A radical plan to end plastic waste | Andrew Forrest

Çeviri: Can Boysan Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

Chris Anderson: So, you've been obsessed with this problem

Chris Anderson: Son birkaç yıldır bu soruna takıntılısın.

for the last few years.

What is the problem, in your own words?

Kendi sözcüklerinle sorun nedir?

Andrew Forrest: Plastic.

Andrew Forrest: Plastik.

Simple as that.

Bu kadar basit.

Our inability to use it for the tremendous energetic commodity that it is,

Bu muazzam dinamik ürünü kullanmadaki yetersizliğimiz

and just throw it away.

ve doğrudan çöpe atmamız.

CA: And so we see waste everywhere.

CA: Bu yüzden her yerde atık görüyoruz.

At its extreme, it looks a bit like this.

En aşırı haliyle, biraz böyle görünüyor.

I mean, where was this picture taken?

Bu fotoğraf nerede çekilmişti?

AF: That's in the Philippines,

AF: Filipinler'de.

and you know, there's a lot of rivers, ladies and gentlemen,

Bayanlar ve baylar,

tamamen böyle görünen çok sayıda nehir var.

which look exactly like that.

And that's the Philippines.

Burası Filipinler.

So it's all over Southeast Asia.

Yani Güneydoğu Asya'nın her yeri.

CA: So plastic is thrown into the rivers,

CA: Plastik nehirlere atılıyor

and from there, of course, it ends up in the ocean.

ve oradan da okyanuslara karışıyor.

I mean, we obviously see it on the beaches,

Yani plastiği plajlarda açıkça görüyoruz

but that's not even your main concern.

ama sizin asıl endişeniz bu bile değil.

It's what's actually happening to it in the oceans. Talk about that.

Mesele, okyanuslarda başına gerçekten ne geldiği.

Bunun hakkında konuşalım.

AF: OK, so look. Thank you, Chris.

AF: Tamam. Teşekkürler Chris.

About four years ago,

Dört yıl kadar önce,

I thought I'd do something really barking crazy,

gerçekten delice bir şey yapmak istedim

and I committed to do a PhD in marine ecology.

ve deniz ekolojisi üzerine doktora yapmaya karar verdim.

And the scary part about that was,

Bunun korkunç tarafı şuydu:

sure, I learned a lot about marine life,

Tabii ki deniz yaşamına dair birçok şey öğrendim

but it taught me more about marine death

fakat deniz ölümleri hakkında daha çok şey öğrendim

and the extreme mass ecological fatality of fish,

ve balıkların, deniz yaşamının, deniz memelilerinin

aşırı kitle halindeki ekolojik ölüm oranı hakkında daha çok şey öğrendim,

of marine life, marine mammals,

very close biology to us,

biyolojileri bize çok yakın,

which are dying in the millions if not trillions that we can't count

milyonlarcası ölüyor, aksi halde plastiğin kontrolü altındayken

sayamayacağımız kadar trilyonlarcası ölecek.

at the hands of plastic.

CA: But people think of plastic as ugly but stable. Right?

CA: İnsanlar plastiğin çirkin ama kalıcı olduğunu düşünüyorlar, değil mi?

You throw something in the ocean, "Hey, it'll just sit there forever.

Okyanusa bir şey fırlatırsın;

"Hey, sonsuza kadar orada duracak. Herhangi bir zarar veremez, değil mi?"

Can't do any damage, right?"

AF: See, Chris, it's an incredible substance designed for the economy.

AF: Chris, bu, ekonomi için tasarlanmış inanılmaz bir madde.

It is the worst substance possible for the environment.

Çevre için olası en kötü madde.

The worst thing about plastics, as soon as it hits the environment,

Plastiklerle ilgili en kötü şey,

is that it fragments.

çevreye ulaşır ulaşmaz parçalanmasıdır.

It never stops being plastic.

Plastik olmayı asla bırakmaz.

It breaks down smaller and smaller and smaller,

Çok daha küçük ve küçük parçalara ayrılır

and the breaking science on this, Chris,

Chris, bu konuda birkaç senedir deniz ekolojisinde edindiğimiz

which we've known in marine ecology for a few years now,

son biyolojik gelişmelere göre,

but it's going to hit humans.

bu insanları da vuracak.

