A radical plan to end plastic waste | Andrew Forrest

Traduttore: Nicoletta Pedrana Revisore: Deborah Sciacero

Chris Anderson: So, you've been obsessed with this problem

Chris Anderson: Sei ossessionato da questo problema

for the last few years.

da qualche anno.

What is the problem, in your own words?

Qual è il problema, a tuo parere?

Andrew Forrest: Plastic.

Andrew Forrest: La plastica.

Simple as that.

Semplicissimo.

La nostra incapacità di usarla per l'incredibile fonte energetica che è,

Our inability to use it for the tremendous energetic commodity that it is,

and just throw it away.

e poi di buttarla.

CA: And so we see waste everywhere.

CA: E così ci ritroviamo pieni di rifiuti ovunque.

At its extreme, it looks a bit like this.

Portato agli estremi, sembra proprio così.

I mean, where was this picture taken?

Dove è stata fatta questa fotografia?

AF: That's in the Philippines,

AF: Nelle Filippine,

and you know, there's a lot of rivers, ladies and gentlemen,

e dovete sapere, signori, che ci sono tantissimi fiumi

ridotti in questo modo.

which look exactly like that.

And that's the Philippines.

Queste sono le Filippine.

So it's all over Southeast Asia.

È così in tutto il sud-ovest Asiatico.

CA: So plastic is thrown into the rivers,

CA: Si getta la plastica nei fiumi,

and from there, of course, it ends up in the ocean.

e da lì, naturalmente, finisce nell'oceano.

I mean, we obviously see it on the beaches,

La troviamo sulle spiagge,

but that's not even your main concern.

ma non è il problema più grande.

It's what's actually happening to it in the oceans. Talk about that.

È quello che sta accadendo agli oceani. Immaginati!

AF: OK, so look. Thank you, Chris.

AF: OK. Vedi, grazie Chris.

About four years ago,

Circa quattro anni fa,

I thought I'd do something really barking crazy,

avevo pensato di fare qualcosa veramente folle,

and I committed to do a PhD in marine ecology.

e mi sono messo a fare un dottorato in ecologia marina,

And the scary part about that was,

E la cosa più spaventosa è che

sure, I learned a lot about marine life,

ho imparato molto sulla vita marina,

but it taught me more about marine death

ma mi ha insegnato di più sulla morte marina

and the extreme mass ecological fatality of fish,

e la morte in massa di pesci,

of marine life, marine mammals,

di vita marina, mammiferi,

very close biology to us,

biologicamente molto simili a noi,

which are dying in the millions if not trillions that we can't count

che muoiono a milioni se non miliardi, da non riuscire nemmeno a contarli,

at the hands of plastic.

a causa della plastica.

CA: But people think of plastic as ugly but stable. Right?

CA: Ma la gente considera la plastica brutta ma immutabile, giusto?

You throw something in the ocean, "Hey, it'll just sit there forever.

Getti qualcosa a mare e pensi: "Resterà così per l'eternità.

Can't do any damage, right?"

Non farà nessun danno, no?"

AF: See, Chris, it's an incredible substance designed for the economy.

AF: Chris, è un materiale incredibile studiato per l'economia.

It is the worst substance possible for the environment.

È la sostanza peggiore che esista per l'ambiente.

The worst thing about plastics, as soon as it hits the environment,

La cosa peggiore della plastica, quando viene dispersa nell'ambiente,

is that it fragments.

è che si frammenta.

It never stops being plastic.

Non smette mai di essere plastica.

It breaks down smaller and smaller and smaller,

Si sbriciola in parti sempre più piccole,

and the breaking science on this, Chris,

e la scoperta che abbiamo fatto, Chris,

which we've known in marine ecology for a few years now,

che abbiamo fatto in ecologia marina ormai da alcuni anni,

but it's going to hit humans.

è che sta colpendo gli uomini.

We are aware now that nanoplastic,

Ora siamo coscienti che queste nanoplastiche,

the very, very small particles of plastic, carrying their negative charge,

i piccolissimi frammenti di plastica, con la loro carica negativa

can go straight through the pores of your skin.

possono penetrare i pori della pelle.

That's not the bad news.

E non è la brutta notizia.

The bad news is that it goes straight through the blood-brain barrier,

La brutta notizia è che attraversano la barriera sangue-cervello,

that protective coating which is there to protect your brain.

quel rivestimento che serve a proteggere il nostro cervello.

Il nostro cervello è una piccola massa umida, piena di cariche elettriche.

Your brain's a little amorphous, wet mass full of little electrical charges.

