A radical plan to end plastic waste | Andrew Forrest

Tradutor: 宇 刘 Revisora: Karen Paladines

Chris Anderson: Então, tu tens estado obcecado por este problema

Chris Anderson: So, you've been obsessed with this problem

for the last few years.

nos últimos anos.

What is the problem, in your own words?

Qual é o problema, segundo as tuas palavras?

Andrew Forrest: Plastic.

Andrew Forrest: Plástico.

Simple as that.

Tão simples quanto isso.

Our inability to use it for the tremendous energetic commodity that it is,

A nossa incapacidade de utilizar este formidável produto energético.

and just throw it away.

Limitamo-nos a deitá-lo fora.

CA: And so we see waste everywhere.

CA: Vemos desperdícios por toda a parte.

At its extreme, it looks a bit like this.

No seu pior, é parecido com isto.

I mean, where was this picture taken?

Onde foi tirada esta foto?

AF: That's in the Philippines,

AF: Foi tirada nas Filipinas.

and you know, there's a lot of rivers, ladies and gentlemen,

Senhoras e senhores,

há lá muitos rios que se parecem com isto.

which look exactly like that.

And that's the Philippines.

As Filipinas são assim.

So it's all over Southeast Asia.

Todo o sudeste asiático.

CA: So plastic is thrown into the rivers,

CA: O plástico é atirado para os rios,

and from there, of course, it ends up in the ocean.

e daí acaba por entrar no mar.

I mean, we obviously see it on the beaches,

Quer dizer, obviamente nós vemos isso nas praias,

but that's not even your main concern.

mas essa não é a tua preocupação principal.

It's what's actually happening to it in the oceans. Talk about that.

É o que lhe acontece nos oceanos.

Fala-nos um pouco disso.

AF: OK, so look. Thank you, Chris.

AF: Ok. Obrigado, Chris.

Há cerca de quatro anos,

About four years ago,

I thought I'd do something really barking crazy,

eu pensei faze algo realmente louco.

and I committed to do a PhD in marine ecology.

Decidi fazer um doutoramento em Ecologia Marinha.

And the scary part about that was,

O que foi assustador

— claro, aprendi muita coisa sobre a vida dos animais marinhos —

sure, I learned a lot about marine life,

but it taught me more about marine death

mas aprendi mais sobre a morte no mar

and the extreme mass ecological fatality of fish,

e a enorme quantidade de morte ecológica dos peixes,

dos animais marinhos, mamíferos marinhos

of marine life, marine mammals,

very close biology to us,

— uma biologia muito próxima da nossa —

which are dying in the millions if not trillions that we can't count

que estão a morrer aos milhões, ou biliões, nem conseguimos contar

at the hands of plastic.

por causa do plástico.

CA: But people think of plastic as ugly but stable. Right?

CA: As pessoas acham que o plástico é feio mas estável, não é?

You throw something in the ocean, "Hey, it'll just sit there forever.

Atiramos uma coisa ao oceano: "Olhem, vai ficar ali para sempre.

Can't do any damage, right?"

"Não vai causar nenhum dano, não é?"

AF: See, Chris, it's an incredible substance designed for the economy.

AF: O plástico é uma substância incrível concebida para a economia.

It is the worst substance possible for the environment.

É a pior substância possível para o ambiente.

The worst thing about plastics, as soon as it hits the environment,

A pior coisa do plástico é que, assim que entra ao ambiente,

is that it fragments.

é que se fragmenta,

It never stops being plastic.

mas nunca deixa de ser plástico.

It breaks down smaller and smaller and smaller,

Decompõe-se em pedaços cada vez mais pequenos.

and the breaking science on this, Chris,

A ciência de ponta sobre isto, Chris,

which we've known in marine ecology for a few years now,

que já conhecemos na ecologia marinha de há uns anos a esta parte,

but it's going to hit humans.

é que vai afetar os seres humanos.