We are aware now that nanoplastic,

Negatif yüklü çok küçük plastik partiküllerden oluşan nanoplastiğin

the very, very small particles of plastic, carrying their negative charge,

deri gözeneklerinizden direkt geçebileceğinin şu an bilincindeyiz.

can go straight through the pores of your skin.

That's not the bad news.

Kötü haber bu değil.

The bad news is that it goes straight through the blood-brain barrier,

Kötü haber, bunun direkt beyninizi korumakla görevli olan

ve koruyucu bir kılıf görevi gören kan-beyin bariyerine gitmesidir.

that protective coating which is there to protect your brain.

Beyniniz küçük elektriksel yükle dolu, nemli, biçimsiz bir kütledir.

Your brain's a little amorphous, wet mass full of little electrical charges.

You put a negative particle into that,

Bunun içine negatif bir partikül bırakıyorsunuz,

particularly a negative particle which can carry pathogens --

özellikle patojen taşıyabilen negatif yüklü bir partikül.

so you have a negative charge, it attracts positive-charge elements,

Böylelikle patojenler, toksinler, cıva, kurşun gibi

like pathogens, toxins,

pozitif yüklü elementleri çeken

mercury, lead.

negatif bir yüke sahipsiniz.

That's the breaking science we're going to see in the next 12 months.

Bu, önümüzdeki 12 ay içinde göreceğimiz bilimsel bir gelişme.

CA: So already I think you told me that there's like 600 plastic bags or so

CA: Okyanusta bulunan bu büyüklükteki her balık için

for every fish that size in the ocean, something like that.

yaklaşık 600 plastik poşet olduğunu zaten söyledin.

And they're breaking down,

Giderek parçalanıyorlar

and there's going to be ever more of them,

ve bunların çok daha fazlası olacak,

and we haven't even seen the start of the consequences of that.

bunun sonuçlarının başlangıcını henüz görmedik bile.

AF: Evet, gerçekten görmedik.

AF: No, we really haven't.

The Ellen MacArthur Foundation, they're a bunch of good scientists,

Ellen MacArthur Vakfı'nda bir grup iyi bilim insanı var.

we've been working with them for a while.

Bir süredir onlarla çalışıyoruz.

I've completely verified their work.

Çalışmalarını tamamen onaylıyorum.

They say there will be one ton of plastic, Chris,

Söylediklerine göre Chris,

her üç ton balık için bir ton plastik olacak

for every three tons of fish by, not 2050 --

ve bu 2050'ye kadar değil --

and I really get impatient with people who talk about 2050 -- by 2025.

2050 hakkında konuşan insanlara tahammül edemiyorum --

bu sayı 2025'e kadar olacak.

That's around the corner.

Eli kulağında.

That's just the here and now.

Gerçekleşmek üzere.

You don't need one ton of plastic to completely wipe out marine life.

Deniz yaşamını komple yok etmek için bir ton plastiğe ihtiyacınız yok.

Less than that is going to do a fine job at it.

Daha azı bile güzel bir iş çıkarır.

So we have to end it straightaway. We've got no time.

Dolayısıyla buna derhal bir son vermeliyiz, zamanımız yok.

CA: OK, so you have an idea for ending it, and you're coming at this

CA: Peki, bunu bitirmek için bir fikrin var

ve bunu sanırım tipik bir çevre kampanyacısı olarak değil

not as a typical environmental campaigner, I would say,

bir iş insanı ve girişimci olarak öne sürüyorsun.

but as a businessman, as an entrepreneur, who has lived --

Tüm yaşamını küresel ekonomik sistemleri

you've spent your whole life thinking about global economic systems

ve nasıl çalıştıklarını düşünerek geçiren biri olarak söylüyorsun.

and how they work.

And if I understand it right,

Doğru anladıysam

your idea depends on heroes who look something like this.

fikrin buna benzeyen kahramanlara bağlı.

What's her profession?

Bu kız ne işle uğraşıyor?

AF: She, Chris, is a ragpicker,

AF: O bir eskici, Chris.

and there were 15, 20 million ragpickers like her,

Onun gibi 15-20 milyon eskici vardı,

until China stopped taking everyone's waste.

ta ki Çin herkesin çöpünü almayı bırakana kadar.

And the price of plastic, minuscule that it was, collapsed.

Plastiğin fiyatı çok düşüktü ve çöktü.

