A radical plan to end plastic waste | Andrew Forrest

Translator: Deera Army Pramana Reviewer: Made Pramana

(Tepuk tangan)

Chris: Anda kan sudah berkutat dengan masalah ini

Chris Anderson: So, you've been obsessed with this problem

for the last few years.

selama beberapa tahun terakhir.

What is the problem, in your own words?

Menurut Anda sendiri, apa inti masalahnya?

Andrew Forrest: Plastic.

Andrew: Plastik.

Simple as that.

Itu saja.

Ketidakmampuan kita dalam memanfaatkannya

Our inability to use it for the tremendous energetic commodity that it is,

meski komoditas ini luar biasa penting,

and just throw it away.

dan membuangnya begitu saja.

CA: And so we see waste everywhere.

CA: Memang kita melihat sampah di mana-mana.

At its extreme, it looks a bit like this.

Bahkan pada kondisi ekstrem, bisa tampak seperti ini.

I mean, where was this picture taken?

Sebenarnya foto ini diambil di mana?

AF: That's in the Philippines,

AF: Itu di Filipina,

dan ada banyak sungai yang terlihat persis seperti itu.

and you know, there's a lot of rivers, ladies and gentlemen,

which look exactly like that.

Yang ini di Filipina.

And that's the Philippines.

So it's all over Southeast Asia.

Demikian juga di seantero Asia Tenggara.

CA: So plastic is thrown into the rivers,

CA: Jadi, plastik dibuang ke sungai,

and from there, of course, it ends up in the ocean.

dan tentu saja selanjutnya berakhir di lautan.

I mean, we obviously see it on the beaches,

Memang kita jelas-jelas melihat plastik di pantai,

but that's not even your main concern.

tetapi malah bukan itu kan, kerisauan utama Anda.

Anda mencemaskan nasib plastik yang berada di lautan.

It's what's actually happening to it in the oceans. Talk about that.

Tolong jelaskan.

AF: OK, so look. Thank you, Chris.

AF: Oke. Terima kasih, Chris.

Jadi, sekitar empat tahun lalu, saya terpikir untuk membuat gebrakan gila,

About four years ago,

I thought I'd do something really barking crazy,

and I committed to do a PhD in marine ecology.

dan bertekad mengambil Ph.D di bidang ekologi kelautan.

And the scary part about that was,

Bagian ngerinya adalah,

sure, I learned a lot about marine life,

meski saya banyak belajar mengenai kehidupan laut,

but it taught me more about marine death

tetapi ia lebih banyak mengajarkan tentang kematian laut

and the extreme mass ecological fatality of fish,

dan kematian ekologis secara massal dan ekstrem

pada ikan, biota laut, mamalia laut,

of marine life, marine mammals,

very close biology to us,

kehidupan biologi yang sangat dekat dengan kita,

which are dying in the millions if not trillions that we can't count

jutaan bahkan mungkin triliunan sampai tak terhitung jumlahnya

sekarat akibat plastik.

at the hands of plastic.

CA: But people think of plastic as ugly but stable. Right?

CA: Tetapi orang berpikir meski plastik itu hal jelek namun ia lembam, kan?

You throw something in the ocean, "Hey, it'll just sit there forever.

Anda membuang plastik ke laut, ia cuma akan tenggelam di sana selamanya.

Can't do any damage, right?"

Tidak akan merusak apa pun, kan?

AF: See, Chris, it's an incredible substance designed for the economy.

AF: Plastik memang bahan luar biasa yang dirancang demi ekonomi.

It is the worst substance possible for the environment.

Plastik itu bahan terburuk bagi lingkungan.

The worst thing about plastics, as soon as it hits the environment,

Sifat terburuk plastik adalah

begitu masuk ke lingkungan, ia terurai menjadi serpihan.

is that it fragments.

It never stops being plastic.

Ia tidak pernah berhenti menjadi plastik.

It breaks down smaller and smaller and smaller,

Ia terurai makin kecil, lagi, dan lagi,

and the breaking science on this, Chris,

dan berdasar temuan sains soal ini, Chris,

which we've known in marine ecology for a few years now,

yang telah beberapa tahun ini kita pahami di ekologi kelautan,

but it's going to hit humans.

hal ini akan berdampak pada manusia.

