A radical plan to end plastic waste | Andrew Forrest

Übersetzung: Siri Hölperl Lektorat: Sonja Maria Neef

Chris Anderson: So, you've been obsessed with this problem

Chris Anderson: Sie sind seit einigen Jahren von diesem Problem besessen.

for the last few years.

What is the problem, in your own words?

Was ist das Problem, in Ihren Worten?

Andrew Forrest: Plastic.

Andrew Forrest: Plastik.

Simple as that.

Ganz einfach.

Our inability to use it for the tremendous energetic commodity that it is,

Unsere Unfähigkeit, seine enorme Rohstoffenergie zu nutzen

und es einfach wegzuwerfen.

and just throw it away.

CA: And so we see waste everywhere.

CA: Wir sehen Müll überall.

At its extreme, it looks a bit like this.

Im Extremfall sieht es so aus.

I mean, where was this picture taken?

Wo wurde dieses Foto gemacht?

AF: That's in the Philippines,

AF: Auf den Philippinen.

and you know, there's a lot of rivers, ladies and gentlemen,

Wie Sie wissen, gibt es viele Flüsse,

which look exactly like that.

die genau so aussehen.

And that's the Philippines.

Das sind die Philippinen.

So it's all over Southeast Asia.

Das gibt es in ganz Südostasien.

CA: So plastic is thrown into the rivers,

CA: Plastik wird in die Flüsse geworfen

and from there, of course, it ends up in the ocean.

und gelangt von dort in die Ozeane.

I mean, we obviously see it on the beaches,

Natürlich sehen wir es ganz deutlich an den Stränden,

but that's not even your main concern.

aber das ist nicht Ihre größte Sorge, sondern was damit im Meer genau passiert.

It's what's actually happening to it in the oceans. Talk about that.

Erzählen Sie uns davon.

AF: OK, so look. Thank you, Chris.

AF: Ok. Danke, Chris.

About four years ago,

Vor etwa vier Jahren wollte ich etwas echt Verrücktes machen

I thought I'd do something really barking crazy,

and I committed to do a PhD in marine ecology.

und verpflichtete mich, einen Doktor in Meeresökologie zu machen.

And the scary part about that was,

Das gruselige daran war, dass ich viel über das Leben im Meer lernte,

sure, I learned a lot about marine life,

aber noch mehr lernte ich, über den Tod im Meer

but it taught me more about marine death

and the extreme mass ecological fatality of fish,

und das extreme ökologische Massensterben von Fischen, von Meereslebewesen

und marinen Säugetieren,

of marine life, marine mammals,

die uns biologisch sehr ähnlich sind.

very close biology to us,

which are dying in the millions if not trillions that we can't count

Sie sterben aufgrund von Plastik, -- Millionen, Milliarden, unzählbar.

at the hands of plastic.

CA: But people think of plastic as ugly but stable. Right?

CA: Leute denken Plastik ist hässlich, aber stabil, korrekt?

You throw something in the ocean, "Hey, it'll just sit there forever.

Man wirft etwas ins Meer: "Hey, das schwimmt jetzt hier für immer,

Can't do any damage, right?"

das richtet keinen Schaden an, stimmt's?"

AF: See, Chris, it's an incredible substance designed for the economy.

AF: Nun, Chris, es ist ein großartiges Material,

das für die Wirtschaft konzipiert ist.

It is the worst substance possible for the environment.

Es ist das denkbar schlimmste Material für die Umwelt.

The worst thing about plastics, as soon as it hits the environment,

Das Schlimmste an Plastik ist, dass es zerfällt, sobald es in die Umwelt gerät.

is that it fragments.

Es hört nie auf, Plastik zu sein.

It never stops being plastic.

It breaks down smaller and smaller and smaller,

Es wird kleiner und kleiner und immer kleiner.

and the breaking science on this, Chris,

Aus Forschungssicht, Chris,

which we've known in marine ecology for a few years now,

in der Meeresökologie wissen wir es schon seit einigen Jahren:

but it's going to hit humans.

Es wird die Menschheit treffen.

We are aware now that nanoplastic,

Wir wissen jetzt, dass Nanoplastik,

the very, very small particles of plastic, carrying their negative charge,

die sehr, sehr kleinen Plastikpartikel, mit ihrer negativen Ladung,

can go straight through the pores of your skin.

direkt durch unsere Hautporen eintreten kann.

