A radical plan to end plastic waste | Andrew Forrest

Traducător: Mirona Sărăroiu Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Chris Anderson: So, you've been obsessed with this problem

Chris Anderson: Deci, ești extrem de preocupat de o problemă,

for the last few years.

de câțiva ani încoace.

What is the problem, in your own words?

Spune-ne, în cuvintele tale, despre ce e vorba?

Andrew Forrest: Plastic.

Andrew Forrest: Despre plastic.

Simple as that.

Pur și simplu.

Our inability to use it for the tremendous energetic commodity that it is,

Despre incapacitatea noastră de a exploata această extraordinară resursă energetică,

and just throw it away.

aruncând-o pur și simplu la gunoi.

CA: And so we see waste everywhere.

CA: Vedem plastic aruncat peste tot.

At its extreme, it looks a bit like this.

Avem situații extreme, în care risipa arată cam așa.

I mean, where was this picture taken?

Unde a fost făcută această fotografie?

AF: That's in the Philippines,

AF: În Filipine.

and you know, there's a lot of rivers, ladies and gentlemen,

Și mai sunt multe râuri, doamnelor și domnilor,

which look exactly like that.

care arată fix așa.

And that's the Philippines.

Și aici vedem doar Filipine,

So it's all over Southeast Asia.

dar e la fel în tot sud-estul Asiei.

CA: So plastic is thrown into the rivers,

CA: Deci plasticul e aruncat în râuri,

and from there, of course, it ends up in the ocean.

de unde, evident, ajunge în ocean.

I mean, we obviously see it on the beaches,

Și apoi, bineînțeles, apare pe plaje,

but that's not even your main concern.

dar asta nici măcar nu e cea mai mare problemă.

It's what's actually happening to it in the oceans. Talk about that.

Ce se întâmplă cu plasticul în oceane, aceea e marea problemă.

AF: OK, so look. Thank you, Chris.

AF: Uitați. Mulțumesc, Chris!

About four years ago,

Acum vreo patru ani,

I thought I'd do something really barking crazy,

mi-a venit o idee nebunească:

and I committed to do a PhD in marine ecology.

să fac un doctorat în ecologie marină.

And the scary part about that was,

Partea cu adevărat răscolitoare

sure, I learned a lot about marine life,

a fost că, da, am învățat multe despre viața din oceane,

but it taught me more about marine death

dar totodată am învățat și despre moartea din oceane,

and the extreme mass ecological fatality of fish,

despre riscul extins de dezastru ecologic pentru pești,

of marine life, marine mammals,

fauna și flora marină, mamiferele marine,

very close biology to us,

care sunt foarte asemănătoare biologic cu noi

which are dying in the millions if not trillions that we can't count

și care mor într-un număr de milioane sau chiar miliarde

at the hands of plastic.

din cauza deșeurilor din plastic.

CA: But people think of plastic as ugly but stable. Right?

CA: Dar lumea vede plasticul ca pe un deșeu durabil, nu?

You throw something in the ocean, "Hey, it'll just sit there forever.

Adică, arunci ceva în ocean și zici:

„Eh, o să zacă o veșnicie pe fundul oceanului și gata.

Can't do any damage, right?"

Nu face rău nimănui, nu?”

AF: See, Chris, it's an incredible substance designed for the economy.

AF: Vezi, Chris, plasticul e un compus uimitor creat pentru economia noastră.

It is the worst substance possible for the environment.

Dar e cel mai periculos compus posibil pentru mediu.

The worst thing about plastics, as soon as it hits the environment,

Un lucru foarte rău e că plasticul, de îndată ce ajunge în mediu,

is that it fragments.

începe să se descompună.

It never stops being plastic.

Și nu încetează vreun moment să fie plastic.

It breaks down smaller and smaller and smaller,

Se descompune în bucățele din ce în ce mai mici

and the breaking science on this, Chris,

și acest proces, Chris,

which we've known in marine ecology for a few years now,

știm deja că afectează ecologia marină,

but it's going to hit humans.

problema e că va ajunge să ne afecteze și pe noi, oamenii.

