A radical plan to end plastic waste | Andrew Forrest

Fordító: Péter Pallós Lektor: Reka Lorinczy

Chris Anderson: So, you've been obsessed with this problem

Chris Anderson: Az utóbbi években

for the last few years.

megszállottja vagy ennek a problémának.

What is the problem, in your own words?

Saját megfogalmazásodban: mi a probléma?

Andrew Forrest: Plastic.

Andrew Forrest: A műanyag.

Simple as that.

Csak ennyi.

Az, hogy képtelenek vagyunk kiaknázni mint óriási energetikai forrást,

Our inability to use it for the tremendous energetic commodity that it is,

and just throw it away.

és egyszerűen kihajítjuk.

CA: And so we see waste everywhere.

CA: Ezért van mindenütt hulladék.

At its extreme, it looks a bit like this.

Szélsőséges esetben ez tárul elénk.

I mean, where was this picture taken?

Hol készült a fénykép?

AF: That's in the Philippines,

AF: A Fülöp-szigeteken,

and you know, there's a lot of rivers, ladies and gentlemen,

és rengeteg a folyó,

which look exactly like that.

amely pont így néz ki.

And that's the Philippines.

Ez a Fülöp-szigetek.

So it's all over Southeast Asia.

Egész Délkelet-Ázsiában ez van.

CA: So plastic is thrown into the rivers,

CA: A műanyagot a folyókba dobják,

and from there, of course, it ends up in the ocean.

ahonnan persze az óceánba jut.

I mean, we obviously see it on the beaches,

Nyilván találkozunk vele a tengerparton,

but that's not even your main concern.

de nem is ez a fő gond,

It's what's actually happening to it in the oceans. Talk about that.

hanem ami az óceánban történik vele; beszéljünk erről!

AF: OK, so look. Thank you, Chris.

AF: Jó. Köszönöm, Chris.

About four years ago,

Mintegy négy éve

I thought I'd do something really barking crazy,

őrült ötletem támadt:

and I committed to do a PhD in marine ecology.

PhD-fokozatot szerzek tengerökológiából.

And the scary part about that was,

Az ijesztő ebben az volt,

sure, I learned a lot about marine life,

hogy sokat megtudtam a tenger életéről,

but it taught me more about marine death

de még többet a tenger haláláról,

and the extreme mass ecological fatality of fish,

a hozzánk biológiailag igen hasonló halak,

a tenger élővilága, a tengeri emlősök

of marine life, marine mammals,

very close biology to us,

elképesztő mértékű ökológiai végzetéről.

which are dying in the millions if not trillions that we can't count

E lények milliószámra, de tán milliárdszámra pusztulnak

at the hands of plastic.

a műanyag következtében.

CA: But people think of plastic as ugly but stable. Right?

CA: De a műanyag ronda, viszont tartós az emberek szerint, nem?

You throw something in the ocean, "Hey, it'll just sit there forever.

Valamit az óceánba dobunk:

"Juhé, örökre ott marad, semmi kárt nem okozhat, ugye?"

Can't do any damage, right?"

AF: See, Chris, it's an incredible substance designed for the economy.

AF: Nézd, a gazdaság szempontjából elképesztő anyag,

It is the worst substance possible for the environment.

de a lehető legrosszabb anyag a környezet szempontjából.

The worst thing about plastics, as soon as it hits the environment,

A műanyaggal az a legrosszabb, hogy mihelyst a környezetbe kerül,

is that it fragments.

széttöredezik.

It never stops being plastic.

Mindig műanyag marad.

It breaks down smaller and smaller and smaller,

Egyre csak aprózódik,

and the breaking science on this, Chris,

és az erre vonatkozó tengerökológiai tudományból

which we've known in marine ecology for a few years now,

már évek óta tudjuk,

but it's going to hit humans.

hogy előbb-utóbb az embert is eléri.

