A radical plan to end plastic waste | Andrew Forrest

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

Chris Anderson: So, you've been obsessed with this problem

Chris Anderson: ဒီတော့ ခင်ဗျားက လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်မှာ

for the last few years.

ဒီပြဿနာနဲ့ ဥပါဒါန်ဖြစ်နေခဲ့တယ်ပေါ့။

What is the problem, in your own words?

ခင်ဗျားစကားနဲ့ဆိုရင် ပြဿနာက ဘာလဲဗျ။

Andrew Forrest: Plastic.

Andrew Forrest: ပလပ်စတစ်

Simple as that.

ရှင်းရှင်းလေးပါပဲ။

Our inability to use it for the tremendous energetic commodity that it is,

အံ့မခန်း စွမ်အင်ရှိတဲ့ ထုတ်ကုန်ဖြစ်တဲ့ အုဒါကို သုံးပြီး လွင့်ပစ်ဖို့နေခြင်းဟာ

and just throw it away.

ကျွန်တော်တို့ အားနည်းချက်ပါ။

CA: And so we see waste everywhere.

CA: ဒီတော့ စွန့်ပစ်ပစ္စည်းတွေ နေရာတိုင်းမှာ တွေ့ရတာပေါ့။

At its extreme, it looks a bit like this.

လွန်ကဲတာက ဒီလိုပုံ ပေါက်နေတာလေ။

I mean, where was this picture taken?

ဆိုလိုတာက ဒီပုံက ဘယ်မှာ ရိုက်ခဲ့တာလဲ။

AF: That's in the Philippines,

AF: ဒါက ဖိလစ်ပိုင်မှာပါ၊

and you know, there's a lot of rivers, ladies and gentlemen,

သိတဲ့အတိုင်း အဲဒီမှာ မြစ်တွေ အများကြီး ရှိတယ်၊ ပရိသတ်တို့ရေ။

which look exactly like that.

ဒီလိုမျိုး ထပ်တူပါပဲဗျာ။

And that's the Philippines.

ဒါက ဖိလစ်ပိုင်ပါ။

So it's all over Southeast Asia.

ဒီတော့ အရှေ့တောင် အာရှတစ်ခုလုံးပါ

CA: So plastic is thrown into the rivers,

CA: ဒီတော့ ပလပ်စတစ်ကို မြစ်တွေထဲ ပစ်တယ်၊

and from there, of course, it ends up in the ocean.

ပြီးတော့ ဒီနေရာကနေ သမုဒ္ဒရာထဲမှာ အဆုံသတ်သွားတယ်။

I mean, we obviously see it on the beaches,

ဆိုလိုတာ ဒါကို ကမ်းခြေတွေမှာ သိသိသာသာကို မြင်ရပေမဲ့

but that's not even your main concern.

ဒါက ခင်ဗျားရဲ့ အဓိက ပူပန်မှု တောင် မဟုတ်ဘူးလေ။

It's what's actually happening to it in the oceans. Talk about that.

တကယ့်တော့ဒါက သမုဒ္ဒရာတွေမှာ ဖြစ်ပျက်နေတာပါ။ ဒီအကြောင်း ပြောပါဦး။

AF: OK, so look. Thank you, Chris.

AF: ထင်ရတာပေါ့။ ကျေးဇူးပါ Chris ။

About four years ago,

လွန်ခဲ့တဲ့ လေးနှစ်လောက်က

I thought I'd do something really barking crazy,

ကျွန်တော်ဟာ သွက်သွက်ခါအောင် ရူးတာတစ်ခုခု လုပ်ဖြစ်မယ်လို့ ထင်မိတယ်၊

and I committed to do a PhD in marine ecology.

အဏ္ဏဝါ ဂေဟဗေဒမှာ ပါရဂူဘွဲ့ တစ်ခုလုပ်ဖို့ ရည်စူးခဲ့တာလေ။

And the scary part about that was,

ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး လန့်စရာအပိုင်းက

sure, I learned a lot about marine life,

ပင်လယ် သက်ရှိတွေအကြောင်း အတော် သိခဲ့ပေမဲ့

but it taught me more about marine death

ပင်လယ် သေဆုံးမှုတွေကို ပိုသင်ပေးခဲ့တာပါ။

and the extreme mass ecological fatality of fish,

ငါးတွေ၊ ပင်လယ် သက်ရှိတွေနဲ့ ကျွန်တော်တို့နဲ့ ဇီဝပိုင်း အတော်နီးစပ်တဲ့

of marine life, marine mammals,

ပင်လယ် နို့တိုက်သတ္တဝါတွေရဲ့ အပြုံလိုက်

very close biology to us,

ဂေဟဆိုင်ရာ အသေအပျောက်တွေအကြောင်းပါ။

which are dying in the millions if not trillions that we can't count

ဒါတွေက ကျွန်တော်တို့ မရေတွက်နိုင်တဲ့ ထရီလီယံ မဟုတ်ရင်တောင်သန်းချီပြီး

at the hands of plastic.

ပလပ်စတစ်ရဲ့ လက်ထဲမှာ သေဆုံးနေတာပါ။

CA: But people think of plastic as ugly but stable. Right?

CA: ဒါပေမဲ့ ပလပ်စတစ်က ရုပ်ဆိုပေးမဲ့ ခိုင်ခံ့တယ်လို့ လူတွေက ထင်တယ်မို့လား။

You throw something in the ocean, "Hey, it'll just sit there forever.

သမုဒ္ဒရာထဲကို တစ်ခုခု ပစ်လိုက်တယ်၊ "ဟေး၊ အဲဒီမှာ ထာဝရ ရှိနေလိမ့်မယ်၊

Can't do any damage, right?"

ဘာမှ မထိခိုက်နိုင်ဘူးမို့လား။"

AF: See, Chris, it's an incredible substance designed for the economy.

AF: ကြည့် Chris ၊ ဒါက စီးပွားရေးအတွက် ထုတ်ထားတဲ့ မယုံနိုင်စရာ ဒြပ်ဝတ္ထုတစ်ခုပါ။

It is the worst substance possible for the environment.

ပတ်ဝန်းကျင်အတွက် အဆိုးဆုံး ဖြစ်နိုင် လောက်တဲ့ ဒြပ်ဝတ္ထုတစ်ခုပါ။

The worst thing about plastics, as soon as it hits the environment,

ပလပ်စတစ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ အဆိုးဆုံးအရာက ပတ်ဝန်းကျင်ကို ထိခိုက်ပြီဆိုတာနဲ့

is that it fragments.