We are aware now that nanoplastic,

Sabemos hoje que o nanoplástico,

the very, very small particles of plastic, carrying their negative charge,

as partículas muito pequenas de plástico que têm uma carga negativa,

can go straight through the pores of your skin.

podem penetrar através dos poros da nossa pele.

That's not the bad news.

Isso não é o pior.

The bad news is that it goes straight through the blood-brain barrier,

O pior é que atravessam diretamente a barreira hematoencefálica,

o revestimento protetor que protege o cérebro.

that protective coating which is there to protect your brain.

Your brain's a little amorphous, wet mass full of little electrical charges.

O cérebro é uma massa húmida e amorfa,

cheia de pequenas cargas elétricas.

You put a negative particle into that,

Se lá colocarmos uma partícula negativa,

particularly a negative particle which can carry pathogens --

em especial uma partícula negativa que pode transportar patógenos,

so you have a negative charge, it attracts positive-charge elements,

temos uma carga negativa que atrai elementos de carga positiva,

like pathogens, toxins,

tais como patógenos, toxinas,

mercury, lead.

mercúrio e chumbo.

That's the breaking science we're going to see in the next 12 months.

É a ciência de ponta que veremos nos próximos 12 meses.

CA: So already I think you told me that there's like 600 plastic bags or so

CA: Eu creio que já me disseste que há uns 600 sacos plásticos

for every fish that size in the ocean, something like that.

por cada peixe daquele tamanho no mar.

And they're breaking down,

Eles estão a decompor-se,

and there's going to be ever more of them,

vai haver uma quantidade cada vez maior

and we haven't even seen the start of the consequences of that.

e ainda não vimos o início das consequências disso.

AF: Pois não.

AF: No, we really haven't.

The Ellen MacArthur Foundation, they're a bunch of good scientists,

A Fundação Ellen MacArthur, tem um grupo de bons cientistas,

we've been working with them for a while.

com quem já trabalhamos há algum tempo.

I've completely verified their work.

Verifiquei inteiramente o trabalho deles.

They say there will be one ton of plastic, Chris,

Eles dizem que vai haver uma tonelada de plástico

for every three tons of fish by, not 2050 --

por cada três toneladas de peixes

— não em 2050, eu fico impaciente quando me falam em 2050 —

and I really get impatient with people who talk about 2050 -- by 2025.

mas até 2025.

That's around the corner.

Será daqui a pouco tempo.

That's just the here and now.

É aqui mesmo e agora mesmo.

You don't need one ton of plastic to completely wipe out marine life.

Não é preciso uma tonelada de plástico para destruir a vida marinha.

Less than that is going to do a fine job at it.

Menos do que isso fará um bom trabalho.

So we have to end it straightaway. We've got no time.

Temos de acabar com isso imediatamente. Já não temos tempo.

CA: OK, so you have an idea for ending it, and you're coming at this

CA: Ok, então tens uma ideia para acabar com isso,

not as a typical environmental campaigner, I would say,

Mas não o fazes como um típico ativista ecológico

but as a businessman, as an entrepreneur, who has lived --

mas como um homem de negócios, um empresário,

you've spent your whole life thinking about global economic systems

que passou a vida a pensar em sistemas económicos globais

and how they work.

e como eles funcionam.

And if I understand it right,

E se eu entendi bem,

your idea depends on heroes who look something like this.

a tua ideia depende de heróis que se parecem com isto.

What's her profession?

Qual á a profissão dela?

AF: She, Chris, is a ragpicker,

AF: Ela é trapeira.

and there were 15, 20 million ragpickers like her,

Havia 15 ou 20 milhões de trapeiras como ela,

until China stopped taking everyone's waste.

até a China deixar de receber os desperdícios de toda a gente.

And the price of plastic, minuscule that it was, collapsed.

E o preço do plástico, que já era muito baixo, caiu.