You put a negative particle into that,

Se ci mettiamo una particella con carica negativa,

particularly a negative particle which can carry pathogens --

specialmente se è una particella che trasporta patogeni,

so you have a negative charge, it attracts positive-charge elements,

avremo una carica negativa, che attrae elementi positivi,

like pathogens, toxins,

come patogeni, tossine,

mercury, lead.

mercurio, piombo.

That's the breaking science we're going to see in the next 12 months.

Questa è la scienza rivoluzionaria che vedremo nel prossimo anno.

CA: So already I think you told me that there's like 600 plastic bags or so

CA: Mi avevi già detto che ci sono quasi 600 sacchetti di plastica

for every fish that size in the ocean, something like that.

per ogni pesce che vive negli oceani.

And they're breaking down,

E sta cambiando la percentuale,

and there's going to be ever more of them,

e ce ne sono di più di quanti sono i pesci,

and we haven't even seen the start of the consequences of that.

e non abbiamo nemmeno iniziato a vederne le conseguenze.

AF: No, we really haven't.

AF: Esatto, non lo sappiamo.

The Ellen MacArthur Foundation, they're a bunch of good scientists,

La fondazione Ellen MacArthur ha un gruppo di ottimi scienziati,

we've been working with them for a while.

da tempo collaboriamo insieme.

I've completely verified their work.

Ho verificato io le loro ricerche.

They say there will be one ton of plastic, Chris,

Dicono che ci sarà una tonnellata di plastica

for every three tons of fish by, not 2050 --

per ogni tre tonnellate di pesce, non per il 2050,

and I really get impatient with people who talk about 2050 -- by 2025.

e mi innervosisco quando parlano del 2050, entro il 2025.

That's around the corner.

È dietro l'angolo.

That's just the here and now.

C'è solo il "qui e ora".

You don't need one ton of plastic to completely wipe out marine life.

Non servono tonnellate di plastica per distruggere la vita marina.

Less than that is going to do a fine job at it.

Anche meno sono sufficienti per fare danni.

So we have to end it straightaway. We've got no time.

Per cui dobbiamo smetterla subito, non c'è tempo.

CA: OK, so you have an idea for ending it, and you're coming at this

CA: Ok, per cui hai idea di come risolvere questo problema

not as a typical environmental campaigner, I would say,

non in modo tradizionale, da scienziato direi,

but as a businessman, as an entrepreneur, who has lived --

ma come imprenditore, che ha vissuto,

you've spent your whole life thinking about global economic systems

hai passato la tua vita studiando sistemi economici mondiali

and how they work.

e come funzionano.

And if I understand it right,

E se ho capito bene,

your idea depends on heroes who look something like this.

la tua idea dipende da eroi che assomigliano a questo.

What's her profession?

Qual è il suo lavoro?

AF: She, Chris, is a ragpicker,

AF: Chris, lei è una straccivendola,

and there were 15, 20 million ragpickers like her,

e c'erano 15-20 milioni di raccoglitori come lei,

until China stopped taking everyone's waste.

fino a che la Cina ha smesso di raccogliere i rifiuti di tutti.

And the price of plastic, minuscule that it was, collapsed.

E il prezzo della plastica, da poco che era, è crollato.

That led to people like her,

Questo ha portato a persone come lei,

which, now -- she is a child who is a schoolchild.

che è una bambina, una scolara.

She should be at school.

Dovrebbe essere a scuola.

That's probably very akin to slavery.

Siamo al limite della schiavitù.

My daughter Grace and I have met hundreds of people like her.

Io e mia figlia Grace abbiamo incontrato centinaia di persone come lei.

CA: And there are many adults as well, literally millions around the world,

CA: E ci sono molti adulti, milioni nel mondo,

and in some industries,

e in alcuni settori,

they actually account for the fact that, for example,

sono importanti per il fatto che, per esempio,

non troviamo molti scarti metallici in giro.

we don't see a lot of metal waste in the world.

AF: That's exactly right.

AF: Esatto.

That little girl is, in fact, the hero of the environment.

Questa bambina, in effetti, è una eroina dell'ambiente.

She's in competition with a great big petrochemical plant

È in competizione con un grande impianto chimico

which is just down the road,

che sta in fondo alla sua strada,

the three-and-a-half-billion-dollar petrochemical plant.

un impianto petrolchimico da tre milioni e mezzo di dollari.

That's the problem.

Questo è il problema.