That's not the bad news.

Und das ist nicht das Schlimmste.

The bad news is that it goes straight through the blood-brain barrier,

Die schlechte Nachricht ist,

dass es direkt durch die Blut-Hirn-Schranke gelangt,

that protective coating which is there to protect your brain.

diese schützende Hülle, die unser Gehirn schützt.

Your brain's a little amorphous, wet mass full of little electrical charges.

Das Gehirn ist eine amorphe, nasse Masse, voller kleiner elektrischer Ladungen.

You put a negative particle into that,

Fügt man einen negativen Partikel hinzu,

particularly a negative particle which can carry pathogens --

speziell einen negativen Partikel, der Krankheitserreger übermitteln kann,

so you have a negative charge, it attracts positive-charge elements,

dann hat man eine negative Ladung, die positiv geladene Elemente anzieht,

like pathogens, toxins,

zum Beispiel Krankheitserreger, Gifte,

Quecksilber, Blei.

mercury, lead.

That's the breaking science we're going to see in the next 12 months.

Diese bahnbrechenden Forschungsergebnisse,

werden sich in den nächsten 12 Monaten zeigen.

CA: So already I think you told me that there's like 600 plastic bags or so

CA: Sie erzählten mir bereits,

dass es im Meer etwa 600 Plastiktüten für jeden Fisch derselben Größe gibt.

for every fish that size in the ocean, something like that.

And they're breaking down,

Diese Tüten zerlegen sich,

and there's going to be ever more of them,

es wird immer mehr davon geben

and we haven't even seen the start of the consequences of that.

und die Konsequenzen sind noch nicht annähernd ersichtlich.

AF: No, we really haven't.

AF: Das stimmt.

The Ellen MacArthur Foundation, they're a bunch of good scientists,

Die Ellen MacArthur Stiftung, mit der wir seit einiger Zeit zusammenarbeiten,

we've been working with them for a while.

ein Haufen guter Wissenschaftler,

I've completely verified their work.

deren Arbeit ich genau geprüft habe,

They say there will be one ton of plastic, Chris,

sie sagen, pro drei Tonnen Fisch, wird es eine Tonne Plastik geben, Chris.

for every three tons of fish by, not 2050 --

Nicht erst 2050 --

and I really get impatient with people who talk about 2050 -- by 2025.

ich werde wirklich ungeduldig mit Leuten, die über 2050 sprechen

-- nein, 2025.

That's around the corner.

Das ist nicht weit weg.

That's just the here and now.

Das ist die aktuelle Lage.

You don't need one ton of plastic to completely wipe out marine life.

Man braucht keine Tonne Plastik, um Meeresleben komplett zu zerstören.

Less than that is going to do a fine job at it.

Auch weniger als das erledigt den Job genauso gut.

So we have to end it straightaway. We've got no time.

Wir müssen sofort Schluss damit machen. Wir haben keine Zeit.

CA: OK, so you have an idea for ending it, and you're coming at this

CA: Ok, Sie haben also eine Lösung, dies zu beenden, und Sie gehen es an,

not as a typical environmental campaigner, I would say,

nicht als typischer Umweltschutz-Aktivist,

but as a businessman, as an entrepreneur, who has lived --

sondern als Geschäftsmann, als Unternehmer mit Lebenserfahrung.

you've spent your whole life thinking about global economic systems

Sie haben Ihr ganzes Leben über globale Wirtschaftssysteme nachgedacht

and how they work.

und darüber, wie sie funktionieren.

And if I understand it right,

Wenn ich es richtig verstehe,

your idea depends on heroes who look something like this.

baut Ihre Idee auf Helden, die etwa so aussehen:

What's her profession?

Was macht sie beruflich?

AF: She, Chris, is a ragpicker,

AF: Sie ist eine Abfallsammlerin

and there were 15, 20 million ragpickers like her,

und es gab 15 bis 20 Millionen solcher Abfallsammler,

until China stopped taking everyone's waste.

bis China aufhörte, den Müll der ganzen Welt aufzunehmen.

And the price of plastic, minuscule that it was, collapsed.

Und der Preis von Plastik, so gering er war, brach ein.

