A radical plan to end plastic waste | Andrew Forrest

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Zilli Lee

Chris Anderson: So, you've been obsessed with this problem

Chris Anderson : Vous êtes obsédé par ce problème

for the last few years.

depuis quelques années.

What is the problem, in your own words?

Dans vos propres mots, quel est le problème ?

Andrew Forrest: Plastic.

Andrew Forrest : Le plastique.

Simple as that.

C'est aussi simple que cela.

Our inability to use it for the tremendous energetic commodity that it is,

Notre mauvaise utilisation de ce formidable produit énergétique.

and just throw it away.

On se contente de le jeter.

CA: And so we see waste everywhere.

CA : Nous voyons des déchets partout.

At its extreme, it looks a bit like this.

A l'extrême, cela ressemble un peu à ceci.

I mean, where was this picture taken?

Où a été prise cette photo ?

AF: That's in the Philippines,

AF : C'est aux Philippines

and you know, there's a lot of rivers, ladies and gentlemen,

et il y a de nombreuses rivières, mesdames et messieurs,

which look exactly like that.

qui ressemblent à cela.

And that's the Philippines.

C'est aux Philippines.

So it's all over Southeast Asia.

C'est partout en Asie du Sud-Est.

CA: So plastic is thrown into the rivers,

CA : On jette le plastique dans les rivières

and from there, of course, it ends up in the ocean.

et de là, bien sûr, il finit dans l'océan.

I mean, we obviously see it on the beaches,

Nous le voyons sur les plages,

but that's not even your main concern.

mais ce n'est pas votre principale préoccupation.

It's what's actually happening to it in the oceans. Talk about that.

C'est ce qui lui arrive dans l'océan.

Parlez-en.

AF: OK, so look. Thank you, Chris.

AF : Merci Chris.

About four years ago,

Il y a environ quatre ans,

I thought I'd do something really barking crazy,

j'ai pensé à faire quelque chose complètement fou ;

and I committed to do a PhD in marine ecology.

je me suis engagé à faire un doctorat en écologie marine.

And the scary part about that was,

Ce qui était effrayant c'était que,

sure, I learned a lot about marine life,

j'en ai beaucoup appris sur la vie marine,

but it taught me more about marine death

mais j'en ai plus appris sur la mort marine

and the extreme mass ecological fatality of fish,

et l'immense létalité écologique des poissons,

of marine life, marine mammals,

de la vie marine, des mammifères marins,

very close biology to us,

une biologie très proche de la nôtre,

which are dying in the millions if not trillions that we can't count

qui meurent par millions, voire par milliards, c'est innombrable,

at the hands of plastic.

à cause du plastique.

CA: But people think of plastic as ugly but stable. Right?

CA : Les gens voient le plastique comme laid mais stable, n'est-ce pas ?

You throw something in the ocean, "Hey, it'll just sit there forever.

Vous jetez quelque chose dans l'océan : « Cela y restera pour toujours.

Can't do any damage, right?"

Cela ne peut pas faire de dégâts. »

AF: See, Chris, it's an incredible substance designed for the economy.

AF : Chris, c'est une substance incroyable conçue pour l'économie.

It is the worst substance possible for the environment.

C'est la pire substance possible pour l'environnement.

The worst thing about plastics, as soon as it hits the environment,

Le pire au sujet du plastique, dès qu'il arrive dans l'environnement,

is that it fragments.

c'est qu'il se fragmente.

It never stops being plastic.

Il n'arrête jamais d'être du plastique.

It breaks down smaller and smaller and smaller,

Il décompose en morceaux de plus en plus petits

and the breaking science on this, Chris,

et la science de pointe à ce sujet, Chris,

which we've known in marine ecology for a few years now,

on sait dans l'écologie marine depuis quelques années,

but it's going to hit humans.

que cela affectera les humains.