We've got more oil and gas in plastic and landfill

Abbiamo più petrolio e gas contenuti nelle plastiche nelle discariche

than we have in the entire oil and gas resources of the United States.

che in tutti i giacimenti degli Stati Uniti.

So she is the hero.

Ecco l'eroina.

And that's what that landfill looks like, ladies and gentlemen,

Ed ecco cosa sembra la discarica, signori e signore,

and it's solid oil and gas.

è gas e petrolio solido.

CA: So there's huge value potentially locked up in there

CA: Qui c'è un grande valore potenziale

that the world's ragpickers would, if they could, make a living from.

di cui gli straccivendoli, se potessero, ne potrebbero fare una professione.

But why can't they?

Ma perché non possono farlo?

AF: Because we have ingrained in us

AF: Perché abbiamo radicato in noi

a price of plastic from fossil fuels,

il prezzo della plastica prodotta da fonti fossili,

which sits just under what it takes

che è appena al di sotto di quello

to economically and profitably recycle plastic from plastic.

che costa riciclare con profitto e convenientemente la plastica.

See, all plastic is is building blocks from oil and gas.

Tutta la plastica è fatta con materie prime provenienti da petrolio e gas.

Plastic's 100 percent polymer, which is 100 percent oil and gas.

La plastica è 100% polimeri, che è 100% olio e gas.

And you know we've got enough plastic in the world

E abbiamo abbastanza plastica al mondo

for all our needs.

per tutti i nostri bisogni.

And when we recycle plastic,

Quando ricicliamo la plastica,

if we can't recycle it cheaper than fossil fuel plastic,

se non possiamo riciclarla a meno del costo della plastica da petrolio,

then, of course, the world just sticks to fossil fuel plastic.

allora, per forza, si continua a produrla da fonti fossili.

CA: So that's the fundamental problem,

CA: Questo è il problema di base allora,

the price of recycled plastic is usually more

il costo della plastica riciclata è di solito più alto

than the price of just buying it made fresh from more oil.

di quello della plastica vergine, fatta con il petrolio.

That's the fundamental problem.

È il problema più grande.

AF: A slight tweak of the rules here, Chris.

AF: Qui ci vuole un piccolo cambiamento Chris.

I'm a commodity person.

Sono un uomo materiale.

I understand that we used to have scrap metal and rubbish iron

Mi ricordo che anni fa si trovavano metalli e rifiuti ferrosi

and bits of copper lying all round the villages,

e rame in giro per le strade,

particularly in the developing world.

specialmente nei paesi in via di sviluppo.

And people worked out it's got a value.

E la gente ha capito che avevano valore.

It's actually an article of value,

Sono prodotti di valore economico,

not of waste.

non sono rifiuti.

Now the villages and the cities and the streets are clean,

Oggi i paesi, le città e le strade sono pulite,

you don't trip over scrap copper or scrap iron now,

oggi non si inciampa più sui rifiuti di rame o di ferro,

because it's an article of value, it gets recycled.

perché sono di valore, vengono riciclati.

CA: So what's your idea, then, to try to change that in plastics?

CA: Quindi qual è la tua idea, di fare lo stesso con la plastica?

AF: OK, so Chris,

AF: Ok, Chris,

for most part of that PhD, I've been doing research.

per la maggior parte del mio dottorato, ho fatto ricerche.

And the good thing about being a businessperson who's done OK at it

E la cosa buona di essere un uomo d'affari che ha avuto successo.

is that people want to see you.

è che la gente ti guarda.

Other businesspeople,

Gli altri uomini d'affari,

even if you're kind of a bit of a zoo animal species they'd like to check out,

anche se sei una specie di animale da esposizione che vorrebbero guardare,

they'll say, yeah, OK, we'll all meet Twiggy Forrest.

dicono, sì, dai, andiamo a vedere Twiggy Forrest.

And so once you're in there,

E una volta che siete lì,

you can interrogate them.

potete far domande.

And I've been to most of the oil and gas and fast-moving consumer good companies

E sono stato dalle maggiori società di beni di consumo e petrolifere del mondo

in the world,

and there is a real will to change.

e c'è veramente un desiderio di cambiamento.

I mean, there's a couple of dinosaurs

Ci sono un paio di dinosauri

who are going to hope for the best and do nothing,

che si augurano il meglio ma non fanno niente,

ma c'è un vero desiderio di cambiamento.

but there's a real will to change.