That led to people like her,

Bu durum, onun gibi insanları şuna itti --

which, now -- she is a child who is a schoolchild.

o şu anda okul çağında bir çocuk.

Okulda olması gerekiyor.

She should be at school.

That's probably very akin to slavery.

Bu muhtemelen köleliğe oldukça benzer bir şey.

My daughter Grace and I have met hundreds of people like her.

Kızım Grace ve ben onun gibi yüzlerce insanla tanıştık.

CA: And there are many adults as well, literally millions around the world,

CA: Böyle birçok yetişkin de var, dünya çapında abartısız milyonlarca insan var.

and in some industries,

Örneğin, dünyadaki bazı endüstrilerde

they actually account for the fact that, for example,

çok fazla metal atık görmediğimizi söylüyorlar.

we don't see a lot of metal waste in the world.

AF: Kesinlikle doğru.

AF: That's exactly right.

That little girl is, in fact, the hero of the environment.

Bu küçük kız gerçekten de çevre kahramanı.

She's in competition with a great big petrochemical plant

Şu an gelecekteki büyük bir petrokimya fabrikası ile yarışıyor.

which is just down the road,

the three-and-a-half-billion-dollar petrochemical plant.

Bu 3,5 milyar dolarlık bir petrokimya fabrikası.

İşte sorun bu.

That's the problem.

We've got more oil and gas in plastic and landfill

Plastik ve katı atık sahasında, Birleşik Devletler'de sahip olduğumuz

than we have in the entire oil and gas resources of the United States.

tüm petrol ve benzin kaynaklarından daha fazla petrol ve benzin var.

So she is the hero.

Bu yüzden, o bir kahraman.

And that's what that landfill looks like, ladies and gentlemen,

Bayanlar ve baylar, işte bir katı atık sahası böyle görünüyor,

and it's solid oil and gas.

katı petrol ve benzin.

CA: So there's huge value potentially locked up in there

CA: Yani dünyadaki eskicilerin geçimlerini sağlayacakları,

that the world's ragpickers would, if they could, make a living from.

ki sağlayabilirlerse çok yüksek bir potansiyel orada hapsolunmuş.

But why can't they?

Peki ama neden yapamıyorlar?

AF: Because we have ingrained in us

AF: Çünkü fosil yakıtlardan

a price of plastic from fossil fuels,

bir plastik fiyatı işlettik

which sits just under what it takes

ki bu, ekonomik ve kârlı olarak

to economically and profitably recycle plastic from plastic.

plastikten plastiğe geri dönüştürmek için mal olacağı şeye bağlı.

See, all plastic is is building blocks from oil and gas.

Tüm plastikler petrol ve benzinden üretiliyor.

Plastic's 100 percent polymer, which is 100 percent oil and gas.

Plastik %100 oranında polimerdir, polimer ise %100 petrol ve benzindir.

And you know we've got enough plastic in the world

Tüm ihtiyaçlarımız için dünyada yeteri kadar plastik var.

for all our needs.

And when we recycle plastic,

Plastiği geri dönüştürdüğümüzde,

if we can't recycle it cheaper than fossil fuel plastic,

eğer fosil yakıttan yapılan plastikten daha ucuza geri dönüştüremezsek,

then, of course, the world just sticks to fossil fuel plastic.

o zaman dünya tabii ki fosil yakıttan yapılan plastiğe mecbur kalır.

CA: So that's the fundamental problem,

CA: Temel sorun bu.

the price of recycled plastic is usually more

Geri dönüştürülmüş plastiğin fiyatı,

daha çok benzinle yeni yapılmış plastiğin fiyatından genellikle daha yüksek.

than the price of just buying it made fresh from more oil.

That's the fundamental problem.

İşte temel mesele bu.

AF: A slight tweak of the rules here, Chris.

AF: Burada, kurallarda ince bir ayar var, Chris.

I'm a commodity person.

Ben bir madde insanıyım.

I understand that we used to have scrap metal and rubbish iron

Bütün köylerin etrafında eskiden hurda metal, moloz demir

ve bakır parçalarının olduğunu anlıyorum,

and bits of copper lying all round the villages,

bu özellikle gelişen dünyada gerçekleşirdi.

particularly in the developing world.

İnsanlar bunun değerinin olduğunu anladılar.

And people worked out it's got a value.

It's actually an article of value,

Aslında kıymetli bir eşya,

not of waste.

bir atık değil.