We are aware now that nanoplastic,

Kini kita sadar bahwa plastik nano,

the very, very small particles of plastic, carrying their negative charge,

partikel plastik yang sangatlah kecil,

yang membawa muatan negatif,

can go straight through the pores of your skin.

dapat menembus langsung pori-pori kulit Anda.

That's not the bad news.

Bukan itu kabar buruknya.

The bad news is that it goes straight through the blood-brain barrier,

Kabar buruknya adalah partikel itu dapat menembus darah sawar otak,

lapisan pembungkus yang melindungi otak Anda.

that protective coating which is there to protect your brain.

Otak Anda adalah massa basah amorf, yang dipenuhi oleh muatan listrik kecil.

Your brain's a little amorphous, wet mass full of little electrical charges.

You put a negative particle into that,

Jika Anda menaruh partikel negatif ke dalamnya,

particularly a negative particle which can carry pathogens --

partikel ini akan membuat otak Anda menjadi bermuatan negatif.

so you have a negative charge, it attracts positive-charge elements,

Lalu muatan negatif di otak Anda ini akan menarik elemen bermuatan positif,

like pathogens, toxins,

seperti patogen, racun, merkuri, timbal.

mercury, lead.

That's the breaking science we're going to see in the next 12 months.

Itulah temuan sains yang akan kita dapat lihat dalam 12 bulan ke depan.

CA: So already I think you told me that there's like 600 plastic bags or so

CA: Tadi Anda sudah bilang ada sekitar 600 kantong plastik atau lebih

for every fish that size in the ocean, something like that.

untuk setiap ikan seukuran itu di lautan.

And they're breaking down,

Lalu, plastik itu terurai

and there's going to be ever more of them,

dan jumlahnya akan makin bertambah,

and we haven't even seen the start of the consequences of that.

dan kita bahkan belum melihat awal dari dampaknya.

AF: Belum, kita belum melihatnya.

AF: No, we really haven't.

The Ellen MacArthur Foundation, they're a bunch of good scientists,

Tim di Ellen MacArthur Foundation, yang merupakan para ilmuwan ahli,

sudah menjalin kerja sama cukup lama dengan kami.

we've been working with them for a while.

Hasil kerja mereka telah saya verifikasi.

I've completely verified their work.

Mereka bilang akan ada satu ton plastik

They say there will be one ton of plastic, Chris,

for every three tons of fish by, not 2050 --

untuk setiap tiga ton ikan -- bukan di tahun 2050

and I really get impatient with people who talk about 2050 -- by 2025.

saya sungguh ingin membantah 2050 itu -- sebetulnya di tahun 2025.

That's around the corner.

Jadi sudah ada di depan mata.

That's just the here and now.

Sudah ada di sini dan saat ini.

Tidak perlu satu ton plastik untuk menyapu habis kehidupan laut.

You don't need one ton of plastic to completely wipe out marine life.

Less than that is going to do a fine job at it.

Kurang dari jumlah itu sudah mampu mewujudkannya.

So we have to end it straightaway. We've got no time.

Jadi, kita harus mengakhirinya sekarang juga.

Kita tidak punya waktu.

CA: OK, so you have an idea for ending it, and you're coming at this

CA: Oke, jadi Anda punya ide untuk mengakhirinya,

dan Anda mencetuskan ide itu bukan sebagai aktivis lingkungan,

not as a typical environmental campaigner, I would say,

melainkan sebagai pebisnis, pengusaha,

but as a businessman, as an entrepreneur, who has lived --

yang telah menjalani – menghabiskan seluruh hidup Anda

you've spent your whole life thinking about global economic systems

memikirkan sistem ekonomi global dan cara kerjanya.

and how they work.

And if I understand it right,

Dan kalau saya tidak keliru,

your idea depends on heroes who look something like this.

ide Anda bergantung pada para pahlawan yang tampak seperti ini.

What's her profession?

Apa profesinya?

AF: She, Chris, is a ragpicker,

AF: Chris, dia seorang pemulung,

and there were 15, 20 million ragpickers like her,

dan ada 15 atau 20 juta orang seperti dia,

until China stopped taking everyone's waste.

sebelum Tiongkok berhenti menerima sampah semua orang.

And the price of plastic, minuscule that it was, collapsed.

