A radical plan to end plastic waste | Andrew Forrest

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

Chris Anderson: Así que has estado obsesionado con este problema

Chris Anderson: So, you've been obsessed with this problem

for the last few years.

los últimos años.

What is the problem, in your own words?

¿Cuál es el problema, en tus propias palabras?

Andrew Forrest: Plastic.

Andrew Forrest: Plástico.

Simple as that.

Tan simple como eso.

Our inability to use it for the tremendous energetic commodity that it is,

Nuestra incapacidad de usarlo siendo una tremenda mercancía energética,

and just throw it away.

y solo tíralo a la basura.

CA: And so we see waste everywhere.

CA: Y vemos basura en todas partes.

At its extreme, it looks a bit like this.

En su extremo, se parece un poco a esto.

I mean, where was this picture taken?

Quiero decir, ¿dónde se tomó esta foto?

AF: That's in the Philippines,

AF: Eso es en Filipinas,

and you know, there's a lot of rivers, ladies and gentlemen,

y hay muchos ríos, damas y caballeros,

which look exactly like that.

que se ven exactamente así.

And that's the Philippines.

Y esas son las Filipinas.

So it's all over Southeast Asia.

Está por todo el sudeste asiático.

CA: So plastic is thrown into the rivers,

CA: Y se tira plástico a los ríos,

and from there, of course, it ends up in the ocean.

y desde allí, por supuesto, termina en el océano.

I mean, we obviously see it on the beaches,

Quiero decir, obviamente lo vemos en las playas,

but that's not even your main concern.

pero esa ni siquiera es tu principal preocupación.

It's what's actually happening to it in the oceans. Talk about that.

Es lo que está sucediendo en los océanos. Habla de eso.

AF: OK, so look. Thank you, Chris.

AF: Bien, Gracias Chris, mira

About four years ago,

hace unos cuatro años

I thought I'd do something really barking crazy,

pensé que haría algo realmente loco,

and I committed to do a PhD in marine ecology.

y me comprometí a hacer un doctorado en ecología marina.

And the scary part about that was,

Y la parte aterradora de eso fue

sure, I learned a lot about marine life,

que aprendí mucho sobre la vida marina,

but it taught me more about marine death

pero me enseñó más sobre la muerte marina

and the extreme mass ecological fatality of fish,

y la extrema mortalidad ecológica masiva de peces,

of marine life, marine mammals,

de vida marina, mamíferos marinos,

very close biology to us,

biología muy cercana a nosotros,

which are dying in the millions if not trillions that we can't count

que están muriendo a millones si no billones que no podemos contar

at the hands of plastic.

a manos del plástico.

CA: But people think of plastic as ugly but stable. Right?

CA: Pero la gente piensa que el plástico es feo pero estable. ¿No?

You throw something in the ocean, "Hey, it'll just sit there forever.

Arrojas algo al océano, "Bueno, se quedará allí para siempre.

Can't do any damage, right?"

No puede hacer ningún daño, ¿no?".

AF: See, Chris, it's an incredible substance designed for the economy.

AF: Mira, Chris, es una sustancia increíble diseñada para la economía.

It is the worst substance possible for the environment.

Es la peor sustancia posible para el medio ambiente.

The worst thing about plastics, as soon as it hits the environment,

Lo peor de los plásticos, tan pronto como llega al medio ambiente,

is that it fragments.

es que se fragmenta.

It never stops being plastic.

Nunca deja de ser plástico.

It breaks down smaller and smaller and smaller,

Se fragmenta en pedazos cada vez más y más pequeños,

and the breaking science on this, Chris,

y la ciencia de última hora sobre esto, Chris,

which we've known in marine ecology for a few years now,

que sabemos en ecología marina desde hace unos años,

but it's going to hit humans.

pero va a golpear a los humanos.