We are aware now that nanoplastic,

Nous savons maintenant que les nanoplastiques,

the very, very small particles of plastic, carrying their negative charge,

les très petites particules de plastique, qui portent la charge négative,

can go straight through the pores of your skin.

peuvent directement traverser les pores de votre peau.

That's not the bad news.

Ce n'est pas le pire.

The bad news is that it goes straight through the blood-brain barrier,

La mauvaise nouvelle,

c'est que cela passe directement la barrière hémato-encéphalique,

that protective coating which is there to protect your brain.

cette enveloppe protectrice qui protège votre cerveau.

Your brain's a little amorphous, wet mass full of little electrical charges.

Votre cerveau est une masse humide et amorphe

pleine de petites charges électriques.

You put a negative particle into that,

Si vous y mettez une particule négative,

particularly a negative particle which can carry pathogens --

surtout une particule négative potentiellement porteuse de pathogènes --

so you have a negative charge, it attracts positive-charge elements,

vous avez une charge négative,

elle attire les éléments chargés positivement

like pathogens, toxins,

comme des pathogènes, des toxines,

mercury, lead.

du mercure, du plomb.

That's the breaking science we're going to see in the next 12 months.

C'est la science de pointe

que nous observerons les 12 prochains mois.

CA: So already I think you told me that there's like 600 plastic bags or so

CA : Je crois que vous m'avez dit qu'il y a environ 600 sacs plastiques

for every fish that size in the ocean, something like that.

pour chaque poisson de cette taille dans l'océan.

And they're breaking down,

Ils se décomposent,

and there's going to be ever more of them,

il va y en avoir encore plus

and we haven't even seen the start of the consequences of that.

et nous n'en voyons même pas encore les conséquences.

AF: No, we really haven't.

AF : Non, vraiment pas.

The Ellen MacArthur Foundation, they're a bunch of good scientists,

La Fondation Ellen MacArthur, c'est un groupe de scientifiques,

we've been working with them for a while.

nous travaillons avec eux depuis un moment.

I've completely verified their work.

J'ai entièrement vérifié leur travail.

They say there will be one ton of plastic, Chris,

Ils disent qu'il y aura une tonne de plastique

for every three tons of fish by, not 2050 --

pour trois tonnes de poissons, non pas d'ici à 2050 --

and I really get impatient with people who talk about 2050 -- by 2025.

je m'impatiente quand les gens parlent de 2050 -- d'ici à 2025.

That's around the corner.

C'est très proche.

That's just the here and now.

C'est ici et maintenant.

You don't need one ton of plastic to completely wipe out marine life.

Pas besoin d'une tonne de plastique pour éradiquer la vie marine.

Less than that is going to do a fine job at it.

Moins que cela fera parfaitement bien le travail.

So we have to end it straightaway. We've got no time.

Nous devons y mettre un terme immédiatement.

Nous n'avons pas le temps.

CA: OK, so you have an idea for ending it, and you're coming at this

CA : Vous avez une idée pour y mettre un terme

et vous n'avez pas une approche typique d'un militant écologiste, je dirais,

not as a typical environmental campaigner, I would say,

but as a businessman, as an entrepreneur, who has lived --

mais d'un homme d'affaires, d'un entrepreneur qui a vécu --

you've spent your whole life thinking about global economic systems

vous avez passé votre vie à penser aux systèmes économiques mondiaux

and how they work.

et à leur fonctionnement.

And if I understand it right,

Si je comprends bien,

your idea depends on heroes who look something like this.

votre idée dépend de héros qui ressemblent un peu à cela.

What's her profession?

Quelle est sa profession ?

AF: She, Chris, is a ragpicker,

AF : Elle est chiffonnière

and there were 15, 20 million ragpickers like her,

et il y avait 15-20 millions de chiffonniers comme elle

until China stopped taking everyone's waste.

jusqu'à ce que la Chine arrête d'accepter les déchets de tout le monde.

And the price of plastic, minuscule that it was, collapsed.

Le prix du plastique, aussi minuscule qu'il était, s'est effondré.