We are aware now that nanoplastic,

Știm acum că nano-plasticul,

the very, very small particles of plastic, carrying their negative charge,

acele particule microscopice de plastic, polarizate negativ,

can go straight through the pores of your skin.

pot trece prin porii pielii noastre.

That's not the bad news.

Și asta încă nu e vestea cea mai rea.

The bad news is that it goes straight through the blood-brain barrier,

Vestea cea mai rea e că poate trece și de bariera hematoencefalică,

that protective coating which is there to protect your brain.

adică învelișul care are rolul de a ne proteja creierul.

Your brain's a little amorphous, wet mass full of little electrical charges.

Creierul nostru e o masă amorfă, umedă, străbătută de mici impulsuri electrice.

You put a negative particle into that,

Dacă aduci acolo o particulă încărcată negativ,

particularly a negative particle which can carry pathogens --

și mai ales una care e purtătoare de agenți patogeni,

so you have a negative charge, it attracts positive-charge elements,

ea va atrage elemente încărcate pozitiv,

like pathogens, toxins,

cum ar fi diverși agenți patogeni, toxine,

mercury, lead.

mercur sau plumb.

That's the breaking science we're going to see in the next 12 months.

Iată fenomenul uluitor la care vom fi martori în următoarele 12 luni.

CA: So already I think you told me that there's like 600 plastic bags or so

CA: Îmi spuneai mai devreme că există aproximativ 600 de pungi de plastic

for every fish that size in the ocean, something like that.

pentru fiecare pește cam de mărimea asta, din ocean.

And they're breaking down,

Și aceste pungi se descompun,

and there's going to be ever more of them,

așa că vor fi și mai multe,

and we haven't even seen the start of the consequences of that.

și nici nu am început încă să vedem consecințele acestui fapt.

AF: No, we really haven't.

AF: Așa e.

The Ellen MacArthur Foundation, they're a bunch of good scientists,

Fundația Ellen McArthur reunește câțiva cercetători foarte buni,

we've been working with them for a while.

cu care am colaborat o perioadă.

I've completely verified their work.

Am verificat atent rezultatele lor

They say there will be one ton of plastic, Chris,

și ei zic așa: vom avea o tonă de plastic, Chris,

for every three tons of fish by, not 2050 --

pentru fiecare trei tone de pește, și nu până în 2050,

and I really get impatient with people who talk about 2050 -- by 2025.

deși mă cam irită când cineva vorbește despre 2050, ci până în 2025.

That's around the corner.

Asta e imediat.

That's just the here and now.

Putem spune că 2025 e în prezent.

You don't need one ton of plastic to completely wipe out marine life.

Și nici nu trebuie o tonă de plastic pentru a distruge total viața oceanelor.

Less than that is going to do a fine job at it.

Putem s-o facem și cu o cantitate mai mică.

So we have to end it straightaway. We've got no time.

Deci trebuie să oprim de urgență acest fenomen. N-avem timp de pierdut.

CA: OK, so you have an idea for ending it, and you're coming at this

CA: Iar tu ai o idee despre cum putem face asta, iar perspectiva ta

not as a typical environmental campaigner, I would say,

nu e una tipică a unui activist pentru mediu,

but as a businessman, as an entrepreneur, who has lived --

ci una de business, a unui antreprenor

you've spent your whole life thinking about global economic systems

care și-a petrecut toată viața studiind mecanisme economice globale

and how they work.

și cum funcționează ele.

And if I understand it right,

Și dacă am priceput bine,

your idea depends on heroes who look something like this.

ideea ta depinde de eroi care arată cam așa.

What's her profession?

Care e ocupația lor?

AF: She, Chris, is a ragpicker,

AF: Această fată, Chris, e o culegătoare de deșeuri.

and there were 15, 20 million ragpickers like her,

Existau vreo 15-20 de milioane de astfel de adunători de deșeuri,

until China stopped taking everyone's waste.

până când China a încetat să mai primească deșeurile altor țări.

And the price of plastic, minuscule that it was, collapsed.

Și atunci, prețul plasticului, și așa mic, s-a prăbușit.