We are aware now that nanoplastic,

Tudjuk, hogy a nanoméretű műanyag,

the very, very small particles of plastic, carrying their negative charge,

a negatív töltésű pici műanyagrészecskék

can go straight through the pores of your skin.

áthatolhatnak bőrünk pórusain.

That's not the bad news.

Nem ez a rossz hír,

The bad news is that it goes straight through the blood-brain barrier,

hanem hogy átlépi a vér-agy gátat,

that protective coating which is there to protect your brain.

az agyunkat óvó védőréteget.

Your brain's a little amorphous, wet mass full of little electrical charges.

Agyunk amorf nedves tömege tele van apró elektromos töltésekkel.

You put a negative particle into that,

Ha negatív töltésű részecskék jutnak oda,

particularly a negative particle which can carry pathogens --

amelyek kórokozókat hordozhatnak,

so you have a negative charge, it attracts positive-charge elements,

akkor e negatív részecskék vonzzák a pozitív töltésű dolgokat,

like pathogens, toxins,

pl. kórokozókat, mérgeket,

mercury, lead.

higanyt, ólmot.

That's the breaking science we're going to see in the next 12 months.

E tudományos fölfedezéseket egy éven belül megismerjük.

CA: So already I think you told me that there's like 600 plastic bags or so

CA: Már mondtad, hogy egy-egy ekkora halra

for every fish that size in the ocean, something like that.

úgy 600 műanyag reklámszatyor jut az óceánban.

And they're breaking down,

Lebomlanak,

and there's going to be ever more of them,

egyre több lesz belőlük,

és még a következmények kezdete sem látható egyelőre.

and we haven't even seen the start of the consequences of that.

AF: Tényleg nem.

AF: No, we really haven't.

The Ellen MacArthur Foundation, they're a bunch of good scientists,

Az egy sereg remek tudóst tömörítő Ellen MacArthur Alapítvánnyal

we've been working with them for a while.

már egy ideje együttműködünk.

I've completely verified their work.

Munkájukat teljes mértékben igazolom.

They say there will be one ton of plastic, Chris,

Szerintük nem 2050-re, hanem már 2025-re

for every three tons of fish by, not 2050 --

minden három tonna halra egy-egy tonna műanyag jut.

and I really get impatient with people who talk about 2050 -- by 2025.

Unom már a 2050-ről beszélőket!

That's around the corner.

Körmünkre ég a dolog.

That's just the here and now.

Ez az itt és most kérdése.

You don't need one ton of plastic to completely wipe out marine life.

Nem kell egy tonna műanyag, hogy elpusztítsa a tengeri élővilágot.

Less than that is going to do a fine job at it.

Sokkal kevesebb is megteszi a magáét.

So we have to end it straightaway. We've got no time.

Tüstént föl kell hagyni vele. Nincs időnk.

CA: OK, so you have an idea for ending it, and you're coming at this

CA: Elképzelésed is van rá,

és nem környezetvédőként,

not as a typical environmental campaigner, I would say,

but as a businessman, as an entrepreneur, who has lived --

hanem üzletemberként jöttél rá,

you've spent your whole life thinking about global economic systems

aki világgazdasági rendszerekről

és működésükről gondolkozott egész életében.

and how they work.

And if I understand it right,

Ha jól értelek,

your idea depends on heroes who look something like this.

elképzelésed az efféle hősöktől függ.

What's her profession?

Mi a képen látható nő foglalkozása?

AF: She, Chris, is a ragpicker,

AF: Guberáló.

and there were 15, 20 million ragpickers like her,

15–20 millió hasonló guberáló létezett,

until China stopped taking everyone's waste.

míg Kína föl nem hagyott a hulladékok átvételével.

And the price of plastic, minuscule that it was, collapsed.

A műanyaghulladék addig is jelentéktelen ára összeomlott.

That led to people like her,

Ez vezetett az ilyenek megjelenéséhez.

which, now -- she is a child who is a schoolchild.