Dan harga plastik, yang pada saat itu sudah sangat rendah, makin anjlok.

That led to people like her,

Hal itu mendorong orang-orang seperti dia,

which, now -- she is a child who is a schoolchild.

-- dia seorang anak usia sekolah.

Dia seharusnya di sekolah.

She should be at school.

That's probably very akin to slavery.

Ini mungkin sangat mirip dengan perbudakan.

My daughter Grace and I have met hundreds of people like her.

Putri saya, Grace, dan saya telah menjumpai ratusan orang seperti dia.

CA: And there are many adults as well, literally millions around the world,

CA: Banyak juga yang dewasa, bahkan jutaan di seluruh dunia,

dan di beberapa industri,

and in some industries,

mereka sangat berjasa dalam banyak hal, misalnya,

they actually account for the fact that, for example,

kita tidak melihat banyak limbah logam di dunia.

we don't see a lot of metal waste in the world.

AF: Benar sekali.

AF: That's exactly right.

That little girl is, in fact, the hero of the environment.

Gadis kecil itu, sebenarnya, adalah pahlawan lingkungan.

She's in competition with a great big petrochemical plant

Ia berlomba dengan pabrik petrokimia raksasa di dekat situ,

which is just down the road,

the three-and-a-half-billion-dollar petrochemical plant.

yang bernilai tiga setengah miliar dolar.

Itulah masalahnya.

That's the problem.

We've got more oil and gas in plastic and landfill

Kita punya lebih banyak minyak dan gas berwujud plastik di pembuangan

daripada seluruh sumber daya minyak dan gas Amerika Serikat.

than we have in the entire oil and gas resources of the United States.

Jadi, dialah pahlawannya.

So she is the hero.

And that's what that landfill looks like, ladies and gentlemen,

Dan hadirin, seperti itulah tempat pembuangan sampah,

itulah minyak dan gas berwujud padat.

and it's solid oil and gas.

CA: So there's huge value potentially locked up in there

CA: Jadi, ada potensi bernilai besar yang terpendam di sana

that the world's ragpickers would, if they could, make a living from.

untuk menghidupi para pemulung sedunia, jika mereka bisa,

But why can't they?

Tetapi, mengapa mereka tak bisa?

AF: Because we have ingrained in us

AF: Karena kita telah menanamkan di benak kita

a price of plastic from fossil fuels,

harga plastik dari bahan bakar fosil,

which sits just under what it takes

berada tepat di bawah biaya yang diperlukan

to economically and profitably recycle plastic from plastic.

untuk mendaur ulang plastik secara ekonomis dan menguntungkan.

See, all plastic is is building blocks from oil and gas.

Ingat, semua plastik terbuat dari minyak dan gas.

Plastic's 100 percent polymer, which is 100 percent oil and gas.

Plastik adalah polimer 100 persen, artinya 100 persen minyak dan gas.

And you know we've got enough plastic in the world

Padahal, jumlah plastik sudah cukup untuk kebutuhan seluruh dunia.

for all our needs.

And when we recycle plastic,

Dan ketika kita mendaur ulang plastik,

if we can't recycle it cheaper than fossil fuel plastic,

kalau biayanya tidak lebih murah daripada plastik bahan bakar fosil,

then, of course, the world just sticks to fossil fuel plastic.

tentunya dunia akan tetap memilih plastik bahan bakar fosil.

CA: So that's the fundamental problem,

CA: Jadi, itulah masalah mendasarnya,

the price of recycled plastic is usually more

harga plastik daur ulang biasanya lebih tinggi

than the price of just buying it made fresh from more oil.

daripada harga plastik yang baru dibuat dari minyak.

That's the fundamental problem.

Itulah masalah pokoknya.

AF: A slight tweak of the rules here, Chris.

AF: Ada sedikit utak-atik aturan di sini.

I'm a commodity person.

Saya seorang pengusaha komoditas.

I understand that we used to have scrap metal and rubbish iron

Saya paham bahwa kami dulu mengumpulkan logam rongsokan,

sampah besi, dan potongan tembaga yang tersebar di desa-desa,

and bits of copper lying all round the villages,

terutama di negara berkembang.

particularly in the developing world.

Dan masyarakat tahu bahwa semua benda tadi laku.

And people worked out it's got a value.