So what I've been discussing is,

Quello che ho discusso

the seven and a half billion people in the world

è che i sette miliardi e mezzo di persone al mondo

don't actually deserve to have their environment smashed by plastic,

non meritano di avere l'ambiente soffocato dalla plastica.

their oceans rendered depauperate or barren of sea life because of plastic.

gli oceani svuotati e resi sterili della vita marina a causa delle plastiche.

So you come down that chain,

Voi seguite in questa catena alimentare,

and there's tens of thousands of brands which we all buy heaps of products from,

e ci sono migliaia di marchi dai quali acquistiamo prodotti,

but then there's only a hundred major resin producers,

ma ci sono solo un centinaio di produttori di resine,

big petrochemical plants,

grandi impianti petrolchimici,

that spew out all the plastic which is single use.

che buttano fuori tutta la plastica usa e getta.

CA: So one hundred companies

CA: Così un centinaio di aziende

are right at the base of this food chain, as it were.

sono alla base di questa catena.

AF: Yeah.

AF: Sì.

CA: And so what do you need those one hundred companies to do?

CA: E quindi cosa vorresti che facciano questo centinaio di aziende?

AF: OK, so we need them to simply raise the value

AF: Bene, devono semplicemente aumentare il prezzo

of the building blocks of plastic from oil and gas,

delle componenti fondamentali delle plastiche derivate dal petrolio,

which I call "bad plastic,"

che io chiamo "plastica cattiva"

raise the value of that,

alzarne il costo,

so that when it spreads through the brands and onto us, the customers,

in modo che poi, quando si propaga ai marchi e ai consumatori,

we won't barely even notice an increase in our coffee cup

quasi non noteremo un aumento del costo della tazzina di caffè

or Coke or Pepsi, or anything.

o di coca cola, o pepsi, o simili.

CA: Like, what, like a cent extra?

CA: Tipo un centesimo in più?

AF: Meno, molto meno, un quarto, mezzo centesimo.

AF: Less. Quarter of a cent, half a cent.

It'll be absolutely minimal.

È veramente poco,

But what it does,

ma quello che si ottiene,

it makes every bit of plastic all over the world an article of value.

è di rendere ogni pezzo di plastica in tutto il mondo di maggior valore.

Where you have the waste worst,

Dove ci sono i maggiori depositi di plastica,

say Southeast Asia, India,

come nel Sud-Est Asiatico, India,

that's where the wealth is most.

è dove ci sono le ricchezze maggiori,

CA: OK, so it feels like there's two parts to this.

CA: Ok, per cui ci sono due problemi.

One is, if they will charge more money

Uno, se aumenteranno i prezzi,

but carve out that excess

e ritaglieranno questo aumento

and pay it -- into what? -- a fund operated by someone

e lo metteremo (dove?) in un fondo gestito

to tackle this problem of -- what?

da qualcuno che deve affrontare questo problema di (cosa?)

What would that money be used for, that they charge the extra for?

Per cosa andrebbero gli extra costi?

AF: So when I speak to really big businesses,

AF: Quando parlo di grandi affari,

I say, "Look, I need you to change, and I need you to change really fast,"

dico: "Guarda, dovete cambiare, e vi chiedo di cambiare alla svelta"

their eyes are going to peel over in boredom,

e loro sonnecchiano, annoiati,

unless I say, "And it's good business."

a meno che dica loro: " Ed è un buon affare"

"OK, now you've got my attention, Andrew."

"OK, adesso hai la mia attenzione, Andrew"

So I say, "Right, I need you to make a contribution

Quindi dico, "Bene, dovete darmi un contributo

to an environmental and industry transition fund.

per un fondo industriale/ambientale di transizione.

Over two or three years,

Entro due o tre anni,

the entire global plastics industry

il mercato globale della plastica

can transition from getting its building blocks from fossil fuel

può trasformarsi da prendere i suoi componenti primari dal petrolio

to getting its building blocks from plastic.

alla plastica riciclata.

The technology is out there.

Abbiamo già la tecnologia.

It's proven."

È una realtà".

I've taken two multibillion-dollar operations from nothing,

Ho creato dal nulla due operazioni multimilionarie

recognizing that the technology can be scaled.

capendo che quella tecnologia può essere sviluppata.

I see at least a dozen technologies in plastic to handle all types of plastic.

Vedo almeno una dozzina di tecnologie che gestiscono queste plastiche.

So once those technologies have an economic margin,

Quindi, nel momento in cui queste tecnologie raggiungono

which this gives them,

un margine economico, ed è così,

that's where the global public will get all their plastic from,

è da qui che gli utilizzatori avranno la loro plastica,

from existing plastic.

dalla plastica già esistente.