Hiszen még gyerek, iskolás!

She should be at school.

Iskolában kéne lennie.

That's probably very akin to slavery.

Ez a rabszolgasághoz áll közel.

My daughter Grace and I have met hundreds of people like her.

Grace lányom és én több száz hasonlóval találkoztunk.

CA: And there are many adults as well, literally millions around the world,

CA: A világon és némely iparágban

felnőttek is milliószámra foglalkoznak ezzel.

and in some industries,

they actually account for the fact that, for example,

Pl. nekik köszönhető,

hogy nem hever szanaszét sok fémhulladék.

we don't see a lot of metal waste in the world.

AF: Pontosan így van.

AF: That's exactly right.

That little girl is, in fact, the hero of the environment.

A kislány a környezetvédelem hőse.

She's in competition with a great big petrochemical plant

Versenyben áll az utcában lévő

which is just down the road,

óriási petrolkémiai üzemmel,

the three-and-a-half-billion-dollar petrochemical plant.

3,5 milliárd dolláros vegyi üzemmel.

That's the problem.

Itt a baj.

We've got more oil and gas in plastic and landfill

Több olaj és gáz van a műanyagban és a hulladéklerakókban,

than we have in the entire oil and gas resources of the United States.

mint az USA teljes olaj- s gázkészletében.

So she is the hero.

Ezért hős a lány.

And that's what that landfill looks like, ladies and gentlemen,

Így néz ki a hulladéklerakó:

and it's solid oil and gas.

szilárd olaj és gáz.

CA: So there's huge value potentially locked up in there

CA: Hatalmas érték van odazárva,

that the world's ragpickers would, if they could, make a living from.

és a világ guberálói ha tudnak, ebből élnek.

But why can't they?

De miért nem tudnak?

AF: Because we have ingrained in us

AF: Mert magunkba véstük

a price of plastic from fossil fuels,

a fosszilis tüzelőanyagokból származó műanyagok árát,

which sits just under what it takes

amely nem éri el a műanyagból gazdaságosan

to economically and profitably recycle plastic from plastic.

és nyereségesen újrahasznosítható műanyagét.

See, all plastic is is building blocks from oil and gas.

Minden műanyagot olajból és gázból gyártanak.

Plastic's 100 percent polymer, which is 100 percent oil and gas.

A műanyag 100%-ban polimer, az pedig 100%-ban olaj és gáz.

And you know we've got enough plastic in the world

Elég műanyagunk van

bármely igényünk kielégítésére.

for all our needs.

And when we recycle plastic,

Mikor a műanyagot visszaforgatjuk,

if we can't recycle it cheaper than fossil fuel plastic,

és az nem olcsóbb a fosszilis tüzelőanyagból gyártottnál,

then, of course, the world just sticks to fossil fuel plastic.

akkor a világ persze az utóbbihoz ragaszkodik.

CA: So that's the fundamental problem,

CA: Tehát ez az alapvető baj:

the price of recycled plastic is usually more

a visszaforgatott anyag drágább,

than the price of just buying it made fresh from more oil.

mint a több olajból gyártott.

That's the fundamental problem.

Ez a lényeges baj.

AF: A slight tweak of the rules here, Chris.

AF: Kissé javultak a szabályok.

I'm a commodity person.

Alapanyagokkal foglalkozom.

I understand that we used to have scrap metal and rubbish iron

Tudom, hogy a vas-, réz- és fémhulladék

and bits of copper lying all round the villages,

korábban szanaszét hevert a falvakban,

particularly in the developing world.

kiváltképp a harmadik világban.

And people worked out it's got a value.

A lakosok észrevették,

It's actually an article of value,

hogy azok értéket rejtenek,

not of waste.

nem szemetek.