That led to people like her,

Isso levou a pessoas como ela

which, now -- she is a child who is a schoolchild.

— é uma criança em idade escolar,

She should be at school.

que devia estar na escola.

That's probably very akin to slavery.

É provavelmente uma situação parecida com a escravatura.

My daughter Grace and I have met hundreds of people like her.

A minha filha Grace e eu conhecemos centenas de pessoas como ela.

CA: And there are many adults as well, literally millions around the world,

CA: Também há muitos adultos, literalmente milhões no mundo inteiro

and in some industries,

e nalgumas indústrias.

they actually account for the fact that, for example,

Isso explica o facto de, por exemplo,

we don't see a lot of metal waste in the world.

não vermos muito desperdício de metal no mundo.

AF: That's exactly right.

AF: Exatamente.

That little girl is, in fact, the hero of the environment.

Aquela miúda é a heroína do ambiente.

She's in competition with a great big petrochemical plant

Ela está em competição com uma grande fábrica petroquímica

which is just down the road,

que fica naquela rua,

the three-and-a-half-billion-dollar petrochemical plant.

a fábrica petroquímica de 3500 milhões de dólares.

That's the problem.

O problema é esse.

We've got more oil and gas in plastic and landfill

Temos mais petróleo e gás no plástico e nos aterros sanitários

than we have in the entire oil and gas resources of the United States.

do que todos os recursos de petróleo e gás dos EUA.

So she is the hero.

Por isso, a heroína é ela.

And that's what that landfill looks like, ladies and gentlemen,

E aquele é o aspeto do aterro sanitário,

and it's solid oil and gas.

é petróleo e gás sólidos.

CA: So there's huge value potentially locked up in there

CA: Possivelmente, há um enorme valor ali encerrado

that the world's ragpickers would, if they could, make a living from.

com o qual os trapeiros do mundo, se pudessem, podiam ganhar a vida.

But why can't they?

Mas porque é que não podem?

AF: Because we have ingrained in us

AF: Porque já nos convencemos

a price of plastic from fossil fuels,

que o preço do plástico a partir dos combustíveis fósseis,

which sits just under what it takes

é mais baixo do que seria reciclar plástico a partir do plástico

to economically and profitably recycle plastic from plastic.

de forma económica e rentável.

Todo o plástico é formado a partir do petróleo e do gás.

See, all plastic is is building blocks from oil and gas.

Plastic's 100 percent polymer, which is 100 percent oil and gas.

O plástico é 100% um polímero, ou seja, 100% petróleo e gás.

And you know we've got enough plastic in the world

Temos bastante plástico no mundo

for all our needs.

para todas as nossas necessidades.

And when we recycle plastic,

E quando reciclamos o plástico,

if we can't recycle it cheaper than fossil fuel plastic,

se ele não sair mais barato do que o plástico de combustíveis fósseis,

then, of course, the world just sticks to fossil fuel plastic.

claro que o mundo prefere o plástico de combustíveis fósseis.

CA: So that's the fundamental problem,

CA: Então, esse é o problema fundamental,

the price of recycled plastic is usually more

o preço do plástico reciclado é geralmente mais alto

do que o preço de compra do plástico feito a partir do petróleo.

than the price of just buying it made fresh from more oil.

That's the fundamental problem.

É esse o problema fundamental.

AF: A slight tweak of the rules here, Chris.

AF: Um ligeiro ajuste das regras, Chris.

I'm a commodity person.

Eu sou uma pessoa prática.

I understand that we used to have scrap metal and rubbish iron

Compreendo que costumávamos ter sucata de metais e de ferro

e pedaços de cobre por toda a parte nas aldeias,

and bits of copper lying all round the villages,

especialmente no mundo em desenvolvimento.

particularly in the developing world.

As pessoas descobriram que isso tinha valor.

And people worked out it's got a value.

It's actually an article of value,

É um artigo de valor, não é lixo.

not of waste.

