A radical plan to end plastic waste | Andrew Forrest

Translator: Anh Trần Reviewer: Dan Nguyen

Chris Anderson: So, you've been obsessed with this problem

Chris Anderson: Vậy là anh đang bị ám ảnh bởi vấn đề này

for the last few years.

trong vài năm qua.

What is the problem, in your own words?

Anh nói xem, vấn đề là gì?

Andrew Forrest: Plastic.

Andrew Forrest: Nhựa.

Simple as that.

Đơn giản vậy thôi.

Our inability to use it for the tremendous energetic commodity that it is,

Chúng ta bất tài không thể dùng nhựa làm hàng hóa có sức mạnh to lớn nữa

and just throw it away.

nên đơn giản ta vứt chúng đi.

CA: And so we see waste everywhere.

CA: Vì thế ta nhìn thấy rác thải khắp nơi.

At its extreme, it looks a bit like this.

Ở mức độ cao nhất, nó trông giống thế này.

I mean, where was this picture taken?

Ý tôi là, bức ảnh này được chụp ở đâu?

AF: That's in the Philippines,

AF: Ở Philippines,

and you know, there's a lot of rivers, ladies and gentlemen,

và như quý vị biết đó, ở đó có rất nhiều sông,

which look exactly like that.

nhìn y chang thế này.

And that's the Philippines.

Và đó là ở Philippines.

So it's all over Southeast Asia.

Nên nó ở khắp Đông Nam Á.

CA: So plastic is thrown into the rivers,

CA: Vậy nhựa bị vứt ra các con sông,

and from there, of course, it ends up in the ocean.

và từ đó, dĩ nhiên, đi thẳng ra đại dương.

I mean, we obviously see it on the beaches,

Ý tôi là, ta rõ ràng thấy chúng ở các bãi biển,

but that's not even your main concern.

nhưng đó không phải quan ngại chính của anh.

It's what's actually happening to it in the oceans. Talk about that.

Cái anh lo là những gì thực sự đang xảy ra trong đại dương. Xin chia sẻ.

AF: OK, so look. Thank you, Chris.

AF: Được rồi. Nghe này. Cảm ơn Chris.

About four years ago,

Khoảng 4 năm trước,

I thought I'd do something really barking crazy,

tôi nghĩ tôi phải làm cái gì đó thực sự điên rồ,

and I committed to do a PhD in marine ecology.

rồi tôi quyết tâm học bằng Tiến sĩ ngành sinh thái biển.

And the scary part about that was,

Và phần đáng sợ nhất là,

sure, I learned a lot about marine life,

đúng, tôi đã biết nhiều về sự sống biển

but it taught me more about marine death

nhưng tôi cũng học rất nhiều về cái chết biển

and the extreme mass ecological fatality of fish,

và cái chết sinh thái hàng loạt cực điểm của cá,

of marine life, marine mammals,

của sinh vật biển, động vật có vú ở biển,

very close biology to us,

sinh vật rất gần gũi với ta,

which are dying in the millions if not trillions that we can't count

đang chết dần hàng triệu hoặc hàng tỉ con mà chúng ta không đếm xuể

at the hands of plastic.

dưới tay đao phủ là nhựa.

CA: But people think of plastic as ugly but stable. Right?

CA: Nhưng mọi người nghĩ nhựa độc hại nhưng rất bền. Đúng không?

You throw something in the ocean, "Hey, it'll just sit there forever.

Anh ném thứ gì đó xuống đại dương, "Này, nó sẽ chỉ nằm đó mãi mãi.

Can't do any damage, right?"

Không thể gây hại gì, phải không?"

AF: See, Chris, it's an incredible substance designed for the economy.

AF: Nghe này Chris, đó là chất liệu cực kỳ bền được thiết kế cho tính kinh tế.

It is the worst substance possible for the environment.

Nó cũng có thể là chất độc hại nhất với môi trường.