That led to people like her,

Asta a adus-o pe ea în această situație,

which, now -- she is a child who is a schoolchild.

și ea, apropo, e un copil, e elevă.

She should be at school.

Ar trebui să fie la școală, nu pe străzi.

That's probably very akin to slavery.

Acest fenomen e foarte asemănător cu sclavia.

My daughter Grace and I have met hundreds of people like her.

Împreună cu fiica mea, Grace, am întâlnit sute de astfel de oameni.

CA: And there are many adults as well, literally millions around the world,

CA: Dar sunt și mulți adulți ca ea, milioane de adulți în toată lumea.

and in some industries,

Iar în unele industrii

they actually account for the fact that, for example,

ei sunt responsabili pentru faptul că, de exemplu,

we don't see a lot of metal waste in the world.

nu prea vedem cantități de deșeuri din metal la nivel global.

AF: That's exactly right.

That little girl is, in fact, the hero of the environment.

AF: Exact.

Această fetiță este, de fapt, o eroină pentru mediu.

She's in competition with a great big petrochemical plant

Ea concurează cu o mare fabrică de produse petrochimice

which is just down the road,

din vecinătate,

the three-and-a-half-billion-dollar petrochemical plant.

o fabrică cu o cifră de afaceri de 3,5 miliarde de dolari.

That's the problem.

Aici e problema.

We've got more oil and gas in plastic and landfill

Avem mai mult petrol în plastic și în gropile de gunoi

than we have in the entire oil and gas resources of the United States.

decât în toate resursele de petrol ale SUA.

So she is the hero.

Deci ea e o eroină.

And that's what that landfill looks like, ladies and gentlemen,

Iată cum arată această groapă de gunoi, doamnelor și domnilor,

and it's solid oil and gas.

petrol în formă solidă.

CA: So there's huge value potentially locked up in there

CA: Avem, deci, un potențial uriaș blocat aici,

that the world's ragpickers would, if they could, make a living from.

din care culegătorii de deșeuri ar putea, de exemplu, să-și câștige existența.

But why can't they?

De ce nu se întâmplă asta?

AF: Because we have ingrained in us

AF: Pentru că ne-am fixat

a price of plastic from fossil fuels,

un preț de obținere a plasticului din combustibili fosili

which sits just under what it takes

care e doar puțin mai mic decât cât ar costa

to economically and profitably recycle plastic from plastic.

să reciclăm plasticul în mod profitabil pentru a obține plastic.

See, all plastic is is building blocks from oil and gas.

Plasticul nu e altceva decât petrol în stare solidă.

Plastic's 100 percent polymer, which is 100 percent oil and gas.

Plasticul e 100% polimer, adică 100% petrol.

And you know we've got enough plastic in the world

Și să știi că avem plastic suficient în lume

for all our needs.

ca să ne acopere toate nevoile.

And when we recycle plastic,

Iar când reciclăm plastic,

if we can't recycle it cheaper than fossil fuel plastic,

dacă nu ne costă mai puțin decât să-l obținem din petrol,

then, of course, the world just sticks to fossil fuel plastic.

bineînțeles că toată lumea va obține plastic din petrol.

CA: So that's the fundamental problem,

CA: Deci aici e esența problemei,

the price of recycled plastic is usually more

prețul plasticului reciclat e mai mare

than the price of just buying it made fresh from more oil.

decât să produci plastic direct din petrol.

That's the fundamental problem.

Asta e adevărata problemă.

AF: A slight tweak of the rules here, Chris.

AF: Dar putem îndoi puțin regulile, Chris.

I'm a commodity person.

Eu sunt un consumerist.

I understand that we used to have scrap metal and rubbish iron

Înțeleg că la un moment dat existau deșeuri de fier și metal,

and bits of copper lying all round the villages,

și chiar și bucăți de cupru peste tot pe lângă sate,

particularly in the developing world.

mai ales în țările în curs de dezvoltare.

And people worked out it's got a value.

Și oamenii au înțeles că le pot revalorifica.

It's actually an article of value,

Că sunt niște surse de venit,

not of waste.

nu un deșeu.

