Talks Scott Kim takes apart the art of puzzles

Vertaald door: Arne Van Antwerpen Nagekeken door: Els De Keyser

For the last 20 years I've been designing puzzles.

De afgelopen 20 jaar heb ik puzzels ontworpen.

And I'm here today to give you

Ik ben hier vandaag om jullie

a little tour, starting from the very first puzzle I designed,

een kleine tour te geven, van de allereerste puzzel die ik maakte,

through what I'm doing now.

tot wat ik nu aan het doen ben.

I've designed puzzles for books, printed things.

Ik heb puzzels gemaakt voor boeken, dingen op papier.

I'm the puzzle columnist for Discover Magazine.

Ik ben de puzzelcolumnist voor Discover Magazine.

I've been doing that for about 10 years.

Dat doe ik nu al zo'n 10 jaar lang.

I have a monthly puzzle calendar.

Ik heb een maandelijkse puzzelkalender.

I do toys. The bulk of my work is in computer games.

Ik maak speelgoed. Het meeste van mijn werk zit in computerspellen.

I did puzzles for "Bejeweled."

Ik maakte puzzels voor Bejeweled.

(Applause)

(Applaus)

I didn't invent "Bejeweled." I can't take credit for that.

Ik heb Bejeweled niet uitgevonden. Die eer kan ik niet opstrijken.

So, very first puzzle,

Mijn allereerste puzzel:

sixth grade, my teacher said,

zesde leerjaar. Mijn leraar zei:

"Oh, let's see, that guy, he likes to make stuff.

"Oh, eens kijken, die jongen, die maakt graag dingen.

I'll have him cut out letters out of construction paper

Ik ga hem letters uit bouwpapier laten knippen

for the board."

voor op het bord."

I thought this was a great assignment.

Ik vond dit een fantastische opdracht.

And so here is what I came up with. I start fiddling with it.

Dit maakte ik ervan. Ik begon er mee te spelen.

I came up with this letter. This is a letter of the alphabet

Ik maakte deze letter. Dit is een letter van het alfabet

that's been folded just once.

die slechts een keer gevouwen is.

The question is, which letter is it if I unfold it?

De vraag is: welke letter is het als ik ze ontvouw?

One hint: It's not "L."

Een hint: het is geen "L"

(Laughter)

(Gelach)

It could be an "L," of course.

Het kon een "L" zijn, natuurlijk.

So, what else could it be?

Dus, wat kan het nog meer zijn?

Yeah, a lot of you got it.

Ja, heel wat van jullie hebben het.

Oh yeah. So, clever thing.

Oh ja. Zeer goed.

Now, that was my first puzzle. I got hooked.

Nou, dat was mijn eerste puzzel. Ik geraakte eraan verslaafd.

I created something new, I was very excited

Ik maakte iets nieuws. Ik was heel opgewonden

because, you know, I'd made crossword puzzles,

omdat ik kruiswoordpuzzels had gemaakt,

but that's sort of like filling in somebody else's matrix.

maar dat is zoiets als het rooster van iemand anders invullen.

This was something really original. I got hooked.

Dit was iets heel origineels. Ik was er weg van.

I read Martin Gardner's columns in Scientific American.

Ik las Martin Gardners columns in Scientific American.

Went on, and eventually decided to devote myself, full time, to that.

Ging voort, en besliste uiteindelijk me er voltijds op toe te leggen.

Now, I should pause and say, what do I mean by puzzle?

Even halt houden om te zeggen wat ik bedoel met puzzel.

A puzzle is a problem that is fun to solve

Een puzzel is een vraagstuk dat leuk is om op te lossen

and has a right answer.

en een juist antwoord heeft.

"Fun to solve," as opposed to everyday problems,

"Leuk om op te lossen," in tegenstelling tot alledaagse vraagstukken,

which, frankly, are not very well-designed puzzles.

die, eerlijk gezegd, slecht ontworpen puzzels zijn.

You know, they might have a solution.