Agora nas aldeias, nas cidades, as ruas estão todas limpas,

Now the villages and the cities and the streets are clean,

you don't trip over scrap copper or scrap iron now,

já não tropeçamos na sucata de cobre ou na sucata de ferro,

because it's an article of value, it gets recycled.

porque são artigos de valor, e são reciclados.

CA: So what's your idea, then, to try to change that in plastics?

CA: Então, qual é a tua ideia para mudar isso para o plástico?

AF: Ok, Chris, durante a maior parte do meu doutoramento,

AF: OK, so Chris,

for most part of that PhD, I've been doing research.

eu fiz pesquisas.

And the good thing about being a businessperson who's done OK at it

E uma coisa boa por ser um empresário de sucesso

is that people want to see you.

é que as pessoas querem conhecer-nos.

Other businesspeople,

Outros empresários,

even if you're kind of a bit of a zoo animal species they'd like to check out,

mesmo que sejamos uma espécie de animal de zoo,

aceitam encontrar-se com Twiggy Forrest.

they'll say, yeah, OK, we'll all meet Twiggy Forrest.

And so once you're in there,

E assim, quando lá estivermos,

you can interrogate them.

podemos interrogá-los.

And I've been to most of the oil and gas and fast-moving consumer good companies

Conheço a maioria das empresas petrolíferas

e empresas de bens de consumo em expansão, em todo o mundo

in the world,

and there is a real will to change.

e há um verdadeiro desejo de mudar.

I mean, there's a couple of dinosaurs

Quer dizer, há alguns dinossauros

who are going to hope for the best and do nothing,

que esperam conseguir o melhor mas não fazem nada,

mas há uma esperança real de mudar.

but there's a real will to change.

So what I've been discussing is,

Então, o que tenho andado a dizer

the seven and a half billion people in the world

é que os 7500 milhões de pessoas do mundo

não merecem ter o ambiente destroçado pelo plástico.

don't actually deserve to have their environment smashed by plastic,

their oceans rendered depauperate or barren of sea life because of plastic.

Os mares ficaram despovoados da vida marinha por causa do plástico.

So you come down that chain,

Se percorrerem essa cadeia,

and there's tens of thousands of brands which we all buy heaps of products from,

há dezenas de milhares de marcas a quem compramos montes de produtos,

mas há apenas uma centena de grandes fabricantes de resina,

but then there's only a hundred major resin producers,

big petrochemical plants,

grandes fábricas petroquímicas,

that spew out all the plastic which is single use.

que fabricam todo o plástico de utilização única.

CA: So one hundred companies

CA: Então, uma centena empresas

are right at the base of this food chain, as it were.

estão na base desta cadeia alimentar.

AF: Yeah.

AF: Exato.

CA: And so what do you need those one hundred companies to do?

CA: Então, o que é que essas cem empresas precisam de fazer?

AF: OK, so we need them to simply raise the value

AF: Precisamos que essas empresas aumentem o valor

dos componentes do plástico derivado do petróleo e do gás,

of the building blocks of plastic from oil and gas,

which I call "bad plastic,"

a que eu chamo o "mau plástico,"

raise the value of that,

aumentem esse valor,

so that when it spreads through the brands and onto us, the customers,

para que, quando se propagar às marcas e a nós, clientes,

we won't barely even notice an increase in our coffee cup

quase não notemos um aumento na chávena do café

or Coke or Pepsi, or anything.

na Coca-Cola ou na Pepsi, em nada.

CA: Like, what, like a cent extra?

CA: Tipo um cêntimo extra?

AF: Less. Quarter of a cent, half a cent.

AF: Menos. Um quarto de cêntimo, meio cêntimo.

It'll be absolutely minimal.

Será extremamente pequeno.

But what it does,

Mas o que isso faz

it makes every bit of plastic all over the world an article of value.

é que torna cada pedaço de plástico por todo o mundo num artigo de valor.

