A radical plan to end plastic waste | Andrew Forrest

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Peter van de Ven

Chris Anderson: So, you've been obsessed with this problem

Chris Anderson: Je bent al een paar jaar door dit probleem geobsedeerd.

for the last few years.

What is the problem, in your own words?

Wat is het probleem, in je eigen woorden?

Andrew Forrest: Plastic.

Andrew Forrest: Plastic.

Simple as that.

Zo simpel.

Our inability to use it for the tremendous energetic commodity that it is,

Ons onvermogen om het te gebruiken als een enorm energetisch product

and just throw it away.

en dat we het gewoon weggooien.

CA: And so we see waste everywhere.

CA: We zien overal verspilling.

At its extreme, it looks a bit like this.

Extreem gesteld, ziet het er een beetje zo uit.

I mean, where was this picture taken?

Waar werd deze foto genomen?

AF: That's in the Philippines,

AF: Dit is in de Filippijnen

and you know, there's a lot of rivers, ladies and gentlemen,

en een heleboel rivieren, dames en heren,

zien er net zo uit.

which look exactly like that.

And that's the Philippines.

Dit is in de Filippijnen.

So it's all over Southeast Asia.

Zo is het in heel Zuidoost-Azië.

CA: So plastic is thrown into the rivers,

CA: Plastic wordt in de rivieren gegooid

and from there, of course, it ends up in the ocean.

en van daar gaat het uiteraard de zee in.

I mean, we obviously see it on the beaches,

We zien het duidelijk op de stranden,

but that's not even your main concern.

maar dat is niet eens je voornaamste zorg.

It's what's actually happening to it in the oceans. Talk about that.

Het gaat eigenlijk om er wat in zee gebeurt.

Zeg daar eens wat over.

AF: OK, so look. Thank you, Chris.

AF: OK, dus kijk. Dank je, Chris.

About four years ago,

Ongeveer vier jaar geleden

I thought I'd do something really barking crazy,

kreeg ik een stapelgek idee

and I committed to do a PhD in marine ecology.

en besloot om aan een doctoraat in mariene ecologie te beginnen.

And the scary part about that was,

Het enge eraan was dat ik zeker leerde over het leven in zee,

sure, I learned a lot about marine life,

but it taught me more about marine death

maar ik leerde meer over de dood in zee

and the extreme mass ecological fatality of fish,

en het enorme ecologische afsterven van vis,

of marine life, marine mammals,

het mariene leven, zeezoogdieren,

very close biology to us,

met een biologie bijna als de onze,

which are dying in the millions if not trillions that we can't count

waarvan er miljoenen, zo niet ontelbare biljoenen,

at the hands of plastic.

afsterven door het plastic.

CA: But people think of plastic as ugly but stable. Right?

CA: Mensen vinden plastic lelijk, maar stabiel. Toch?

You throw something in the ocean, "Hey, it'll just sit there forever.

Je gooit iets in de oceaan met het idee, "Hè, daar gebeurt verder niks mee.

Can't do any damage, right?"

Kan toch geen kwaad, hè?"

AF: See, Chris, it's an incredible substance designed for the economy.

AF: Kijk, Chris, het is een geweldig product voor de economie.

It is the worst substance possible for the environment.

Maar wel de ergst mogelijke stof voor het milieu.

The worst thing about plastics, as soon as it hits the environment,

Het ergste aan plastics is dat als ze in het milieu geraken,

is that it fragments.

ze uiteenvallen.

It never stops being plastic.

Ze houden nooit op met plastic te zijn.

It breaks down smaller and smaller and smaller,

Ze breken af in steeds kleiner en kleiner wordende deeltjes

and the breaking science on this, Chris,

en het begint ons nu te dagen, Chris,

which we've known in marine ecology for a few years now,

wat we in de mariene ecologie al een paar jaar weten,

but it's going to hit humans.

dat het ook mensen gaat treffen.