Now the villages and the cities and the streets are clean,

Satele, orașele, străzile sunt mai curate astăzi,

you don't trip over scrap copper or scrap iron now,

nu te mai împiedici de deșeuri de cupru sau de fier,

because it's an article of value, it gets recycled.

pentru că sunt valoroase, așa că sunt reciclate.

CA: So what's your idea, then, to try to change that in plastics?

CA: Deci care e ideea ta, ca să obținem acest lucru și în cazul plasticului?

AF: OK, so Chris,

AF: Bun, deci Chris,

for most part of that PhD, I've been doing research.

o parte majoră a doctoratul meu s-a bazat pe activități de cercetare.

And the good thing about being a businessperson who's done OK at it

Și avantajul de a fi un om de afaceri de succes

is that people want to see you.

este că ceilalți vor să te cunoască.

Other businesspeople,

Alți oameni de afaceri,

even if you're kind of a bit of a zoo animal species they'd like to check out,

chiar dacă pentru ei ești o curiozitate pe care vor s-o vadă,

they'll say, yeah, OK, we'll all meet Twiggy Forrest.

o să-și spună: „Bine, fie, hai să vedem cine-i Twiggy Forrest ăsta.”

And so once you're in there,

Și odată ce ai ajuns la ei,

you can interrogate them.

începi să-i întrebi.

And I've been to most of the oil and gas and fast-moving consumer good companies

Am fost pe la majoritatea companiilor din industria petrolieră și FMCG

in the world,

din lume,

and there is a real will to change.

și am văzut o dorință reală de a schimba ceva.

I mean, there's a couple of dinosaurs

Bineînțeles, sunt vreo doi „dinozauri”

who are going to hope for the best and do nothing,

care speră la ce-i mai bun, dar nu vor să miște un deget,

but there's a real will to change.

dar în rest am văzut o dorință reală de schimbare.

So what I've been discussing is,

Am discutat cu ei despre cele 7,5 miliarde de oameni ai acestei planete

the seven and a half billion people in the world

don't actually deserve to have their environment smashed by plastic,

care nu merită să trăiască într-un mediu sufocat de plastic,

their oceans rendered depauperate or barren of sea life because of plastic.

cu oceane sărăcite de viață, tot din cauza plasticului.

So you come down that chain,

Dacă ne uităm în circuitul economic,

and there's tens of thousands of brands which we all buy heaps of products from,

vedem că sunt mii de firme de la care cumpărăm o multitudine de produse,

but then there's only a hundred major resin producers,

dar avem doar o sută de producători majori de plastic,

big petrochemical plants,

companii petrochimice foarte mari,

that spew out all the plastic which is single use.

care produc tot plasticul de unică folosință.

CA: So one hundred companies

CA: Deci doar o sută de companii

are right at the base of this food chain, as it were.

care sunt la baza acestui lanț trofic.

AF: Yeah.

AF: Exact.

CA: And so what do you need those one hundred companies to do?

CA: Și ce ar trebui să facă aceste o sută de companii?

AF: OK, so we need them to simply raise the value

AF: Nu trebuie să facă altceva decât să crească prețul

of the building blocks of plastic from oil and gas,

de obținere a plasticului din petrol,

which I call "bad plastic,"

adică a „plasticului rău”, cum îi zic eu.

raise the value of that,

Să crească prețul plasticului,

so that when it spreads through the brands and onto us, the customers,

astfel încât, când acesta ajunge la noi prin intermediul produselor cumpărate,

we won't barely even notice an increase in our coffee cup

n-o să simțim o mare diferență în prețul paharului de cafea,

or Coke or Pepsi, or anything.

sau al sucului, sau ce-o fi.

CA: Like, what, like a cent extra?

CA: Cum ar fi un cent în plus?

AF: Less. Quarter of a cent, half a cent.

AF: Ba chiar mai puțin. Un sfert, o jumătate de cent.

It'll be absolutely minimal.

E cât se poate de minimală scumpirea.

But what it does,

Dar ce-o să se întâmple,

it makes every bit of plastic all over the world an article of value.

e că va face din fiecare bucățică de plastic din lume un articol de valoare.