Now the villages and the cities and the streets are clean,

Şu an köyler, şehirler ve caddeler temiz,

you don't trip over scrap copper or scrap iron now,

bakır hurdasına ya da demir hurdasına takılıp düşmüyorsunuz.

because it's an article of value, it gets recycled.

Çünkü kıymetli bir eşya ve geri dönüştürülüyor.

CA: So what's your idea, then, to try to change that in plastics?

CA: Peki, plastikte bu durumu değiştirmeye çalışmak adına fikrin nedir?

AF: OK, so Chris,

AF: Peki, Chris,

for most part of that PhD, I've been doing research.

doktoramın büyük bir kısmında araştırma yaptım.

And the good thing about being a businessperson who's done OK at it

Bu meslekte sorunu olmayan bir iş insanı olmanın iyi tarafı,

is that people want to see you.

insanların sizi görmek istemesi.

Other businesspeople,

Yani, diğer iş insanları,

even if you're kind of a bit of a zoo animal species they'd like to check out,

bir hayvanat bahçesindeki hayvan bile olsanız görmek isterler

ve şöyle derler: "Peki, tamam, hepimiz Twiggy Forrest ile tanışacağız."

they'll say, yeah, OK, we'll all meet Twiggy Forrest.

And so once you're in there,

Orayı bir kez girdiğinizde onları sorgulayabilirsiniz.

you can interrogate them.

And I've been to most of the oil and gas and fast-moving consumer good companies

Dünyadaki birçok petrol ve benzin şirketinde,

hızla gelişen tüketim ürünleri şirketinde bulundum

in the world,

and there is a real will to change.

ve değişmek adına gerçek bir irade var.

I mean, there's a couple of dinosaurs

En iyisini umut eden

who are going to hope for the best and do nothing,

ve hiçbir şey yapmayan birkaç dinozor var

fakat değişmek adına gerçek bir irade var.

but there's a real will to change.

So what I've been discussing is,

Bu yüzden, tartıştığım şey

the seven and a half billion people in the world

dünyadaki 7,5 milyar insanın

don't actually deserve to have their environment smashed by plastic,

çevrelerinin plastikle tarumar edilmesini hak etmemeleri,

their oceans rendered depauperate or barren of sea life because of plastic.

okyanusları plastik yüzünden fakir ya da çorak deniz haline geliyor.

So you come down that chain,

Bu silsileye geliyorsunuz

and there's tens of thousands of brands which we all buy heaps of products from,

ve bir sürü ürün satın aldığımız on binlerce marka var

but then there's only a hundred major resin producers,

fakat tek kullanımlık bütün plastiği püskürten

big petrochemical plants,

sadece 100 tane reçine üreticisi

that spew out all the plastic which is single use.

ve petrokimya tesisi var.

CA: So one hundred companies

CA: Yani, 100 tane şirket,

are right at the base of this food chain, as it were.

bir bakıma bu besin zincirinin tam merkezinde.

AF: Yeah.

AF: Evet.

CA: And so what do you need those one hundred companies to do?

CA: Peki, bu 100 şirketin ne yapmasına ihtiyacınız var?

AF: OK, so we need them to simply raise the value

AF: Peki, plastiğin yapı taşı olan petrolün ve benzinin değerini

of the building blocks of plastic from oil and gas,

yükseltmelerine ihtiyacımız var,

which I call "bad plastic,"

ki ben bunlara "kötü plastik" diyorum.

raise the value of that,

Bunların değerini yükseltince

so that when it spreads through the brands and onto us, the customers,

bunlar markalara ve biz tüketicilere yayıldığı zaman

we won't barely even notice an increase in our coffee cup

kahve fincanımızdaki, koladaki, Pepsi'deki

veya herhangi içecekteki artışı fark etmeyeceğiz bile.

or Coke or Pepsi, or anything.

CA: Like, what, like a cent extra?

CA: Ne kadar, bir sent kadar mı fazla?

AF: Less. Quarter of a cent, half a cent.

AF: Daha az. Çeyrek sent ya da yarım sent.

It'll be absolutely minimal.

Kesinlikle çok küçücük artış.

But what it does,

Fakat ne işe yarar?

it makes every bit of plastic all over the world an article of value.

Tüm dünyadaki plastiğin kıymetli eşya olmasını sağlar.

