Eddi Reader & Thomas Dolby: "What You Do With What You've Got"

Vertaald door: Jeroen Bakker Nagekeken door: Christel Foncke

This song is one of Thomas' favorites,

Dit lied is een van Thomas' favorieten,

called "What You Do with What You've Got."

het heet "Wat je doet met wat je hebt."

♫ You must know someone like him ♫

♫ Je moet iemand kennen zoals hij ♫

♫ He was tall and strong and lean ♫

♫ Hij was groot en slank en sterk ♫

♫ With a body like a greyhound ♫

♫ Met een lijf als een windhond ♫

♫ and a mind so sharp and keen ♫

♫ En een verstand zo scherp en helder ♫

♫ But his heart, just like laurel ♫

♫ Maar zijn hart vlocht zich als laurier ♫

♫ grew twisted around itself ♫

♫ steeds meer om zichzelf ♫

♫ Till almost everything he did ♫

♫ Totdat bijna alles dat hij deed ♫

♫ brought pain to someone else ♫

♫ een ander pijn deed ♫

♫ It's not just what you're born with ♫

♫ Het is niet alleen dat waar je mee geboren wordt ♫

♫ It's what you choose to bear ♫

♫ Het is wat je kiest om te dragen ♫

♫ It's not how big your share is ♫

♫ Het is niet wat je aandeel is ♫

♫ It's how much you can share ♫

♫ Het is hoeveel je kunt delen ♫

♫ It's not the fights you dreamed of ♫

♫ Het zijn niet de gevechten die je droomde ♫

♫ It's those you really fought ♫

♫ Het zijn degene die je echt uitvoerde ♫

♫ It's not what you've been given ♫

♫ Het is niet wat je gekregen hebt ♫

♫ It's what you do with what you've got ♫

♫ Het is wat je doet met wat je hebt ♫

♫ What's the use of two strong legs ♫

♫ Wat is het nut van twee sterke benen ♫

♫ if you only run away? ♫

♫ als je er alleen maar mee wegrent? ♫

♫ And what's the use of the finest voice ♫

♫ En wat is het nut van de mooiste stem ♫

♫ if you've nothing good to say? ♫

♫ als je niks goeds te zeggen hebt ♫

♫ What's the use of strength and muscle ♫

♫ Wat is het nut van kracht en spieren ♫

♫ if you only push and shove? ♫

♫ als je alleen maar anderen opzij duwt ♫

♫ And what's the use of two good ears ♫

♫ Wat is het nut van twee goede oren ♫

♫ if you can't hear those you love? ♫

♫ als je niet luistert naar diegenen die van je houden ♫

♫ What's the use of two strong legs ♫

♫ Wat is het nut van twee sterke benen ♫

♫ if you only run away? ♫

♫ als je alleen maar wegrent ♫

♫ And what's the use of the finest voice ♫

♫ En wat is het nut van de mooiste stem ♫

♫ if you've nothing good to say? ♫

♫ als je niks goeds te zeggen hebt ♫

♫ What's the use of strength and muscle ♫

♫ Wat is het nut van kracht en spieren ♫

♫ if you only push and shove? ♫

♫ als je alleen maar anderen opzij duwt ♫

♫ And what's the use of two good ears ♫

♫ Wat is het nut van twee goede oren ♫

♫ if you can't hear those you love? ♫

♫ als je niet luistert naar diegenen die van je houden. ♫

♫ Between those who use their neighbors ♫

♫ Tussen hen die hun buren gebruiken ♫

♫ and those who use the cane ♫

♫ en zij die de zweep hanteren ♫

♫ Between those in constant power ♫

♫ tussen hen die constant de macht hebben ♫

♫ and those in constant pain ♫

♫ en zij met alle pijn ♫

♫ Between those who run to glory ♫

♫ Tussen hen die lopen naar de overwinning ♫

♫ and those who cannot run ♫

♫ en zij die niet kunnen rennen. ♫

♫ Tell me which ones are the cripples ♫

♫ Vertel me wie er kreupel is ♫

♫ and which ones touch the sun ♫

♫ en wie de zon aanraakt ♫

♫ Which ones touch the sun ♫

♫ Wie de zon aanraakt ♫

♫ Which ones touch the sun ♫

♫ Wie de zon aanraakt ♫

(Applause) Thank you very much.

(Applaus)