Eddi Reader & Thomas Dolby: "What You Do With What You've Got"

번역: Jeong-Lan Kinser 검토: InHyuk Song

This song is one of Thomas' favorites,

이 노래는 토마스(피아노 연주자)가 좋아하는 노래중의 하나인데요

called "What You Do with What You've Got."

“네가 가진 것으로 네가 하는 것”이라고 불리는 제목이죠.

♫ You must know someone like him ♫

너도 틀림없이 그 사람을 알 거야.

♫ He was tall and strong and lean ♫

그 사람은 키가 크고 강인하고 탄탄하지

♫ With a body like a greyhound ♫

그레이 하운드(greyhound)같은 몸을 가지고

♫ and a mind so sharp and keen ♫

머리도 정말 예리하고 민첩하지

♫ But his heart, just like laurel ♫

하지만 그의 마음은,꼭 월계수 (laurel) 같아서

♫ grew twisted around itself ♫

월계수가 주변에 비뚤어지게 자라났지

♫ Till almost everything he did ♫

그가 했던 행동의 대부분이

♫ brought pain to someone else ♫

누군가에게 고통을 가져다 주었지

♫ It's not just what you're born with ♫

그건 단지 네가 그렇게 태어나서가 아니야

♫ It's what you choose to bear ♫

네가 그렇게 되도록 선택한 거지

♫ It's not how big your share is ♫

그건 너의 몫이 얼마나 큰 것인지에 관한 것이 아니야

♫ It's how much you can share ♫

얼마나 많이 나눌수 있는지에 관한 것이지

♫ It's not the fights you dreamed of ♫

그건 네가 꿈꾸던 싸움들이 아니야

♫ It's those you really fought ♫

그것은 네가 정말 싸웠던 것들이지

♫ It's not what you've been given ♫

그건 네게 주어진 것이 무엇이냐에 관한 것이 아니야

♫ It's what you do with what you've got ♫

네가 가진것으로 무엇을 하느냐에 관한 거지

♫ What's the use of two strong legs ♫

너의 강한 두 다리가 무슨 소용이야

♫ if you only run away? ♫

단지 도망치기만 한다면

♫ And what's the use of the finest voice ♫

너의 그 섬세한 목소리가 무슨 소용이야

♫ if you've nothing good to say? ♫

네가 할 수 있는 좋은 말이 하나도 없다면 말이야

♫ What's the use of strength and muscle ♫

튼튼한 힘과 근육이 무슨 소용이야

♫ if you only push and shove? ♫

단지 밀치고 엎치락거리기만 한다면 말이야

♫ And what's the use of two good ears ♫

좋은 두 귀가 무슨 소용이야

♫ if you can't hear those you love? ♫

사랑하는 사람들의 사랑을 들을 수 없다면 말이야

♫ What's the use of two strong legs ♫

너의 강한 두 다리가 무슨 소용이야

♫ if you only run away? ♫

단지 도망치기만 한다면

♫ And what's the use of the finest voice ♫

너의 그 섬세한 목소리가 무슨 소용이야

♫ if you've nothing good to say? ♫

네가 할 수 있는 좋은 말이 하나도 없다면

♫ What's the use of strength and muscle ♫

튼튼한 힘과 근육이 무슨 소용이야

♫ if you only push and shove? ♫

단지 밀치고 엎치락거리기만 한다면 말이야

♫ And what's the use of two good ears ♫

좋은 두 귀가 무슨 소용이야

♫ if you can't hear those you love? ♫

사랑하는 사람들의 사랑을 들을 수 없다면 말이야

♫ Between those who use their neighbors ♫

이웃들과 함께 하는 사람들과

♫ and those who use the cane ♫

혼자서 지팡이를 이용하는사람들 중에서

♫ Between those in constant power ♫

그 끊임없는 힘을 가지는 사람과

♫ and those in constant pain ♫

끊임없는 고통을 가진 사람들 중에서

♫ Between those who run to glory ♫

영광을 위해 달리는 사람들과

♫ and those who cannot run ♫

그렇지 않은 사람들 중에서

♫ Tell me which ones are the cripples ♫

어떤 사람들이 장애를 가지고 있는지 말해봐

♫ and which ones touch the sun ♫

누가 태양을 만지는지

♫ Which ones touch the sun ♫

누가 태양을 만지는지

♫ Which ones touch the sun ♫

누가 태양을 만지는지

(Applause) Thank you very much.

(박수)