The worst thing about plastics, as soon as it hits the environment,

Điều tồi tệ nhất về nhựa, ngay khi thải ra môi trường,

is that it fragments.

là các mảnh của nó.

It never stops being plastic.

Nó chưa bao giờ thôi là nhựa.

It breaks down smaller and smaller and smaller,

Nó phân hủy ra thành từng mảnh nhỏ, rồi nhỏ hơn, nhỏ nữa,

and the breaking science on this, Chris,

và Chris, kiến thức khoa học cho vấn đề này,

which we've known in marine ecology for a few years now,

vốn đã biết có trong sinh thái biển từ vài năm nay,

but it's going to hit humans.

nhưng nó sẽ tác động đến con người.

We are aware now that nanoplastic,

Giờ chúng ta đã biết nhựa nano,

the very, very small particles of plastic, carrying their negative charge,

những hạt nhựa siêu nhỏ, mang điện tích âm,

can go straight through the pores of your skin.

có thể xuyên qua các lỗ chân lông trên da.

That's not the bad news.

Đó chưa phải là tin xấu đâu.

The bad news is that it goes straight through the blood-brain barrier,

Tin xấu là nó xuyên thẳng qua hàng rào máu não,

that protective coating which is there to protect your brain.

lớp màng cản bảo vệ não của bạn.

Your brain's a little amorphous, wet mass full of little electrical charges.

Não của bạn là một khối vô định hình, ẩm ướt đầy những điện tích nhỏ.

You put a negative particle into that,

Bạn đặt một hạt âm vào đó,

particularly a negative particle which can carry pathogens --

đặc biệt là một hạt âm mang mầm bệnh --

so you have a negative charge, it attracts positive-charge elements,

nên bạn có điện tích âm, và nó hút các thành phần điện tích dương,

like pathogens, toxins,

như mầm bệnh, độc tố,

mercury, lead.

thuỷ ngân, chì.

That's the breaking science we're going to see in the next 12 months.

Đó là phát hiện khoa học ta sẽ được chứng kiến trong 12 tháng tới.

CA: So already I think you told me that there's like 600 plastic bags or so

CA: Tôi nghĩ ông có nói rằng có khoảng 600 túi nhựa

for every fish that size in the ocean, something like that.

cho mỗi loài cá với kích thước như vậy ở đại dương, đại loại vậy.

And they're breaking down,

Và chúng đang phân huỷ,

and there's going to be ever more of them,

và sẽ ngày càng có nhiều túi nhựa hơn nữa,

and we haven't even seen the start of the consequences of that.

và ta vẫn chưa nhìn thấy khởi đầu của hậu quả của nó.

AF: No, we really haven't.

AF: Chưa, ta chưa thấy.

The Ellen MacArthur Foundation, they're a bunch of good scientists,

Quỹ Ellen MacArthur, gồm nhiều nhà khoa học giỏi,

we've been working with them for a while.

chúng tôi đã làm việc với họ một thời gian.

I've completely verified their work.

Tôi đã xác nhận công trình của họ.

They say there will be one ton of plastic, Chris,

Chris, họ nói sẽ có một tấn nhựa

for every three tons of fish by, not 2050 --

cho mỗi 3 tấn cá, không phải năm 2050 --

and I really get impatient with people who talk about 2050 -- by 2025.

tôi thực sự khó chịu với những ai nói là năm 2050 - mà là năm 2025.

That's around the corner.

Nó sẽ xảy ra sớm thôi.

That's just the here and now.

Hiện tại đã thấy rồi.

You don't need one ton of plastic to completely wipe out marine life.

Anh không cần 1 tấn nhựa để xóa sổ toàn bộ hải dương sinh.

Less than that is going to do a fine job at it.

Chỉ cần một số ít thôi cũng đủ chết rồi.

So we have to end it straightaway. We've got no time.

Việc đó cần chấm dứt ngay. Chúng ta không còn nhiều thời gian.