တစ်စစီဖြစ်သွားတာပါ။

It never stops being plastic.

ဘယ်တော့မှ ပလပ်စတစ်ဖြစ်နေတာ ရပ်မသွားဘူး။

It breaks down smaller and smaller and smaller,

ပိုသေးသထက်သေးတာတွေအဖြစ် ပြိုပျက်သွားတယ်၊

and the breaking science on this, Chris,

ဒီအပေါ်က ပြိုပျက်နေတဲ့ သိပ္ပံပဲ၊ Chris ရေ၊

which we've known in marine ecology for a few years now,

ဒါကို အဏ္ဏဝါ ဂေဟဗေဒ မှာ သိတာ အခုဆို နှစ်အနည်းငယ်ရှိပေမဲ့

but it's going to hit humans.

အခု လူသားတွေကို ထိခိုက်တော့မယ်။

We are aware now that nanoplastic,

အခု သတိပြုမိတာက ပလပ်စစတစ်ရဲ့ အင်မတန်သေးငယ်တဲ့ဒြပ်မှုန်တွေဖြစ်တဲ့

the very, very small particles of plastic, carrying their negative charge,

၎င်းတို့ရဲ့ အမ ဓာတ်အားကို သယ်ဆောင်တဲ့ နာနိုပလပ်စတစ်ဟာ

can go straight through the pores of your skin.

အရေးပြား အပေါက်ငယ်လေးတွေကနေ တိုက်ရိုက် ဝင်နိုင်တာပါ။

That's not the bad news.

ဒါက သတင်ဆိုး မဟုတ်ဘူး။

The bad news is that it goes straight through the blood-brain barrier,

သတင်းဆိုးက ဒါဟာ ဦးနှောက်ကို ကာကွယ်ဖို့ ကကွယ်တဲ့ အလွှာအဖြစ် ရှိနေတဲ့

that protective coating which is there to protect your brain.

ဦးနှောက် သွေးအတားအဆီးကို တိုက်ရိုက် ဖြတ်ဝင်နိုင်တာပါ။

Your brain's a little amorphous, wet mass full of little electrical charges.

ဦးနှောက်က နည်းနည်းလေး ပုံဆောင်မဲ့တဲ့ လျှပ်စစ်ဓာတ်ပြည့်နေတဲ့စိုစွတ်တဲ့ အစုအပုံပါ

You put a negative particle into that,

ဒီအထဲကို အမ ဒြပ်မှုန်တစ်ခု ထည့်လိုက်တယ်၊

particularly a negative particle which can carry pathogens --

အထူးသဖြင့် ရောဂါဖြစ်စေတဲ့ ပစ္စည်းတွေကို သယ်ဆောင်တဲ့ အမ ဒြပ်မှုန်တစ်ခုပါ။

so you have a negative charge, it attracts positive-charge elements,

ဒီတော့ အမ ဓာတ်ဝစ်ခု ရှိသွားတယ်၊ ဒါက အဖို ဓာတ် ဒြပ်စင်တွေကို ဆွဲဆောင်တယ်၊

like pathogens, toxins,

ဥပမာ ရောဂါဖြစ်စေတဲ့ ပစ္စည်းတွေ၊ အဆိပ်အတောက်တွေ၊

mercury, lead.

ပြဒါးနဲ့ ခဲတို့ပေါ့။

That's the breaking science we're going to see in the next 12 months.

ဒါက နောက် ၁၂ လအတွင်း တွေ့ကြရမယ့် ပြိုပျက်နေတဲ့ သိပ္ပံပါ။

CA: So already I think you told me that there's like 600 plastic bags or so

CA: ဒီတော့ အခုပဲတွေးမိတာက သမုဒ္ဒရာ (သို့) ဒီလိုတစ်ခုခုထဲက ဒီအရွယ်

for every fish that size in the ocean, something like that.

ငါးတိုင်းအတွက် ပလပ်စတစ်အိတ် ၆၀၀ လောက်ရှိနေတာ ခင်ဗျားပြောခဲ့တယ်။

And they're breaking down,

ဒါတွေ ကျေပျက်နေတယ်၊

and there's going to be ever more of them,

ဒီထက်ကို ပိုများလာဦးမယ်။

and we haven't even seen the start of the consequences of that.

ဒါရဲ့ အကျိုးဆက်တွေရဲ့ အစကို ကျွန်တော်တို့ မမြင်ရသေးဘူးနော်။

AF: No, we really haven't.

AF: တကယ်ကို မမြင်သေးတာပါ။

The Ellen MacArthur Foundation, they're a bunch of good scientists,

Ellen MacArthur Foundation က တော်တဲ့ သိပ္ပံပညာရှင်တွေရဲ့အခွဲတစ်ခုပါ။

we've been working with them for a while.

သူတို့နဲ့ တွဲလုပ်နေတာ ခဏလေးပဲရှိသေးတယ်။

I've completely verified their work.

သူတို့ရဲ့အလုပ်ကို အတည်ပြုပြီးပြီ။

They say there will be one ton of plastic, Chris,

၂၀၅၀ မရောက်ခင် ငါးသုံးတန်မှာ

for every three tons of fish by, not 2050 --

ပလပ်စတစ် တစ်တန် ရှိလာလိမ့် မယ်လို့ သူတို့ ပြောတယ်၊

and I really get impatient with people who talk about 2050 -- by 2025.

၂၀၅၀ လောက်လို့ ပြောတဲ့ လူတွေကို ကျွန်တော် စိတ်မရှည်တော့ဘူး၊၂၀၂၅ မတိုင်ခင်ပါ။

That's around the corner.

ဒါက ရောက်တော့မှာလေ။

That's just the here and now.

ဒီအချိန် ဒီနေရာနားမှာပဲလေ။

You don't need one ton of plastic to completely wipe out marine life.

ပင်လယ် သက်ရှိတွေကို အလျှင်း ရှင်းပစ်ဖို့ ပလပ်စတစ် တစ်တန်မလိုဘူး။

Less than that is going to do a fine job at it.

ဒါထက် နည်းတာနဲ့ကို ကောင်းကောင်း ရှင်းပစ်တော့မှာ။

So we have to end it straightaway. We've got no time.

