請雙擊下方英文字幕播放視頻。
譯者: SF Huang
審譯者: Leonard Lin
00:25
This song is one of Thomas' favorites,
0
25000
3000
這首是Thomas最喜愛的歌曲之一，
00:28
called "What You Do with What You've Got."
1
28000
3000
曲名是"珍視己有並善用己才"
00:46
♫ You must know someone like him ♫
2
46000
3000
你一定認識像他一樣的人
00:49
♫ He was tall and strong and lean ♫
3
49000
3000
他擁有高壯精實
00:52
♫ With a body like a greyhound ♫
4
52000
3000
如獵犬般的體格
00:55
♫ and a mind so sharp and keen ♫
5
55000
3000
與聰穎敏銳的頭腦
00:59
♫ But his heart, just like laurel ♫
6
59000
3000
但他的心, 就像月桂樹般
01:02
♫ grew twisted around itself ♫
7
62000
3000
纏繞扭曲地生長
01:05
♫ Till almost everything he did ♫
8
65000
3000
直到他的所做所為
01:08
♫ brought pain to someone else ♫
9
68000
3000
傷害到他人
01:15
♫ It's not just what you're born with ♫
10
75000
3000
然而 你並非生來如此，
01:18
♫ It's what you choose to bear ♫
11
78000
3000
這是你自身的選擇。
01:21
♫ It's not how big your share is ♫
12
81000
4000
不在於你擁有的 有多豐盛
01:25
♫ It's how much you can share ♫
13
85000
3000
而在於你樂於與人分享多少
01:28
♫ It's not the fights you dreamed of ♫
14
88000
3000
不在於你空想中的人生征戰
01:31
♫ It's those you really fought ♫
15
91000
3000
而是在於現實生活中你實際奮鬥過的征戰
01:34
♫ It's not what you've been given ♫
16
94000
3000
亦不在於你擁有與獲得什麼
01:37
♫ It's what you do with what you've got ♫
17
97000
5000
而在於你如何 珍視己有並善用己才
01:45
♫ What's the use of two strong legs ♫
18
105000
4000
徒有一雙強健的雙腿
01:49
♫ if you only run away? ♫
19
109000
3000
卻只是用來逃避 何用之有?
01:52
♫ And what's the use of the finest voice ♫
20
112000
3000
徒有美妙的聲音
01:55
♫ if you've nothing good to say? ♫
21
115000
3000
卻無法口出良言 何用之有?
01:58
♫ What's the use of strength and muscle ♫
22
118000
4000
徒有壯碩的力量與肌肉
02:02
♫ if you only push and shove? ♫
23
122000
3000
卻只用來推撞他人 何用之有?
02:05
♫ And what's the use of two good ears ♫
24
125000
3000
徒有好的耳力
02:08
♫ if you can't hear those you love? ♫
25
128000
3000
卻無法傾聽摯愛的人所說的話語 何用之有?
03:11
♫ What's the use of two strong legs ♫
26
191000
5000
徒有一雙強健的雙腿
03:16
♫ if you only run away? ♫
27
196000
2000
卻只是用來逃避 何用之有?
03:18
♫ And what's the use of the finest voice ♫
28
198000
3000
徒有美妙的聲音
03:21
♫ if you've nothing good to say? ♫
29
201000
3000
卻無法口出良言 何用之有?
03:24
♫ What's the use of strength and muscle ♫
30
204000
4000
徒有壯碩的力量與肌肉
03:28
♫ if you only push and shove? ♫
31
208000
3000
卻只用來推撞他人 何用之有?
03:31
♫ And what's the use of two good ears ♫
32
211000
3000
徒有好的耳力
03:34
♫ if you can't hear those you love? ♫
33
214000
3000
卻無法傾聽摯愛的人所說的話語 何用之有?
03:37
♫ Between those who use their neighbors ♫
34
217000
3000
在利用他人
03:40
♫ and those who use the cane ♫
35
220000
3000
與善用工具的人們之間
03:43
♫ Between those in constant power ♫
36
223000
3000
在長期擁有權勢
03:46
♫ and those in constant pain ♫
37
226000
3000
與長期遭受壓迫的人們之間
03:49
♫ Between those who run to glory ♫
38
229000
3000
在追逐榮耀
03:52
♫ and those who cannot run ♫
39
232000
3000
與無法奔向榮耀的人們之間
03:55
♫ Tell me which ones are the cripples ♫
40
235000
3000
請告訴我 誰是跛足者?
03:58
♫ and which ones touch the sun ♫
41
238000
5000
誰是撫觸陽光的人?
04:35
♫ Which ones touch the sun ♫
42
275000
2000
誰是撫觸陽光的人?
04:40
♫ Which ones touch the sun ♫
43
280000
3000
誰是撫觸陽光的人?
05:05
(Applause) Thank you very much.
44
305000
12000
掌聲
New videos
Original video on YouTube.com
關於本網站
本網站將向您介紹對學習英語有用的 YouTube 視頻。 您將看到來自世界各地的一流教師教授的英語課程。 雙擊每個視頻頁面上顯示的英文字幕，從那裡播放視頻。 字幕與視頻播放同步滾動。 如果您有任何意見或要求，請使用此聯繫表與我們聯繫。