That led to people like her,

Das Ergebnis sind Menschen wie sie.

which, now -- she is a child who is a schoolchild.

Sie ist ein Kind, ein Schulkind.

She should be at school.

Sie sollte in der Schule sein.

That's probably very akin to slavery.

Das ist wohl sehr ähnlich zur Sklaverei.

My daughter Grace and I have met hundreds of people like her.

Meine Tochter Grace und ich begegneten hunderter Menschen wie sie.

CA: And there are many adults as well, literally millions around the world,

CA: Viele von ihnen sind auch Erwachsene, buchstäblich Millionen weltweit

and in some industries,

they actually account for the fact that, for example,

und in manchen Branchen, sind sie der Grund dafür,

warum es auf der Welt zum Beispiel kaum Metallabfall gibt.

we don't see a lot of metal waste in the world.

AF: That's exactly right.

AF: Genau so ist es.

That little girl is, in fact, the hero of the environment.

Dieses kleine Mädchen ist, genaugenommen, eine Umweltheldin.

She's in competition with a great big petrochemical plant

Sie konkurriert mit einer riesigen petrochemischen Fabrik,

which is just down the road,

nur die Straße runter -- ein dreieinhalb Milliarden Dollar petrochemisches Werk.

the three-and-a-half-billion-dollar petrochemical plant.

That's the problem.

Das ist das Problem.

We've got more oil and gas in plastic and landfill

Wir haben mehr Öl und Gas in Form von Plastik und auf Mülldeponien,

than we have in the entire oil and gas resources of the United States.

als die gesamten Öl- und Gas-Ressourcen der Vereinigten Staaten.

So she is the hero.

Sie ist also die Heldin.

And that's what that landfill looks like, ladies and gentlemen,

So sieht diese Mülldeponie aus,

and it's solid oil and gas.

das ist konkretes Öl und Gas.

CA: So there's huge value potentially locked up in there

CA: Da liegt also theoretisch ein großer Wert,

that the world's ragpickers would, if they could, make a living from.

mit dem die Abfallsammler der Welt ihr Überleben sichern würden,

wenn sie könnten.

But why can't they?

Aber warum können sie das nicht?

AF: Because we have ingrained in us

AF: Weil Plastik aus fossilen Brennstoffen einen Preis hat, der fest ist,

a price of plastic from fossil fuels,

der knapp unter dem liegt, was es braucht,

which sits just under what it takes

um wirtschaftlich und gewinnbringend Plastik aus Plastik zu recyceln.

to economically and profitably recycle plastic from plastic.

See, all plastic is is building blocks from oil and gas.

Wissen Sie, Plastik setzt sich aus Elementen aus Öl und Gas zusammen.

Plastic's 100 percent polymer, which is 100 percent oil and gas.

Plastik ist zu 100 Prozent polymer, also zu 100 Prozent Öl und Gas.

And you know we've got enough plastic in the world

Wir haben sicherlich genug Plastik auf der Welt, für all unsere Bedürfnisse.

for all our needs.

And when we recycle plastic,

Wenn wir Plastik recyceln, es aber nicht günstiger recyceln können,

if we can't recycle it cheaper than fossil fuel plastic,

als die Kosten für fossiles Plastik,

then, of course, the world just sticks to fossil fuel plastic.

dann bleibt die Welt natürlich bei Plastik aus fossilen Brennstoffen.

CA: So that's the fundamental problem,

CA: Das ist also das grundlegende Problem.

the price of recycled plastic is usually more

Der Preis des recycelten Plastik ist normalerweise höher,

than the price of just buying it made fresh from more oil.

als einfach neu hergestelltes Plastik aus Erdöl zu kaufen.

That's the fundamental problem.

Das ist das fundamentale Problem.

AF: A slight tweak of the rules here, Chris.

AF: Eine kleine Regeländerung hier, Chris.

I'm a commodity person.

Ich bin ein Rohstoff-Mensch.

I understand that we used to have scrap metal and rubbish iron

Ich weiß, früher hatten wir Metallreste, Eisenschrott und Kupferteile

and bits of copper lying all round the villages,

überall in den Dörfern herumliegen,

particularly in the developing world.

besonders in den Entwicklungsländern.

And people worked out it's got a value.