ဒီတော့ ဒါကို ချက်ချင်း အဆုံးသတ်ဖို့လိုတယ်။ ကျွန်တော်တို့မှာ အချိန် မရှိတော့ဘူး။

CA: OK, so you have an idea for ending it, and you're coming at this

CA: ဒီတော့ ဒါကို အဆုံသတ်ဖို့ ခင်ဗျားမှာ စိတ်ကူးတစ်ခုရှိတယ်၊ ဒါကို မြင်နေတယ်ပေါ့၊

not as a typical environmental campaigner, I would say,

ပုံမှန် ပတ်ဝန်းကျင် တိုက်ပွဲဝင်သူ လို မဟုတ်ဘဲ၊ ပြောရရင်

but as a businessman, as an entrepreneur, who has lived --

လုပ်ငန်းရှင်အနေနဲ့ စွန့်ဦးထွင်အနေနဲ့၊ ကမ္ဘာ့ စီးပွားရေး စနစ်တွေနဲ့

you've spent your whole life thinking about global economic systems

၎င်းတို့ရဲ့အလုပ်လုပ်ပုံ အကြောင်း တွေးရင်း တစ်ဘဝလုံး

and how they work.

ကုန်ဆုံး ရှင်သန်ခဲ့သူပေါ့။

And if I understand it right,

ကျွန်တော် နားလည်တာ မှန်ရင်

your idea depends on heroes who look something like this.

ခင်ဗျားရဲ့ စိတ်ကူးက ဒီလိုပုံမျိုးပေါက်တဲ့ လူစွမ်းကောင်းတွေကို မူတည်နေတယ်။

What's her profession?

သူ့ရဲ့ အလုပ်အကိုင်က ဘာလဲဗျ။

AF: She, Chris, is a ragpicker,

AF: သူက အမှိုက်ကောက်သူပါ၊ Chris ။

and there were 15, 20 million ragpickers like her,

တရုတ်က လူတိုင်းရဲ့စွန့်ပစ်ပစ္စည်း ယူတာ မရပ်ခင်အထိ

until China stopped taking everyone's waste.

သူ့လို အမှိုက်ကောက်သူ ၁၅. ၂ သန်းရှိခဲ့တယ်။

And the price of plastic, minuscule that it was, collapsed.

ဒီလောက်အထိ မှုန်မွှားတဲ့ ပလပ်စတ် အစဟာ ပြိုကွဲသွားတယ်။

That led to people like her,

ဒါက လူတွေကို သူ့လိုဖြစ်စေတယ်။

which, now -- she is a child who is a schoolchild.

အခု သူက ကလေးတစ်ယောက်ပါ၊ ကျောင်းနေအရွယ် ကလေးပါ။

She should be at school.

သူဟာ ကျောင်းမှာ ရှိနေသင့်တယ်လေ။

That's probably very akin to slavery.

ဒါဟာ ကျွန်စနစ်နဲ့ ဆင်တူ လောက်တယ်။

My daughter Grace and I have met hundreds of people like her.

ကျွန်တော်နဲ့ သမီး Grace ဟာ သူ့လိုလူတွေ ရာချီပြီး တွေ့ဆုံဖူးတယ်။

CA: And there are many adults as well, literally millions around the world,

CA: လူကြီးတွေလည်း အများကြီးရှိတယ်၊ ပြောရရင် တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ သန်းချီရှိတယ်။

and in some industries,

စက်မှုလုပ်ငန်းတွေမှာ

they actually account for the fact that, for example,

ဥပမာ ကျွန်တော်တို့ ကမ္ဘာမှာ သတ္တုအမှိုက်တွေ အများကြီး

we don't see a lot of metal waste in the world.

မမြင်ဘူးဆိုတဲ့ အချက်ကို သူတို့ ထည့်တွက်တယ်။

AF: That's exactly right.

AF: အတိအကျကို မှန်ပါတယ်။

That little girl is, in fact, the hero of the environment.

တကယ်တမ်းတော့ ဒီကလေးမလေးဟာ ပတ်ဝန်းကျင်ရဲ လူစွမ်းကောင်းပါ။

She's in competition with a great big petrochemical plant

သူဟာ ဟောဟို လမ်းအောက်မှာရှိတဲ့ ဧရာမ ရေနံဓာတုစက်ရုံကြီးတစ်ခုနဲ့

which is just down the road,

ပြိုင်ဘက် ဖြစ်နေတာပါ။

the three-and-a-half-billion-dollar petrochemical plant.

ဒေါ်လာ သုံး ဘီလီယံ ခွဲတန် ရေနံဓာတု စက်ရုံပါ။

That's the problem.

ပြဿနာက ဒါပါ။

We've got more oil and gas in plastic and landfill

ပလပ်စတစ်နဲ့ ဖို့မြေမှာ ရတဲ့ ရေနံဆီနဲ့ ဓာတ်ငွေ့က

than we have in the entire oil and gas resources of the United States.

အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုရဲ့ရေနံနဲ့ ဓာတ်ငွေ့ ရင်းမြစ်တွေက ရတာထက် ပိုများတယ်။

So she is the hero.

ဒီတော့ သူဟာ လူစွမ်းကောင်းပေါ့။

And that's what that landfill looks like, ladies and gentlemen,

ဒါကတော့ ဖို့မြေရဲ့ အသွင်ပါ၊ ပရိတ်သတ်တို့ရေ။

and it's solid oil and gas.

ဒါက ရေနံခဲနဲ့ ဓာတ်ငွေ့ပါ။

CA: So there's huge value potentially locked up in there

CA: ဒီတော့ ကမ္ဘာ့ အမှိုက်ကောက်သူတွေဟာ ဒီကနေ အသက်မွေးမှု ဖန်တီးနိုင်တယ်ဆိုရင်

that the world's ragpickers would, if they could, make a living from.

သူတို့ ရလာမယ့် ဧရာမ တန်ဖိုးဟာ အဲဒီမှာ ပိတ်မိနေနိုင်လောက်တယ်။

But why can't they?

ဒါပေမဲ့ ဘာကြောင့် မလုပ်နိုင်တာလဲ။

AF: Because we have ingrained in us

AF: ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ အရိုးစွဲနေကြတာက

a price of plastic from fossil fuels,

ကျောက်ဖြစ် ရုပ်ကြွင်းတွေဆီက ပလပ်စတစ် တန်ဖိုးက

which sits just under what it takes

၎င်းအောက်မှာ ရှိတဲ့ စီးပွားရေးအရ၊ အမြတ်အစွန်းအရ

to economically and profitably recycle plastic from plastic.