Ze mogen dan wel een oplossing hebben.

It might take a long time. Nobody wrote down the rules clearly.

Het kan lang duren. Niemand schreef de regels duidelijk neer.

Who designed this?

Wie ontwierp dit?

It's like, you know, life is not a very well-written story

Het is net zoals het leven een niet zo goed geschreven verhaal is.

so we have to hire writers to make movies.

Daarom moeten we schrijvers inhuren om films te maken.

Well, I take everyday problems, and I make puzzles out of them.

Wel, ik neem alledaagse vraagstukken en ik maak er puzzels van.

And "right answer," of course there might be more than one right answer;

"Juist antwoord": natuurlijk mag er ook meer dan een antwoord zijn,

many puzzles have more than one.

vele puzzels hebben er meer dan een.

But as opposed to a couple other forms of play,

Maar dat is niet zo voor een paar andere vormen van spel,

toys and games --

speelgoed en spellen.

by toy I mean, something you play with that doesn't have a particular goal.

Met speelgoed bedoel ik iets waar je mee speelt en dat niet echt een specifiek doel heeft.

You can create one out of Legos.

Je kan er een maken uit Lego.

You know, you can do anything you want.

Je kan doen wat je maar wil.

Or competitive games like chess where,

Of competitieve spellen zoals schaken, waar

well, you're not trying to solve ... You can make a chess puzzle,

je niet probeert iets op te lossen... Je kan een schaakpuzzel maken,

but the goal really is to beat another player.

maar het doel is eigenlijk om de andere speler te verslaan.

I consider that puzzles are an art form.

Ik vind dat puzzels een kunstvorm zijn.

They're very ancient. It goes back as long as there is written history.

Ze zijn zeer oud. Ze gaan terug zolang er geschreven geschiedenis is.

It's a very small form, like a joke,

Het is een kleine vorm, zoals een grap,

a poem, a magic trick or a song, very compact form.

een gedicht, een goocheltruc of een lied, een zeer compacte vorm.

At worst, they're throwaways, they're for amusement.

Op hun slechtst zijn het wegwerpproducten, voor het plezier.

But at best they can reach for something more

Maar op hun best zijn ze iets veel groters

and create a memorable impression.

en maken ze een blijvende indruk.

The progression of my career that you'll see

De voortgang van mijn carrière die je zal zien,

is looking for creating puzzles that have a memorable impact.

draait om het creëren van puzzels die een blijvende indruk nalaten.

So, one thing I found early on, when I started doing computer games,

Wat ik al snel ontdekte, toen ik computerspellen begon te maken,

is that I could create puzzles that will alter your perception.

is dat ik puzzels kon maken die je waarneming konden veranderen.

I'll show you how. Here is a famous one.

Ik zal je laten zien hoe. Hier is een beroemde puzzel.

So, it's two profiles in black, or a white vase in the middle.

Het zijn twee schaduwen in het zwart, of een witte vaas in het midden.

This is called a figure-ground illusion.

Dit is wat ze een achtergrond-figuur illusie noemen.

The artist M.C. Escher exploited that

De kunstenaar M.C.Escher gebruikte dat

in some of his wonderful prints.

in sommige van zijn wondermooie figuren.

Here we have "Day and Night."

Hier hebben we Dag en Nacht.

Here is what I did with figure and ground.

Dit is wat ik deed met figuur en achtergrond.

So, here we have "figure" in black.

Hier hebben we een "figuur" in het zwart.

Here we have "figure" in white.

Hier hebben we een "figuur" in het wit.

And it's all part of the same design.

En het maakt allemaal deel uit van hetzelfde ontwerp.

The background to one is the other.

De achtergrond van de een is de ander.

Originally I tried to do the words "figure" and "ground."

Initieel probeerde ik de woorden "figure" en "ground".

But I couldn't do that, I realized. I changed the problem.

Maar dat kon ik niet, realiseerde ik me. Ik veranderde het vraagstuk.

It's all "figure."

Het is één en al "figuur".

