joint itself,

застрял отломившийся кончик иглы,

and that's why it wasn't getting better.

и поэтому мне не становилось лучше.

So the orthopedist says, "You know, we should get this out.

Ортопед сказал: «Его нужно извлечь.

Nothing too urgent, not an emergency."

Ничего сложного и срочного».

So we scheduled a small surgery for a few weeks out on a Monday.

Мне назначили операцию через несколько недель в понедельник.

And on the Friday before,

Но накануне в пятницу

I broke my pelvis in a horseback riding accident.

я сломала тазобедренный сустав, когда каталась на лошади.

(Laughter)

(Смех)

Yeah.

Да.

So we kind of postponed that surgery.

И операцию на пальце пришлось отложить.

My broken pelvis and I were now facing six weeks on the couch,

Я со своим суставом оказалась приговорена к шестинедельному постельному режиму,

and I would have gone absolutely insane if it hadn't been for my friends.

и я бы сошла с ума, если бы не мои друзья.

Spontaneous parties broke out at my house every night for weeks.

Спонтанные вечеринки у меня дома каждый вечер в течение нескольких недель.

I was fed. I was entertained.

Меня кормили. Меня развлекали.

It was great.

Было здорово.

But that kind of enthusiasm is sort of hard to sustain over the long term,

Но такой своеобразный энтузиазм трудно поддерживать слишком долго,

and eventually it petered down to just one friend,

и в итоге всё прекратилось и остался только один друг,

who would send me jokes during the day

который присылал мне смешные сообщения днём,

and come and keep me company in the evenings --

а вечером составлял мне компанию,

someone I got to know a whole lot better during this period of convalescence.

человек, которого я узнала намного лучше за этот период выздоровления.

And when I was finally pronounced well enough

И когда я наконец достаточно окрепла,

to do weight-bearing activities,

чтобы встать на ноги и выполнять какие-либо действия,

we loaded a telescope in the car and drove up into the mountains

мы погрузили в машину телескоп и поехали в горы —

to look at the Hale–Bopp comet.

наблюдать за кометой Хейла-Боппа.

Yes, we are geeks.

Да, мы чокнутые.

And got caught in a landslide.

И попали в оползень.

(Laughter)

(Смех)

I know -- like, really?

Я знаю... правда?

No. Just kidding.

Нет. Это шутка.

(Laughter)

(Смех)

No more disasters. No. Just the opposite, in fact.

Больше никаких ктастроф. Нет. Как раз наоборот.

That was 21 years ago,

Это случилось 21 год назад,

and for 19 of those years,

и в течение последних 19 лет

I have been married to that marvelous introvert

я замужем за тем самым замечательным интровертом,

who never in a million years would have approached me

который ни за что и никогда не подошёл бы ко мне

under other circumstances.

при других обстоятельствах.

We have a wonderful 14-year-old daughter,

У нас есть прекрасная четырнадцатилетняя дочь,

who did all my illustrations.

которая создала все эти рисунки.

(Cheers and applause)

(Одобрительные возгласы и аплодисменты)

Yeah.

Да.

So, pro tip:

Итак, совет профессионала:

apparently, nothing makes you sexier than needing a walker

очевидно, ничто не делает тебя сексуальнее, чем костыли

on your first date.

на первом свидании.

So this isn't a story about piercings

Это история не про пирсинг или акул,

or sharks or boilings or breakings.

или кипячение руки и переломы.

It's a love story.

Это история о любви.

It's a love story with a funny little epilogue.

Это история о любви со смешным маленьким эпилогом.

Now I was weight-bearing again, I could reschedule that surgery,

Теперь, когда я могла ходить, я могла снова назначить ту операцию

get the spine out.

по извлечению иглы.

But I didn't need it anymore.

Но мне это было больше не нужно.

Turns out, when you break a bone,

Оказалось, когда у тебя случается перелом,

your body scavenges calcium from all the bones in your body --

твой организм собирает кальций из всех костей в организме

and from the little sea urchin spine that you happen to have lodged

и даже от кончика иголки морского ежа, который случайно оказался

in the joint of your finger.

в суставе твоего пальца.

So yes,

Так что да,

my pelvis is now part sea urchin.

в моём тазобедренном суставе есть частичка морского ежа.

(Laughter)

(Смех)

So to biology brain, physicist brain,

Так что к мозгу биолога, мозгу физика,

adrenaline brain, warm-blooded-mammal brain,

мозгу на адреналине и мозгу теплокровного млекопитающего

I get to add "urchin brain,"

я могу добавить «мозг морского ежа»

with all of the superpowers that that confers.

со всеми его суперспособностями.

You don't need to worry, though:

Однако не беспокойтесь:

that I am not fully human is one of the things

тот факт, что я теперь не совсем человек,

that my family loves the most about me.

моя семья обожает больше всего.

(Laughter)

(Смех)

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)