ပလပ်စတစ်ကနေ ပြန်လုပ်တဲ့ ပလပ်စတစ်ဆီ လှည့်တာကြောင့်ပါ။

See, all plastic is is building blocks from oil and gas.

ကြည့်လေ၊ ပလပ်စတစ်အားလုံးဟာ ရေနံနဲ့ ဓာတ်ငွေ့မှ အခြေခံ အုပ်ချပ်တွေလေ။

Plastic's 100 percent polymer, which is 100 percent oil and gas.

ပလပ်စတစ်ရဲ့ ပေါ်လီမာ ၁၀၀ ရာခိုင်နှုန်းဟာ ရေနံနဲ့ ဓာတ်ငွေ့ ၁၀၀ ရာခိုင်နှုန်းပါ။

And you know we've got enough plastic in the world

လိုအပ်ချက် အားလုံးအတွက် ကမ္ဘာမှာ ပလပ်စတစ်

for all our needs.

အလုံအလောက်ရှိတာ သိကြတယ်။

And when we recycle plastic,

ပလပ်စတစ်တွေကို ပြန်သုံးတဲ့အခါ

if we can't recycle it cheaper than fossil fuel plastic,

ကျောက်ဖြစ် ရုပ်ကြွင်း ပလပ်စတစ်ထက် ပိုစျေးပေါပေါ ပြန်သုံးနိုင်ရင်

then, of course, the world just sticks to fossil fuel plastic.

ကမ္ဘာက တကယ့်ကို ကျောက်ဖြစ် ရုပ်ကြွင်းကို စွဲမြဲနေရောလေ။

CA: So that's the fundamental problem,

CA: ဒီတော့ ဒါက အခြေခံကျတဲ့ ပြဿနာပါ၊

the price of recycled plastic is usually more

ပြန်သုံးထားတဲ့ ပလပ်စတစ် စျေးနှုန်းက ရေနံကနေ

than the price of just buying it made fresh from more oil.

အသစ်လုပ်ထားတာကို ဝယ်တာထက် အမြဲလိုလို ပိုများတယ်။

That's the fundamental problem.

ဒါက အခြေခံကျတဲ့ ပြဿနာပါ။

AF: A slight tweak of the rules here, Chris.

AF: စည်းမျဉ်းတွေရဲ့ အလိမ် အကောက်လေးက ဒီမှာပါ Chris ။

I'm a commodity person.

ကျွန်တော်က ကုန်ပစ္စည်း သမားပါ။

I understand that we used to have scrap metal and rubbish iron

သတ္တုစနဲ့ သံတိုသံစနဲ့ ကြေးစတွေ ရွာတွေ အနီးတစ်ဝိုက်မှာ

and bits of copper lying all round the villages,

ရှိနေခဲ့ဖူးတာ ကျွန်တော် နားလည်ပါတယ်၊

particularly in the developing world.

အထူးသဖြင့် ဖွံ့ဖြိုးဆဲ ကမ္ဘာမှာပေါ့။

And people worked out it's got a value.

တန်ဖိုးတစ်ခုရှိတယ်လို့ လူတွေ တွက်ကြတယ်။

It's actually an article of value,

တကယ်တော့ တန်ဖိုးရှိတဲ့ အရာတစ်ခုပါ၊

not of waste.

အမှိုက်သရိုက် မဟုတ်ပါဘူး။

Now the villages and the cities and the streets are clean,

အခု ရွာတွေ၊ မြို့တွေနဲ့ လမ်းတွေဟာ သန့်ရှင်းပါတယ်။

you don't trip over scrap copper or scrap iron now,

ကြေးစ၊ သံစတွေကို အခု ခလုတ်မတိုက်တော့ပါဘူး။

because it's an article of value, it gets recycled.

ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒါက တန်ဖိုးရှိတဲ့ အရာတစ်ခု၊ ပြန်သုံးပါတယ်။

CA: So what's your idea, then, to try to change that in plastics?

CA: ဒီတော့ ပလပ်စတစ်ထဲက ဒါကို ပြောင်းဖို့ ကြိုးစားတဲ့ ခင်ဗျားရဲ့စိတ်ကူးက ဘာလဲဗျ။

AF: OK, so Chris,

AF: ကောင်းပြီ၊ Chris ရေ၊

for most part of that PhD, I've been doing research.

ကျွန်တော် သုတေသနလုပ်နေတဲ့ ပါရဂူဘွဲ့ရဲ့ အပိုင်းအများစုအတွက်ပါ။

And the good thing about being a businessperson who's done OK at it

ဒါ လုပ်တာ အဆင်ပြေတဲ့ လုပ်ငန်းရှင်တစ်ယောက် ဖြစ်တာနဲ့ ကောင်းတဲ့ အရာက

is that people want to see you.

လူတွေက ကိုယ့်ကို တွေ့ချင်ကြတာပါ။

Other businesspeople,

အခြား လုပ်ငန်းရှင်တွေ

even if you're kind of a bit of a zoo animal species they'd like to check out,

သူတို့ ကြည့်ချင်တဲ့ တိရစ္ဆာန်ဥယျာဉ်က မျိုးစိတ်တစ်ခုလို ဖြစ်တာတောင်

they'll say, yeah, OK, we'll all meet Twiggy Forrest.

"ငါတို့ Twiggy Forrest ကို တွေကြမယ်လို့ပြောကြမယ်။

And so once you're in there,

ကိုယ်က အဲဒီမှာ ရှိပြီဆိုတာနဲ့

you can interrogate them.

သူတို့တွေကို မေးမြန်းနိုင်တယ်။

And I've been to most of the oil and gas and fast-moving consumer good companies

ကမ္ဘာမှာရှိတဲ့ရေနံဆီ၊ ဓာတ်ငွေ့နဲ့ အမြန် ရွေ့နေတဲ့ စားသုံးကုန် ကုမ္ပဏီ အများစုကို

in the world,

ကျွန်တော် ရောက်ဖူးတယ်။

and there is a real will to change.

အဲဒီမှာ ပြောင်းလဲဖို့ တကယ့် ဆန္ဒတစ်ခုရှိတယ်။

I mean, there's a couple of dinosaurs

ဆိုလိုတာက အကောင်ဆုံးကို မျှော်လင့်ကာ

who are going to hope for the best and do nothing,

ဘာမှ မလုပ်တဲ့ ဒိုင်နိုဆော တစ်ကောင်နှစ်ကောင်ရှိပေမဲ့

but there's a real will to change.