We are aware now that nanoplastic,

We weten nu dat nanoplastics,

the very, very small particles of plastic, carrying their negative charge,

die zeer kleine deeltjes plastic, met hun negatieve lading

can go straight through the pores of your skin.

dwars door de poriën van de huid kunnen gaan.

That's not the bad news.

Dat is niet eens het slechte nieuws.

The bad news is that it goes straight through the blood-brain barrier,

Het slechte nieuws is dat ze dwars door de bloed-hersenbarrière gaan,

that protective coating which is there to protect your brain.

die beschermende coating om je hersenen te beschermen.

Your brain's a little amorphous, wet mass full of little electrical charges.

Je hersenen zijn een amorfe, natte massa met veel kleine elektrische ladingen.

You put a negative particle into that,

Breng daar een negatief deeltje in --

particularly a negative particle which can carry pathogens --

in het bijzonder een negatief deeltje met pathogenen --

so you have a negative charge, it attracts positive-charge elements,

die negatieve lading trekt dingen met positieve ladingen aan,

like pathogens, toxins,

zoals pathogenen, toxinen,

mercury, lead.

kwik, lood.

That's the breaking science we're going to see in the next 12 months.

Dat is de nieuwe wetenschap die we in de komende 12 maanden gaan zien.

CA: So already I think you told me that there's like 600 plastic bags or so

CA: Ik dacht dat je me al had verteld dat er al zo’n 600 plastic zakken

for every fish that size in the ocean, something like that.

voor elke vis van ongeveer die grootte in zee aanwezig zijn.

And they're breaking down,

Ze breken af,

and there's going to be ever more of them,

er komen er steeds meer

and we haven't even seen the start of the consequences of that.

en we beginnen de gevolgen ervan nog niet eens te zien.

AF: No, we really haven't.

AF: Nee, dat zien we nog niet.

The Ellen MacArthur Foundation, they're a bunch of good scientists,

Bij Ellen MacArthur Foundation zitten een hoop goede wetenschappers

we've been working with them for a while.

waarmee we een tijdje hebben samengewerkt.

I've completely verified their work.

Ik heb hun werk helemaal geverifieerd.

They say there will be one ton of plastic, Chris,

Ze zeggen dat er één ton plastic, Chris,

for every three tons of fish by, not 2050 --

voor elke drie ton vis zal zijn, niet tegen 2050 --

and I really get impatient with people who talk about 2050 -- by 2025.

en ik word echt ongeduldig met mensen die praten over 2050 -- maar tegen 2025.

That's around the corner.

Dat is om de hoek.

That's just the here and now.

Dat is gewoon hier en nu.

You don't need one ton of plastic to completely wipe out marine life.

Je hebt echt geen ton plastic nodig om het zeeleven volledig uit te roeien.

Less than that is going to do a fine job at it.

Met minder dan dat gaat dat ook prima.

So we have to end it straightaway. We've got no time.

Dus moeten we er direct mee stoppen. We hebben geen tijd meer.

CA: OK, so you have an idea for ending it, and you're coming at this

CA: OK, je hebt een idee om hier een eind aan te maken.

Je kwam daar niet op als milieu-activist, zou ik zeggen,

not as a typical environmental campaigner, I would say,

but as a businessman, as an entrepreneur, who has lived --

maar als een zakenman, als een ondernemer

die zijn hele leven nagedacht heeft over de wereldwijde economische systemen

you've spent your whole life thinking about global economic systems

and how they work.

en hoe ze werken.

And if I understand it right,

En als ik het goed begrijp,

your idea depends on heroes who look something like this.

steunt je idee op helden die er ongeveer zo uitzien.

What's her profession?

Wat is haar beroep?

AF: She, Chris, is a ragpicker,

AF: Ze is een voddenraapster, Chris,

and there were 15, 20 million ragpickers like her,

en er waren 15, 20 miljoen voddenraapsters zoals zij,

until China stopped taking everyone's waste.

totdat China stopte met ieders afval op te nemen

And the price of plastic, minuscule that it was, collapsed.

en de prijs van plastic, hoe laag hij ook was, instortte.