CA: OK, so you have an idea for ending it, and you're coming at this

CA: Anh có một ý để chấm dứt vấn nạn này, và anh tiếp cận nó

not as a typical environmental campaigner, I would say,

không phải với tư cách nhà vận động môi trường tiêu biểu

but as a businessman, as an entrepreneur, who has lived --

mà là một doanh nhân, người đã sống --

you've spent your whole life thinking about global economic systems

anh dành cả đời để suy nghĩ về các hệ thống kinh tế toàn cầu

and how they work.

và cách chúng vận hành.

And if I understand it right,

Và theo như tôi hiểu,

your idea depends on heroes who look something like this.

ý tưởng của anh phụ thuộc vào các anh hùng kiểu thế này.

What's her profession?

Cô bé làm nghề gì?

AF: She, Chris, is a ragpicker,

AF: Cô bé làm nghề nhặt ve chai,

and there were 15, 20 million ragpickers like her,

và có khoảng 15 đến 20 triệu người ve chai như cô bé,

until China stopped taking everyone's waste.

trước khi Trung Quốc ngừng thu rác của mọi người.

And the price of plastic, minuscule that it was, collapsed.

Và giá nhựa, vốn rất bèo, đã lao dốc.

That led to people like her,

Hậu quả là những người như cô bé,

which, now -- she is a child who is a schoolchild.

một đứa trẻ đang tuổi ăn tuổi học.

She should be at school.

Cô bé nên được đến trường.

That's probably very akin to slavery.

Nó chắc chắn rất giống chế độ nô lệ.

My daughter Grace and I have met hundreds of people like her.

Tôi và Grace, con gái tôi, đã thấy hàng trăm người như cô bé.

CA: And there are many adults as well, literally millions around the world,

CA: Và cả rất nhiều người lớn nữa, chính xác là hàng triệu người toàn cầu,

and in some industries,

và trong một vài ngành,

they actually account for the fact that, for example,

họ thực sự giải thích cho thực tế này là, ví dụ

we don't see a lot of metal waste in the world.

ta không thấy nhiều rác kim loại trên thế giới.

AF: That's exactly right.

AF: Điều này rất đúng.

That little girl is, in fact, the hero of the environment.

Thực ra cô bé kia là anh hùng môi trường.

She's in competition with a great big petrochemical plant

Cô bé đang chạy đua với một nhà máy hóa dầu cực lớn

which is just down the road,

sắp có trong tương lai,

the three-and-a-half-billion-dollar petrochemical plant.

nhà máy hóa dầu 3,5 tỷ đô.

That's the problem.

Đó chính là vấn đề.

We've got more oil and gas in plastic and landfill

Chúng ta có nhiều dầu khí trong nhựa và các bãi rác

than we have in the entire oil and gas resources of the United States.

hơn toàn bộ nguồn dầu khí ta có ở Mỹ.

So she is the hero.

Nên cô bé là anh hùng.

And that's what that landfill looks like, ladies and gentlemen,

Và bãi rác đó là như vậy đó, thưa quý vị,

and it's solid oil and gas.

và đó là dầu khí tốt.

CA: So there's huge value potentially locked up in there

CA: Vậy là một mỏ giá trị lớn đang ẩn sâu dưới đó

that the world's ragpickers would, if they could, make a living from.

mà dân ve chai trên thế giới sẽ, nếu được, sẽ kiếm sống được từ đó.

But why can't they?

Nhưng sao họ không làm được?

AF: Because we have ingrained in us

AF: Vì chúng ta đã đóng đinh trong đầu

a price of plastic from fossil fuels,

mức giá của nhựa lấy từ nhiên liệu hóa thạch,

which sits just under what it takes

vốn có sẵn ngay trước mặt,

to economically and profitably recycle plastic from plastic.

để có thể tái chế nhựa từ nhựa một cách kinh tế và lợi nhuận.

See, all plastic is is building blocks from oil and gas.

Nhựa là những khối cơ bản từ dầu khí.