We are aware now that nanoplastic,

Ahora sabemos que el nanoplástico,

the very, very small particles of plastic, carrying their negative charge,

las muy, muy pequeñas partículas de plástico que llevan su carga negativa,

can go straight through the pores of your skin.

puede pasar directamente por los poros de la piel.

That's not the bad news.

Esa no es la mala noticia.

The bad news is that it goes straight through the blood-brain barrier,

La mala noticia es que atraviesa la barrera hematoencefálica,

that protective coating which is there to protect your brain.

esa capa protectora que está ahí para proteger el cerebro.

Your brain's a little amorphous, wet mass full of little electrical charges.

El cerebro es una pequeña masa amorfa y húmeda

llena de pequeñas cargas eléctricas.

You put a negative particle into that,

Se pone una partícula negativa en eso,

particularly a negative particle which can carry pathogens --

particularmente una partícula negativa que puede transportar patógenos ...

so you have a negative charge, it attracts positive-charge elements,

entonces hay una carga negativa, atrae elementos de carga positiva,

like pathogens, toxins,

como patógenos, toxinas,

mercury, lead.

mercurio, plomo.

That's the breaking science we're going to see in the next 12 months.

Esa es la ciencia innovadora que veremos en los próximos 12 meses.

CA: So already I think you told me that there's like 600 plastic bags or so

CA: Creo que ya me dijiste que hay alrededor de 600 bolsas de plástico

for every fish that size in the ocean, something like that.

por cada pez de ese tamaño en el océano, algo así.

And they're breaking down,

Y se están fraccionando

and there's going to be ever more of them,

y habrá cada vez más de ellas,

and we haven't even seen the start of the consequences of that.

y ni siquiera hemos visto el comienzo de las consecuencias de eso.

AF: No, we really haven't.

AF: No, realmente no.

The Ellen MacArthur Foundation, they're a bunch of good scientists,

La Fundación Ellen MacArthur, es un grupo de buenos científicos,

we've been working with them for a while.

Hemos estado trabajando con ellos por un tiempo.

I've completely verified their work.

He verificado todo su trabajo.

They say there will be one ton of plastic, Chris,

Dicen que habrá una tonelada de plástico, Chris,

for every three tons of fish by, not 2050 --

por cada tres toneladas de peces, no para 2050,

and I really get impatient with people who talk about 2050 -- by 2025.

realmente me impaciento con las personas que hablan del 2050, es ya para el 2025.

That's around the corner.

Eso está a la vuelta de la esquina.

That's just the here and now.

Eso es solo el aquí y el ahora.

You don't need one ton of plastic to completely wipe out marine life.

No se necesita una tonelada de plástico para eliminar por completo la vida marina.

Less than that is going to do a fine job at it.

En menos de ese tiempo, va a pasar todo eso.

So we have to end it straightaway. We've got no time.

Así que tenemos que terminar de inmediato. No tenemos tiempo.

CA: OK, so you have an idea for ending it, and you're coming at this

CA: Bien, y tienes una idea de cómo terminarlo, ya estás resolviéndolo

not as a typical environmental campaigner, I would say,

no como un activista ambiental típico, diría yo,

but as a businessman, as an entrepreneur, who has lived --

sino como empresario, como emprendedor, que ha vivido ...

you've spent your whole life thinking about global economic systems

has pasado toda tu vida pensando en los sistemas económicos globales

and how they work.

y cómo funcionan.

And if I understand it right,

Y si lo entiendo bien,

your idea depends on heroes who look something like this.

tu idea depende de héroes que se vean así.

What's her profession?

¿Cuál es su profesión?

AF: She, Chris, is a ragpicker,

AF: Ella, Chris, es trapera,

and there were 15, 20 million ragpickers like her,

y había de 15 a 20 millones de traperos como ella,

until China stopped taking everyone's waste.

hasta que China dejó de tomar el desperdicio de todos.

And the price of plastic, minuscule that it was, collapsed.

Y el precio del plástico, minúsculo que era, se derrumbó.