CA: So every sale of virgin plastic contributes money to a fund

CA: Per cui ogni vendita di plastica vergine contribuisce ad un fondo

that is used to basically transition the industry

che viene destinato ad una industria di transizione

and start to pay for things like cleanup and other pieces.

e pagare azioni quali pulizie o simili.

AF: Absolutely. Absolutely.

AF: Certamente, Esatto.

CA: And it has the incredible side benefit,

CA: E questo ha un incredibile valore aggiunto,

which is maybe even the main benefit,

che forse è anche il più importante,

of creating a market.

di creare un mercato.

It suddenly makes recyclable plastic

Rende la plastica immediatamente riciclabile,

a giant business that can unlock millions of people around the world

un affare immenso che può permettere a milioni di persone

to find a new living collecting it.

al mondo di vivere sulla raccolta di plastica.

AF: Yeah, exactly.

AF: Si, esatto.

So all you do is, you've got fossil fuel plastics at this value

Così avete plastica da fossili a questo prezzo

and recycled plastic at this value.

e la plastica riciclata a questo.

You change it.

Lo cambiate.

So recycled plastic is cheaper.

La plastica riciclata costa meno.

What I love about this most, Chris, is that, you know,

Quello che mi piace di questa cosa, Chris, è che,

we waste into the environment 300, 350 million tons of plastic.

buttiamo nell'ambiente 300, 350 milioni di tonnellate di plastica.

On the oil and gas companies own accounts,

Dalla parte dei produttori petroliferi,

it's going to grow to 500 million tons.

crescerà di 500 milioni di tonnellate.

This is an accelerating problem.

È un problema che continua a crescere.

But every ton of that is polymer.

Ma ogni tonnellata di questi sono polimeri.

Polymer is 1,000 dollars, 1,500 dollars a ton.

I polimeri costano 1.000 dollari, 1.500 alla tonnellata.

That's half a trillion dollars which could go into business

Sono 500 miliardi di dollari che entrano nel giro di affari

and could create jobs and opportunities and wealth right across the world,

e che possono creare lavoro e opportunità e ricchezza in tutto il mondo,

particularly in the most impoverished.

specialmente nel terzo mondo.

Yet we throw it away.

E tuttavia, noi la gettiamo.

CA: So this would allow the big companies to invest in recycling plants

CA: Ciò porterebbe le grandi aziende a investire in impianti di recupero

literally all over the world --

davvero in tutto il mondo.

AF: All over the world.

AF: In tutto il mondo.

Because the technology is low-capital cost,

Perché la tecnologia è a basso costo,

you can put it in at rubbish dumps, at the bottom of big hotels,

potete metterla nelle discariche, sotto ai grandi alberghi,

garbage depots, everywhere,

depositi rifiuti, ovunque,

turn that waste into resin.

può trasformare rifiuti in resine.

CA: Now, you're a philanthropist,

CA: Tu sei un filantropo,

sei pronto a impegnare parte dei tuoi beni in questo.

and you're ready to commit some of your own wealth to this.

Quindi qual è il ruolo della filantropia in questo progetto?

What is the role of philanthropy in this project?

AF: I think what we have to do is kick in the 40 to 50 million US dollars

AF: Quello che dobbiamo fare è buttare i primi 40-50 milioni di dollari

to get it going,

per partire,

and then we have to create absolute transparency

e poi dobbiamo agire in assoluta trasparenza

so everyone can see exactly what's going on.

in modo che tutti possano vedere cosa succede.

From the resin producers to the brands to the consumers,

Dai produttori di resine, ai marchi, ai consumatori,

everyone gets to see who is playing the game,

tutti possono vedere chi è coinvolto in questo gioco,

who is protecting the Earth, and who doesn't care.

chi protegge la Terra, e chi no.

And that'll cost about a million dollars a week,

Questo costerà circa un milione di dollari a settimana,

and we're going to underwrite that for five years.

e ci impegneremo per cinque anni.

Total contribution is circa 300 million US dollars.

Contributi totali: circa 300 milioni di dollari americani.

CA: Wow.

CA: Wow.

Now --

Ora,

(Applause)

(Applausi)

You've talked to other companies, like to the Coca-Colas of this world,

Avete parlato ad altre società quali la Coca Cola, di questo mondo,

who are willing to do this, they're willing to pay a higher price,

e hanno voglia di esserci, sono disposti a pagare un prezzo maggiore,

they would like to pay a higher price,

vogliono pagare un prezzo maggiore,

so long as it's fair.

purché onesto.