Now the villages and the cities and the streets are clean,

Ma a falvak, városok, utcák tiszták,

you don't trip over scrap copper or scrap iron now,

nem kell keresztülbukdácsolnunk réz- vagy vashulladékon,

because it's an article of value, it gets recycled.

mert értékes: újra föl lesz dolgozva.

CA: So what's your idea, then, to try to change that in plastics?

CA: Mi az elképzelésed, mi legyen a műanyaggal?

AF: OK, so Chris,

AF: A PhD időszakomban

for most part of that PhD, I've been doing research.

főleg kutattam.

And the good thing about being a businessperson who's done OK at it

Az előnye, hogy sikeres üzletember vagyok,

is that people want to see you.

hogy az emberek találkozni akarnak velem.

Other businesspeople,

Más üzletemberek azt mondják,

even if you're kind of a bit of a zoo animal species they'd like to check out,

még ha többé-kevésbé érdekes állatkerti példány vagyok is:

they'll say, yeah, OK, we'll all meet Twiggy Forrest.

naná, hogy találkozunk Twiggy Forresttel!

And so once you're in there,

Ha már ajtón belül vagyunk,

you can interrogate them.

kikérdezhetjük őket.

And I've been to most of the oil and gas and fast-moving consumer good companies

Az olaj-, gáz-, FMCG-, azaz gyorsan forgó fogyasztási cikk cégek zöménél jártam

in the world,

világszerte.

and there is a real will to change.

A cégek tényleg változtatni akarnak.

I mean, there's a couple of dinosaurs

Van ugyan egypár dinoszaurusz,

who are going to hope for the best and do nothing,

amelyek várják a sült galambot, és semmit sem tesznek,

but there's a real will to change.

de a változtatási szándék valós.

So what I've been discussing is,

Arról szoktam tárgyalni,

the seven and a half billion people in the world

hogy a világ 7,5 milliárd lakosa

don't actually deserve to have their environment smashed by plastic,

nem azt érdemli, hogy műanyag árassza el a környezetét,

their oceans rendered depauperate or barren of sea life because of plastic.

műanyag miatt elszegényedjenek az óceánok, vagy kipusztuljon a tenger élővilága.

So you come down that chain,

A láncot végigjárva kiderül,

and there's tens of thousands of brands which we all buy heaps of products from,

hogy tízezernyi cégtől rengeteg terméket veszünk,

but then there's only a hundred major resin producers,

de csak száz nagy gyártó létezik:

big petrochemical plants,

a nagy petrolkémiai üzemek,

that spew out all the plastic which is single use.

amelyek csak úgy ontják az egyszer használatos műanyagot.

CA: So one hundred companies

CA: Tehát 100 cég van

are right at the base of this food chain, as it were.

az élelmiszerláncban.

AF: Yeah.

AF: Igen.

CA: And so what do you need those one hundred companies to do?

CA: Mit tegyen ez a 100 cég?

AF: OK, so we need them to simply raise the value

AF: Az olajból és gázból gyártott műanyagok összetevőinek értékét –

of the building blocks of plastic from oil and gas,

ezeket hívom rossz műanyagoknak –

which I call "bad plastic,"

egyszerűen

raise the value of that,

meg kéne emelni.

so that when it spreads through the brands and onto us, the customers,

Mire ezek a márkákon át hozzánk, a vevőkhöz jutnak,

we won't barely even notice an increase in our coffee cup

az áremelkedést kávéscsészénken vagy kóláspalackunkon vagy máson

or Coke or Pepsi, or anything.

aligha érezzük meg.

CA: Like, what, like a cent extra?

CA: Egycentes emelés?

AF: Less. Quarter of a cent, half a cent.

AF: Kevesebb. 1/4–1/2 centes.

It'll be absolutely minimal.

Elenyésző mértékű lesz.

But what it does,

De hatására minden műanyag

it makes every bit of plastic all over the world an article of value.

értékes cikké válik világszerte.