Where you have the waste worst,

En kötü atık nerede?

say Southeast Asia, India,

Diyelim ki Güneydoğu Asya'da, Hindistan'da,

that's where the wealth is most.

orada plastik en değerli olacak.

CA: OK, so it feels like there's two parts to this.

CA: Peki, burada iki kısım var gibi hissediyorum.

One is, if they will charge more money

İlki, eğer daha çok para isterlerse

but carve out that excess

ve bu aşırılığı biçimlendirip

and pay it -- into what? -- a fund operated by someone

ödemesini yaparlarsa -- nereye ödeyecekler?

to tackle this problem of -- what?

Bu sorunu ele almak için işletilen bir fona -- hangi sorunu?

What would that money be used for, that they charge the extra for?

Bu parayı ne için kullanacaklar? Ekstra aldıkları parayı kastediyorum.

AF: So when I speak to really big businesses,

AF: Çok büyük işletmelere seslendiğimde şöyle diyorum:

I say, "Look, I need you to change, and I need you to change really fast,"

"Sizi değiştirmek istiyorum ve bunu çok hızlı yapmak istiyorum."

their eyes are going to peel over in boredom,

Ben şöyle demedikçe gözleri sıkıntıdan dökülüyor:

unless I say, "And it's good business."

"Bu iyi bir iş."

"OK, now you've got my attention, Andrew."

"Peki, şimdi dikkatimizi çektin Andrew."

So I say, "Right, I need you to make a contribution

Ben de şöyle diyorum: "Peki, çevresel ve endüstriyel bir geçiş fonuna

to an environmental and industry transition fund.

katkıda bulunmanıza ihtiyacım var.

Over two or three years,

İki-üç yıldır, tüm küresel plastik endüstrisi,

the entire global plastics industry

can transition from getting its building blocks from fossil fuel

yapı taşlarını fosil yakıtlardan elde etmek yerine

to getting its building blocks from plastic.

plastikten elde etmek için geçiş halinde.

The technology is out there.

Teknoloji oralarda.

It's proven."

Bu kanıtlanmış."

I've taken two multibillion-dollar operations from nothing,

İki multi dolar milyarderi işletmesini sıfırdan aldım,

recognizing that the technology can be scaled.

onlara teknolojinin hesaplanabileceğini fark ettirdim.

I see at least a dozen technologies in plastic to handle all types of plastic.

Plastik sektöründeki en azından bir düzine teknolojinin,

her tür plastiği ele aldığını görüyorum.

So once those technologies have an economic margin,

Bu yüzden, bu teknolojilerin bir kez ekonomik bir limiti olduğunda,

which this gives them,

ki bu durum onlara bunu sağlıyor,

that's where the global public will get all their plastic from,

o zaman küresel toplum,

bütün plastiği var olan plastikten alacak.

from existing plastic.

CA: So every sale of virgin plastic contributes money to a fund

CA: Yani işlenmemiş plastiğin her satışı, esasen endüstrinin geçişi için

that is used to basically transition the industry

temizlemeye ve başka parçalara ödeme yapmaya başlamak için

and start to pay for things like cleanup and other pieces.

kullanılan bir fona para katkısı yapıyor.

AF: Kesinlikle, kesinlikle.

AF: Absolutely. Absolutely.

CA: And it has the incredible side benefit,

CA: Ayrıca inanılmaz bir yan faydası da var

which is maybe even the main benefit,

ki bu bir pazar oluşturmanın

of creating a market.

temel bir faydası bile olabilir.

It suddenly makes recyclable plastic

Geri dönüştürülebilir plastiği,

dünya çapındaki milyonlarca insanın saklamasının yeni bir yolunu bulmak için

a giant business that can unlock millions of people around the world

ortaya çıkarabilen devasa bir iş haline birden getirir.

to find a new living collecting it.

AF: Yeah, exactly.

AF: Evet, kesinlikle.

So all you do is, you've got fossil fuel plastics at this value

Yani tek yaptığınız şu: Bu değerde fosil yakıttan elde edilmiş plastik var

ve şu değerde de geri dönüştürülmüş plastik var.

and recycled plastic at this value.

You change it.

Bunu değiştiriyorsunuz.

So recycled plastic is cheaper.

Böylece geri dönüştürülmüş plastik daha ucuz oluyor.

What I love about this most, Chris, is that, you know,

Chris, bu konuda en sevdiğim şey,

we waste into the environment 300, 350 million tons of plastic.