It's actually an article of value,

Barang-barang tadi punya nilai, bukan limbah.

not of waste.

Kini desa-desa, kota-kota, dan jalan-jalan terlihat bersih,

Now the villages and the cities and the streets are clean,

you don't trip over scrap copper or scrap iron now,

Anda kini tidak akan tersandung tembaga atau besi tua,

karena benda itu barang bernilai, mereka didaur ulang.

because it's an article of value, it gets recycled.

CA: So what's your idea, then, to try to change that in plastics?

CA: Kalau begitu, apa ide Anda untuk mengubah hal itu pada plastik?

AF: Oke, begini Chris,

AF: OK, so Chris,

for most part of that PhD, I've been doing research.

selama sebagian besar waktu Ph.D itu, saya melakukan penelitian.

And the good thing about being a businessperson who's done OK at it

Ada untungnya menjadi pengusaha sukses,

is that people want to see you.

orang jadi ingin menemui Anda.

Other businesspeople,

Meskipun Anda jadi seperti spesies hewan di kebun binatang yang dikunjungi orang,

even if you're kind of a bit of a zoo animal species they'd like to check out,

pebisnis lain antusias bisa bertemu dengan Twiggly Forrest.

they'll say, yeah, OK, we'll all meet Twiggy Forrest.

And so once you're in there,

Begitu berada di tengah mereka,

you can interrogate them.

Anda dapat menginterogasi mereka.

And I've been to most of the oil and gas and fast-moving consumer good companies

Saya telah mengunjungi sebagian besar perusahaan minyak dan gas

serta barang konsumen bergerak cepat (FMCG) di dunia,

in the world,

dan ada itikad nyata untuk berubah.

and there is a real will to change.

I mean, there's a couple of dinosaurs

Memang ada beberapa raksasa tua

who are going to hope for the best and do nothing,

yang mengharap situasi terbaik tanpa mau berbuat apa-apa,

but there's a real will to change.

tetapi ada juga keinginan nyata untuk berubah.

So what I've been discussing is,

Maksud saya adalah,

the seven and a half billion people in the world

tujuh setengah miliar orang di dunia

sebenarnya tidak pantas mengalami kehancuran lingkungan akibat plastik,

don't actually deserve to have their environment smashed by plastic,

their oceans rendered depauperate or barren of sea life because of plastic.

lautan mereka mengalami kemerosotan atau kemusnahan biota laut karena plastik.

Jadi, jika Anda menelusuri rantai itu,

So you come down that chain,

and there's tens of thousands of brands which we all buy heaps of products from,

ada puluhan ribu merek yang produknya kita borong,

tetapi hanya ada 100 produsen resin utama,

but then there's only a hundred major resin producers,

big petrochemical plants,

pabrik petrokimia besar,

that spew out all the plastic which is single use.

yang menghamburkan semua plastik sekali pakai.

CA: So one hundred companies

CA: Jadi, ada 100 perusahaan tepat di dasar rantai makanan ini.

are right at the base of this food chain, as it were.

AF: Ya.

AF: Yeah.

CA: And so what do you need those one hundred companies to do?

CA: Jadi, apa yang harus dilakukan oleh 100 perusahaan itu?

AF: OK, so we need them to simply raise the value

AF: Oke, jadi kita minta mereka untuk sekadar menaikkan harga

bijih plastik dari minyak dan gas,

of the building blocks of plastic from oil and gas,

yang saya sebut "plastik jahat,"

which I call "bad plastic,"

raise the value of that,

menaikkan harga plastik itu,

so that when it spreads through the brands and onto us, the customers,

sehingga saat terjual sampai ke tangan kita, para pelanggan,

we won't barely even notice an increase in our coffee cup

kita nyaris tidak menyadari kenaikan harga pada cangkir kopi kita

or Coke or Pepsi, or anything.

atau Coke atau Pepsi, atau apa pun.

CA: Misalnya berapa, tambah satu sen?

CA: Like, what, like a cent extra?

AF: Kurang dari itu. Seperempat sen, setengah sen.

AF: Less. Quarter of a cent, half a cent.

It'll be absolutely minimal.

Kenaikannya sangatlah kecil.

But what it does,

Tetapi dampaknya,

it makes every bit of plastic all over the world an article of value.

akan membuat setiap keping plastik di seluruh dunia menjadi barang bernilai.

