Eddi Reader & Thomas Dolby: "What You Do With What You've Got"

Эдди Ридер поет песню "" Что у тебя есть"

Переводчик: Ranis Zagidullin Редактор: Ilya Sklyar

This song is one of Thomas' favorites,

Эта песня одна из любимых Томаса,

called "What You Do with What You've Got."

под названием "Как ты используешь то, что у тебя есть."

♫ You must know someone like him ♫

♫ Ты должен знать кто-то любит его ♫

♫ He was tall and strong and lean ♫

♫ Он был высокий и сильный и худой ♫

♫ With a body like a greyhound ♫

♫ C телом как у борзой ♫

♫ and a mind so sharp and keen ♫

♫ И разумом таким острым и быстрым ♫

♫ But his heart, just like laurel ♫

♫ Но его сердце подобно лавровому венку ♫

♫ grew twisted around itself ♫

♫ выросло сплетенное вокруг него ♫

♫ Till almost everything he did ♫

♫ До тех пор, когда почти все, что он совершил - ♫

♫ brought pain to someone else ♫

♫ принес боль к кому-нибудь еще ♫

♫ It's not just what you're born with ♫

♫ Это не то, с чем ты был рожден ♫

♫ It's what you choose to bear ♫

♫ Это то, что ты выбрал чтоб нести ♫

♫ It's not how big your share is ♫

♫ Это не то, как велика твоя доля ♫

♫ It's how much you can share ♫

♫ Это то, насколько многим ты готов поделиться ♫

♫ It's not the fights you dreamed of ♫

♫ Это не те сражения, о которых ты мечтал ♫

♫ It's those you really fought ♫

♫ Это те, в которых ты реально сражался ♫

♫ It's not what you've been given ♫

♫ Это не то, что было дано тебе ♫

♫ It's what you do with what you've got ♫

♫ Это то, как ты используешь то, что у тебя есть ♫

♫ What's the use of two strong legs ♫

♫ В чем польза двух сильных ног ♫

♫ if you only run away? ♫

♫ если ты только убегаешь? ♫

♫ And what's the use of the finest voice ♫

♫ И в чем польза прекрасного голоса ♫

♫ if you've nothing good to say? ♫

♫ Если тебе нечего сказать ♫

♫ What's the use of strength and muscle ♫

♫ В чем польза силы и мышц ♫

♫ if you only push and shove? ♫

♫ если ты только качаешь "железо" ♫

♫ And what's the use of two good ears ♫

♫ И в чем польза двух милых ушей ♫

♫ if you can't hear those you love? ♫

♫ если ты не можешь услышать тех, кого ты любишь ♫

♫ What's the use of two strong legs ♫

♫ В чем польза двух сильных ног ♫

♫ if you only run away? ♫

♫ если ты только убегаешь ♫

♫ And what's the use of the finest voice ♫

♫ И в чем польза прекрасного голоса ♫

♫ if you've nothing good to say? ♫

♫ Если тебе нечего сказать ♫

♫ What's the use of strength and muscle ♫

♫ В чем польза силы и мышц ♫

♫ if you only push and shove? ♫

♫ если ты только качаешь "железо" ♫

♫ And what's the use of two good ears ♫

♫ И в чем польза двух милых ушей ♫

♫ if you can't hear those you love? ♫

♫ если ты не можешь услышать тех, кого ты любишь ♫

♫ Between those who use their neighbors ♫

♫ Между теми, кто использует своих ближних ♫

♫ and those who use the cane ♫

♫ и теми, кто использует трость ♫

♫ Between those in constant power ♫

♫ Между теми, кто в всегда силен ♫

♫ and those in constant pain ♫

♫ и теми, кто постоянно испытывает боль ♫

♫ Between those who run to glory ♫

♫ Между теми, кто бежит к славе ♫

♫ and those who cannot run ♫

♫ и теми, кто не может бежать ♫

♫ Tell me which ones are the cripples ♫

♫ Скажи мне кто из них калека ♫

♫ and which ones touch the sun ♫

♫ и кто из них достанет до солнца ♫

♫ Which ones touch the sun ♫

♫ Кто из них достанет до солнца ♫

♫ Which ones touch the sun ♫

♫ Кто из них достанет до солнца ♫

(Applause) Thank you very much.

(аплодисменты)