That led to people like her,

Eso llevó a gente como ella,

which, now -- she is a child who is a schoolchild.

que como una niña en edad escolar

debería estar en la escuela.

She should be at school.

That's probably very akin to slavery.

Eso es probablemente muy parecido a la esclavitud.

My daughter Grace and I have met hundreds of people like her.

Mi hija Grace y yo hemos conocido a cientos de personas como ella.

CA: And there are many adults as well, literally millions around the world,

CA: Y también hay muchos adultos, literalmente millones en todo el mundo,

and in some industries,

y en algunas industrias,

they actually account for the fact that, for example,

en realidad, explican el hecho de que, por ejemplo,

we don't see a lot of metal waste in the world.

no vemos muchos desechos metálicos en el mundo.

AF: That's exactly right.

AF: Eso es exactamente correcto.

That little girl is, in fact, the hero of the environment.

Esa niña es, de hecho, la héroina del medio ambiente.

She's in competition with a great big petrochemical plant

Está compitiendo con una gran planta petroquímica

which is just down the road,

que está justo bajando la calle

the three-and-a-half-billion-dollar petrochemical plant.

la planta petroquímica de USD 3500 millones.

That's the problem.

Ese es el problema.

We've got more oil and gas in plastic and landfill

Tenemos más petróleo y gas en plástico y vertederos

than we have in the entire oil and gas resources of the United States.

que en todos los recursos de petróleo y gas de EE. UU.

So she is the hero.

Entonces ella es la heroína.

And that's what that landfill looks like, ladies and gentlemen,

Y así es como se ve ese vertedero, damas y caballeros,

and it's solid oil and gas.

y es petróleo y gas sólidos.

CA: So there's huge value potentially locked up in there

CA: Hay un gran valor potencial encerrado allí

that the world's ragpickers would, if they could, make a living from.

del que los traperos del mundo, si pudieran, podrían ganarse la vida.

But why can't they?

¿Pero por qué no pueden?

AF: Because we have ingrained in us

AF: Porque nos hemos arraigado

a price of plastic from fossil fuels,

a un precio de plástico de combustibles fósiles,

which sits just under what it takes

que se encuentra justo debajo del que se necesita

to economically and profitably recycle plastic from plastic.

para reciclar económica y rentablemente el plástico del plástico.

See, all plastic is is building blocks from oil and gas.

Verán, todo el plástico está formado por bloques de petróleo y gas.

Plastic's 100 percent polymer, which is 100 percent oil and gas.

El 100 % de polímero de plástico, que es 100 % petróleo y gas.

And you know we've got enough plastic in the world

Y tenemos suficiente plástico en el mundo

for all our needs.

para todas nuestras necesidades

And when we recycle plastic,

Y cuando reciclamos plástico,

if we can't recycle it cheaper than fossil fuel plastic,

si no podemos reciclarlo más barato que el plástico de combustibles fósiles,

then, of course, the world just sticks to fossil fuel plastic.

por supuesto, el mundo se aferra al plástico de combustibles fósiles.

CA: So that's the fundamental problem,

CA: Y ese es el problema fundamental,

the price of recycled plastic is usually more

el precio del plástico reciclado suele ser más alto

than the price of just buying it made fresh from more oil.

que el precio de comprarlo recién hecho con más petróleo.

That's the fundamental problem.

ese es el problema fundamental.

AF: A slight tweak of the rules here, Chris.

AF: Un pequeño ajuste de las reglas aquí, Chris.

I'm a commodity person.

Soy una persona mercantil.

I understand that we used to have scrap metal and rubbish iron

Entiendo que solíamos tener chatarra y chatarra

y trozos de cobre por todas las aldeas,

and bits of copper lying all round the villages,

particularmente en el mundo en desarrollo.

particularly in the developing world.

And people worked out it's got a value.

Y la gente resolvió que tenía un valor.

It's actually an article of value,

En realidad, es un artículo de valor,

not of waste.

no de desperdicio.