That led to people like her,

Dat leidde tot mensen zoals zij,

which, now -- she is a child who is a schoolchild.

die nu -- ze is een kind, een schoolkind.

She should be at school.

Ze zou op school moeten zitten.

That's probably very akin to slavery.

Dat kan je wel bijna slavernij noemen.

My daughter Grace and I have met hundreds of people like her.

Mijn dochter Grace en ik ontmoetten honderden mensen zoals zij.

CA: And there are many adults as well, literally millions around the world,

CA: En zo zijn er ook miljoenen volwassenen over de hele wereld,

and in some industries,

en in sommige sectoren

they actually account for the fact that, for example,

zorgen die ervoor dat we, bijvoorbeeld,

we don't see a lot of metal waste in the world.

niet veel metaalafval tegenkomen in de wereld.

AF: That's exactly right.

AF: Ja, precies.

That little girl is, in fact, the hero of the environment.

Dat kleine meisje is in feite de held van het milieu.

She's in competition with a great big petrochemical plant

Ze beconcurreert een enorme petrochemische fabriek

which is just down the road,

even verderop,

the three-and-a-half-billion-dollar petrochemical plant.

een petrochemische fabriek van 3,5 miljard dollar.

That's the problem.

Dat is het probleem.

We've got more oil and gas in plastic and landfill

Er zit meer olie en gas in plastic en stortplaatsen

than we have in the entire oil and gas resources of the United States.

dan in de hele olie- en gasbronnen van de Verenigde Staten.

So she is the hero.

Dus is zij de held.

And that's what that landfill looks like, ladies and gentlemen,

Zo ziet zo’n stortplaats eruit, dames en heren,

and it's solid oil and gas.

olie en gas in vaste vorm.

CA: So there's huge value potentially locked up in there

CA: Er zit een enorme waarde in opgesloten

that the world's ragpickers would, if they could, make a living from.

waarmee voddenrapers van over de wereld hun boterham zouden kunnen verdienen.

But why can't they?

Maar waarom kunnen ze dat niet?

AF: Because we have ingrained in us

AF: Omdat we te maken hebben met het feit

a price of plastic from fossil fuels,

dat de prijs van plastic uit fossiele brandstoffen

which sits just under what it takes

net iets te laag is

om recyclen van plastic uit plastic economisch en winstgevend te maken.

to economically and profitably recycle plastic from plastic.

See, all plastic is is building blocks from oil and gas.

Alle plastic bevat bouwstenen uit olie en gas.

Plastic's 100 percent polymer, which is 100 percent oil and gas.

Plastics zijn 100 procent polymeer, die weer 100 procent olie en gas zijn.

And you know we've got enough plastic in the world

En je weet dat we in de wereld genoeg plastic hebben

for all our needs.

voor al onze behoeften.

And when we recycle plastic,

En als we niet zorgen dat plastic recyclen goedkoper wordt

if we can't recycle it cheaper than fossil fuel plastic,

dan plastic maken uit fossiele brandstoffen,

then, of course, the world just sticks to fossil fuel plastic.

dan blijft de wereld natuurlijk hangen aan plastic uit fossiele brandstoffen.

CA: So that's the fundamental problem,

CA: Dat is het fundamentele probleem,

the price of recycled plastic is usually more

de prijs voor het recyclen van plastic ligt meestal hoger

than the price of just buying it made fresh from more oil.

dan de prijs om het van nieuwe olie te maken.

That's the fundamental problem.

Dat is het fundamentele probleem.

AF: A slight tweak of the rules here, Chris.

AF: Dus moeten we de regels hier een beetje aanpassen, Chris.

I'm a commodity person.

Ik ben een grondstoffenprofessional.

I understand that we used to have scrap metal and rubbish iron

Ik weet dat er vroeger overal schroot, afvalijzer

and bits of copper lying all round the villages,

en stukjes koper lagen,

particularly in the developing world.

vooral dan in de derde wereld.

De mensen gingen beseffen dat ze waarde hadden.

And people worked out it's got a value.