Leute fanden heraus, dass das Wert hatte,

It's actually an article of value,

dass das tatsächlich Wertstoffe sind und kein Abfall.

not of waste.

Now the villages and the cities and the streets are clean,

Heutzutage sind Dörfer und Städte und ihre Straßen sauber,

you don't trip over scrap copper or scrap iron now,

man stolpert nicht mehr über Metall- und Eisenschrott,

because it's an article of value, it gets recycled.

denn das sind Wertstoffe, die recycelt werden.

CA: So what's your idea, then, to try to change that in plastics?

CA: Was ist also Ihr Vorschlag, dies auch für Plastik zu ändern?

AF: OK, so Chris,

AF: Ok, Chris -- den Großteil meiner Doktorarbeit habe ich geforscht.

for most part of that PhD, I've been doing research.

And the good thing about being a businessperson who's done OK at it

Der große Vorteil, für einen recht erfolgreichen Unternehmer ist,

is that people want to see you.

dass die Leute einen sehen wollen.

Other businesspeople,

Andere Unternehmer -- auch wenn man sowas wie ein Zootier ist --

even if you're kind of a bit of a zoo animal species they'd like to check out,

sie sagen: "Ja, ok, lass mal schauen, wir wollen Twiggy Forrest treffen."

they'll say, yeah, OK, we'll all meet Twiggy Forrest.

And so once you're in there,

Wenn man also einmal drinnen ist, kann man sie befragen.

you can interrogate them.

And I've been to most of the oil and gas and fast-moving consumer good companies

Ich war in den meisten Unternehmen für Öl, Gas

und schnelllebige Konsumgüter, weltweit,

in the world,

and there is a real will to change.

und der Wille für Veränderung ist da.

I mean, there's a couple of dinosaurs

Ja, es gibt ein paar Alteingesessene,

who are going to hope for the best and do nothing,

die auf das Beste hoffen, aber nichts tun werden,

aber es gibt einen deutlichen Willen zu Veränderung.

but there's a real will to change.

So what I've been discussing is,

Was ich also besprochen habe, ist,

the seven and a half billion people in the world

dass die siebeneinhalb Milliarden Menschen der Welt

don't actually deserve to have their environment smashed by plastic,

es nicht wirklich verdient haben, dass die Umwelt durch Plastik zerstört wird,

their oceans rendered depauperate or barren of sea life because of plastic.

dass ihre Ozeane unterentwickelt und karg sind, wegen Plastik.

So you come down that chain,

Man hat also diese Kette -- tausendene verschiedener Marken,

and there's tens of thousands of brands which we all buy heaps of products from,

von denen wir alle haufenweise Produkte kaufen,

aber es gibt nur hundert große Kunststoff-Produzenten,

but then there's only a hundred major resin producers,

große petrochemische Anlagen,

big petrochemical plants,

that spew out all the plastic which is single use.

die all das Einweg-Plastik ausspucken.

CA: So one hundred companies

CA: Einhundert Unternehmen sind also die Basis dieser Nahrungskette.

are right at the base of this food chain, as it were.

AF: Yeah.

AF: Genau.

CA: And so what do you need those one hundred companies to do?

CA: Was müssen diese hundert Unternehmen also machen?

AF: OK, so we need them to simply raise the value

AF: Ok, sie müssen einfach den Wert

of the building blocks of plastic from oil and gas,

dieser Plastik-Bausteine aus Öl und Gas anheben,

which I call "bad plastic,"

welche ich "schlechtes Plastik" nenne,

raise the value of that,

dessen Wert anheben,

so that when it spreads through the brands and onto us, the customers,

so dass, wenn es über die Marken zu uns als Kunden gelangt,

we won't barely even notice an increase in our coffee cup

wir kaum ein Preisanstieg bemerken, für unsere Kaffeebecher,

or Coke or Pepsi, or anything.

oder Cola oder Pepsi oder irgendwas.

CA: Like, what, like a cent extra?

CA: Wieviel? Einen Cent extra?

AF: Less. Quarter of a cent, half a cent.

AF: Weniger. Ein viertel Cent, ein halber.

It'll be absolutely minimal.

Das wird absolut minimal sein.

But what it does,

Es bewirkt aber,

it makes every bit of plastic all over the world an article of value.

dass jedes Plastikteil weltweit zum Wertgegenstand wird.