Now the villages and the cities and the streets are clean,

Ahora los pueblos, las ciudades y las calles están limpias.

you don't trip over scrap copper or scrap iron now,

ya no tropiezamos con chatarra de cobre o chatarra de hierro,

because it's an article of value, it gets recycled.

porque es un artículo de valor, se recicla.

CA: So what's your idea, then, to try to change that in plastics?

CA: Y ¿cuál es tu idea para tratar de cambiar eso en los plásticos?

AF: OK, so Chris,

AF: Bien, Chris,

for most part of that PhD, I've been doing research.

Durante la mayor parte del doctorado, he estado investigando.

And the good thing about being a businessperson who's done OK at it

Y lo bueno de ser un empresario que lo ha hecho bien

is that people want to see you.

es que la gente quiere verte.

Other businesspeople,

Otros empresarios,

even if you're kind of a bit of a zoo animal species they'd like to check out,

incluso si eres una especie de animal de zoológico que les gustaría ver,

they'll say, yeah, OK, we'll all meet Twiggy Forrest.

dirán, sí, está bien, todos conoceremos a Twiggy Forrest.

And so once you're in there,

Y así, una vez que estás allí,

you can interrogate them.

pueden interrogarlos.

And I've been to most of the oil and gas and fast-moving consumer good companies

Y he estado en la mayoría de las compañías de bienes de consumo de petróleo y gas

in the world,

en el mundo,

and there is a real will to change.

y hay una verdadera voluntad de cambiar.

I mean, there's a couple of dinosaurs

Quiero decir, hay un par de dinosaurios

who are going to hope for the best and do nothing,

que esperan lo mejor y no hacen nada,

pero hay una verdadera voluntad de cambiar.

but there's a real will to change.

Y, lo que he estado discutiendo es que

So what I've been discussing is,

the seven and a half billion people in the world

los 7500 millones de personas en el mundo,

don't actually deserve to have their environment smashed by plastic,

verdaderamente, no merecen que su entorno sea aplastado por el plástico,

their oceans rendered depauperate or barren of sea life because of plastic.

sus océanos depauperados se vuelvan estériles de vida marina por el plástico.

Y si uno inspecciona esa cadena,

So you come down that chain,

and there's tens of thousands of brands which we all buy heaps of products from,

hay decenas de miles de marcas cuyos productos compramos todos a montones,

but then there's only a hundred major resin producers,

pero solo hay un centenar de grandes productores de resina,

big petrochemical plants,

grandes plantas petroquímicas,

that spew out all the plastic which is single use.

que arrojan todo el plástico que es de un solo uso.

CA: So one hundred companies

CA: Entonces cien compañías

are right at the base of this food chain, as it were.

están justo en la base de esta cadena alimentaria, por así decirlo.

AF: Yeah.

AF: Sí

CA: And so what do you need those one hundred companies to do?

CA: ¿Y qué necesitas que hagan esas cien empresas?

AF: OK, so we need them to simply raise the value

AF: Bien, necesitamos que simplemente eleven el valor

of the building blocks of plastic from oil and gas,

de los bloques de construcción de plástico de petróleo y gas,

which I call "bad plastic,"

que llamo "plástico malo"

raise the value of that,

elevar el valor de eso,

y cuando se propague a través de las marcas y sobre nosotros, los clientes,

so that when it spreads through the brands and onto us, the customers,

we won't barely even notice an increase in our coffee cup

apenas notaremos un aumento en nuestra taza de café

or Coke or Pepsi, or anything.

o Coca-Cola o Pepsi, o cualquier cosa.

CA: Like, what, like a cent extra?

CA: ¿Qué, como un centavo extra?

AF: Menos. Un cuarto de centavo, medio centavo.

AF: Less. Quarter of a cent, half a cent.

It'll be absolutely minimal.

Será absolutamente mínimo.

But what it does,

Pero lo que importa es que

it makes every bit of plastic all over the world an article of value.

hace de todo el plástico de todo el mundo un artículo de valor.