ပြောင်းလဲဖို့ တကယ့် ဆန္ဒတစ်ခုတော့ရှိတာပါ။

So what I've been discussing is,

ဒီတော့ ကျွန်တော် ဆွေးနွေးနေခဲ့တာက

the seven and a half billion people in the world

ကမ္ဘာထဲက လူ ၇. ၅ ဘီလီယံဟာ ပလပ်စတစ်ကြောင့် ကြေမွှနေတဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်၊

don't actually deserve to have their environment smashed by plastic,

ပလပ်စတစ်ကြောင့် ပုံပျက်နေတဲ့သတ္တဝါ (သို့) ပင်လယ် သက်ရှိတွေရဲ့

their oceans rendered depauperate or barren of sea life because of plastic.

ဝန်ထုပ်နဲ့ သမုဒ္ဒရာတွေ ရှိဖို့ မဖြစ်ထိုက်ပါဘူး။

So you come down that chain,

ဒီတော့ ဒီကွင်းဆက်ထိ ရောက်လာပြီ

and there's tens of thousands of brands which we all buy heaps of products from,

ထုတ်ကုန် အပုံကြီးတွေကနေ ကျွန်တော်တို့ ဝယ်ယူကြတဲ့ သောင်းချီတဲ့ တံဆိပ်တွေရှိပေမဲ့

but then there's only a hundred major resin producers,

အဓိက ကော်စေ့ ထုတ်လုပ်သူတွေ၊ တစ်ခါသုံး ပလပ်စတစ်အားလုံးကို

big petrochemical plants,

အန်ထုတ်ပေးတဲ့

that spew out all the plastic which is single use.

ရေနံဓာတု စက်ရုံကြီးတွေက တစ်ရာပဲ ရှိတာပါ။

CA: So one hundred companies

CA: ဒီတော့ ကုမ္ပဏီ တစ်ရာဟာ

are right at the base of this food chain, as it were.

အရင်အတိုင်း ဆင့်ကဲစားစဉ်ရဲ့ အခြေတည့်တည့်မှာ ရှိတယ်။

AF: Yeah.

AF: ဟုတ်ပါတယ်။

CA: And so what do you need those one hundred companies to do?

CA: ဒီတော့ ဒီကုမ္ပဏီ တစ်ရာက ဘာလုပ်ဖို့ လိုအပ်လဲ။

AF: OK, so we need them to simply raise the value

AF: ကောင်းပြီ၊ မကောင်းတဲ့ ပလပ်စတစ်"လို့ ကျွန်တော်ခေါ်တဲ့

of the building blocks of plastic from oil and gas,

ရေနံဆီနဲ့ ဓာတ်ငွေ့မှ ပလပ်စတစ်ရဲ့ အခြေခံ အုပ်ချပ်တွေရဲ့

which I call "bad plastic,"

တန်ဖိုးကို မြှင့်ဖိုပဲ လိုအပ်တာပါ။

raise the value of that,

ဒီတန်ဖိုးကို မြှင့်တင်ပါ။

so that when it spreads through the brands and onto us, the customers,

တန်ဖိုးက တံဆိပ်တွေကနေ စားသုံးသူတွေဆီ ပျံ့နှံ့လာတဲ့အခါ

we won't barely even notice an increase in our coffee cup

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကော်ဖီခွက် (သို့) Coke (သို့) Pepsi (သို့) ဘာဖြစ်ဖြစ်မှာ

or Coke or Pepsi, or anything.

တိုးလာတာကို သတိမပြုလောက်အောင် ဖြစ်ဖို့ပါ။

CA: Like, what, like a cent extra?

CA: ဥပမာ၊ အပို ဆယ်ပြားလိုမျိုးလား။

AF: Less. Quarter of a cent, half a cent.

AF: ပိုနည်းတယ်၊ ဆယ်ပြား တစ်စိတ်၊ တစ်ဝက်ပါ။

It'll be absolutely minimal.

လုံးဝကို အနည်းဆုံးဖြစ်မှာပါ။

But what it does,

ဒါပေမဲ့ ဒါက လုပ်တာက

it makes every bit of plastic all over the world an article of value.

တစ်ကမ္ဘာလုံးက ပလပ်စတစ်စတိုင်းကို တန်ဖိုးရှိတဲ့ အရာဖြစ်အောင် လုပ်ပေးတယ်။

Where you have the waste worst,

အဆိုးဆုံး အမှိုက် ရှိတဲ့ နေရာပေါ့။

say Southeast Asia, India,

ဆိုပါစို့၊ အရှေ့တောင် အာရှ၊ အိန္ဒိယပါ။

that's where the wealth is most.

အဲဒီမှာက တစ်ပုံတစ်ခေါင်းရှိနေတာလေ။

CA: OK, so it feels like there's two parts to this.

CA: ဒီတော့ ဒီမှာ နှစ်ပိုင်းရှိတယ်လို့ထင်မိတယ်။

One is, if they will charge more money

တစ်ပိုင်းက သူတို့တွေ ငွေ ပိုကောက်ခံပေမဲ့

but carve out that excess

အပိုကို ဖြတ်ထုတ်ပြီး ပေးချမယ်ဆိုရင်၊

and pay it -- into what? -- a fund operated by someone

ဘာဖြစ်မလဲဆိုတော့ တစ်ခုခုရဲ့ ပြဿနာကို ဖြေရှင်းဖို့ တစ်ယောက်ယောက်က

to tackle this problem of -- what?

မတည်တဲ့ ရံပုံငွေ တစ်ရပ်ပေါ့၊

What would that money be used for, that they charge the extra for?

အပိုအတွက် ကောက်ခံတဲ့ ဒီငွေကို ဘာအတွက် သုံးလိမ့်မလဲ။

AF: So when I speak to really big businesses,

AF: ဒီတော့ တကယ့် လုပ်ငန်းကြီးတွေကို စကားပြောတဲ့အခါ

I say, "Look, I need you to change, and I need you to change really fast,"

"ကြည့်ပါ၊ ခင်ဗျားတို့ ပြောင်းဖို့၊ မြန်မြန် ပြောင်းဖို့လိုတယ်"လို့ဆိုတော့

their eyes are going to peel over in boredom,

သူတို့ရဲ့ မျက်လုံးတွေဟာ ငြီးငွေ့မှုထဲမှာ ကွာကျတော့ မတတ်လေ၊

unless I say, "And it's good business."

"ဒါက လုပ်ငန်းကောင်းပါ"လို့ မပြောရင်ပေါ့။

"OK, now you've got my attention, Andrew."