It's actually an article of value,

Het zijn eigenlijk artikelen van waarde,

not of waste.

geen afval.

Now the villages and the cities and the streets are clean,

Nu zijn de dorpen, de steden en de straten schoon,

you don't trip over scrap copper or scrap iron now,

je valt er niet meer over het koper- of ijzerafval,

because it's an article of value, it gets recycled.

want het is een artikel van waarde, het wordt gerecycled.

CA: So what's your idea, then, to try to change that in plastics?

CA: Hoe wil jij dat veranderen voor plastics?

AF: OK, so Chris,

AF: OK, Chris,

for most part of that PhD, I've been doing research.

voor het grootste deel van dat doctoraat deed ik aan onderzoek.

And the good thing about being a businessperson who's done OK at it

Het voordeel van een geslaagde ondernemer is dat mensen je willen zien.

is that people want to see you.

Other businesspeople,

Andere ondernemers,

even if you're kind of a bit of a zoo animal species they'd like to check out,

zelfs als je een beetje een showexemplaar bent waarmee ze willen kennismaken,

zullen zeggen:

they'll say, yeah, OK, we'll all meet Twiggy Forrest.

"OK, we gaan allemaal naar Twiggy Forrest."

And so once you're in there,

En zodra je daar bent,

you can interrogate them.

kan je ze ondervragen.

And I've been to most of the oil and gas and fast-moving consumer good companies

Ik heb de meeste olie-, gas- en levensmiddelenbedrijven

in the world,

ter wereld bezocht

and there is a real will to change.

en er is een echte wil om te veranderen.

I mean, there's a couple of dinosaurs

Er zijn wel een paar dinosauriërs die hopen dat het goed gaat en niets doen,

who are going to hope for the best and do nothing,

but there's a real will to change.

maar toch is de wil er wel.

So what I've been discussing is,

Ik legde uit

the seven and a half billion people in the world

dat de zeven en een half miljard mensen in de wereld

don't actually deserve to have their environment smashed by plastic,

het echt niet verdienen dat hun omgeving verdrinkt in plastic

their oceans rendered depauperate or barren of sea life because of plastic.

en het leven in hun oceanen uitsterft als gevolg van plastic.

So you come down that chain,

Onderaan die keten vind je de tienduizenden merken

and there's tens of thousands of brands which we all buy heaps of products from,

waarvan wij allen die hopen producten kopen,

but then there's only a hundred major resin producers,

maar er zijn slechts een honderdtal grote harsproducenten,

big petrochemical plants,

grote petrochemische fabrieken,

that spew out all the plastic which is single use.

die al die plastic voor eenmalig gebruik uitspuwen.

CA: So one hundred companies

CA: Dus honderd bedrijven

are right at the base of this food chain, as it were.

zitten aan de basis van die 'voedselketen'.

AF: Yeah.

AF: Ja.

CA: And so what do you need those one hundred companies to do?

CA: Wat wil je dan dat die honderd bedrijven gaan doen?

AF: OK, so we need them to simply raise the value

AF: Ze moeten gewoon de waarde verhogen

of the building blocks of plastic from oil and gas,

van de plasticbouwstenen van olie en gas,

which I call "bad plastic,"

wat ik noem het ‘slechte plastic’,

raise the value of that,

verhoog daar de waarde van,

so that when it spreads through the brands and onto us, the customers,

zodat wanneer het zich verspreid via de merken en naar ons, de klanten,

we won't barely even notice an increase in our coffee cup

we nauwelijks iets zullen merken van de prijstoename van onze koffiekop,

or Coke or Pepsi, or anything.

Coke, Pepsi of wat dan ook.

CA: Like, what, like a cent extra?

CA: Iets als één cent extra?

AF: Less. Quarter of a cent, half a cent.

AF: Minder. Een kwart cent, een halve cent.

It'll be absolutely minimal.

Het zal absoluut minimaal zijn.

But what it does,

Maar het maakt

it makes every bit of plastic all over the world an article of value.

dat elk stukje plastic ter wereld een artikel van waarde wordt.