Plastic's 100 percent polymer, which is 100 percent oil and gas.

Nhựa là 100% polyme, polyme là 100% dầu khí.

And you know we've got enough plastic in the world

Và anh biết ta có đủ nhựa trên thế giới

for all our needs.

cho tất cả nhu cầu của mình.

And when we recycle plastic,

Và khi ta tái chế nhựa,

if we can't recycle it cheaper than fossil fuel plastic,

nếu ta không thể tái chế nó rẻ hơn nhựa làm từ nhiên liệu hoá thạch,

then, of course, the world just sticks to fossil fuel plastic.

thì tất nhiên, thế giới sẽ tiếp tục dùng nhựa từ nhiên liệu hoá thạch.

CA: So that's the fundamental problem,

CA: Vậy đó là vấn đề cốt lõi,

the price of recycled plastic is usually more

giá mua của nhựa tái chế thường cao hơn

than the price of just buying it made fresh from more oil.

giá của nhựa làm từ dầu mỏ.

That's the fundamental problem.

Đó chính là vấn đề cốt lõi.

AF: A slight tweak of the rules here, Chris.

AF: Có một sự thay đổi nhẹ trong luật lệ, Chris ạ.

I'm a commodity person.

Tôi là dân buôn bán.

I understand that we used to have scrap metal and rubbish iron

Tôi hiểu chúng ta đã từng có kim loại phế liệu và sắt vụn

and bits of copper lying all round the villages,

và đồng vụn rải rác quanh các ngôi làng,

particularly in the developing world.

đặc biệt ở những nước đang phát triển.

And people worked out it's got a value.

Và mọi người nhận ra chúng có giá trị.

It's actually an article of value,

Chúng là những mẩu giá trị,

not of waste.

không phải rác.

Now the villages and the cities and the streets are clean,

Giờ đây, làng mạc, thành phố, đường xá đều sạch sẽ,

you don't trip over scrap copper or scrap iron now,

bạn không còn giẫm phải đồng vụn hay sắt vụn nữa,

because it's an article of value, it gets recycled.

vì chúng có giá trị nên đã được tái chế.

CA: So what's your idea, then, to try to change that in plastics?

CA: Vậy ông có ý tưởng gì để áp dụng điều đó cho nhựa?

AF: OK, so Chris,

AF: OK, là thế này Chris,

for most part of that PhD, I've been doing research.

phần lớn thời gian khóa học tiến sĩ đó, tôi đã làm nghiên cứu.

And the good thing about being a businessperson who's done OK at it

Và cái hay của việc là một dân kinh doanh giỏi

is that people want to see you.

đó là mọi người muốn gặp bạn.

Other businesspeople,

Những doanh nhân khác,

even if you're kind of a bit of a zoo animal species they'd like to check out,

kể cả khi bạn giống loài động vật trong sở thú họ muốn loại ra,

they'll say, yeah, OK, we'll all meet Twiggy Forrest.

họ sẽ nói, được, chúng ta sẽ gặp Twiggy Forrest.

And so once you're in there,

Và khi anh đã gặp họ,

you can interrogate them.

anh có thể chất vấn họ.

And I've been to most of the oil and gas and fast-moving consumer good companies

Và tôi đã đến hầu hết các công ty lớn về dầu khí và tiêu dùng nhanh

in the world,

trên thế giới,

and there is a real will to change.

và họ có thiện chí thay đổi.

I mean, there's a couple of dinosaurs

Ý tôi là, có một vài con khủng long

who are going to hope for the best and do nothing,

sẽ muốn có những điều tốt đẹp nhất nhưng chẳng làm gì,

but there's a real will to change.

nhưng có mong muốn thay đổi.