"ကောင်းပြီး၊ Andrew၊ ကျွန်တော် သိပြီ။"

So I say, "Right, I need you to make a contribution

ဒီတော့ ကျွန်တော်က "မှန်တယ်၊ ခင်ဗျား ပတ်ဝန်းကျင်နဲ့

to an environmental and industry transition fund.

စက်မှုလုပ်ငန်း အပြောင်းအလဲ ရံပုံငွေ ထည့်ဖို့လိုတယ်"

Over two or three years,

နှစ်နှစ်၊ သုံးနှစ်အကြာမှာ

the entire global plastics industry

ကမ္ဘာ့ ပလပ်စတစ် လုပ်ငန်းတစ်ခုလုံးဟာ

can transition from getting its building blocks from fossil fuel

ရုပ်ကြွင်း လောင်စာကနေ အခြေခံ အုပ်ချပ်တွေ ယူတာကနေ ပလပ်စတစ်ကနေ

to getting its building blocks from plastic.

အခြေခံ အုပ်ချပ်တွေ ယူတာကို ပြောင်းနိုင်တယ်။

The technology is out there.

နည်းပညာက အဲဒီမှာပါ။

It's proven."

ပွဲတွေ့ပါ"လို့ပြောတယ်။


I've taken two multibillion-dollar operations from nothing,

နည်းပညာကို အချိုးချလို့ရတာကို အသိအမှတ်ပြုရင်း ဘာမှမရှိတာကနေ

recognizing that the technology can be scaled.

ဒေါ်လာ ဘီလံယံများစွာ လုပ်ဆောင်မှု နှစ်ခုကို ယူခဲ့တာပါ။

I see at least a dozen technologies in plastic to handle all types of plastic.

ပလပ်စတစ် ပုံစံအားလုံးကို ကိုင်တွယ်ဖို့ အနည်းဆုံး ပလပ်စတစ်နည်းပညာ တစ်ဒါဇင် တွေ့တယ်

So once those technologies have an economic margin,

ဒီတော့ ဒီနည်းပညာတွေမှာ ၎င်းတို့ကို ပေးတဲ့ စီးပွားရေးအမြတ်အစွန်းတစ်ခု

which this gives them,

ရှိပြီဆိုတာနဲ့။

that's where the global public will get all their plastic from,

ဒါက ကမ္ဘာ့ လူထုဟာ ရှိပြီးသား ပလပ်စတစ်တွေကနေ

from existing plastic.

ပလပ်စတစ်အားလုံး ရမယ့်နေရာပါ။

CA: So every sale of virgin plastic contributes money to a fund

ဒီတော့ ပလပ်စတစ် အသစ် ရောင်းချမှုတိုင်းက ရံပုံငွတစ်ရပ်အတွက် ငွေ ထောက်ပံ့ပေးတယ်၊

that is used to basically transition the industry

ဒါကို အဓိကအားဖြင့် စက်မှုလုပ်ငန်း ပြောင်းလဲဖို့ သုံးတယ်၊

and start to pay for things like cleanup and other pieces.

သန့်ရှင်းရေးနဲ့ အခြားအပိုင်းတွေလို အရာတွေကို စတင်ပေးချေတယ်။

AF: Absolutely. Absolutely.

AF: သိပ်မှန်၊ ဟုတ်လိုက်တာ။

CA: And it has the incredible side benefit,

CA: ဒါက အံ့ဩစရာ ဘေးထွက် အကျိုးရှိတယ်။

which is maybe even the main benefit,

ဒါက စျေးကွက် ဖန်တီးခြင်းရဲ့ အဓိက

of creating a market.

အကျိုးတောင် ဖြစ်လောက်တယ်။

It suddenly makes recyclable plastic

ဒါက ပြန်သုံးလို့ရတဲ့ ပလပ်စတစ်ကို ရုတ်တရက် ဖန်တီးပေးတယ်၊

a giant business that can unlock millions of people around the world

ကမ္ဘာအနှံ့က သန်းချီတဲ့ လူတွေ ဒါကို ကောက်ယူ တဲ့ အသက်မွေးမှု အသစ်တစ်ခုကို ရှာတွေဖို့

to find a new living collecting it.

ဖွင့်ပေးနိုင်တဲ့ ဧရာမ လုပ်ငန်းကြီးပါ။

AF: Yeah, exactly.

AF: တကယ် မှန်လိုက်တာ။

So all you do is, you've got fossil fuel plastics at this value

ဒီတော့ အားလုံး လုပ်ဖို့လိုတာက ဒီတန်ဖိုးနဲ့ ရုပ်ကြွင်း လောင်စာ ပလပ်စတစ်နဲ့

and recycled plastic at this value.

ဒီတန်ဖိုးနဲ ပြန်သုံးတဲ့ ပလပ်စတစ်ရှိတာပါ။

You change it.

ဒါကို သင်တို့ ပြောင်းလဲတာပါ

So recycled plastic is cheaper.

ဒီတော့ ပြန်သုံးတဲ့ ပလပ်စတစ်က စျေးသက်သာပါတယ်။

What I love about this most, Chris, is that, you know,

ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အကြိုက်ဆုံးကတော့ Chris ရေ၊ သိတဲ့အတိုင်း

we waste into the environment 300, 350 million tons of plastic.

ကျွန်တော်တို့ဟာ တန်ချိန် သန်း ၃၀၀၊ ၃၅၀ ကို ပတ်ဝန်းကျင်ထဲမှာ ဖြုန်းတီးကြတယ်။

On the oil and gas companies own accounts,

ရေနံနဲ့ ဓာတ်ငွေ့ ကုမ္ပဏီတွေကြောင့်

it's going to grow to 500 million tons.

တန် သန်း ၅၀၀ အထိ တိုးလာတော့မယ်။

This is an accelerating problem.

ဒါက အရှိန်မြင့်လာတဲ့ ပြဿနာတစ်ရပ်ပါ။

But every ton of that is polymer.

ဒါပေမဲ့ ဒါရဲ တန်ချိန်တိုင်းက ပိုလီမာပါ။

Polymer is 1,000 dollars, 1,500 dollars a ton.