Where you have the waste worst,

Donde tienes el desperdicio peor,

say Southeast Asia, India,

por ejemplo, en el sudeste de Asia, India,

that's where the wealth is most.

ahí es donde hay más riqueza.

CA: OK, so it feels like there's two parts to this.

CA: Parece que hay dos partes en esto.

One is, if they will charge more money

Una es, si cobran más dinero,

but carve out that excess

pero esculpe ese exceso

and pay it -- into what? -- a fund operated by someone

y pagarlo, ¿en qué? ¿un fondo operado por alguien

to tackle this problem of -- what?

para abordar este problema o qué?

What would that money be used for, that they charge the extra for?

¿Para qué se usaría ese dinero, para el que cobran el extra?

AF: So when I speak to really big businesses,

AF: Cuando hablo con empresas realmente grandes,

I say, "Look, I need you to change, and I need you to change really fast,"

digo: "Mira, necesito que cambies, y necesito que cambies muy rápido",

their eyes are going to peel over in boredom,

sus ojos reflejarán su aburrimiento

unless I say, "And it's good business."

a menos que yo diga: "Y es un buen negocio".

"OK, now you've got my attention, Andrew."

"Está bien, ahora tienes mi atención, Andrew".

So I say, "Right, I need you to make a contribution

Entonces digo: "Bien, necesito que hagas una contribución

to an environmental and industry transition fund.

a un fondo ambiental y de transición industrial.

Over two or three years,

Durante dos o tres años,

the entire global plastics industry

toda la industria mundial del plástico

can transition from getting its building blocks from fossil fuel

puede pasar de obtener sus componentes básicos del combustible fósil

to getting its building blocks from plastic.

a obtener sus bloques de construcción de plástico.

The technology is out there.

La tecnología está ahí afuera.

It's proven."

Está probado".

I've taken two multibillion-dollar operations from nothing,

He hecho dos operaciones multimillonarias de la nada,

recognizing that the technology can be scaled.

reconociendo que la tecnología puede escalarse.

I see at least a dozen technologies in plastic to handle all types of plastic.

Veo al menos una docena de tecnologías en plástico

para manejar todo tipo de plástico.

So once those technologies have an economic margin,

Y una vez que esas tecnologías tengan un margen económico,

which this gives them,

que se lo proporcione esto,

that's where the global public will get all their plastic from,

ahí es donde el público global obtendrá todo su plástico,

from existing plastic.

de plástico existente.

CA: So every sale of virgin plastic contributes money to a fund

CA: Y, cada venta de plástico virgen contribuye con dinero a un fondo

that is used to basically transition the industry

que se usa básicamente para hacer la transición de la industria

and start to pay for things like cleanup and other pieces.

y comenzar a pagar cosas como la limpieza y otras piezas.

AF: Absolutely. Absolutely.

AF: Por supuesto. Claro.

CA: And it has the incredible side benefit,

CA: Con el increíble beneficio adicional,

which is maybe even the main benefit,

que tal vez sea el principal beneficio,

of creating a market.

de crear un mercado.

It suddenly makes recyclable plastic

De repente hace del plástico reciclable

a giant business that can unlock millions of people around the world

un negocio gigante que puede desbloquear a millones de personas en todo el mundo

para encontrar una nueva vida recogiéndolos.

to find a new living collecting it.

AF: Yeah, exactly.

AF: Sí, exactamente.

So all you do is, you've got fossil fuel plastics at this value

Y, todo lo que haces es tener plásticos de combustibles fósiles a este valor

and recycled plastic at this value.

y plástico reciclado a este valor.

You change it.

Lo cambias

So recycled plastic is cheaper.

Entonces el plástico reciclado es más barato.

What I love about this most, Chris, is that, you know,

Lo que más me gusta de esto, Chris, es que, ya sabes,

we waste into the environment 300, 350 million tons of plastic.

desechamos al medio ambiente entre 300 y 350 millones de toneladas de plástico.