Where you have the waste worst,

Nos locais onde há o maior desperdício,

say Southeast Asia, India,

como no sudeste asiático, na Índia,

that's where the wealth is most.

é onde há maior riqueza.

CA: OK, so it feels like there's two parts to this.

CA: Ok, parece que há aqui duas partes.

One is, if they will charge more money

Uma é que, se eles cobrarem mais dinheiro,

but carve out that excess

extraem esse excesso

and pay it -- into what? -- a fund operated by someone

e colocam-no aonde? num fundo gerido por alguém

to tackle this problem of -- what?

para resolver este problema — de quê?

What would that money be used for, that they charge the extra for?

Esse dinheiro extra que é cobrado seria usado para quê?

AF: So when I speak to really big businesses,

AF: Quando falo com grandes empresas, digo:

I say, "Look, I need you to change, and I need you to change really fast,"

"Olhem, preciso que vocês mudem, e mudem de forma muito rápida".

their eyes are going to peel over in boredom,

Vão mostrar-se aborrecidos

unless I say, "And it's good business."

a menos que eu diga: "É um negócio da China."

"OK, now you've got my attention, Andrew."

"OK, agora já tens a minha atenção, Andrew."

So I say, "Right, I need you to make a contribution

E digo: "Espero que vocês façam uma contribuição

to an environmental and industry transition fund.

"para um fundo de transição ambiental e industrial.

Over two or three years,

"Durante dois ou três anos,

the entire global plastics industry

"toda a indústria global de plásticos

can transition from getting its building blocks from fossil fuel

"pode deixar de obter os elementos a partir dos combustíveis fósseis

to getting its building blocks from plastic.

"e passar a obtê-los a partir do plástico.

The technology is out there.

"Já existe a tecnologia.

It's proven."

"Já está comprovada."

I've taken two multibillion-dollar operations from nothing,

Já realizei duas operações de muitos milhões de dólares do nada,

recognizing that the technology can be scaled.

reconhecendo que a tecnologia pode ser alargada.

I see at least a dozen technologies in plastic to handle all types of plastic.

Vejo pelo menos uma dúzia de tecnologias para lidar com todos os tipos de plástico.

So once those technologies have an economic margin,

Quando essas tecnologias tiverem uma margem económica,

which this gives them,

que isso lhes dá,

that's where the global public will get all their plastic from,

é aí que o público global receberá todo o plástico

from existing plastic.

a partir do plástico existente.

CA: So every sale of virgin plastic contributes money to a fund

CA: Então, cada venda de plástico virgem contribui com dinheiro para um fundo

that is used to basically transition the industry

que é usado basicamente para fazer a transição da indústria

and start to pay for things like cleanup and other pieces.

e começar a pagar por coisas como a limpeza e outras.

AF: Absolutely. Absolutely.

AF: Exatamente.

CA: And it has the incredible side benefit,

CA: E isso tem o incrível benefício colateral,

which is maybe even the main benefit,

que até pode ser o maior benefício,

of creating a market.

de criar um mercado.

It suddenly makes recyclable plastic

Torna repentinamente o plástico reciclável num negócio gigantesco

a giant business that can unlock millions of people around the world

que pode desbloquear milhões de pessoas no mundo inteiro

to find a new living collecting it.

para ganharem uma nova vida através da recolha do plástico.

AF: Yeah, exactly.

So all you do is, you've got fossil fuel plastics at this value

AF: Isso mesmo.

Tudo o que se faz é ter plásticos de fósseis combustíveis a este valor

and recycled plastic at this value.

e plástico reciclado a este valor.

You change it.

Isso já se mudou.

So recycled plastic is cheaper.

O plástico reciclado é mais barato.

What I love about this most, Chris, is that, you know,

O que eu mais aprecio nisso, Chris,

we waste into the environment 300, 350 million tons of plastic.