So what I've been discussing is,

Cái tôi đang bàn luận ở đây là,

the seven and a half billion people in the world

7,5 tỉ người trên thế giới

don't actually deserve to have their environment smashed by plastic,

thực sự không đáng phải chịu việc bị nhựa phá huỷ môi trường của mình,

their oceans rendered depauperate or barren of sea life because of plastic.

bị nhựa làm cho cằn cỗi các đại dương hay cạn kiệt sinh vật biển.

So you come down that chain,

Giờ xem chuỗi này nhé,

and there's tens of thousands of brands which we all buy heaps of products from,

có hơn 10.000 nhãn hiệu mà chúng ta mua hàng đống sản phẩm,

but then there's only a hundred major resin producers,

nhưng chỉ có 100 nhà sản xuất nhựa lớn,

big petrochemical plants,

các nhà máy hóa dầu lớn,

that spew out all the plastic which is single use.

đã tuôn ra toàn bộ nhựa sử dụng 1 lần.

CA: So one hundred companies

CA: Vậy 100 công ty đó

are right at the base of this food chain, as it were.

đang ở đáy của chuỗi thức ăn này.

AF: Yeah.

AF: Đúng vậy.

CA: And so what do you need those one hundred companies to do?

CA: Vậy ông muốn 100 công ty đó làm gì?

AF: OK, so we need them to simply raise the value

AF: Chúng ta cần họ đơn giản là tăng giá trị

of the building blocks of plastic from oil and gas,

của những khối cơ bản từ dầu khí,

which I call "bad plastic,"

tôi gọi là "nhựa xấu",

raise the value of that,

tăng giá trị chúng lên,

so that when it spreads through the brands and onto us, the customers,

để khi chúng lan sang các nhãn hiệu và tới tay chúng ta là khách hàng,

we won't barely even notice an increase in our coffee cup

chúng ta thậm chí sẽ không nhận thấy giá trị gia tăng trong tách cà phê,

or Coke or Pepsi, or anything.

hoặc lon Coca hay Pepsi hoặc bất kì thứ gì.

CA: Like, what, like a cent extra?

CA: Kiểu nhưng tăng 1 xu?

AF: Less. Quarter of a cent, half a cent.

AF: Ít hơn. 1/4 xu hoặc nửa xu.

It'll be absolutely minimal.

Giá trị cực kỳ nhỏ.

But what it does,

Nhưng hiệu quả của nó là

it makes every bit of plastic all over the world an article of value.

nó khiến mọi mẩu nhựa trên thế giới trở nên có giá trị.

Where you have the waste worst,

Những nơi có rác thải tồi tệ nhất,

say Southeast Asia, India,

ví dụ Đông Nam Á, Ấn Độ,

that's where the wealth is most.

là nơi giàu có nhất.

CA: OK, so it feels like there's two parts to this.

CA: Có vẻ đây là bài toán có 2 mệnh đề.

One is, if they will charge more money

Một, nếu họ tính thêm tiền

but carve out that excess

và tận dụng số dư đó

and pay it -- into what? -- a fund operated by someone

để chi vào đâu? -- một quỹ do ai đó điều hành

to tackle this problem of -- what?

để giải quyết vấn đề này.

What would that money be used for, that they charge the extra for?

Tiền đó sẽ dùng để làm gì, số tiền họ tính thêm đó sẽ dùng để làm gì?

AF: So when I speak to really big businesses,

AF: Khi nói chuyện với các doanh nghiệp lớn,

I say, "Look, I need you to change, and I need you to change really fast,"

tôi nói: "Nghe này, tôi cần các anh thay đổi, và phải thay đổi thật nhanh",

their eyes are going to peel over in boredom,

đôi mắt của họ sẽ ánh lên sự buồn chán,

unless I say, "And it's good business."

nhưng nếu tôi nói: "Và đó là chuyện làm ăn tốt."

"OK, now you've got my attention, Andrew."

"Ồ, anh làm tôi quan tâm rồi đó, Andrew."

So I say, "Right, I need you to make a contribution

Rồi tôi nói: "Được, tôi cần anh đóng góp

to an environmental and industry transition fund.

vào một quỹ chuyển đổi môi trường và công nghiệp.

