Eddi Reader & Thomas Dolby: "What You Do With What You've Got"

Eddi Reader singt über das "Was man hat"

Übersetzung: Wolf Ruschke Lektorat: Selen Ercan

This song is one of Thomas' favorites,

Dieser Song ist eins von Thomas' Lieblingsliedern

called "What You Do with What You've Got."

und heißt "Was man mit dem, was man hat, macht."

♫ You must know someone like him ♫

♫ Jemanden wie ihn muss man gesehen haben ♫

♫ He was tall and strong and lean ♫

♫ Er war groß und stark und schlank ♫

♫ With a body like a greyhound ♫

♫ Mit einem Körper wie ein Windhund ♫

♫ and a mind so sharp and keen ♫

♫ Und einem Geist so scharf und kühn ♫

♫ But his heart, just like laurel ♫

♫ Sein Herz aber wand sich wie Lorbeer ♫

♫ grew twisted around itself ♫

♫ Immer mehr um sich selbst ♫

♫ Till almost everything he did ♫

♫ Bis fast alles, was er tat, ♫

♫ brought pain to someone else ♫

♫ Anderen nur Leid zufügte ♫

♫ It's not just what you're born with ♫

♫ Es zählt nicht nur, wie die Natur dich erschaffen hat, ♫

♫ It's what you choose to bear ♫

♫ Sondern das, was du selbst zu erschaffen bereit bist ♫

♫ It's not how big your share is ♫

♫ Es zählt nicht, wie groß dein Anteil ist, ♫

♫ It's how much you can share ♫

♫ Sondern wie sehr du Anteil nehmen kannst ♫

♫ It's not the fights you dreamed of ♫

♫ Es zählen nicht die Kämpfe, von denen du nur geträumt hast, ♫

♫ It's those you really fought ♫

♫ Sondern die, denen du dich wirklich gestellt hast ♫

♫ It's not what you've been given ♫

♫ Es zählt nicht, was dir in die Wiege gelegt wurde, ♫

♫ It's what you do with what you've got ♫

♫ Sondern das, was du daraus machst ♫

♫ What's the use of two strong legs ♫

♫ Was bringen schon zwei starke Beine, ♫

♫ if you only run away? ♫

♫ Wenn man mit ihnen nur davonläuft? ♫

♫ And what's the use of the finest voice ♫

♫ Und was nützt die schönste Stimme, ♫

♫ if you've nothing good to say? ♫

♫ Wenn man damit nichts Gutes zu sagen weiß? ♫

♫ What's the use of strength and muscle ♫

♫ Was nützen Stärke und Muskeln, ♫

♫ if you only push and shove? ♫

♫ Wenn man nur drückt und stößt? ♫

♫ And what's the use of two good ears ♫

♫ Und was nützen gute Ohren, ♫

♫ if you can't hear those you love? ♫

♫ Wenn man die jenigen, die man liebt, nicht hört? ♫

♫ What's the use of two strong legs ♫

♫ Was bringen schon zwei starke Beine, ♫

♫ if you only run away? ♫

♫ Wenn man mit ihnen nur davonläuft? ♫

♫ And what's the use of the finest voice ♫

♫ Und was nützt die schönste Stimme, ♫

♫ if you've nothing good to say? ♫

♫ Wenn man damit nichts Gutes zu sagen weiß? ♫

♫ What's the use of strength and muscle ♫

♫ Was nützen Stärke und Muskeln, ♫

♫ if you only push and shove? ♫

♫ Wenn man nur drückt und stößt? ♫

♫ And what's the use of two good ears ♫

♫ Und was nützen gute Ohren, ♫

♫ if you can't hear those you love? ♫

♫ Wenn man die jenigen, die man liebt, nicht hört? ♫

♫ Between those who use their neighbors ♫

♫ Wer von denen, die ihren Nächsten ♫

♫ and those who use the cane ♫

♫ Und denen, die den Rohrstock benutzen

♫ Between those in constant power ♫

♫ Wer von denen, die stets die Macht haben ♫

♫ and those in constant pain ♫

♫ Und denen, die stets das Leid tragen ♫

♫ Between those who run to glory ♫

♫ Wer von denen, die die Straße des Ruhms gehen ♫

♫ and those who cannot run ♫

♫ Und denen, die gar nicht gehen können ♫

♫ Tell me which ones are the cripples ♫

♫ Sag mir, wer von denen ist der wahre Krüppel ♫

♫ and which ones touch the sun ♫

♫ Und wer von denen berührt die Sonne? ♫

♫ Which ones touch the sun ♫

♫ Wer berührt die Sonne? ♫

♫ Which ones touch the sun ♫

♫ Wer berührt die Sonne? ♫

(Applause) Thank you very much.

(Applaus)