That led to people like her,

Cela a mené à des gens comme elle

which, now -- she is a child who is a schoolchild.

qui, maintenant -- c'est un enfant en âge d'être à l'école.

She should be at school.

Elle devrait être à l'école.

That's probably very akin to slavery.

C'est probablement semblable à de l'esclavage.

My daughter Grace and I have met hundreds of people like her.

Nous avons rencontré des centaines de gens comme elle.

CA: And there are many adults as well, literally millions around the world,

CA : Il y a également de nombreux adultes, des millions à travers le monde,

and in some industries,

et dans certaines industries,

they actually account for the fact that, for example,

cela explique le fait que, par exemple,

we don't see a lot of metal waste in the world.

nous ne voyions pas beaucoup de déchets métalliques.

AF: That's exactly right.

AF : C'est exact.

That little girl is, in fact, the hero of the environment.

Cette petite fille est l'héroïne de l'environnement.

She's in competition with a great big petrochemical plant

Elle est en compétition avec une grande usine pétrochimique

which is just down the road,

juste en bas de la rue,

the three-and-a-half-billion-dollar petrochemical plant.

l'usine pétrochimique à 3,5 milliards de dollars.

That's the problem.

C'est le problème.

We've got more oil and gas in plastic and landfill

Nous avons plus de pétrole et de gaz dans le plastique et les décharges

than we have in the entire oil and gas resources of the United States.

que dans les ressources américaines de pétrole et de gaz.

So she is the hero.

C'est donc elle l'héroïne.

And that's what that landfill looks like, ladies and gentlemen,

Voici à quoi ressemble cette décharge, mesdames et messieurs,

and it's solid oil and gas.

et c'est du pétrole et du gaz solides.

CA: So there's huge value potentially locked up in there

CA : Il y a potentiellement beaucoup de valeur confinée là

that the world's ragpickers would, if they could, make a living from.

avec laquelle les chiffonniers du monde, s'ils le pouvaient, gagneraient leur vie.

But why can't they?

Pourquoi ne le peuvent-ils pas ?

AF: Because we have ingrained in us

AF : Car nous avons ancré en nous

a price of plastic from fossil fuels,

le prix du plastique à base d'énergies fossiles

which sits just under what it takes

qui est juste en-dessous de ce qui est nécessaire

to economically and profitably recycle plastic from plastic.

pour recycler du plastique à partir de plastique

de façon façon rentable et profitable.

See, all plastic is is building blocks from oil and gas.

Le plastique, ce n'est que des éléments de pétrole et de gaz.

Plastic's 100 percent polymer, which is 100 percent oil and gas.

Le plastique est à 100 % un polymère, soit à 100 % du pétrole et du gaz.

And you know we've got enough plastic in the world

Nous avons assez de plastique dans le monde pour tous nos besoins.

for all our needs.

And when we recycle plastic,

Quand nous recyclons le plastique,

if we can't recycle it cheaper than fossil fuel plastic,

si ce n'est pas moins cher

que le plastique à base d'énergies fossiles,

then, of course, the world just sticks to fossil fuel plastic.

bien sûr que le monde s'en tient au plastique à base d'énergies fossiles.

CA: So that's the fundamental problem,

CA : C'est le problème de fond :

the price of recycled plastic is usually more

le prix du plastique recyclé est généralement plus élevé

than the price of just buying it made fresh from more oil.

que le prix du plastique fraîchement fait à partir de pétrole.

That's the fundamental problem.

C'est le problème de fond.

AF: A slight tweak of the rules here, Chris.

AF : Un léger changement de règles.

I'm a commodity person.

Je suis quelqu'un de pratique.

I understand that we used to have scrap metal and rubbish iron

Je comprends que nous avions de la ferraille, des déchets ferreux

and bits of copper lying all round the villages,

et des bouts de cuivre partout dans les villages,

particularly in the developing world.

surtout dans le monde en développement.

And people worked out it's got a value.

On a découvert que cela avait de la valeur.