Where you have the waste worst,

Wo das größte Müllproblem herrscht,

say Southeast Asia, India,

sagen wir in Südostasien, Indien,

that's where the wealth is most.

dort liegt der größte Reichtum.

CA: OK, so it feels like there's two parts to this.

CA: Ok, es scheint, als gäbe es hierbei zwei Teile.

One is, if they will charge more money

Einer ist, dass mehr Geld verlangt wird,

but carve out that excess

aber dieser Gewinn wird genutzt,

and pay it -- into what? -- a fund operated by someone

und eingezahlt -- in was? -- in einen Fond, verwaltet von jemanden,

to tackle this problem of -- what?

der das Problem angeht, von -- was?

What would that money be used for, that they charge the extra for?

Für was würde dieses Geld,

dass zusätzlich verlangt wird, verwendet werden?

AF: So when I speak to really big businesses,

AF: Wenn ich mit sehr großen Unternehmen spreche,

I say, "Look, I need you to change, and I need you to change really fast,"

und sage: "Also, Sie müssen sich verändern und das sehr schnell",

their eyes are going to peel over in boredom,

verdrehen sie gelangweilt die Augen.

unless I say, "And it's good business."

Bis ich sage: "Es ist ein gutes Geschäft."

"OK, now you've got my attention, Andrew."

"Ok, Sie haben meine Aufmerksamkeit."

So I say, "Right, I need you to make a contribution

Dann sage ich:

"Sie müssen einen umwelt- und industrieverändernden Fond unterstützen."

to an environmental and industry transition fund.

Over two or three years,

In zwei oder drei Jahren,

the entire global plastics industry

kann sich die ganze globale Plastikindustrie wandeln

can transition from getting its building blocks from fossil fuel

und ihre Grundbausteine statt aus fossilen Brennstoffen

to getting its building blocks from plastic.

aus Plastik gewinnen.

The technology is out there.

Die Technologie gibt es bereits.

It's proven."

Sie ist bewährt.

I've taken two multibillion-dollar operations from nothing,

Ich habe zwei milliardenschwere Betriebe aus dem Nichts aufgebaut,

recognizing that the technology can be scaled.

mit dem Wissen, dass die Technologie skalierbar ist.

I see at least a dozen technologies in plastic to handle all types of plastic.

Ich kenne bestimmt ein Dutzend Technologien,

die alle Arten von Plastik bewältigen können.

So once those technologies have an economic margin,

Sobald diese Technologien einen wirtschaftlichen Gewinn erzielen,

which this gives them,

was damit möglich ist,

that's where the global public will get all their plastic from,

dann wird die Kundschaft weltweit ihr Plastik daraus beziehen,

from existing plastic.

aus recyceltem Plastik.

CA: So every sale of virgin plastic contributes money to a fund

CA: Jedes verkaufte, neue Plastikteil stärkt also einen Fond,

that is used to basically transition the industry

der praktisch dazu benutzt wird, die Industrie zu wandeln

and start to pay for things like cleanup and other pieces.

und anzufangen, für Dinge wie Aufräumarbeiten zu zahlen.

AF: Absolutely. Absolutely.

AF: Ganz genau.

CA: And it has the incredible side benefit,

CA: Damit kommt der tolle Nebeneffekt,

which is maybe even the main benefit,

vielleicht sogar der Hauptvorteil,

of creating a market.

einen Markt zu schaffen.

It suddenly makes recyclable plastic

Plötzlich wird das zu recycelnde Plastik

a giant business that can unlock millions of people around the world

zu einem großen Geschäft,

dass es vielen Millionen Menschen auf der Welt ermöglicht,

to find a new living collecting it.

es zu sammeln und Gewinn zu machen.

AF: Yeah, exactly.

AF: Ja, genau.

So all you do is, you've got fossil fuel plastics at this value

Also, folgendes ist nötig:

Plastik aus fossilen Brennstoffen hat diesen Wert

and recycled plastic at this value.

und recyceltes Plastik hat diesen Wert.

You change it.

Sie drehen das um.

So recycled plastic is cheaper.

Damit recyceltes Plastik billiger ist.