Over two or three years,

Trong vòng 2 hoặc 3 năm,

the entire global plastics industry

toàn bộ ngành công nghiệp nhựa toàn cầu

can transition from getting its building blocks from fossil fuel

có thể chuyển đổi từ sản xuất khối cơ bản từ nhiên liệu hoá thạch

to getting its building blocks from plastic.

sang sản xuất khối cơ bản từ nhựa.

The technology is out there.

Công nghệ đã có.

It's proven."

Nó đã được kiểm chứng.

I've taken two multibillion-dollar operations from nothing,

Tôi đã làm 2 chiến dịch trị giá hàng tỷ đô la từ số không,

recognizing that the technology can be scaled.

và nhận ra rằng công nghệ đó có thể nhân rộng.

I see at least a dozen technologies in plastic to handle all types of plastic.

Tôi nhìn thấy có đến ít nhất một tá công nghệ để xử lý đủ loại nhựa.

So once those technologies have an economic margin,

Nên một khi những công nghệ này có lợi nhuận kinh tế,

which this gives them,

mang về cho họ,

that's where the global public will get all their plastic from,

đó là khi dân chúng toàn cầu sẽ lấy nhựa

from existing plastic.

từ nhựa đang có.

CA: So every sale of virgin plastic contributes money to a fund

CA: Vậy việc bán nhựa nguyên sinh sẽ đóng góp vào quỹ

that is used to basically transition the industry

được dùng để cơ bản chuyển đổi công nghiệp này

and start to pay for things like cleanup and other pieces.

và bắt đầu chi tiền cho việc làm sạch và các việc khác.

AF: Absolutely. Absolutely.

AF: Hoàn toàn chính xác.

CA: And it has the incredible side benefit,

CA: Và nó có lợi ích đi kèm rất tuyệt,

which is maybe even the main benefit,

thậm chí có thể là lợi ích chính,

of creating a market.

trong việc tạo thị trường.

It suddenly makes recyclable plastic

Đột nhiên nó khiến nhựa tái chế

a giant business that can unlock millions of people around the world

thành ngành kinh doanh khổng lồ có thể mở ra cho hàng triệu người thế giới

to find a new living collecting it.

đời sống mới từ việc thu gom nhựa.

AF: Yeah, exactly.

AF: Đúng, chính xác.

So all you do is, you've got fossil fuel plastics at this value

Vậy việc anh cần làm là, anh làm nhựa nhiên liệu hóa thạch với giá này

and recycled plastic at this value.

và nhựa tái chế với giá này.

You change it.

Anh thay đối nó.

So recycled plastic is cheaper.

Nên nhựa tái chế sẽ rẻ hơn.

What I love about this most, Chris, is that, you know,

Điều tôi thích nhất đó là

we waste into the environment 300, 350 million tons of plastic.

chúng ta thải ra môi trường 300 hay 350 triệu tấn nhựa.

On the oil and gas companies own accounts,

Theo báo cáo riêng của các công ty dầu khí,

it's going to grow to 500 million tons.

nó sẽ tăng lên đến 500 triệu tấn.

This is an accelerating problem.

Đây là một vấn đề leo thang.

But every ton of that is polymer.

Nhưng mỗi tấn nhựa đó là polyme.

Polymer is 1,000 dollars, 1,500 dollars a ton.

Polyme có giá 1.000 đến 1.500 đô/tấn.

That's half a trillion dollars which could go into business

Nửa nghìn tỷ đô đó có thể dùng vào kinh doanh

and could create jobs and opportunities and wealth right across the world,

và có thể tạo việc làm, cơ hội và thịnh vượng khắp thế giới,

particularly in the most impoverished.

đặc biệt là các nơi nghèo nhất.

Yet we throw it away.

Vậy mà ta lại ném nó đi.