Where you have the waste worst,

Ahol a legrosszabb a szeméthelyzet,

say Southeast Asia, India,

teszem azt Délkelet-Ázsiában, Indiában,

that's where the wealth is most.

ott a legnagyobb a bőség.

CA: OK, so it feels like there's two parts to this.

CA: Tehát két része van a dolognak.

One is, if they will charge more money

Az első, hogy ha többe fog kerülni,

but carve out that excess

de lefölözzük a többletet.

and pay it -- into what? -- a fund operated by someone

De hová, mire fordítjuk?

to tackle this problem of -- what?

Valamilyen alapítványba, de minek a megoldására?

What would that money be used for, that they charge the extra for?

Mire fogjuk használni a lefölözésből származó pénz?

AF: So when I speak to really big businesses,

AF: Amikor a valóban nagy cégekkel tárgyalok, azt szoktam mondani:

I say, "Look, I need you to change, and I need you to change really fast,"

"Szeretném, ha megváltoznátok, mégpedig gyorsan."

their eyes are going to peel over in boredom,

Ekkor unottan néznek ki a fejükből,

unless I say, "And it's good business."

míg azt nem mondom: "De ez jó üzlet!"

"OK, now you've got my attention, Andrew."

"Fölcsigáztál, Andrew."

So I say, "Right, I need you to make a contribution

Erre én: "Hozzatok egy kis áldozatot

a környezetvédelmi és ipari átalakítási alapítvány javára.

to an environmental and industry transition fund.

Over two or three years,

Két-három év múlva

the entire global plastics industry

a világ műanyagipara át fog állni

can transition from getting its building blocks from fossil fuel

a műanyagok fosszilis tüzelőanyagokból gyártott alapanyagairól

to getting its building blocks from plastic.

a műanyagból gyártottakra.

The technology is out there.

A technológia megvan rá.

It's proven."

Ki van próbálva."

I've taken two multibillion-dollar operations from nothing,

Két, több milliárd dolláros céget építettem föl a semmiből,

recognizing that the technology can be scaled.

fölismerve, hogy a technológia bővíthető.

I see at least a dozen technologies in plastic to handle all types of plastic.

Legalább tucatnyi technológiát ismerek mindenféle műanyag gyártására.

So once those technologies have an economic margin,

Ha egyszer e technológiák gazdaságilag is megállják a helyüket,

which this gives them,

ami ezzel lehetséges lesz,

that's where the global public will get all their plastic from,

akkor a világon mindenki ebből állítja elő a műanyagot:

from existing plastic.

a meglévő műanyagból.

CA: So every sale of virgin plastic contributes money to a fund

CA: Tehát "szűz műanyagok" eladásából az alapítványba pénz jut,

that is used to basically transition the industry

amely az ipar átállítására

and start to pay for things like cleanup and other pieces.

és takarításra meg más egyébre megy.

AF: Absolutely. Absolutely.

AF: Pontosan így van.

CA: And it has the incredible side benefit,

CA: Ráadásul előnyös mellékhatása is van,

which is maybe even the main benefit,

tán ez a fő előnye:

of creating a market.

piacot teremt.

It suddenly makes recyclable plastic

Az újrahasznosítható műanyag

a giant business that can unlock millions of people around the world

hirtelen világszerte nagy üzletté válik,

mert gyűjtése millióknak nyújthat új megélhetési lehetőséget.

to find a new living collecting it.

AF: Yeah, exactly.

AF: Igen.

So all you do is, you've got fossil fuel plastics at this value

A tüzelőanyagból gyártott műanyagnak ez az értéke,

and recycled plastic at this value.

az újrahasznosíthatónak meg ez.

You change it.

Ezen változtatunk.

So recycled plastic is cheaper.

Az újrahasznosítható olcsóbb.

What I love about this most, Chris, is that, you know,

Ebben az tetszik a legjobban,

we waste into the environment 300, 350 million tons of plastic.

hogy 300–350 millió tonna műanyaggal szennyezzük a környezetünket,

On the oil and gas companies own accounts,

Az olaj- és gázcégek miatt

it's going to grow to 500 million tons.

ez a szám 500 millió tonnára is fölmegy.