ပိုလီမာက တစ်တန်ကို ဒေါ်လာ ၁၀၀၀၊ ၁၅၀၀ ရှိတယ်။

That's half a trillion dollars which could go into business

ဒါက လုပ်ငန်းထဲကို ဝင်သွားနိုင်ပြီး ကမ္ဘာတစ်လွှားမှ အလုပ်အကိုင်တွေ၊

and could create jobs and opportunities and wealth right across the world,

အခွင့်အလမ်းတွေနဲ့ ချမ်းသာမှုကို ဖန်တီးပေးနိင်တဲ့ ဒေါ်လာ ထရီလီယံ တစ်ဝက်ပါ၊

particularly in the most impoverished.

အထူးသဖြင့် အဆင်းရဲဆုံး နေရာတွေမှာပေါ့။

Yet we throw it away.

ဒါပေမဲ့ လွင့်ပစ်ကြတယ်။


CA: So this would allow the big companies to invest in recycling plants

CA: ကုမဏီကြီးတွေကို ပြန်သုံးတဲ့ စက်ရုံတွေမှာ ရင်းနှီးခွင့်ပေးမယ်ပေါ့၊

literally all over the world --

ပြောရရင် တကမာလုံးပေါ့။

AF: All over the world.

AF: တစ်ကမ္ဘာလုံးပါ။

Because the technology is low-capital cost,

အကြောင်းက နည်းပညာ အရင်းအနှီးက နည်းတယ်၊

you can put it in at rubbish dumps, at the bottom of big hotels,

ဟိုတယ်ကြီးတွေ အောက်က အမှိုက်ပုံတွေ၊ အမှိုက်ကို ကော်စေ့လုပ်တဲ့

garbage depots, everywhere,

အမှိုက်ဂိုဒေါင်နဲ့ နေရာတကာ

turn that waste into resin.

ထည့်ဝင်လို့ရတာကြောင့်ပါ။

CA: Now, you're a philanthropist,

CA: ခင်ဗျားဟာ ပရဟိတသမားဖြစ်ပြီး

and you're ready to commit some of your own wealth to this.

ခင်ဗျားရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ဓနကို ဒီမှာ ရည်စူးဖို့ အသင့်ဖြစ်နေတယ်။

What is the role of philanthropy in this project?

ဒီစီမံချက်မှာ ပရဟိတရဲ့ အခန်းက ဘာလဲဗျ။

AF: I think what we have to do is kick in the 40 to 50 million US dollars

AF: ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဖို့လိုတာက ဒါ ဆက်လက် ဖြစ်ပေါ်စေဖို့ ဒေါ်လာ သန်း ၄၀၊ ၅၀

to get it going,

ထည့်သွင်းပေးဖို့လို့ ထင်တယ်။

and then we have to create absolute transparency

ဒီနောက် ဖြစ်နေတာကို လူတိုင်း အတိအကျ မြင်နိုင်တဲ့

so everyone can see exactly what's going on.

လုံးဝ ပွင့်လင်းမြင်သာမှု ဖန်တီးဖို့လိုပါတယ်။

From the resin producers to the brands to the consumers,

ကော်စေ့ ထုတ်လုပ်သူတွေကနေ တံဆိပ်တွေ၊ စားသုံးသူတွေအထိ

everyone gets to see who is playing the game,

ဘယ်သူက ဒီပွဲကို ကစားနေတယ်၊ ဘယ်သူက ကမ္ဘာကို ကာကွယ်နေတယ်

who is protecting the Earth, and who doesn't care.

ဘယ်သူက ဂရုမစိုက်ဘူးဆိုတာကို လူတိုင်း မြင်ခွင့်ရတယ်လေ။

And that'll cost about a million dollars a week,

ဒါက တစ်ပတ်ကို ဒေါ်လာတစ်သန်းလောက် ကုန်ကျမှာဖြစ်ပြီး

and we're going to underwrite that for five years.

ဒါကို ငါးနှစ်ကြာ အကုန်အကျ ခံရလိမ့်မယ်။

Total contribution is circa 300 million US dollars.

စုပေါင်း ထည့်ဝင်မှုက အမေရိကန် ဒေါ်လာ သန်း ၃၀၀ လောက်ပါ။

CA: Wow.

CA: အိုး။

Now --

အခုတော့

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

You've talked to other companies, like to the Coca-Colas of this world,

အခြားကုမ္ပဏီတွေကို ခင်ဗျားပြောတယ်၊ ဥပမာ ဒီကမ္ဘာရဲ့ Coca-Colas တို့ပေါ့

who are willing to do this, they're willing to pay a higher price,

ဒါကို လုပ်ဆောင်ချင်တဲ့ ပိုမြင့်မားတဲ့ စျေးကို ပေးချင်ကြသူတွေပါ။

they would like to pay a higher price,

မျှတနေသရွေ့ ပိုမြင့်တဲ့ စျေးတစ်ခုကို

so long as it's fair.

သူတို့ ပေးချင်ပါတယ်။

AF: Yeah, it's fair.

AF: ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါက မျှတပါတယ်။

So, Coca-Cola wouldn't like Pepsi to play ball

ဒီတော့ Pepsi က ပူးဆောင်ရွက်မနေတာကို တစ်ကမ္ဘာလုံးက မသိရင်

unless the whole world knew that Pepsi wasn't playing ball.

Coca-Cola က Pepsi ကို ပူပေါင်းဆောင်ရွက်တာ မလုပ်စေချင်ဘူး။

Then they don't care.

နောက်တော့ ဂရုမစိုက်ဘူး။

So it's that transparency of the market

ဒီတော့ ဒါက စျေးကွက်ရဲ့ ပွင့်လင်းမြင်သာမှုပါ။

where, if people try and cheat the system,

အဲဒီမှာ လူတွေက စနစ်ကို တစ်ပတ်ရိုက်ကြိုးစားရင်

the market can see it, the consumers can see it.

စျေကွက်က မြင်နိုင်တယ်၊ စားသုံးသူတွေက မြင်နိုင်တယ်။

The consumers want a role to play in this.

စာသုံးသူတွေက အဲဒီမှာ တစ်ကဏ္ဍ ပါဝင်ချင်တယ်။

Seven and a half billion of us.

ခုနှစ် ဘီလီယံခွဲ လူထုက

We don't want our world smashed by a hundred companies.

ရာချီတဲ့ ကုမ္ပဏီတွေကြောင့် ကမ္ဘာကြီး မကြေမွ စေချင်ဘူး။

CA: Well, so tell us, you've said what the companies can do

CA: ဘယ်ကုမ္ပဏီတွေ လုပ်နိုင်တယ်၊ ခင်ဗျား ဘာလုပ်ချင်တယ်ဆိုတာ

and what you're willing to do.

ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပါဦး။

What can people listening do?