What I love about this most, Chris, is that, you know,

Was mir dabei am meisten gefällt, Chris,

we waste into the environment 300, 350 million tons of plastic.

wir verschmutzen die Umwelt mit 300, 350 Millionen Tonnen an Plastik.

On the oil and gas companies own accounts,

Nach Angaben der Öl- und Gasunternehmen

it's going to grow to 500 million tons.

wird das auf 500 Millionen Tonnen steigen.

This is an accelerating problem.

Das ist ein zunehmendes Problem.

But every ton of that is polymer.

Aber jede einzelne Tonne ist polymer.

Polymer is 1,000 dollars, 1,500 dollars a ton.

Polymer hat einen Wert von 1.000, 1.500 Dollar pro Tonne.

That's half a trillion dollars which could go into business

Das sind eine halbe Billion Dollar, die in Unternehmen fließen könnten

and could create jobs and opportunities and wealth right across the world,

und Jobs schaffen und Möglichkeiten und Wohlstand auf der ganzen Welt,

particularly in the most impoverished.

vor allem in den ärmsten Bereichen.

Yet we throw it away.

Dennoch werfen wir es weg.

CA: So this would allow the big companies to invest in recycling plants

CA: Das würde es Unternehmen ermöglichen, in Recycling-Anlagen zu investieren,

literally all over the world --

buchstäblich weltweit --

AF: All over the world.

AF: Weltweit.

Because the technology is low-capital cost,

Weil die Technologie kostengünstig ist, kann man sie in Mülldeponien anwenden,

you can put it in at rubbish dumps, at the bottom of big hotels,

in großen Hotels, Mülldepots, überall,

garbage depots, everywhere,

und Müll zu Kunststoff machen.

turn that waste into resin.

CA: Now, you're a philanthropist,

CA: Nun, Sie sind ein Philanthrop

and you're ready to commit some of your own wealth to this.

und bereit, Teile Ihres eigenen Vermögens dafür bereitszustellen.

What is the role of philanthropy in this project?

Welche Rolle spielt Philanthropie für das Projekt?

AF: I think what we have to do is kick in the 40 to 50 million US dollars

AF: Ich denke, dass wir die 40 oder 50 Millionen US Dollar aufbringen müssen,

to get it going,

um es in Gang zu bringen,

and then we have to create absolute transparency

und dann müssen wir komplette Transparenz schaffen,

so everyone can see exactly what's going on.

damit jeder sehen kann, was genau passiert.

From the resin producers to the brands to the consumers,

Von den Kunststoff-Produzenten, über die Marken, zu den Konsumenten

everyone gets to see who is playing the game,

kann jeder sehen, wer mitmacht,

who is protecting the Earth, and who doesn't care.

wer die Erde beschützt und wen es nicht interessiert.

And that'll cost about a million dollars a week,

Das wird pro Woche etwa eine Million Dollar kosten,

and we're going to underwrite that for five years.

das müssen wir für fünf Jahre garantieren.

Total contribution is circa 300 million US dollars.

Der Gesamtaufwand liegt bei etwa 300 Millionen US Dollar.

CA: Wow.

CA: Wow.

Now --

Nun --

(Applause)

(Applaus)

You've talked to other companies, like to the Coca-Colas of this world,

Sie haben mit anderen Unternehmen gesprochen, die Coca-Colas dieser Welt,

who are willing to do this, they're willing to pay a higher price,

die bereit sind, das zu tun, die einen höheren Preis zahlen würden,

they would like to pay a higher price,

die einen höheren Preis zahlen wollen,

so long as it's fair.

solange es fair ist.

AF: Yeah, it's fair.

AF: Ja, es ist fair.

So, Coca-Cola wouldn't like Pepsi to play ball

Coca-Cola würde nicht wollen, dass Pepsi mitspielt, außer,

unless the whole world knew that Pepsi wasn't playing ball.

die ganze Welt würde wissen, dass Pepsi nicht mitspielt.

Then they don't care.

Dann ist es ihnen egal.

So it's that transparency of the market

Transparenz des Marktes bedeutet,

where, if people try and cheat the system,

dass Leute, die versuchen das System zu hintergehen,

the market can see it, the consumers can see it.

vom Markt und den Konsumenten gesehen werden.

The consumers want a role to play in this.

Die Konsumenten wollen eine Rolle spielen.

Seven and a half billion of us.

7,5 Milliarden von uns.