This is an accelerating problem.

A probléma csak fokozódik.

But every ton of that is polymer.

Az mind polimer,

Polymer is 1,000 dollars, 1,500 dollars a ton.

amelynek tonnája 1000–1500 dollár.

That's half a trillion dollars which could go into business

Az félbillió dollár érték, amely bekerülhet az üzletbe,

and could create jobs and opportunities and wealth right across the world,

és az egész világon munkahelyeket, esélyt és jómódot hozhat létre,

particularly in the most impoverished.

kiváltképp a legszegényebbeknek.

Yet we throw it away.

Mégis kidobjuk.

CA: So this would allow the big companies to invest in recycling plants

CA: A nagy cégek így újrahasznosító üzemekbe fektethetnek be,

literally all over the world --

szó szerint az egész világon...

AF: All over the world.

AF: Az egész világon.

Because the technology is low-capital cost,

Mert a technológia alacsony tőkeköltségű,

you can put it in at rubbish dumps, at the bottom of big hotels,

megvalósítható nagy szállodák hulladéklerakóiban,

garbage depots, everywhere,

szemétdepókban, bárhol.

turn that waste into resin.

Változtassuk a szemetet műanyaggá!

CA: Now, you're a philanthropist,

CA: Emberbarát vagy,

and you're ready to commit some of your own wealth to this.

és kész vagy vagyonod egy részét is erre szánni.

What is the role of philanthropy in this project?

Mi e tervben az emberszeretet szerepe?

AF: I think what we have to do is kick in the 40 to 50 million US dollars

AF: 40–50 millió USA-dollárt kell beraknunk,

to get it going,

hogy működésbe jöjjön,

and then we have to create absolute transparency

aztán teljes átláthatóságot kell teremtenünk,

so everyone can see exactly what's going on.

hogy mindenki pontosan láthassa, mi megy végbe.

From the resin producers to the brands to the consumers,

A műanyagalapanyag-gyártóktól a márkákon át a vevőkig

everyone gets to see who is playing the game,

hadd lássa mindenki, kinek mi a szerepe,

who is protecting the Earth, and who doesn't care.

ki óvja a Földet, és ki nem törődik vele.

And that'll cost about a million dollars a week,

Ez heti egymillió dollárba fog kerülni.

and we're going to underwrite that for five years.

Ötéves vállalást fogunk tenni.

Total contribution is circa 300 million US dollars.

A teljes összeg mintegy 300 millió USD.

CA: Wow.

CA: Hűha!

Now --

Ez...

(Applause)

(Taps)

You've talked to other companies, like to the Coca-Colas of this world,

Tárgyaltál más cégekkel is, pl. a világ kólagyártóival,

who are willing to do this, they're willing to pay a higher price,

amelyek részt akarnak venni benne, készek többet fizetni,

they would like to pay a higher price,

szeretnének többet is fizetni:

so long as it's fair.

amíg az ár tisztességes.

AF: Yeah, it's fair.

AF: Igen, tisztességes.

So, Coca-Cola wouldn't like Pepsi to play ball

A Coca-Cola nem szeretné, ha a Pepsi együttműködne,

unless the whole world knew that Pepsi wasn't playing ball.

hacsak az egész világ nem tudja, hogy a Pepsi nem működik együtt.

Then they don't care.

Nem törődnek vele.

So it's that transparency of the market

Tehát a piac átláthatósága az,

where, if people try and cheat the system,

ahol ha valaki megpróbálja becsapni a rendszert,

the market can see it, the consumers can see it.

a piac, a fogyasztók belelátnak.

The consumers want a role to play in this.

A fogyasztók részt akarnak venni benne.

Seven and a half billion of us.

Hét és fél milliárd ember.