နားထောင်သူတွေ ဘာလုပ်နိုင်လဲ။

AF: OK, so I would like all of us,

AF: ကောင်းပြီ၊ တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာရှိတဲ့

all around the world,

ကျွန်တော်တို့ အားလုံးကို

to go a website called noplasticwaste.org.

noplasticwaste.org ဆိုတဲ့ ဝက်ဘ်ဆိုဒ်ဆီကို သွားစေချင်ပါတယ်။

You contact your hundred resin producers

ကိုယ့်ဒေသတွင်းက ရာချီရှိတဲ့ ကော်စေ့

which are in your region.

ထုတ်လုပ်သူတွေကို ဆက်သွယ်ပါ။

You will have at least one

သင့်ရဲ့ အီးမေးလ် (သို့) တွစ်တာ

within an email or Twitter or a telephone contact from you,

(သို့) ဖုန်းအဆက်အသွယ်အတွင်းမှာ အနည်းဆုံး တစ်ယောက်တော့ ရှိမှာပါ။

and let them know that you would like them to make a contribution to a fund

စက်မှုလုပ်ငန်းက စီမံနိုင်တဲ့ (သို့) ကမ္ဘာ့ဘဏ်က စီမံနိုင်တဲ့ ရံပုံငွေတစ်ရပ်မှာ

which industry can manage or the World Bank can manage.

သူတို့ကို ပေးလှူဖို့စေချင်တယ်လို့ အသိပေးလိုက်ပါ။

It raises tens of billions of dollars per year

ဒါက နှစ်စဉ် ဒေါ်လာ ဘီလီယံ ဆယ်ချီပြီး မတည်ပေးတော့

so you can transition the industry to getting all its plastic from plastic,

ရုပ်ကြွင်းလောင်စာကနေ မဟုတ်ဘဲ စက်မှု လုပ်ငန်းကို ပလပ်စတစ်ကနေ ပလပ်စတစ် ရယူဖို့

not from fossil fuel.

ပြောင်းလဲပေးနိုင်ပါတယ်၊

We don't need that. That's bad. This is good.

ဒါက မလိုဘူး။ ဟိုတစ်ခုက ဆိုးတယ်၊ ဒါက ကောင်းတယ်။

And it can clean up the environment.

ဒါက ပတ်ဝန်းကျင် သန့်ရှင်း စေနိုင်တယ်။

We've got enough capital there,

ရင်းနှီးငွေ အလုံအလောက်ရှိတယ်၊

we've got tens of billions of dollars, Chris, per annum

ပတ်ဝန်းကျင်ကို သန့်ရှင်းဖို့ နှစ်စဉ် ဒေါ်လာ ဘီလီယံ

to clean up the environment.

ဆယ်ချီ ရှိပါတယ်၊ Chris ရေ။

CA: You're in the recycling business.

CA: ခင်ဗျားက ပြန်သုံးတဲ့ လုပ်ငန်းမှာ

Isn't this a conflict of interest for you,

ဒါက အကျိုးအမြတ် ဝိရောဓိ မဖြစ်ဘူးလား၊

or rather, a huge business opportunity for you?

(သို့) ဧရာမ လုပ်ငန်း အခွင့်အလမ်း တစ်ခုပဲလား။

AF: Yeah, look, I'm in the iron ore business,

AF: ကျွန်တော်က သံရိုင်း လုပ်ငန်းကပါ၊

and I compete against the scrap metal business,

သတ္တု လုပ်ငန်းနဲ့ အပြိုင်အဆိုင်ပါ။

and that's why you don't have any scrap lying around to trip over,

ဒါကြောင့် ခလုတ်တိုက်ဖို့နဲ့ ခြေချောင်းကို

and cut your toe on,

ရှမိဖို့အစအန တစ်ခုမှ မရှိတာက

because it gets collected.

ကောက်ခိုင်းထားလို့ပါ။

CA: This isn't your excuse to go into the plastic recycling business.

CA: ဒါက ပလပ်စတစ်ပြန်သုံးတဲ့ လုပ်ငန်းထဲ ဝင်ဖို့အကြောင်းပြချက် မဟုတ်ဘူး။

AF: No, I am going to cheer for this boom.

AF: မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကို တိုးပွားအောင် အားပေးမလို့ပါ။

This will be the internet of plastic waste.

ဒါက ပလပ်စတစ် အမှိုက်ရဲ့ အင်တာနက်ဖြစ်မယ်။

This will be a boom industry which will spread all over the world,

တစ်ကမ္ဘာလုံးကို ပျံ့နှံ့မယ့် တိုးပွားတဲ့ လုပ်ငန်းတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မယ်။

and particularly where poverty is worst because that's where the rubbish is most,

အထူးသဖြင့် အမှိုက်အများဆုံး ရှိရာမှာ
 ဆင်းရဲမှုက အဆုံးဆုံးဖြစ်ပြီး

and that's the resource.

ဒါဟာ ရင်းမြစ်ဖြစ်လို့ပါ။

So I'm going to cheer for it and stand back.

ဒီတော့ ဒါကို အားပေးပြီး နောက်ဆုတ်နေတော့မှာပါ။

CA: Twiggy, we're in an era

CA Twiggy ေရ၊ အခြေခံကျကျ

where so many people around the world are craving a new, regenerative economy,

ပြောင်းဖို့အားပြန်ပြည့်လာတဲ့ စီးပွားရေး အသစ်တစ်ခု၊ ဒီထောက်ပံ့ရေး ကွင်းဆက်ကြီးတွေ၊

these big supply chains, these big industries,

ဒီလုပ်ငန်းကြီးတွေကို မက်မောနေကြတဲ့ တစ်ကမ္ဘာလုံးက

to fundamentally transform.

လူတွေများစွာရှိတဲ့ ခေတ်တစ်ခုမှာ ရောက်နေတယ်

It strikes me as a giant idea,

ဒါက ဧရာမ စိတ်ကူးလို့ သဘောပေါက်မိတယ်။

and you're going to need a lot of people cheering you on your way

လမ်းမှာ ခင်ဗျားကို အားပေးဖို့ ဒါကို ဖြစ်အောင်လုပ်ဖို့

to make it happen.

လူအများကြီး လိုမှာပေါ့။

Thank you for sharing this with us.

မျဝေတဲ့အတွက် ကျေးဇူးပါ။

AF: Thank you very much. Thank you, Chris.

ကျေးဇူး အများကြီးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ၊ Chris

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)