It's actually an article of value,

C'est un objet de valeur,

not of waste.

pas un déchet.

Now the villages and the cities and the streets are clean,

Les villages, les villes et les rues sont propres,

you don't trip over scrap copper or scrap iron now,

vous ne trébuchez pas sur des débris de cuivre ou de fer

because it's an article of value, it gets recycled.

car c'est un objet de valeur, c'est recyclé.

CA: So what's your idea, then, to try to change that in plastics?

CA : Quelle est votre idée pour changer cela pour le plastique ?

AF: OK, so Chris,

AF : Alors Chris,

for most part of that PhD, I've been doing research.

durant la plupart de mon doctorat, j'ai effectué des recherches.

And the good thing about being a businessperson who's done OK at it

Ce qui est bien dans le fait d'être un homme d'affaires qui a bien réussi,

is that people want to see you.

c'est que les gens veulent vous voir.

Other businesspeople,

D'autres gens d'affaires,

even if you're kind of a bit of a zoo animal species they'd like to check out,

même s'ils aimeraient vous voir car vous êtes une bête de foire,

they'll say, yeah, OK, we'll all meet Twiggy Forrest.

ils acceptent tous de rencontrer Twiggy Forrest.

And so once you're in there,

Une fois que vous y êtes,

you can interrogate them.

vous pouvez les interroger.

And I've been to most of the oil and gas and fast-moving consumer good companies

J'ai rendu visite à la plupart des compagnies pétrolières et gazières

et des entreprises de biens de consommation en expansion

in the world,

à travers le monde

and there is a real will to change.

et il y a une vraie volonté de changement.

I mean, there's a couple of dinosaurs

Il y a quelques dinosaures

who are going to hope for the best and do nothing,

qui espèrent le meilleur et ne font rien,

but there's a real will to change.

mais il y a une vraie volonté de changement.

So what I've been discussing is,

Ce dont j'ai parlé,

the seven and a half billion people in the world

c'est que les 7,5 milliards de personnes dans le monde

don't actually deserve to have their environment smashed by plastic,

ne méritent pas que leur environnement soit détruit par le plastique,

their oceans rendered depauperate or barren of sea life because of plastic.

leurs océans dépeuplés ou dépourvus de vie marine à cause du plastique.

So you come down that chain,

Si vous parcourez cette chaîne,

and there's tens of thousands of brands which we all buy heaps of products from,

il y a des dizaines de milliers de marques

auxquelles nous achetons des tas de produits,

but then there's only a hundred major resin producers,

mais il n'y a qu'une centaine de grands fabricants de résine,

big petrochemical plants,

de grandes usines pétrochimiques

that spew out all the plastic which is single use.

qui crachent tout le plastique à utilisation unique.

CA: So one hundred companies

CA : Une centaine d'entreprises

are right at the base of this food chain, as it were.

qui sont à la base de la chaîne alimentaire.

AF: Yeah.

AF : Ouais.

CA: And so what do you need those one hundred companies to do?

CA : Qu'avez-vous besoin que ces cent entreprises fassent ?

AF: OK, so we need them to simply raise the value

AF : Nous avons besoin qu'ils augmentent la valeur

of the building blocks of plastic from oil and gas,

des composantes de plastique tirés du pétrole et du gaz,

which I call "bad plastic,"

que j'appelle « mauvais plastique »,

raise the value of that,

augmenter leur valeur

so that when it spreads through the brands and onto us, the customers,

afin que quand cela se propage aux marques et jusqu'à nous, clients,

we won't barely even notice an increase in our coffee cup

nous remarquions à peine une augmentation de notre tasse de café,

or Coke or Pepsi, or anything.

bouteille de Coca, de Pepsi ou quoi que ce soit.

CA: Like, what, like a cent extra?

CA : Du genre un centime de plus ?

AF: Less. Quarter of a cent, half a cent.

AF : Moins. Un quart ou un demi centime.

It'll be absolutely minimal.

