Eddi Reader & Thomas Dolby: "What You Do With What You've Got"

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

This song is one of Thomas' favorites,

השיר הזה הוא אחד האהובים על תומס,

called "What You Do with What You've Got."

ונקרא "מה אתה עושה עם מה שיש לך."

♫ You must know someone like him ♫

♫ אתה בטח מכיר מישהו כמוהו ♫

♫ He was tall and strong and lean ♫

♫ הוא היה גבוה וחזק וצנום ♫

♫ With a body like a greyhound ♫

♫ עם גוף כמו של גרייהאונד ♫

♫ and a mind so sharp and keen ♫

♫ ומוח כל כך חד ונלהב ♫

♫ But his heart, just like laurel ♫

♫ אבל ליבו, כמו דפנה ♫

♫ grew twisted around itself ♫

♫ גדל מלופף סביב עצמו ♫

♫ Till almost everything he did ♫

♫ עד שכמעט כל מה שעשה ♫

♫ brought pain to someone else ♫

♫ הביא כאב למישהו אחר ♫

♫ It's not just what you're born with ♫

♫ זה לא רק מה שאתה נולד איתו ♫

♫ It's what you choose to bear ♫

♫ זה מה אתה בוחר לשאת ♫

♫ It's not how big your share is ♫

♫ זה לא כמה גדול הנתח שלך ♫

♫ It's how much you can share ♫

♫ זה כמה אתה יכול לחלוק ♫

♫ It's not the fights you dreamed of ♫

♫ זה לא המלחמות עליהם חלמת ♫

♫ It's those you really fought ♫

♫ זה אלה בהם באמת נלחמת ♫

♫ It's not what you've been given ♫

♫ זה לא מה שנתנו לך ♫

♫ It's what you do with what you've got ♫

♫ זה מה שאתה עושה עם מה שקיבלת ♫

♫ What's the use of two strong legs ♫

♫ מה התועלת בשתי רגליים חזקות ♫

♫ if you only run away? ♫

♫ אם אתה רק בורח? ♫

♫ And what's the use of the finest voice ♫

♫ ומה השימוש בקול הטוב ביותר ♫

♫ if you've nothing good to say? ♫

♫ אם אין לך משהו טוב לומר ♫

♫ What's the use of strength and muscle ♫

♫ מה התועלת בכוח ושרירים ♫

♫ if you only push and shove? ♫

♫ אם אתה רק דוחף ודוחק ♫

♫ And what's the use of two good ears ♫

♫ ומה טובות שתי אוזניים טובות ♫

♫ if you can't hear those you love? ♫

♫ אם אתה לא שומע את אלה שאתה אוהב ♫

♫ What's the use of two strong legs ♫

♫ מה התועלת בשתי רגליים חזקות ♫

♫ if you only run away? ♫

♫ אם אתה רק בורח? ♫

♫ And what's the use of the finest voice ♫

♫ ומה השימוש בקול הטוב ביותר ♫

♫ if you've nothing good to say? ♫

♫ אם אין לך משהו טוב לומר ♫

♫ What's the use of strength and muscle ♫

♫ מה התועלת בכוח ושרירים ♫

♫ if you only push and shove? ♫

♫ אם אתה רק דוחף ודוחק ♫

♫ And what's the use of two good ears ♫

♫ ומה טובות שתי אוזניים טובות ♫

♫ if you can't hear those you love? ♫

♫ אם אתה לא שומע את אלה שאתה אוהב ♫

♫ Between those who use their neighbors ♫

♫ בין אלה שמשתמשים בשכנים שלהם ♫

♫ and those who use the cane ♫

♫ ואלה שמשתמשים במקל ♫

♫ Between those in constant power ♫

♫ בין אלה עם כח תמידי ♫

♫ and those in constant pain ♫

♫ ואלה עם כאב תמידי ♫

♫ Between those who run to glory ♫

♫ ביו אלה שרצים לתהילה ♫

♫ and those who cannot run ♫

♫ ואלה שלא יכולים לרוץ ♫

♫ Tell me which ones are the cripples ♫

♫ הגד לי מי הם הנכים ♫

♫ and which ones touch the sun ♫

♫ ומי נוגעים בשמש ♫

♫ Which ones touch the sun ♫

♫ מי נוגעים בשמש ♫

♫ Which ones touch the sun ♫

♫ מי נוגעים בשמש ♫

(Applause) Thank you very much.

(מחיאות כפיים)