On the oil and gas companies own accounts,

En las cuentas propias de las compañías de petróleo y gas,

it's going to grow to 500 million tons.

crecerá a 500 millones de toneladas.

This is an accelerating problem.

Este es un problema acelerado.

But every ton of that is polymer.

Pero cada tonelada de eso es polímero.

Polymer is 1,000 dollars, 1,500 dollars a ton.

El polímero es de USD 1000 a 1500 por tonelada.

That's half a trillion dollars which could go into business

Eso es medio billón de dólares que podrían entrar en el negocio

and could create jobs and opportunities and wealth right across the world,

y podría crear empleos, oportunidades y riqueza en todo el mundo,

particularly in the most impoverished.

particularmente a los más pobres.

Yet we throw it away.

Sin embargo, lo tiramos a la basura.

CA: So this would allow the big companies to invest in recycling plants

CA: Esto permitiría a las grandes empresas invertir en plantas de reciclaje.

literally all over the world --

literalmente en todo el mundo.

AF: All over the world.

Because the technology is low-capital cost,

AF: En todo el mundo.

Porque la tecnología es de bajo costo de capital,

you can put it in at rubbish dumps, at the bottom of big hotels,

se puede poner en basureros, abajo de los grandes hoteles,

garbage depots, everywhere,

depósitos de basura,

turn that waste into resin.

para convertir esos residuos en resina.

CA: Now, you're a philanthropist,

CA: Eres filántropo,

and you're ready to commit some of your own wealth to this.

y estás listo para dedicar parte de tu propia riqueza a esto.

What is the role of philanthropy in this project?

¿Cuál es el papel de la filantropía en este proyecto?

AF: I think what we have to do is kick in the 40 to 50 million US dollars

AF: Creo que tenemos que gastarnos unos USD 40 a 50 millones

to get it going,

para que funcione

and then we have to create absolute transparency

y luego tenemos que crear transparencia absoluta

so everyone can see exactly what's going on.

para que todos puedan ver exactamente lo que está sucediendo.

From the resin producers to the brands to the consumers,

Desde los productores de resina hasta las marcas y los consumidores,

everyone gets to see who is playing the game,

todos pueden ver quién está jugando el juego,

who is protecting the Earth, and who doesn't care.

quién está protegiendo la Tierra y a quién no le importa.

And that'll cost about a million dollars a week,

Y eso costará alrededor de USD 1 millón a la semana,

and we're going to underwrite that for five years.

y vamos a suscribir eso por cinco años.

Total contribution is circa 300 million US dollars.

La contribución total es de alrededor de USD 300 millones.

CA: Wow.

CA: Guau.

Now --

Ahora ...

(Applause)

(Aplausos)

Has hablado con otras compañías, como las Coca-Colas de este mundo,

You've talked to other companies, like to the Coca-Colas of this world,

who are willing to do this, they're willing to pay a higher price,

que estén dispuestas a hacer esto, dispuestas a pagar un precio más alto,

they would like to pay a higher price,

que les gustaría pagar un precio más alto,

so long as it's fair.

siempre y cuando sea justo.

AF: Yeah, it's fair.

AF: Sí, es justo.

Entonces, a Coca-Cola no le gustaría que Pepsi jugara pelota

So, Coca-Cola wouldn't like Pepsi to play ball

a menos que todo el mundo supiera que Pepsi no estaba jugando a la pelota.

unless the whole world knew that Pepsi wasn't playing ball.

Then they don't care.

Entonces no les importa.

So it's that transparency of the market

Y es esa transparencia del mercado

where, if people try and cheat the system,

donde, si las personas intentan engañar al sistema,

the market can see it, the consumers can see it.

el mercado puede verlo, los consumidores pueden verlo.

Los consumidores quieren un papel que desempeñar en esto.

The consumers want a role to play in this.

Seven and a half billion of us.