Ce sera minime.

But what it does,

Mais ce que cela fait,

it makes every bit of plastic all over the world an article of value.

c'est faire de tout morceau de plastique à travers le monde un objet de valeur.

Where you have the waste worst,

Là où vous avez le plus de de déchets,

say Southeast Asia, India,

en Asie du Sud-Est, en Inde,

that's where the wealth is most.

c'est là qu'il y a le plus de richesses.

CA: OK, so it feels like there's two parts to this.

CA : Il semble qu'il y a là deux volets.

One is, if they will charge more money

Le premier : s'ils font payer plus cher

but carve out that excess

mais extraient cet excès

and pay it -- into what? -- a fund operated by someone

et le mettent -- dans quoi ? -- un fonds opéré par quelqu'un

to tackle this problem of -- what?

pour s'attaquer à quel problème ?

What would that money be used for, that they charge the extra for?

A quoi servirait cet argent, pour quoi feraient-ils payer le supplément ?

AF: So when I speak to really big businesses,

AF : Quand je parle à de très grandes entreprises,

I say, "Look, I need you to change, and I need you to change really fast,"

je dis : « J'ai besoin que vous changiez et que vous changiez très vite »,

their eyes are going to peel over in boredom,

leurs yeux se perdent dans le vague du fait de l'ennui,

unless I say, "And it's good business."

sauf si je dis : « C'est bon pour les affaires ».

"OK, now you've got my attention, Andrew."

« Maintenant, tu as mon attention, Andrew. »

So I say, "Right, I need you to make a contribution

Alors je dis : « J'ai besoin que vous contribuiez

to an environmental and industry transition fund.

à un fonds environnemental et de transition industrielle.

Over two or three years,

En deux ou trois ans,

the entire global plastics industry

toute l'industrie mondiale du plastique

can transition from getting its building blocks from fossil fuel

peut passer de l'obtention de ses composantes

à partir des énergies fossiles

to getting its building blocks from plastic.

à leur obtention à partir du plastique.

The technology is out there.

La technologie existe.

It's proven."

C'est prouvé. »

I've taken two multibillion-dollar operations from nothing,

J'ai créé deux opérations valant des milliards de dollars

à partir de rien

recognizing that the technology can be scaled.

en appliquant la technologie à grande échelle.

I see at least a dozen technologies in plastic to handle all types of plastic.

Je vois au moins une douzaine de technologies du plastique

gérant tous les types de plastique.

So once those technologies have an economic margin,

Une fois que ces technologies auront la marge économique

which this gives them,

que cela leur offre,

that's where the global public will get all their plastic from,

c'est de là que le public mondial tiendra tout son plastique,

from existing plastic.

du plastique déjà existant.

CA: So every sale of virgin plastic contributes money to a fund

CA : Toute vente de plastique vierge verse de l'argent à un fonds

that is used to basically transition the industry

utilisé pour opérer la transition de l'industrie

and start to pay for things like cleanup and other pieces.

et payer pour des choses comme du nettoyage.

AF: Absolutely. Absolutely.

AF : Absolument, absolument.

CA: And it has the incredible side benefit,

CA : Cela a l'incroyable avantage secondaire,

which is maybe even the main benefit,

peut-être même l'avantage principal,

of creating a market.

de créer un marché.

It suddenly makes recyclable plastic

Cela fait soudain du plastique recyclable

a giant business that can unlock millions of people around the world

un énorme commerce qui peut permettre à des millions de gens à travers le monde

to find a new living collecting it.

de gagner leur vie en le collectant.

AF: Yeah, exactly.

AF : Exactement.

So all you do is, you've got fossil fuel plastics at this value

Vous avez le plastique issu d'énergies fossiles à cette valeur

and recycled plastic at this value.

et le plastique recyclé à cette valeur.

You change it.

Et vous changez cela.

So recycled plastic is cheaper.

Le plastique recyclé devient moins cher.