CA: So this would allow the big companies to invest in recycling plants

CA: Vậy việc này sẽ cho phép các công ty lớn đầu tư vào nhà máy tái chế

literally all over the world --

chính xác là trên toàn thế giới --

AF: All over the world.

AF: Trên toàn thế giới.

Because the technology is low-capital cost,

Vì công nghệ này có chi phí vốn thấp,

you can put it in at rubbish dumps, at the bottom of big hotels,

bạn có thể đặt nó tại các bãi rác, dưới hầm các khách sạn lớn,

garbage depots, everywhere,

kho rác, mọi nơi,

turn that waste into resin.

biến rác thành nhựa.

CA: Now, you're a philanthropist,

CA: Giờ anh là nhà hảo tâm,

and you're ready to commit some of your own wealth to this.

và anh sẵn sàng cam kết bỏ một phần của cải vào đây.

What is the role of philanthropy in this project?

Vai trò của nhà hảo tâm trong dự án này là gì?

AF: I think what we have to do is kick in the 40 to 50 million US dollars

AF: Tôi nghĩ việc chúng ta cần làm là đưa 40 đến 50 triệu đô la Mỹ

to get it going,

vào hoạt động,

and then we have to create absolute transparency

và sau đó chúng ta phải tạo ra sự minh bạch tuyệt đối

so everyone can see exactly what's going on.

để ai cũng có thể biết chính xác tình hình diễn ra.

From the resin producers to the brands to the consumers,

Từ các nhà sản xuất nhựa đến các thương hiệu và người tiêu dùng,

everyone gets to see who is playing the game,

mọi người sẽ phải biết được ai đang trong cuộc chơi,

who is protecting the Earth, and who doesn't care.

ai đang bảo vệ Trái đất, và ai không quan tâm.

And that'll cost about a million dollars a week,

Và nó sẽ tốn khoảng 1 triệu đô/tuần,

and we're going to underwrite that for five years.

và chúng ta sẽ cam kết tài trợ trong 5 năm.

Total contribution is circa 300 million US dollars.

Tổng đóng góp khoảng 300 triệu đô la Mỹ.

CA: Wow.

CA: Chà.

Now --

Giờ --

(Applause)

(Vỗ tay)

You've talked to other companies, like to the Coca-Colas of this world,

Anh đã nói chuyện với các công ty khác, như Coca - Colas của thế giới,

who are willing to do this, they're willing to pay a higher price,

họ sẵn sàng làm việc này, họ sẵn sàng trả giá cao hơn,

they would like to pay a higher price,

họ muốn trả giá cao hơn,

so long as it's fair.

miễn là nó công bằng.

AF: Yeah, it's fair.

AF: Vâng, rất công bằng.

So, Coca-Cola wouldn't like Pepsi to play ball

Coca-Cola sẽ không muốn Pepsi nhập cuộc chơi

unless the whole world knew that Pepsi wasn't playing ball.

trừ khi cả thế giới biết Pepsi đang đứng ngoài cuộc.

Then they don't care.

Thì họ không quan tâm.

So it's that transparency of the market

Vì vậy, đó là sự minh bạch của thị trường,

where, if people try and cheat the system,

ở đó, nếu có người định chơi gian lận,

the market can see it, the consumers can see it.

thị trường sẽ biết, người tiêu dùng sẽ biết.

The consumers want a role to play in this.

Người tiêu dùng muốn đóng một vai trò.

Seven and a half billion of us.

7.5 tỷ người chúng ta.

We don't want our world smashed by a hundred companies.

Ta đâu muốn thế giới bị hàng trăm công ty phá hủy.

CA: Well, so tell us, you've said what the companies can do

CA: Anh đã chia sẻ việc các công ty có thể làm

and what you're willing to do.

và việc anh sẵn lòng làm.

What can people listening do?

Vậy người khác có thể làm gì?

AF: OK, so I would like all of us,

AF: Tôi muốn tất cả chúng ta

all around the world,

trên toàn thế giới,

to go a website called noplasticwaste.org.

vào trang web noplasticwaste.org.