We don't want our world smashed by a hundred companies.

Nem szeretnénk, ha világunkat az a száz cég tönkretenné.

CA: Well, so tell us, you've said what the companies can do

CA: Mondtad, mit tehetnek a vállalatok,

and what you're willing to do.

és mit hajlandóak tenni.

What can people listening do?

Mit tehetnek a nézőink?

AF: OK, so I would like all of us,

AF: Azt szeretném,

all around the world,

ha a világon mindenki

to go a website called noplasticwaste.org.

rámenne a noplasticwaste.org weblapra.

You contact your hundred resin producers

Kapcsolatba lépnének

which are in your region.

környékük 100 műanyag-feldolgozójával.

You will have at least one

Legalább egyikükkel ímélben,

within an email or Twitter or a telephone contact from you,

Twitteren vagy telefonon közölnék,

and let them know that you would like them to make a contribution to a fund

hogy szeretnék, ha hozzájárulnának egy alapítványhoz,

which industry can manage or the World Bank can manage.

amelynek a pénzét az ipar vagy a Világbank kezelné.

It raises tens of billions of dollars per year

Ebből évente több milliárd dollár gyűlne össze,

so you can transition the industry to getting all its plastic from plastic,

így az ipar áttérhetne a műanyagból történő műanyaggyártásra

not from fossil fuel.

fosszilis tüzelőanyagok helyett.

We don't need that. That's bad. This is good.

A fosszilisak rosszak. Nem kellenek.

And it can clean up the environment.

De ez jó. Megtisztíthatjuk a környezetet.

We've got enough capital there,

Van rá elég tőkénk,

évente több tucat milliárd dollár

we've got tens of billions of dollars, Chris, per annum

a környezet megtisztítására.

to clean up the environment.

CA: You're in the recycling business.

CA: Benne vagy az újrafeldolgozásban.

Isn't this a conflict of interest for you,

Nincs ebben érdekellentét

or rather, a huge business opportunity for you?

vagy óriási üzleti lehetőség számodra?

AF: Yeah, look, I'm in the iron ore business,

AF: Vasérccel foglalkozom,

and I compete against the scrap metal business,

a fémhulladék-üzlet az ellenfelem.

Ezért nem hever szanaszét a fémhulladék,

and that's why you don't have any scrap lying around to trip over,

and cut your toe on,

és nem vágja meg a lábunkat,

because it gets collected.

mert begyűjtik.

CA: This isn't your excuse to go into the plastic recycling business.

CA: Nem ezért lépsz be a műanyag-újrafeldolgozásba.

AF: Nem. Örülök a föllendülésnek.

AF: No, I am going to cheer for this boom.

This will be the internet of plastic waste.

Ez lesz a műanyaghulladék internetje.

This will be a boom industry which will spread all over the world,

Fellendülő iparággá válik, az egész világon el fog terjedni.

and particularly where poverty is worst because that's where the rubbish is most,

Főként a legszegényebb helyeken, mert ott a legtöbb a szemét.

and that's the resource.

Az pedig nyersanyag.

So I'm going to cheer for it and stand back.

Örülök neki, és visszatartom magam.

CA: Twiggy, világszerte rengetegen vágynak

CA: Twiggy, we're in an era

where so many people around the world are craving a new, regenerative economy,

új, újrateremtő gazdaságra:

these big supply chains, these big industries,

a nagy ellátóláncok, nagyvállalatok

to fundamentally transform.

alapjaikban szeretnének megújulni.

It strikes me as a giant idea,

Remek elképzelésnek tűnik,

and you're going to need a lot of people cheering you on your way

de a megvalósításához

sokak erőfeszítésére lesz szükség.

to make it happen.

Köszönöm a tájékoztatást.

Thank you for sharing this with us.

AF: Köszönöm szépen, Chris.

AF: Thank you very much. Thank you, Chris.

(Taps)

(Applause)