What I love about this most, Chris, is that, you know,

Ce que j'aime le plus à ce sujet,

c'est que nous jetons 300-350 millions de tonnes de plastique

we waste into the environment 300, 350 million tons of plastic.

dans l'environnement.

On the oil and gas companies own accounts,

D'après les entreprises pétrolières et gazières,

it's going to grow to 500 million tons.

cela va passer à 500 millions de tonnes.

This is an accelerating problem.

C'est un problème qui s'accélère.

But every ton of that is polymer.

Mais chaque tonne est du polymère.

Polymer is 1,000 dollars, 1,500 dollars a ton.

Le polymère coûte 1 000 dollars, 1 500 dollars par tonne.

That's half a trillion dollars which could go into business

C'est un demi milliard de dollars pouvant aller dans les affaires,

and could create jobs and opportunities and wealth right across the world,

créer des emplois et des opportunités ainsi que des richesses dans le monde,

particularly in the most impoverished.

surtout dans les pays les plus pauvres.

Yet we throw it away.

Pourtant, nous le jetons.

CA: So this would allow the big companies to invest in recycling plants

CA : Cela permettrait aux grandes entreprises

d'investir dans des usines de recyclage dans le monde entier --

literally all over the world --

AF: All over the world.

AF : Dans le monde entier.

Because the technology is low-capital cost,

Car la technologie a un faible coût,

you can put it in at rubbish dumps, at the bottom of big hotels,

on peut la placer dans les décharges, les sous-sols des hôtels,

garbage depots, everywhere,

aux dépôts d'ordures, partout,

turn that waste into resin.

et faire de la résine des déchets.

CA: Now, you're a philanthropist,

CA : Vous êtes un philanthrope

and you're ready to commit some of your own wealth to this.

et êtes prêt à y investir une partie de votre richesse.

What is the role of philanthropy in this project?

Quel rôle a la philanthropie dans ce projet ?

AF: I think what we have to do is kick in the 40 to 50 million US dollars

AF : Nous devrions consacrer 40 à 50 millions de dollars

to get it going,

pour lancer cela

and then we have to create absolute transparency

puis nous devons établir une transparence totale

so everyone can see exactly what's going on.

pour que tout le monde voie ce qu'il se passe exactement.

From the resin producers to the brands to the consumers,

Des fabricants de résine aux marques et aux consommateurs,

everyone gets to see who is playing the game,

tout le monde voit qui joue le jeu,

who is protecting the Earth, and who doesn't care.

qui protège la Terre et qui s'en fiche.

And that'll cost about a million dollars a week,

Cela coûtera environ un million de dollars par semaine

and we're going to underwrite that for five years.

et nous le garantirons pendant cinq ans.

Total contribution is circa 300 million US dollars.

La contribution totale est d'environ 300 millions de dollars.

CA: Wow.

CA : Waouh.

Now --

Alors --

(Applause)

(Applaudissements)

You've talked to other companies, like to the Coca-Colas of this world,

Vous avez parlé à d'autres entreprises, aux Coca-Cola de ce monde,

who are willing to do this, they're willing to pay a higher price,

qui sont prêtes à faire cela, elles sont prêtes à payer plus,

they would like to pay a higher price,

elles aimeraient payer plus,

so long as it's fair.

tant que c'est juste.

AF: Yeah, it's fair.

AF : Oui, c'est juste.

So, Coca-Cola wouldn't like Pepsi to play ball

Coco-Cola n'aimerait pas que Pepsi ne coopère pas

unless the whole world knew that Pepsi wasn't playing ball.

à moins que le monde entier sache que Pepsi ne coopère pas.

Then they don't care.

Alors, ils s'en fichent.

So it's that transparency of the market

C'est cette transparence du marché

where, if people try and cheat the system,

où, si les gens essayent d'escroquer le système,

the market can see it, the consumers can see it.

le marché et les consommateur peuvent le voir.

The consumers want a role to play in this.

Les consommateurs veulent un rôle là-dedans.