Where you have the waste worst,

Și acolo unde avem cele mai multe deșeuri,

say Southeast Asia, India,

în Asia de Sud-Est, în India,

that's where the wealth is most.

acolo va fi cea mai mare bogăție, de fapt.

CA: OK, so it feels like there's two parts to this.

CA: Bun, eu văd două aspecte aici.

One is, if they will charge more money

Unul, dacă companiile scumpesc plasticul

but carve out that excess

și cu acel surplus de profit ce să facă?

and pay it -- into what? -- a fund operated by someone

Să creeze un fond administrat de cineva

to tackle this problem of -- what?

care să se dedice acestei probleme... sau cum?

What would that money be used for, that they charge the extra for?

Cum ar fi utilizați acei bani, acel profit extra?

AF: So when I speak to really big businesses,

AF: Când mă adresez companiilor foarte puternice,

I say, "Look, I need you to change, and I need you to change really fast,"

le zic așa: „Uite care-i treaba, trebuie să faceți o schimbare, și asta rapid.”

their eyes are going to peel over in boredom,

Și deja îi văd cum cască de plictiseală.

unless I say, "And it's good business."

Dar asta până le zic: „Iar ceea ce vă propun e profitabil.”

"OK, now you've got my attention, Andrew."

„Bine, Andrew, mi-ai trezit interesul.”

So I say, "Right, I need you to make a contribution

„Bun”, le zic, „trebuie să contribui

la un fond care sprijină tranziția industriei și protecția mediului.

to an environmental and industry transition fund.

Over two or three years,

În vreo doi-trei ani

the entire global plastics industry

industria globală producătoare de plastic

can transition from getting its building blocks from fossil fuel

poate trece de la obținerea plasticului din combustibili minerali

to getting its building blocks from plastic.

la a-l produce reciclând alt plastic.

The technology is out there.

Tehnologia există,

It's proven."

e validată.”

I've taken two multibillion-dollar operations from nothing,

Am construit de la zero două afaceri de miliarde de dolari,

recognizing that the technology can be scaled.

pentru că am multiplicat niște tehnologii.

I see at least a dozen technologies in plastic to handle all types of plastic.

Cunosc cel puțin zece tehnologii de reciclare a oricărui tip de plastic.

So once those technologies have an economic margin,

Deci de îndată ce aceste tehnologii devin profitabile,

which this gives them,

iar ideea mea le poate aduce acolo,

that's where the global public will get all their plastic from,

atunci consumatorii vor putea folosi oricât plastic au nevoie,

from existing plastic.

obținut din plasticul deja existent.

CA: So every sale of virgin plastic contributes money to a fund

CA: Deci vânzările de plastic „de primă mână” ar contribui la un fond

that is used to basically transition the industry

care să fie utilizat în sprijinirea tranziției către reciclare

and start to pay for things like cleanup and other pieces.

și care ar finanța curățarea mediului de plastic.

AF: Absolutely. Absolutely.

AF: Absolut, absolut.

CA: And it has the incredible side benefit,

CA: Și ar mai fi acest incredibil beneficiu secundar,

which is maybe even the main benefit,

care, de fapt, ar putea fi principalul beneficiu, că se va crea o piață.

of creating a market.

It suddenly makes recyclable plastic

Reciclarea plasticului ar putea deveni

a giant business that can unlock millions of people around the world

o oportunitate uriașă care ar permite câtorva milioane de oameni de peste tot

to find a new living collecting it.

să-și câștige existența colectând plastic.

AF: Yeah, exactly.

AF: Da, exact.

So all you do is, you've got fossil fuel plastics at this value

Cu alte cuvinte, pe obținerea plasticului din petrol cheltui atâția bani,

and recycled plastic at this value.

iar dacă-l reciclezi cheltui atâția bani.

You change it.

Și poți schimba acest raport.

So recycled plastic is cheaper.

Astfel, reciclarea devine mai ieftină.