Where you have the waste worst,

Waar het afvalprobleem het ergste is,

say Southeast Asia, India,

zeg maar Zuidoost-Azië, India,

that's where the wealth is most.

gaat dat het meeste voordeel bieden.

CA: OK, so it feels like there's two parts to this.

CA: OK, het voelt alsof er twee kanten aan zijn.

One is, if they will charge more money

Een ervan is: als ze er meer geld voor vragen,

but carve out that excess

maar dat teveel eruit halen

and pay it -- into what? -- a fund operated by someone

en het investeren -- in wat? -- een fonds dat wordt beheerd door iemand

to tackle this problem of -- what?

om dit probleem van –- wat? -- aan te pakken?

What would that money be used for, that they charge the extra for?

Waarvoor dient dan dat extra aangerekend geld?

AF: So when I speak to really big businesses,

AF: Als ik aan echt grote bedrijven zeg:

I say, "Look, I need you to change, and I need you to change really fast,"

"Kijk, ik wil dat jullie veranderen en wel echt snel veranderen",

their eyes are going to peel over in boredom,

zullen ze me verveeld aankijken,

unless I say, "And it's good business."

totdat ik zeg: "Het is goed voor de zaken."

"OK, now you've got my attention, Andrew."

"OK, nu heb je mijn aandacht, Andrew."

So I say, "Right, I need you to make a contribution

Dus zeg ik: "Goed, jullie moeten een bijdrage leveren

to an environmental and industry transition fund.

aan een overgangsfonds voor milieu en industrie.

Over two or three years,

Binnen twee, drie jaar

the entire global plastics industry

kan de hele wereldwijde plasticindustrie

can transition from getting its building blocks from fossil fuel

overstappen van het winnen van bouwstenen uit fossiele brandstoffen

to getting its building blocks from plastic.

naar het winnen van de bouwstenen uit plastic.

The technology is out there.

De technologie bestaat.

It's proven."

Ze is bewezen."

I've taken two multibillion-dollar operations from nothing,

Ik heb twee miljardenindustrieën vanuit het niets opgestart

recognizing that the technology can be scaled.

en aangetoond dat de techniek kan worden opgeschaald.

I see at least a dozen technologies in plastic to handle all types of plastic.

Ik zie minstens een dozijn technologieën om alle soorten plastic te verwerken.

So once those technologies have an economic margin,

Zodra die technologieën een economische marge hebben,

which this gives them,

en dit geeft ze dat,

that's where the global public will get all their plastic from,

zal het mondiale publiek al zijn plastic betrekken

from existing plastic.

uit bestaande plastics.

CA: So every sale of virgin plastic contributes money to a fund

CA: Dus elke verkoop van nieuw plastic draagt geld bij aan een fonds

that is used to basically transition the industry

dat wordt gebruikt om de industrie over te schakelen

and start to pay for things like cleanup and other pieces.

en gaat betalen voor dingen zoals opruimen en andere zaken.

AF: Absolutely. Absolutely.

AF: Absoluut.

CA: And it has the incredible side benefit,

CA: Het heeft het ongelooflijke neveneffect,

which is maybe even the main benefit,

misschien het belangrijkste voordeel,

of creating a market.

dat het een markt creëert.

It suddenly makes recyclable plastic

Het zorgt dat er een enorme handel in recyclebare plastic op gang komt

a giant business that can unlock millions of people around the world

die miljoenen mensen ter wereld kan helpen

om de kost te verdienen door het te verzamelen ervan.

to find a new living collecting it.

AF: Yeah, exactly.

AF: Ja, precies.

So all you do is, you've got fossil fuel plastics at this value

Het enige wat je doet:

plastic uit fossiele brandstoffen is zoveel waard

and recycled plastic at this value.

en gerecyclede plastic is zoveel waard,

You change it.

en dat verander je.

So recycled plastic is cheaper.

Dus is gerecycled plastic goedkoper.

What I love about this most, Chris, is that, you know,

Dit vind ik hieraan het leukste, Chris.

we waste into the environment 300, 350 million tons of plastic.