é que desperdiçamos no ambiente

300 a 350 milhões de toneladas de plástico.

On the oil and gas companies own accounts,

Nas contas das empresas de petróleo e gás,

it's going to grow to 500 million tons.

o número pode aumentar para 500 milhões de toneladas.

This is an accelerating problem.

Isto é um problema em aceleração.

But every ton of that is polymer.

Cada tonelada disso é um polímero.

Polymer is 1,000 dollars, 1,500 dollars a ton.

O polímero é a 1000 dólares, a 1500 dólares por tonelada.

That's half a trillion dollars which could go into business

Isso é meio bilião de dólares que pode entrar no negócio

and could create jobs and opportunities and wealth right across the world,

e que pode criar postos de emprego e riqueza no mundo inteiro,

particularly in the most impoverished.

em particular nas regiões mais pobres.

Yet we throw it away.

Mas deitamo-lo fora.

CA: So this would allow the big companies to invest in recycling plants

CA: Isso permitiria às grandes empresas investir em fábricas de reciclagem,

literally all over the world --

por todo o mundo.

AF: All over the world.

AF: No mundo inteiro.

Because the technology is low-capital cost,

Como o custo da tecnologia é muito baixo,

you can put it in at rubbish dumps, at the bottom of big hotels,

podemos colocá-las em lixeiras, por baixo de grandes hotéis,

garbage depots, everywhere,

em depósitos de lixo, por toda a parte,

turn that waste into resin.

para transformar os resíduos em resina.

CA: Now, you're a philanthropist,

CA: Tu agora és um filantropo e estás pronto para investir nisso.

and you're ready to commit some of your own wealth to this.

What is the role of philanthropy in this project?

Qual é o papel da filantropia neste projeto?

AF: I think what we have to do is kick in the 40 to 50 million US dollars

AF: Acho que o que temos de fazer é injetar os 40 a 50 milhões de dólares

to get it going,

para pôr as coisas a andar.

and then we have to create absolute transparency

e temos de criar uma transparência absoluta

so everyone can see exactly what's going on.

para toda a gente poder saber exatamente o que está a acontecer.

From the resin producers to the brands to the consumers,

Dos produtores de resina até às marcas e aos consumidores,

everyone gets to see who is playing the game,

todos podem saber quem está a jogar,

who is protecting the Earth, and who doesn't care.

quem está a proteger a Terra, e quem não se importa.

And that'll cost about a million dollars a week,

Isso custará cerca de um milhão de dólares por semana,

and we're going to underwrite that for five years.

e vamos subscrevê-lo ao longo de cinco anos.

Total contribution is circa 300 million US dollars.

A contribuição total é de cerca de 300 milhões de dólares.

CA: Wow.

CA: Uau!

Now --

(Applause)

(Aplausos)

You've talked to other companies, like to the Coca-Colas of this world,

Já falaste com outras empresas, como as Coca-Colas do mundo,

who are willing to do this, they're willing to pay a higher price,

que estão dispostas a fazer isso, a pagar um preço mais alto,

they would like to pay a higher price,

gostariam de pagar um preço mais alto,

so long as it's fair.

contanto que seja justo.

AF: Yeah, it's fair.

AF: Sim, é justo mesmo.

So, Coca-Cola wouldn't like Pepsi to play ball

A Coca-Cola não gostaria que a Pepsi não colaborasse

unless the whole world knew that Pepsi wasn't playing ball.

a menos que o mundo inteiro saiba que a Pepsi não colabora.

Then they don't care.

Portanto, não se importam.

So it's that transparency of the market

Então, é a transparência do mercado

where, if people try and cheat the system,

em que, se a gente tentasse enganar o sistema,

the market can see it, the consumers can see it.

o mercado podia descobrir, os consumidores também.

The consumers want a role to play in this.

Os consumidores querem ter um papel nisto.

Seven and a half billion of us.

Somos 7500 milhões.