What I love about this most, Chris, is that, you know,

Ce îmi place cel mai mult la ideea asta, Chris,

we waste into the environment 300, 350 million tons of plastic.

e că poluăm mediul cu vreo 300-350 milioane de tone de plastic.

On the oil and gas companies own accounts,

Luând în calcul creșterea companiilor petroliere,

it's going to grow to 500 million tons.

se va ajunge la 500 de milioane de tone.

This is an accelerating problem.

Dezastrul este iminent.

But every ton of that is polymer.

Dar fiecare din aceste tone, e de fapt o tonă de polimer.

Polymer is 1,000 dollars, 1,500 dollars a ton.

Polimerul costă 1.000-1.500 de dolari tona.

That's half a trillion dollars which could go into business

Vorbim de un trilion de dolari care se reîntorc în circuitul economic

and could create jobs and opportunities and wealth right across the world,

și pot crea locuri de muncă și oportunități de îmbogățire la nivel global

particularly in the most impoverished.

și mai ales în zonele foarte sărace.

Yet we throw it away.

Și dăm cu piciorul la toate astea.

CA: So this would allow the big companies to invest in recycling plants

CA: Deci marile companii vor putea să deschidă unități de reciclare

literally all over the world --

practic peste tot în lume.

AF: All over the world.

AF: Exact, peste tot în lume.

Because the technology is low-capital cost,

Pentru că tehnologia e ieftină,

you can put it in at rubbish dumps, at the bottom of big hotels,

poți ușor s-o implementezi în ghenele marilor hoteluri, de pildă,

garbage depots, everywhere,

în depozitele de deșeuri, oriunde,

turn that waste into resin.

și să obții din nou plastic.

CA: Now, you're a philanthropist,

CA: Tu ești și un filantrop,

and you're ready to commit some of your own wealth to this.

și ești dispus să donezi o parte din averea ta pentru asta.

What is the role of philanthropy in this project?

Ce rol are filantropia în acest proiect?

AF: I think what we have to do is kick in the 40 to 50 million US dollars

AF: La început, ar trebui să strângem undeva între 40-50 de milioane de dolari

to get it going,

ca să punem treaba pe roate.

and then we have to create absolute transparency

Iar apoi trebuie să fim total transparenți

so everyone can see exactly what's going on.

pentru ca toți cei implicați să știe ce se întâmplă.

From the resin producers to the brands to the consumers,

De la producătorii de granule, până la firme, apoi la consumatorul final,

everyone gets to see who is playing the game,

toți vor vedea cine s-a implicat,

cine vrea într-adevăr să protejeze planeta și cine a rămas nepăsător.

who is protecting the Earth, and who doesn't care.

And that'll cost about a million dollars a week,

Asta va costa cam un milion de dolari pe săptămână,

and we're going to underwrite that for five years.

și vrem să susținem asta pentru cinci ani.

Total contribution is circa 300 million US dollars.

Contribuția totală va fi de aproximativ 300 de milioane de dolari.

CA: Wow.

CA: Oau!

Now --

Bun,

(Applause)

(Aplauze)

You've talked to other companies, like to the Coca-Colas of this world,

și tu ai contactat marile companii utilizatoare de plastic

who are willing to do this, they're willing to pay a higher price,

și ei ar fi dispuși să se implice, ar plăti mai scump plasticul,

they would like to pay a higher price,

ba chiar ar dori să plătească mai scump,

so long as it's fair.

atâta vreme cât e echitabil.

AF: Yeah, it's fair.

AF: Și este.

So, Coca-Cola wouldn't like Pepsi to play ball

De exemplu, Coca-Cola nu și-ar dori ca Pepsi să intre în joc

unless the whole world knew that Pepsi wasn't playing ball.

decât dacă întreaga lumea ar afla că Pepsi nu o va face.

Then they don't care.

Atunci nu le-ar păsa.

So it's that transparency of the market

Deci e necesară o transparență a pieței

where, if people try and cheat the system,

astfel încât, dacă cineva încearcă să înșele sistemul,

the market can see it, the consumers can see it.

concurența va vedea și consumatorii vor vedea.

The consumers want a role to play in this.

Consumatorii vor să aibă o contribuție.