7,5 mil millones

We don't want our world smashed by a hundred companies.

no queremos que nuestro mundo lo destruya un centenar de compañías.

CA: Well, so tell us, you've said what the companies can do

CA: Bueno, dijiste lo que las empresas pueden hacer.

and what you're willing to do.

y lo que estás dispuesto a hacer.

What can people listening do?

¿Qué puede hacer la gente que escucha?

AF: OK, so I would like all of us,

AF: Me gustaría que todos nosotros

all around the world,

alrededor del mundo,

to go a website called noplasticwaste.org.

vayan a un sitio web llamado noplasticwaste.org.

You contact your hundred resin producers

Contacten a sus cien productores de resina

which are in your region.

que están en su región

You will have at least one

Tendrán al menos uno

within an email or Twitter or a telephone contact from you,

dentro de un correo electrónico o Twitter o un contacto telefónico suyo,

and let them know that you would like them to make a contribution to a fund

y haganle saber que les gustaría que dieran una contribución a un fondo

que la industria puede administrar o bien el Banco Mundial puede administrarlo.

which industry can manage or the World Bank can manage.

It raises tens of billions of dollars per year

Eso recauda decenas de miles de millones de dólares por año.

so you can transition the industry to getting all its plastic from plastic,

para poder hacer la transición de la industria

para obtener todo su plástico del plástico, y no de combustibles fósiles.

not from fossil fuel.

We don't need that. That's bad. This is good.

No necesitamos eso. Eso es malo. Esto es bueno.

And it can clean up the environment.

Y puede limpiar el medio ambiente.

We've got enough capital there,

Tenemos suficiente capital allí,

we've got tens of billions of dollars, Chris, per annum

tenemos decenas de miles de millones de dólares, Chris, por año

to clean up the environment.

para limpiar el medio ambiente.

CA: You're in the recycling business.

CA: Al estar en el negocio del reciclaje

Isn't this a conflict of interest for you,

¿no te genera un conflicto de intereses?

or rather, a huge business opportunity for you?

o más bien, ¿una gran oportunidad de negocio?

AF: Yeah, look, I'm in the iron ore business,

AF: Sí, mira, estoy en el negocio del mineral de hierro,

and I compete against the scrap metal business,

y compito contra el negocio de la chatarra,

and that's why you don't have any scrap lying around to trip over,

y por eso que no te tropiezas en ninguna chatarra

and cut your toe on,

ni te cortas el dedo del pie,

because it gets collected.

porque se recoge.

CA: Esta no es tu excusa para entrar en el negocio del reciclaje de plásticos.

CA: This isn't your excuse to go into the plastic recycling business.

AF: No, I am going to cheer for this boom.

AF: No, voy a animar este boom.

This will be the internet of plastic waste.

Esta será la internet de los residuos plásticos.

This will be a boom industry which will spread all over the world,

Esta será una industria en auge que se extenderá por todo el mundo,

and particularly where poverty is worst because that's where the rubbish is most,

y particularmente donde la pobreza es peor porque allí es donde está la basura,

and that's the resource.

Y ese es el recurso.

So I'm going to cheer for it and stand back.

Así que voy a animarlo y dar un paso atrás.

CA: Twiggy, estamos en una era

CA: Twiggy, we're in an era

where so many people around the world are craving a new, regenerative economy,

donde tantas personas en todo el mundo anhelan una nueva economía regenerativa,

estas grandes cadenas de suministro, estas grandes industrias,

these big supply chains, these big industries,

to fundamentally transform.

se transforman fundamentalmente.

It strikes me as a giant idea,

Me parece una idea gigante,

and you're going to need a lot of people cheering you on your way

y vas a necesitar mucha gente animándote en tu camino

to make it happen.

para que esto ocurra.

Thank you for sharing this with us.

Gracias por compartir esto con nosotros.

AF: Thank you very much. Thank you, Chris.

AF: Muchas gracias. Gracias, Chris.

(Applause)

(Aplausos)