Where you have the waste worst,

Di mana Anda punya limbah terburuk,

say Southeast Asia, India,

katakanlah Asia Tenggara, India,

that's where the wealth is most.

di situlah letak kekayaan terbesar.

CA: OK, so it feels like there's two parts to this.

CA: Oke, rasanya ada dua bahasan di sini.

One is, if they will charge more money

Pertama, kalau mereka membebankan biaya lebih tinggi,

but carve out that excess

mengumpulkan kelebihan itu

and pay it -- into what? -- a fund operated by someone

lalu membayarnya -- ke siapa?

-- apakah ke pendanaan yang dioperasikan untuk mengatasi masalah ini -- apakah itu?

to tackle this problem of -- what?

What would that money be used for, that they charge the extra for?

Kelebihan biaya yang dikenakan itu akan dipakai untuk apa?

AF: So when I speak to really big businesses,

AF: Jadi, saat berbicara dengan perusahaan-perusahaan besar,

I say, "Look, I need you to change, and I need you to change really fast,"

jika bilang, "Dengar, saya mau Anda berubah, dengan sangat cepat,"

their eyes are going to peel over in boredom,

mata mereka akan mendelik bosan,

unless I say, "And it's good business."

kecuali ditambahkan, "prospek bisnisnya bagus."

"OK, now you've got my attention, Andrew."

"Oke, sekarang saya tertarik, Andrew."

So I say, "Right, I need you to make a contribution

Maka, saya bilang, "Saya ingin Anda berkontribusi

to an environmental and industry transition fund.

ke sebuah dana transisi lingkungan dan industri.

Selama dua atau tiga tahun,

Over two or three years,

the entire global plastics industry

seluruh industri plastik global dapat bertransisi

can transition from getting its building blocks from fossil fuel

dari bijih plastik bahan bakar fosil

to getting its building blocks from plastic.

ke bijih dari plastik daur ulang.

The technology is out there.

Teknologinya sudah tersedia. Sudah terbukti."

It's proven."

I've taken two multibillion-dollar operations from nothing,

Saya telah merintis dua operasi multi-miliar dolar dari nol,

dengan melihat bahwa teknologinya dapat dibuat skala besar.

recognizing that the technology can be scaled.

Setidaknya saya melihat selusin teknologi untuk menangani semua jenis plastik.

I see at least a dozen technologies in plastic to handle all types of plastic.

So once those technologies have an economic margin,

Jadi, begitu semua teknologi itu meraih margin ekonomis,

which this gives them,

dengan skema tadi,

di situlah masyarakat global akan memperoleh semua plastiknya,

that's where the global public will get all their plastic from,

from existing plastic.

dari plastik yang sudah ada.

CA: So every sale of virgin plastic contributes money to a fund

CA: Jadi setiap penjualan plastik murni akan menyumbangkan uang

that is used to basically transition the industry

ke penggalangan dana yang pada dasarnya dipakai dalam mentransisikan industri

and start to pay for things like cleanup and other pieces.

serta mulai membiayai hal lain seperti pembersihan.

AF: Absolutely. Absolutely.

AF: Pastinya.

CA: And it has the incredible side benefit,

CA: Dan manfaat sampingannya luar biasa,

which is maybe even the main benefit,

yang bahkan mungkin manfaat utama

of creating a market.

yaitu menciptakan sebuah pasar.

It suddenly makes recyclable plastic

Hal ini seketika akan membuat plastik daur ulang

menjadi bisnis raksasa yang dapat membuka peluang

a giant business that can unlock millions of people around the world

bagi jutaan orang sedunia

to find a new living collecting it.

untuk mencari nafkah dengan mengumpulkan plastik.

AF: Yeah, exactly.

AF: Ya, tepat sekali.

So all you do is, you've got fossil fuel plastics at this value

Jadi, satu-satunya yang perlu dilakukan adalah,

awalnya plastik bahan bakar fosil bernilai sekian,

and recycled plastic at this value.

dan plastik daur ulang sekian,

You change it.

Anda ubah itu.

So recycled plastic is cheaper.

Maka, plastik daur ulang menjadi lebih murah.