We storten 300 à 350 miljoen ton plastic in het milieu.

On the oil and gas companies own accounts,

Volgens de eigen berekeningen van de olie- en gasbedrijven

it's going to grow to 500 million tons.

gaat dat aangroeien tot 500 miljoen ton.

This is an accelerating problem.

Dat is een aangroeiend probleem.

But every ton of that is polymer.

Maar elke ton ervan is polymeer.

Polymer is 1,000 dollars, 1,500 dollars a ton.

Polymeer kost 1000 tot 1500 dollar/ton.

That's half a trillion dollars which could go into business

Dat is een half biljoen dollar dat ondernemerschap zou kunnen aanwakkeren

and could create jobs and opportunities and wealth right across the world,

en banen, kansen en overal middelen van bestaan creëren,

particularly in the most impoverished.

vooral dan in de armste streken.

Yet we throw it away.

En toch gooien we het weg.

CA: So this would allow the big companies to invest in recycling plants

CA: Dit zou grote bedrijven laten investeren in recyclingbedrijven,

literally all over the world --

letterlijk over de hele wereld --

AF: All over the world.

AF: Over de hele wereld.

Because the technology is low-capital cost,

Omdat de technologie zo goedkoop is,

you can put it in at rubbish dumps, at the bottom of big hotels,

kan je ze inzetten bij afvalhopen, in grote hotels,

garbage depots, everywhere,

vuilstortplaatsen, overal,

turn that waste into resin.

en hars maken van die afval.

CA: Now, you're a philanthropist,

CA: Nu ben je een filantroop

en je wil hier eigen vermogen in investeren.

and you're ready to commit some of your own wealth to this.

Welke rol speelt filantropie in dit project?

What is the role of philanthropy in this project?

AF: Ik denk dat we 40 à 50 miljoen dollar nodig hebben

AF: I think what we have to do is kick in the 40 to 50 million US dollars

to get it going,

om het op gang te brengen

and then we have to create absolute transparency

en dan moet er ook absolute transparantie zijn

so everyone can see exactly what's going on.

zodat iedereen kan zien wat er gaande is.

From the resin producers to the brands to the consumers,

Vanaf de harsproducenten tot de producten voor de consument

everyone gets to see who is playing the game,

krijgt iedereen te zien wie het spel meespeelt,

who is protecting the Earth, and who doesn't care.

wie de aarde beschermt, en wie het niet kan schelen.

And that'll cost about a million dollars a week,

Het zal wekelijks zowat één miljoen dollar kosten,

and we're going to underwrite that for five years.

en we gaan dat voor vijf jaar onderschrijven.

Total contribution is circa 300 million US dollars.

De totale bijdrage is ongeveer 300 miljoen US dollar.

CA: Wow.

CA: Wow.

Now --

Nu --

(Applause)

(Applaus)

You've talked to other companies, like to the Coca-Colas of this world,

Je sprak met andere bedrijven, zoals de Coca-Cola’s van deze wereld,

who are willing to do this, they're willing to pay a higher price,

die bereid zijn om een hogere prijs te betalen,

they would like to pay a higher price,

ze willen een hogere prijs betalen,

so long as it's fair.

zolang het eerlijk verloopt.

AF: Yeah, it's fair.

AF: Ja, dat is eerlijk.

Coca-Cola zou het niet leuk vinden dat Pepsi meedeed,

So, Coca-Cola wouldn't like Pepsi to play ball

unless the whole world knew that Pepsi wasn't playing ball.

tenzij de hele wereld wist dat Pepsi niet meedeed.

Then they don't care.

Dan gaven ze er niet om.

So it's that transparency of the market

Door die transparantie van de markt,

waarbij, als mensen proberen het systeem te bedriegen,

where, if people try and cheat the system,

the market can see it, the consumers can see it.

de markt het kan zien, de consument het kan zien.

The consumers want a role to play in this.

De consument wil hierin een rol spelen.

Seven and a half billion of us.