AF: Yeah, it's fair.

AF: Sì, è onesto.

So, Coca-Cola wouldn't like Pepsi to play ball

Coca Cola non vorrebbe che Pepsi stesse al gioco

unless the whole world knew that Pepsi wasn't playing ball.

a meno che tutti sappiano che la Pepsi non ci giochi.

Then they don't care.

Allora non importerebbe.

So it's that transparency of the market

Per cui è la trasparenza del mercato che,

where, if people try and cheat the system,

se la gente inganna il sistema,

the market can see it, the consumers can see it.

il mercato se ne accorge, i consumatori anche.

I consumatori vogliono avere un ruolo in questo.

The consumers want a role to play in this.

Seven and a half billion of us.

Siamo sette milioni e mezzo.

We don't want our world smashed by a hundred companies.

Non vogliamo il nostro mondo distrutto dalle società.

CA: Well, so tell us, you've said what the companies can do

CA: Bene, ci hai detto cosa possono fare le società

and what you're willing to do.

e cosa volete fare voi.

What can people listening do?

Cosa può fare chi ci ascolta?

AF: OK, so I would like all of us,

AF: Bene, vorrei che noi tutti,

all around the world,

in tutto il mondo,

to go a website called noplasticwaste.org.

andassimo su un sito chiamato noplasticwaste.org.

You contact your hundred resin producers

Contattate i produttori di resine

which are in your region.

della vostra regione.

You will have at least one

Avrete almeno un contatto

within an email or Twitter or a telephone contact from you,

con email o Twitter o telefono,

and let them know that you would like them to make a contribution to a fund

e fategli sapere che vorreste che contribuissero a un fondo

which industry can manage or the World Bank can manage.

che l'industria o la banca mondiale possano gestire.

It raises tens of billions of dollars per year

Si raccolgono decine di miliardi di dollari all'anno

so you can transition the industry to getting all its plastic from plastic,

per trasformare le industrie a produrre plastica da plastica,

non da combustibili fossili.

not from fossil fuel.

We don't need that. That's bad. This is good.

Non ne abbiamo bisogno, quello è male, questo bene.

And it can clean up the environment.

E si può ripulire l'ambiente.

We've got enough capital there,

Abbiamo abbastanza capitale qui,

we've got tens of billions of dollars, Chris, per annum

abbiamo dieci milioni di dollari all'anno

to clean up the environment.

per ripulire l'ambiente.

CA: You're in the recycling business.

CA: Sei nel settore del riciclo,

Isn't this a conflict of interest for you,

non è un conflitto di interessi per te,

or rather, a huge business opportunity for you?

o piuttosto, una grande opportunità di business?

AF: Yeah, look, I'm in the iron ore business,

AF: Sì, sono nel mercato dei minerali ferrosi,

and I compete against the scrap metal business,

e sono in competizione con il business del riciclo,

and that's why you don't have any scrap lying around to trip over,

ed è per questo che non trovate pezzi di ferro in giro

and cut your toe on,

che vi feriscano i piedi,

because it gets collected.

perché vengono raccolti.

CA: This isn't your excuse to go into the plastic recycling business.

CA: Non è una scusa per entrare nel mercato del riciclo della plastica.

AF: No, I am going to cheer for this boom.

AF: No, ne sarò felice.

This will be the internet of plastic waste.

Sarà l'internet degli scarti plastici.

This will be a boom industry which will spread all over the world,

Sarà un'economia fiorente che invaderà il mondo,

and particularly where poverty is worst because that's where the rubbish is most,

e specialmente dove c'è più povertà perché è dove c'è più spazzatura,

and that's the resource.

ed è questa la risorsa.

So I'm going to cheer for it and stand back.

Per cui ne sarò solo felice e starò a guardare.

CA: Twiggy, we're in an era

CA: Twiggy, siamo in un'era

where so many people around the world are craving a new, regenerative economy,

dove tante persone si creano un'economia nuova e rigenerante,

these big supply chains, these big industries,

queste filiere di produzione, queste grandi industrie,

to fundamentally transform.

da trasformare completamente.

It strikes me as a giant idea,

Mi colpisce questa grande idea,

and you're going to need a lot of people cheering you on your way

e avrete bisogno di tanta gente che vi incoraggi lungo la strada

to make it happen.

per renderla possibile.

Thank you for sharing this with us.

Grazie di averlo condiviso con noi.

AF: Thank you very much. Thank you, Chris.

AF: Grazie molte, Grazie Chris.

(Applausi)

(Applause)