What I love about this most, Chris, is that, you know,

Yang paling saya suka dari ini, Chris,

we waste into the environment 300, 350 million tons of plastic.

kita mengotori lingkungan dengan 300-350 juta ton plastik.

On the oil and gas companies own accounts,

Menurut perkiraan perusahaan minyak dan gas itu sendiri,

it's going to grow to 500 million tons.

jumlah itu akan naik hingga 500 juta ton.

Masalah ini makin parah begitu cepat.

This is an accelerating problem.

But every ton of that is polymer.

Tetapi, setiap tonnya adalah polimer.

Polymer is 1,000 dollars, 1,500 dollars a ton.

Polimer bernilai 1.000 dolar, 1.500 dolar per ton.

That's half a trillion dollars which could go into business

Artinya, ada setengah triliun dolar yang dapat ditanam ke bisnis

and could create jobs and opportunities and wealth right across the world,

dan menciptakan pekerjaan dan peluang serta kesejahteraan di seluruh dunia,

particularly in the most impoverished.

terutama di negara-negara termiskin. Namun, kita menyia-nyiakannya.

Yet we throw it away.

CA: So this would allow the big companies to invest in recycling plants

CA: Jadi, perusahaan besar berkesempatan

untuk berinvestasi di pabrik daur ulang di belahan dunia manapun --

literally all over the world --

AF: All over the world.

AF: Di seluruh dunia.

Because the technology is low-capital cost,

Karena teknologinya bermodal rendah,

you can put it in at rubbish dumps, at the bottom of big hotels,

ini bisa ditaruh di pembuangan sampah, di lantai dasar hotel besar,

garbage depots, everywhere,

penampungan sampah, di mana-mana,

turn that waste into resin.

mengubah sampah menjadi resin.

CA: Now, you're a philanthropist,

CA: Nah, Anda filantropis yang siap menyumbangkan sebagian kekayaan untuk ini.

and you're ready to commit some of your own wealth to this.

Apakah peran filantrofi dalam proyek ini?

What is the role of philanthropy in this project?

AF: Menurut saya kita harus menanamkan 40-50 juta dolar AS untuk memulainya,

AF: I think what we have to do is kick in the 40 to 50 million US dollars

to get it going,

and then we have to create absolute transparency

lalu kita harus menciptakan transparansi mutlak

so everyone can see exactly what's going on.

sehingga semua orang bisa melihat apa persisnya yang sedang berlangsung.

From the resin producers to the brands to the consumers,

Dari produsen resin, ke pemegang merek, ke konsumen,

everyone gets to see who is playing the game,

semua orang harus melihat siapa yang ikut bermain,

who is protecting the Earth, and who doesn't care.

siapa yang melindungi bumi, dan siapa yang tidak peduli.

And that'll cost about a million dollars a week,

Proyek ini akan menelan biaya sekitar satu juta dolar seminggu,

and we're going to underwrite that for five years.

kami akan tanggung itu selama lima tahun.

Total contribution is circa 300 million US dollars.

Total kontribusi sekitar 300 juta dolar AS.

CA: Wow.

CA: Wah.

Now --

Nah --

(Applause)

(Tepuk tangan)

Anda sudah berbicara dengan beberapa perusahaan lain, seperti Coca-Cola,

You've talked to other companies, like to the Coca-Colas of this world,

who are willing to do this, they're willing to pay a higher price,

yang bersedia melakukan ini,

mereka bersedia membayar lebih tinggi,

they would like to pay a higher price,

mau membayar lebih tinggi, asalkan adil.

so long as it's fair.

AF: Yeah, it's fair.

AF: Ya, tentu adil.

Coca-Cola tidak akan suka Pepsi bekerja sama

So, Coca-Cola wouldn't like Pepsi to play ball

unless the whole world knew that Pepsi wasn't playing ball.

kecuali kalau seluruh dunia tahu bahwa Pepsi tidak bekerja sama.

Then they don't care.

Mereka tidak peduli.

So it's that transparency of the market

Jadi, ini soal transparansi pasar,

where, if people try and cheat the system,

kalau orang mencoba mencurangi sistem,

the market can see it, the consumers can see it.

pasar dapat melihatnya, konsumen dapat melihatnya.

The consumers want a role to play in this.

Konsumen ingin berperan dalam hal ini.