çevreye 300-350 milyon ton atık plastik boşaltıyoruz.

On the oil and gas companies own accounts,

Petrol ve benzin şirketlerinin kendi hesaplarında,

it's going to grow to 500 million tons.

bu miktar 500 milyon tona ulaşacak.

This is an accelerating problem.

Bu artış gösteren bir sorun.

But every ton of that is polymer.

Fakat bunun her bir tonu polimer.

Polymer is 1,000 dollars, 1,500 dollars a ton.

Polimerin bir tonu, 1000-1500 dolar.

That's half a trillion dollars which could go into business

Bu, yarım trilyon doların işe dahil olup

istihdamlar, fırsatlar yaratabilmesi ve dünya çapındaki servetin

and could create jobs and opportunities and wealth right across the world,

özellikle en yoksul bölgelere adil dağıtılabilmesi demek.

particularly in the most impoverished.

Şimdiye dek bunları kenara attık.

Yet we throw it away.

CA: So this would allow the big companies to invest in recycling plants

CA: Yani bu durum büyük şirketlerin

geri dönüşüm tesislerine yatırım yapmalarını sağlayacak

literally all over the world --

-- hem de bütün dünyada.

AF: All over the world.

AF: Tüm dünyada.

Because the technology is low-capital cost,

Çünkü teknoloji düşük sermayeli bir maliyet,

you can put it in at rubbish dumps, at the bottom of big hotels,

onu atığı reçineye çeviren bir çöp kutusuna koyabilirsin,

garbage depots, everywhere,

bir otelin dibine atabilirsin,

atık deposuna, her yere atabilirsin.

turn that waste into resin.

CA: Now, you're a philanthropist,

CA: Sen bir hayırseversin

ve kendi servetinin bir kısmını buna adamaya hazırsın.

and you're ready to commit some of your own wealth to this.

Hayırseverliğin bu projedeki rolü nedir?

What is the role of philanthropy in this project?

AF: Bence yapmak zorunda olduğumuz şey,

AF: I think what we have to do is kick in the 40 to 50 million US dollars

bu işin sürmesi için 40-50 milyon dolar bağışlamak,

to get it going,

and then we have to create absolute transparency

sonra da tam bir şeffaflık yaratmak zorundayız,

so everyone can see exactly what's going on.

böylece herkes neler olduğunu tam olarak görebilir.

From the resin producers to the brands to the consumers,

Reçine üreticilerinden, markalara ve tüketicilere kadar

everyone gets to see who is playing the game,

herkes oyunu kimin oynadığını,

dünyayı kimin koruduğunu ve kimin umurunda olmadığını görebilir.

who is protecting the Earth, and who doesn't care.

And that'll cost about a million dollars a week,

Bu, haftalık bir milyon dolara mal olacak

and we're going to underwrite that for five years.

ve bunu beş yıl boyunca finanse edeceğiz.

Total contribution is circa 300 million US dollars.

Toplam katkı yaklaşık 300 milyon Amerikan Doları.

CA: Wow.

CA: Vay canına.

Now --

Peki --

(Applause)

(Alkış)

You've talked to other companies, like to the Coca-Colas of this world,

Coca-Cola gibi diğer şirketlerle de görüştün,

who are willing to do this, they're willing to pay a higher price,

bunu yapmaya istekliler, daha yüksek ücret ödemeye istekliler,

they would like to pay a higher price,

adil olduğu sürece,

daha yüksek bir ücret ödemek istiyorlar.

so long as it's fair.

AF: Yeah, it's fair.

AF: Evet, adil bir durum.

So, Coca-Cola wouldn't like Pepsi to play ball

Coca-Cola, Pepsi'nin her şeye evet demediğini tüm dünya öğrenmedikçe

unless the whole world knew that Pepsi wasn't playing ball.

Pepsi ile işbirliği yapmak istemiyor.

Then they don't care.

Sonra da umursamıyorlar.

So it's that transparency of the market

Bu, pazarın şeffaflığı,

where, if people try and cheat the system,

eğer insanlar sistemi dolandırmayı denerlerse

the market can see it, the consumers can see it.

pazar ve tüketiciler bunu görebilecek.

Tüketiciler bunun içinde bir rol almayı istiyorlar.

The consumers want a role to play in this.