Seven and a half billion of us.

Nous sommes 7,5 milliards.

We don't want our world smashed by a hundred companies.

Nous ne voulons pas d'un monde détruit par 100 entreprises.

CA: Well, so tell us, you've said what the companies can do

CA : Vous avez parlé de ce que les entreprises peuvent faire,

and what you're willing to do.

de ce que vous êtes prêt à faire.

What can people listening do?

Que peuvent faire les gens ?

AF: OK, so I would like all of us,

AF : J'aimerais que nous tous,

all around the world,

à travers le monde,

to go a website called noplasticwaste.org.

aillent sur un site appelé noplasticwaste.org.

You contact your hundred resin producers

Vous contactez les 100 fabricants de résine

which are in your region.

qui sont dans votre région.

You will have at least one

Vous en aurez au moins un

within an email or Twitter or a telephone contact from you,

avec un courriel, Twitter ou un numéro de téléphone,

and let them know that you would like them to make a contribution to a fund

et vous leur dire que vous aimeriez qu'ils contribuent à un fonds

which industry can manage or the World Bank can manage.

que l'industrie ou la Banque mondiale peut gérer.

It raises tens of billions of dollars per year

Il collectera des dizaines de milliards de dollars par an

so you can transition the industry to getting all its plastic from plastic,

pour faire passer l'industrie à du plastique issu de plastique,

not from fossil fuel.

non pas d'énergies fossiles.

We don't need that. That's bad. This is good.

Pas besoin de ça. Ceci est bon, cela non.

And it can clean up the environment.

Cela peut nettoyer l'environnement.

We've got enough capital there,

Nous avons là assez de capital,

we've got tens of billions of dollars, Chris, per annum

nous avons des dizaines de milliards de dollars par an

to clean up the environment.

pour nettoyer l'environnement.

CA: You're in the recycling business.

CA : Vous êtes dans le recyclage.

Isn't this a conflict of interest for you,

N'est-ce pas un conflit d'intérêts pour vous

or rather, a huge business opportunity for you?

ou plutôt une énorme opportunité pour vous ?

AF: Yeah, look, I'm in the iron ore business,

AF : Je travaille dans le minerai de fer

and I compete against the scrap metal business,

et ma compétition est dans la ferraille,

and that's why you don't have any scrap lying around to trip over,

c'est pourquoi il n'y a pas de ferraille qui traîne sur laquelle trébucher

and cut your toe on,

ou se couper l'orteil,

because it gets collected.

car elle est collectée.

CA: This isn't your excuse to go into the plastic recycling business.

CA : Ce n'est pas votre excuse pour entrer dans le recyclage du plastique.

AF: No, I am going to cheer for this boom.

AF : Non, je vais applaudir cet essor.

This will be the internet of plastic waste.

Ce sera l'internet des déchets plastiques.

This will be a boom industry which will spread all over the world,

Ce sera une industrie florissante qui se propagera à travers le monde

and particularly where poverty is worst because that's where the rubbish is most,

et surtout où la pauvreté est la pire, car c'est là que sont les déchets

and that's the resource.

et c'est la ressource.

So I'm going to cheer for it and stand back.

Je vais applaudir et me tenir en retrait.

CA: Twiggy, we're in an era

CA : Nous sommes à une ère

where so many people around the world are craving a new, regenerative economy,

où tant de gens dans le monde désirent une nouvelle économie régénérative,

these big supply chains, these big industries,

une transformation de ces grandes chaînes logistiques et entreprises.

to fundamentally transform.

It strikes me as a giant idea,

Cela me semble être une énorme idée

and you're going to need a lot of people cheering you on your way

et il vous faudra beaucoup de gens à vous encourager

to make it happen.

pour que cela se concrétise.

Thank you for sharing this with us.

Merci d'avoir partagé avec nous.

AF: Thank you very much. Thank you, Chris.

AF : Merci beaucoup. Merci Chris.

(Applause)

(Applaudissements)