Seven and a half billion of us.

Tujuh setengah miliar dari kita

We don't want our world smashed by a hundred companies.

tidak ingin dunia kita hancur oleh 100 perusahaan.

CA: Well, so tell us, you've said what the companies can do

CA: Jadi apa yang bisa dilakukan oleh perusahaan dan Anda?

Apa yang bisa dilakukan oleh mereka yang sedang mendengarkan ini?

and what you're willing to do.

What can people listening do?

AF: Oke, jadi, saya ingin agar kita semua, di mana pun kita berada,

AF: OK, so I would like all of us,

all around the world,

to go a website called noplasticwaste.org.

untuk mengunjungi situs web bernama noplasticwaste.org.

You contact your hundred resin producers

Hubungilah seratus produsen resin yang dekat dengan Anda.

which are in your region.

You will have at least one

Setidaknya Anda menghubungi satu

within an email or Twitter or a telephone contact from you,

lewat email atau Twitter atau telepon,

and let them know that you would like them to make a contribution to a fund

beri tahu mereka bahwa Anda ingin mereka berkontribusi

terhadap dana yang dapat dikelola oleh industri ataupun Bank Dunia.

which industry can manage or the World Bank can manage.

It raises tens of billions of dollars per year

Dana itu menggalang puluhan miliar dolar per tahun

sehingga Anda bisa mentransisikan industri agar semua plastiknya dari plastik.

so you can transition the industry to getting all its plastic from plastic,

Bukan dari minyak bumi. Kita tak butuh itu.

not from fossil fuel.

We don't need that. That's bad. This is good.

Itu jelek, ini yang bagus.

And it can clean up the environment.

Dan ini dapat membersihkan lingkungan.

We've got enough capital there,

Kita punya cukup modal di sana,

we've got tens of billions of dollars, Chris, per annum

kita punya puluhan miliar dolar per tahun

untuk membersihkan lingkungan.

to clean up the environment.

CA: You're in the recycling business.

CA: Anda bergelut di bisnis daur ulang.

Isn't this a conflict of interest for you,

Akankah ada konflik kepentingan,

atau sebaliknya, ini peluang bisnis besar?

or rather, a huge business opportunity for you?

AF: Ya, saya memang aktif di bisnis bijih besi,

AF: Yeah, look, I'm in the iron ore business,

and I compete against the scrap metal business,

dan saya bersaing dengan bisnis logam rongsokan,

dan itulah sebabnya Anda tidak melihat rongsokan berserakan,

and that's why you don't have any scrap lying around to trip over,

membuat Anda tersandung, dan melukai jari kaki Anda,

and cut your toe on,

because it gets collected.

karena sudah dikumpulkan.

CA: This isn't your excuse to go into the plastic recycling business.

CA: Ini bukan alasan terjun ke bisnis daur ulang plastik.

AF: Tidak, saya akan bersorak mengawal suksesnya rencana ini.

AF: No, I am going to cheer for this boom.

This will be the internet of plastic waste.

Sampai limbah plastik jadi marak seperti internet.

This will be a boom industry which will spread all over the world,

Industri ini akan tumbuh pesat dan marak di seluruh dunia,

and particularly where poverty is worst because that's where the rubbish is most,

khususnya di daerah paling miskin,

karena di situlah sampah terbanyak, dan itulah sumber dayanya.

and that's the resource.

So I'm going to cheer for it and stand back.

Jadi, saya akan menyoraki dan mengawasi.

CA: Twiggy, kita berada di era

CA: Twiggy, we're in an era

where so many people around the world are craving a new, regenerative economy,

dengan begitu banyak orang di seluruh dunia

mendambakan ekonomi regeneratif baru,

supaya rantai pasok yang besar ini, industri-industri besar ini,

these big supply chains, these big industries,

to fundamentally transform.

dapat berubah secara mendasar.

It strikes me as a giant idea,

Saya terpana oleh ide raksasa ini,

and you're going to need a lot of people cheering you on your way

Anda akan perlu banyak dukungan orang dalam mewujudkannya.

to make it happen.

Terima kasih telah berbagi dengan kami.

Thank you for sharing this with us.

AF: Terima kasih banyak, Chris.

AF: Thank you very much. Thank you, Chris.

(Tepuk tangan)

(Applause)