We don't want our world smashed by a hundred companies.

Não queremos que o mundo seja destruído por cem empresas.

CA: Well, so tell us, you've said what the companies can do

CA: Disseste o que as empresas podem fazer

e o que estás disposto a fazer.

and what you're willing to do.

What can people listening do?

O que é que os ouvintes podem fazer?

AF: OK, so I would like all of us,

AF: Gostava que toda a gente no mundo inteiro,

all around the world,

to go a website called noplasticwaste.org.

visitasse o "site" noplasticwaste.org.

You contact your hundred resin producers

Entrem em contato com os cem produtores de resina

which are in your region.

que ficam na vossa região.

You will have at least one

Vão ter pelo menos um

within an email or Twitter or a telephone contact from you,

com um "email" ou Twitter ou um contato telefónico.

and let them know that you would like them to make a contribution to a fund

Deem-lhes a saber que gostariam que eles fizessem uma contribuição

which industry can manage or the World Bank can manage.

para um fundo que a indústria ou o Banco Mundial podem gerir.

It raises tens of billions of dollars per year

Isso gera dezenas de milhares de milhões de dólares por ano

so you can transition the industry to getting all its plastic from plastic,

para a indústria poder passar a obter todo o plástico

a partir do plástico em vez dos combustíveis fósseis.

not from fossil fuel.

We don't need that. That's bad. This is good.

Não precisamos daquilo. Aquilo é mau. Mas isto é bom.

And it can clean up the environment.

E pode ajudar a limpar o ambiente.

We've got enough capital there,

Já temos capital suficiente,

we've got tens of billions of dollars, Chris, per annum

temos dezenas de milhares de milhões de dólares, por ano

to clean up the environment.

para limpar o ambiente.

CA: You're in the recycling business.

CA: Estás no negócio da reciclagem.

Isn't this a conflict of interest for you,

Isto não será um conflito de interesses,

or rather, a huge business opportunity for you?

ou melhor, uma grande oportunidade de negócio, para ti?

AF: Yeah, look, I'm in the iron ore business,

AF: Claro, eu estou no negócio do minério de ferro,

and I compete against the scrap metal business,

e concorro contra o negócio de sucata metálica.

and that's why you don't have any scrap lying around to trip over,

É por isso que não tropeçam em nenhuma sucata por aí

and cut your toe on,

e não cortam um dedo do pé,

because it gets collected.

porque a sucata já foi recolhida.

CA: This isn't your excuse to go into the plastic recycling business.

CA: Não é um pretexto para entrares no negócio da reciclagem do plástico.

AF: No, I am going to cheer for this boom.

AF: Eu vou festejar essa expansão.

This will be the internet of plastic waste.

Será a Internet dos resíduos plásticos.

This will be a boom industry which will spread all over the world,

Será uma indústria próspera que vai espalhar-se pelo mundo,

and particularly where poverty is worst because that's where the rubbish is most,

especialmente nas zonas mais pobres porque é onde há mais lixo,

and that's the resource.

e o lixo é um recurso.

So I'm going to cheer for it and stand back.

Por isso, eu vou defender isso e manter-me afastado.

CA: Twiggy, we're in an era

CA: Twiggy, estamos numa era

where so many people around the world are craving a new, regenerative economy,

em que tanta gente do mundo anseia por uma nova economia regeneradora,

essas grandes cadeias de suprimentos, essas grandes indústrias,

these big supply chains, these big industries,

to fundamentally transform.

para transformar fundamentalmente.

It strikes me as a giant idea,

Parece-me uma ideia gigante,

and you're going to need a lot of people cheering you on your way

e vamos precisar de muita gente a aplaudir-nos

to make it happen.

quando estivermos a caminho.

Thank you for sharing this with us.

Obrigado por partilhares isso connosco.

AF: Thank you very much. Thank you, Chris.

AF : Muito obrigado. Chris.

(Applause)

(Aplausos)