You contact your hundred resin producers

Các bạn liên hệ với các nhà sản xuất nhựa

which are in your region.

trong vùng của bạn.

You will have at least one

Bạn phải có ít nhất một

within an email or Twitter or a telephone contact from you,

email hoặc tài khoản Twitter hoặc số điện thoại để liên lạc,

and let them know that you would like them to make a contribution to a fund

và cho họ biết là bạn muốn họ đóng góp vào một quỹ

which industry can manage or the World Bank can manage.

quản lý bởi ngành công nghiệp hay Ngân hàng Thế giới.

It raises tens of billions of dollars per year

Nó tăng 10 tỉ đô mỗi năm

so you can transition the industry to getting all its plastic from plastic,

nên anh có thể chuyển đổi công nghiệp sản xuất nhựa từ nhiên liệu hóa thạch

not from fossil fuel.

sang từ nhựa.

We don't need that. That's bad. This is good.

Ta không cần nó. Nó không tốt. Còn cái này tốt.

And it can clean up the environment.

Và nó có thể làm sạch môi trường.

We've got enough capital there,

Chúng ta đã có đủ vốn,

we've got tens of billions of dollars, Chris, per annum

chúng ta có 10 tỉ đô mỗi năm, Chris,

to clean up the environment.

để dọn sạch môi trường.

CA: You're in the recycling business.

CA: Anh đang kinh doanh tái chế.

Isn't this a conflict of interest for you,

Với anh đây là một xung đột lợi ích,

or rather, a huge business opportunity for you?

hay là một cơ hội kinh doanh to lớn?

AF: Yeah, look, I'm in the iron ore business,

AF: Đúng, tôi đang kinh doanh quặng sắt,

and I compete against the scrap metal business,

và tôi cạnh tranh với công ty sắt vụn,

and that's why you don't have any scrap lying around to trip over,

đó là lý do vì sao bạn chẳng có miếng sắt vụn nào trên đường để mà vấp

and cut your toe on,

và bị đứt chấn cả,

because it gets collected.

vì chúng bị gom hết rồi.

CA: This isn't your excuse to go into the plastic recycling business.

CA: Đây không phải cái cớ để anh đầu tư vào kinh doanh nhựa tái chế.

AF: No, I am going to cheer for this boom.

AF: Không, tôi sẽ cổ vũ cho sự bùng nổ này.

This will be the internet of plastic waste.

Đây sẽ là mạng lưới của rác nhựa.

This will be a boom industry which will spread all over the world,

Đây sẽ là ngành công nghiệp bùng nổ lan rộng toàn cầu,

and particularly where poverty is worst because that's where the rubbish is most,

và đặc biệt là những nơi nghèo nhất, vì đó là những nơi rác nhiều nhất,

and that's the resource.

và đó là nguồn nguyên liệu.

So I'm going to cheer for it and stand back.

Nên tôi sẽ cổ vũ cho nó và lùi về phía sau.

CA: Twiggy, we're in an era

CA: Ta đang trong kỷ nguyên

where so many people around the world are craving a new, regenerative economy,

có rất nhiều người trên thế giới đang khao khát một nền kinh tế tái sinh mới,

these big supply chains, these big industries,

những chuỗi cung ứng lớn, những ngành công nghiệp lớn,

to fundamentally transform.

phải thay đổi về cơ bản.

It strikes me as a giant idea,

Với tôi, nó là ý tưởng khổng lồ

and you're going to need a lot of people cheering you on your way

và anh sẽ cần rất nhiều người cổ vũ anh trên hành trình

to make it happen.

để biến nó thành thực.

Thank you for sharing this with us.

Cảm ơn vì đã chia sẻ với chúng tôi.

AF: Thank you very much. Thank you, Chris.

AF: Cảm ơn anh rất nhiều, Chris.

(Applause)

(Vỗ tay)