We don't want our world smashed by a hundred companies.

Wir wollen nicht, dass einhundert Unternehmen unsere Welt zerstören.

CA: Well, so tell us, you've said what the companies can do

CA: Sie sagten bereits, was die Unternehmen tun können

und was sie bereit sind, zu tun.

and what you're willing to do.

What can people listening do?

Was können unsere Zuhörer tun?

AF: OK, so I would like all of us,

AF: Ok, ich hätte gerne, dass Sie alle,

all around the world,

überall auf der Welt,

to go a website called noplasticwaste.org.

auf die Website noplasticwaste.org gehen.

You contact your hundred resin producers

Man kontaktiert die Kunststoff- Produzenten in seiner Region.

which are in your region.

Man kann mindestens einen davon per Email, Twitter oder Telefon erreichen.

You will have at least one

within an email or Twitter or a telephone contact from you,

Und teilen Sie denen mit, dass sie diesen Fond unterstützen sollen,

and let them know that you would like them to make a contribution to a fund

den die Industrie verwalten kann, oder die Weltbank.

which industry can manage or the World Bank can manage.

It raises tens of billions of dollars per year

Der Fond sammelt mehrere Milliarden Dollar pro Jahr,

so you can transition the industry to getting all its plastic from plastic,

so dass die Industrie sich wandeln kann, so dass Plastik aus Plastik gewonnen wird,

und nicht aus fossilen Brennstoffen.

not from fossil fuel.

We don't need that. That's bad. This is good.

Das ist unnötig, schlecht. Das hier ist gut.

And it can clean up the environment.

Und wir können die Umwelt sauberer machen.

We've got enough capital there,

Wir verfügen über genug Kapital,

we've got tens of billions of dollars, Chris, per annum

wir haben mehrere Milliarden Dollar pro Jahr, Chris,

um die Umwelt zu reinigen.

to clean up the environment.

CA: You're in the recycling business.

CA: Sie sind in der Recycling-Branche.

Isn't this a conflict of interest for you,

Ist das nicht ein Interessenskonflikt,

or rather, a huge business opportunity for you?

oder eher, eine riesige Geschäftsmöglichkeit?

AF: Yeah, look, I'm in the iron ore business,

AF: Ja, ich arbeite in der Eisenerz-Branche

and I compete against the scrap metal business,

und ich konkurriere mit der Altmetall-Branche,

and that's why you don't have any scrap lying around to trip over,

und deswegen sieht man keinen Schrott herumliegen, über den man stolpert

and cut your toe on,

und sich die Zehen aufschlitzt,

because it gets collected.

weil es aufgesammelt wird.

CA: This isn't your excuse to go into the plastic recycling business.

CA: Das ist nicht Ihre Ausrede, um in die Plastik-Recycling-Branche zu wechseln?

AF: No, I am going to cheer for this boom.

AF: Nein, ich werde diesen Boom anfeuern.

This will be the internet of plastic waste.

Das wird das Internet des Plastikabfalls.

This will be a boom industry which will spread all over the world,

Das wird eine Boom-Industrie, die sich weltweit ausbreiten wird,

and particularly where poverty is worst because that's where the rubbish is most,

besonders dort, wo die Armut am größten ist, weil es dort am meisten Abfall gibt,

and that's the resource.

und das ist der Rohstoff.

So I'm going to cheer for it and stand back.

Ich werde es also anfeuern und mich zurückhalten.

CA: Twiggy, we're in an era

CA: Wir sind in einer Ära, in der so viele Menschen weltweit,

where so many people around the world are craving a new, regenerative economy,

sich nach einer neuen, regenerativen Wirtschaft sehnen --

these big supply chains, these big industries,

die großen Lieferketten und Industrien sollen sich fundamental verändern.

to fundamentally transform.

It strikes me as a giant idea,

Es erscheint mir eine großartige Idee, und Sie brauchen viele Leute,

and you're going to need a lot of people cheering you on your way

die Sie auf diesem Weg unterstützen, um sie in die Tat umzusetzen.

to make it happen.

Thank you for sharing this with us.

Danke, dass Sie das mit uns teilen.

AF: Thank you very much. Thank you, Chris.

AF: Vielen Dank. Danke, Chris.

(Applause)

(Applaus)