Seven and a half billion of us.

Suntem șapte miliarde și jumătate.

We don't want our world smashed by a hundred companies.

Nu vrem ca lumea noastră să fie distrusă de 100 de companii.

CA: Well, so tell us, you've said what the companies can do

CA: Bun, deci ne-ai spus despre ce pot face companiile

and what you're willing to do.

și ce ești tu dispus să faci.

What can people listening do?

Dar ce pot face oamenii obișnuiți?

AF: OK, so I would like all of us,

AF: Mi-ar plăcea ca toată lumea,

all around the world,

de pe toată planeta,

to go a website called noplasticwaste.org.

să intre pe site-ul noplasticwaste.org.

You contact your hundred resin producers

Contactați-i pe producătorii de granule

which are in your region.

din zona voastră.

You will have at least one

Veți găsi cel puțin unul,

within an email or Twitter or a telephone contact from you,

și cu un email, sau un mesaj, sau un telefon din partea voastră,

and let them know that you would like them to make a contribution to a fund

le puteți spune că vreți ca ei să doneze pentru un fond

which industry can manage or the World Bank can manage.

gestionat de industria de profil sau de Banca Mondială.

It raises tens of billions of dollars per year

În felul ăsta puteți aduna zeci de milioane de dolari pe an,

so you can transition the industry to getting all its plastic from plastic,

și ajutați astfel la tranziția obținerii plasticului din petrol

not from fossil fuel.

către reciclare.

We don't need that. That's bad. This is good.

Nu ne dorim asta. Asta e rău. Asta e bine.

And it can clean up the environment.

Și putem curăța mediul de plastic.

We've got enough capital there,

Avem suficient capital,

we've got tens of billions of dollars, Chris, per annum

avem zeci de miliarde de dolari pe an, Chris,

to clean up the environment.

ca să curățăm mediul.

CA: You're in the recycling business.

CA: Obiectul afacerilor tale e reciclarea.

Isn't this a conflict of interest for you,

Nu te afli cumva într-un conflict de interese?

or rather, a huge business opportunity for you?

Sau nu e asta o mare șansă de profit pentru tine?

AF: Yeah, look, I'm in the iron ore business,

AF: Activez în reciclarea fierului

and I compete against the scrap metal business,

și concurez cu alți reciclatori de metale,

and that's why you don't have any scrap lying around to trip over,

de asta nu te împiedici de deșeuri metalice

and cut your toe on,

în care să te tai la picior,

because it gets collected.

pentru că toate sunt colectate.

CA: This isn't your excuse to go into the plastic recycling business.

CA: Ăsta nu e un motiv să nu te apuci de reciclat plastic.

AF: No, I am going to cheer for this boom.

AF: Eu susțin transformarea asta.

This will be the internet of plastic waste.

Va fi un fel de internet al deșeurilor din plastic.

This will be a boom industry which will spread all over the world,

Va fi o explozie industrială la nivel global,

and particularly where poverty is worst because that's where the rubbish is most,

și mai ales în zonele foarte sărace, căci acolo avem cele mai multe deșeuri,

and that's the resource.

și ele vor deveni o resursă.

So I'm going to cheer for it and stand back.

Așa că o să încurajez cât pot asta, dar voi rămâne pe margine.

CA: Twiggy, we're in an era

CA: Twiggy, trăim niște vremuri

where so many people around the world are craving a new, regenerative economy,

în care multă lume visează la o economie nouă, revigorată,

these big supply chains, these big industries,

toate marile industrii, toți marii furnizori,

to fundamentally transform.

toți simt nevoia unei transformări majore.

It strikes me as a giant idea,

Mi se pare o idee de mari proporții,

and you're going to need a lot of people cheering you on your way

și o să ai nevoie de foarte mulți susținători

to make it happen.

ca să o transformi în realitate.

Thank you for sharing this with us.

Îți mulțumesc că ne-ai împărtășit-o și nouă.

AF: Thank you very much. Thank you, Chris.

AF: Vă mulțumesc foarte mult! Mulțumesc, Chris!

(Applause)

(Aplauze)