Seven and a half billion of us.

7,5 milyar insanız.

We don't want our world smashed by a hundred companies.

100 şirket tarafından dünyamızın parçalanmasını istemiyoruz.

CA: Şirketlerin ne yapabileceğini

CA: Well, so tell us, you've said what the companies can do

ve sizin ne yapmak istediğinizi söyledin.

and what you're willing to do.

Bizi dinleyen insanlar ne yapabilir?

What can people listening do?

AF: OK, so I would like all of us,

AF: Peki, tüm dünyadaki herkesin

all around the world,

noplasticwaste.org web sitesine girmesini istiyorum.

to go a website called noplasticwaste.org.

You contact your hundred resin producers

100 reçine üreticisinden

which are in your region.

bölgenizde bulunan bir tanesine ulaşın.

You will have at least one

E-posta, Twitter ya da telefon numarası olan

within an email or Twitter or a telephone contact from you,

en az bir tanesini bulun

and let them know that you would like them to make a contribution to a fund

ve sizin adınıza bir fona

katkıda bulunmalarını istediğinizi onlara bildirin.

which industry can manage or the World Bank can manage.

bu fonu endüstri ya da Dünya Bankası yönetiyor olabilir.

It raises tens of billions of dollars per year

Fonda, yılda onlarca milyar dolar artış oluyor,

so you can transition the industry to getting all its plastic from plastic,

böylece endüstrinin plastiği fosil yakıttan ziyade

plastikten elde etmeye geçişine katkı sağlayabilirsiniz.

not from fossil fuel.

We don't need that. That's bad. This is good.

Buna ihtiyacımız yok. O kötü, bu iyi.

And it can clean up the environment.

Ayrıca bu plastik çevreyi temizleyebilir.

We've got enough capital there,

Bunun için yeterli sermayemiz var,

we've got tens of billions of dollars, Chris, per annum

çevreyi temizlemek için

yıllık onlarca milyar dolarımız var, Chris.

to clean up the environment.

CA: You're in the recycling business.

CA: Geri dönüşüm sektöründesin.

Isn't this a conflict of interest for you,

Bu durum muazzam bir iş fırsatından ziyade,

or rather, a huge business opportunity for you?

senin için bir çıkar çatışması değil mi?

AF: Yeah, look, I'm in the iron ore business,

AF: Evet, ben demir cevheri işi yapıyorum,

and I compete against the scrap metal business,

hurda metal sektörüyle rekabet halindeyim,

bu yüzden etrafta düşüp duran

and that's why you don't have any scrap lying around to trip over,

ve ayak parmağınızı kesen hiçbir hurdanız yok

and cut your toe on,

because it gets collected.

çünkü bunlar toplanıyor.

CA: This isn't your excuse to go into the plastic recycling business.

CA: Plastik geri dönüşüm işine girmek senin için bir bahane değil.

AF: No, I am going to cheer for this boom.

AF: Bu yükselişe alkış tutacağım.

This will be the internet of plastic waste.

Bu, plastik atığın interneti olacak.

This will be a boom industry which will spread all over the world,

Tüm dünyaya yayılan canlı bir endüstri olacak

and particularly where poverty is worst because that's where the rubbish is most,

ve yoksul yerlerdeki çöp daha fazla olduğundan, özellikle oralarda canlanacak.

and that's the resource.

İşte bu da kaynak.

So I'm going to cheer for it and stand back.

Arkama yaslanıp buna alkış tutacağım.

CA: Twiggy, we're in an era

CA: Twiggy, dünyadaki birçok insanın

where so many people around the world are craving a new, regenerative economy,

temelden dönüşüm geçirmek için canlandırıcı yeni ekonomilere,

these big supply chains, these big industries,

büyük tedarik zincirlerine,

böyle büyük endüstrilere hasret kaldığı bir çağdayız.

to fundamentally transform.

It strikes me as a giant idea,

Bu, aklıma muazzam bir fikir getiriyor,

and you're going to need a lot of people cheering you on your way

bunu gerçekleştirmek için seni bu yolda destekleyecek çok insana ihtiyacın olacak.

to make it happen.

Thank you for sharing this with us.

Bizimle paylaştığın için teşekkürler.

AF: Thank you very much. Thank you, Chris.

AF: Çok teşekkür ederim. Teşekkürler Chris.

(Applause)

(Alkış)