Zeven en een half miljard mensen

We don't want our world smashed by a hundred companies.

willen niet dat 100 bedrijven hun wereld om zeep helpen.

CA: Well, so tell us, you've said what the companies can do

CA: Je vertelde ons wat de bedrijven kunnen doen

and what you're willing to do.

en wat jij wil doen.

What can people listening do?

Wat kunnen de toehoorders doen?

AF: OK, so I would like all of us,

AF: Ik zou willen dat wij allen

all around the world,

over de hele wereld

to go a website called noplasticwaste.org.

naar de website ‘noplasticwaste.org’ gaan.

You contact your hundred resin producers

Je neemt contact op met de 100 harsproducenten

which are in your region.

in jouw regio.

You will have at least one

Je moet er ten minste één hebben

within an email or Twitter or a telephone contact from you,

bij je e-mail-, Twitter- of telefooncontacten

and let them know that you would like them to make a contribution to a fund

en je laat hen weten dat je wil dat ze een bijdrage leveren aan een fonds --

which industry can manage or the World Bank can manage.

dat de industrie of de Wereldbank kan beheren,

It raises tens of billions of dollars per year

het brengt tientallen miljarden dollars per jaar op --

so you can transition the industry to getting all its plastic from plastic,

zodat jij de industrie de overgang kan laten maken

om alle plastic uit plastic en niet uit fossiele brandstof te maken.

not from fossil fuel.

We don't need that. That's bad. This is good.

Willen we niet. Dat is slecht. Dit is goed.

And it can clean up the environment.

En het kan de omgeving schoonmaken.

We've got enough capital there,

We hebben dan genoeg kapitaal,

we've got tens of billions of dollars, Chris, per annum

tientallen miljarden dollars, Chris, per jaar

voor het opruimen van de omgeving.

to clean up the environment.

CA: You're in the recycling business.

CA: Je zit in het recyclingbedrijf.

Isn't this a conflict of interest for you,

Is dit geen belangenconflict voor jou

or rather, a huge business opportunity for you?

of is het eerder een buitenkans voor je?

AF: Yeah, look, I'm in the iron ore business,

AF: Ja, ik zit in het ijzerertsbedrijf

and I compete against the scrap metal business,

en ik concurreer met de schroothandel,

and that's why you don't have any scrap lying around to trip over,

en daarom liggen er geen resten schroot om over te struikelen

and cut your toe on,

en je teen aan te snijden:

because it gets collected.

omdat het wordt verzameld.

CA: This isn't your excuse to go into the plastic recycling business.

CA: Dit is niet je excuus voor de instap in het plasticrecyclingbedrijf.

AF: No, I am going to cheer for this boom.

AF: Nee, ik ga deze actie toejuichen.

This will be the internet of plastic waste.

Dit wordt het internet van plasticafval.

This will be a boom industry which will spread all over the world,

Dit gaat een hausse-industrie worden over de hele wereld

and particularly where poverty is worst because that's where the rubbish is most,

en vooral waar de meeste armoede is, want daar is ook het meeste afval

and that's the resource.

en dat is de bron.

So I'm going to cheer for it and stand back.

Dus ga ik het toejuichen en een stapje terugzetten.

CA: Twiggy, we're in an era

CA: We zijn in een tijdperk

where so many people around the world are craving a new, regenerative economy,

waar zo veel mensen over de hele wereld

hunkeren naar een nieuwe, regeneratieve economie

these big supply chains, these big industries,

om deze grote productieketens, deze grote industrieën,

to fundamentally transform.

fundamenteel te transformeren.

It strikes me as a giant idea,

Het lijkt mij een gigantisch idee

and you're going to need a lot of people cheering you on your way

en je gaat een heleboel mensen nodig hebben

die je aanmoedigen om dat te realiseren.

to make it happen.

Thank you for sharing this with us.

Bedankt om dit met ons te delen.

AF: Thank you very much. Thank you, Chris.

AF: Dank je zeer. Dank je, Chris.

(Applause)

(Applaus)