(Laughter)

(Gelach)

A few other things. Here is my name.

Enkele andere dingen. Hier is mijn naam.

And that turns into the title of my first book, "Inversions."

Die verandert in de titel van mijn eerste boek, "Inversies".

These sorts of designs now go by the word "ambigram."

Deze soort van ontwerpen dragen nu de naam "ambigram".

I'll show you just a couple others. Here we have

Ik zal je er enkele andere laten zien. Hier hebben we

the numbers one through 10, the digits zero through nine, actually.

de nummers een tot tien, de cijfers nul tot negen, eigenlijk.

Each letter here is one of these digits.

Elke letter hier is een van deze cijfers.

Not strictly an ambigram in the conventional sense.

Niet echt een ambigram in de conventionele zin van het woord.

I like pushing on what an ambigram can mean.

Ik houd ervan om de grenzen het ambigram te verleggen.

Here's the word "mirror." No, it's not the same upside-down.

Hier is het woord "spiegel." Nee, het is niet hetzelfde ondersteboven.

It's the same this way.

Het is hetzelfde op deze manier.

And a marvelous fellow from the Media Lab

Een fantastische kerel van het Media Lab,

who just got appointed head of RISD, is John Maeda.

die juist tot hoofd van de RISD benoemd is, is John Maeda.

And so I did this for him. It's sort of a visual canon.

Ik maakte dit voor hem. Het is een soort van visueel kanon.

(Laughter)

(Gelach)

And recently in Magic magazine

Recent heb ik in het magazine "Magic"

I've done a number of ambigrams on magician's names.

een aantal ambigrammen gemaakt met de namen van magiërs.

So here we have Penn and Teller, same upside-down.

Hier hebben we Penn en Teller, dezelfde ondersteboven.

This appears in my puzzle calendar.

Dit verschijnt in mijn puzzelkalender.

Okay, let's go back to the slides.

Oké, laten we teruggaan naar de dia's.

Thank you very much.

Jullie zijn erg bedankt.

Now, those are fun to look at.

Deze zijn leuk om naar te kijken.

Now how would you do it interactively?

Hoe doe je dat interactief?

For a while I was an interface designer.

Ik was een tijdje interface-ontwerper.

And so I think a lot about interaction.

Dus dacht ik veel na over interactie.

Well, let's first of all simplify the vases illusion,

Wel, laten we allereerst de vasen-illusie vergemakkelijken.

make the thing on the right.

Maak het ding op de rechterkant.

Now, if you could pick up the black vase,

Als je nu de zwarte vaas kon oppakken,

it would look like the figure on top.

zou ze op de bovenste figuur lijken.

If you could pick up the white area,

Als je het witte deel kon oppakken,

it would look like the figure on the bottom.

zou het lijken op de onderste figuur.

Well, you can't do that physically,

Je kan dat niet lichamelijk doen,

but on a computer you can do it. Let's switch over to the P.C.

maar een computer kan het. Laten we overschakelen naar de PC.

And here it is, figure-ground.

Hier is het, achtergrond-figuur.

The goal here is to take the pieces on the left

Het doel hier is om de stukken links op te nemen

and make them so they look like the shape on the right.

en ze te maken zodat ze lijken op de vorm rechts.

And this follows the rules I just said:

Dit volgt de regels die ik daarnet vermeldde:

any black area that is surrounded by white can be picked up.

elke zwart vlak dat omgeven is door wit, kan worden opgepakt.

But that is also true of any white area.

Maar dat is ook zo voor alle witte vlakken.

So, here we got the white area in the middle,

Hier hebben we een wit vlak in het midden,

and you can pick it up.

en we kunnen het oppakken.

I'll just go one step further.

Ik ga nog een stapje verder.

So, here is --

Hier is --

here is a couple pieces. Move them together,

hier zijn een paar stukken. Beweeg ze samen,

and now this is an active piece.

en je krijgt een actief stukje.

You can really get inside somebody's perception

Je kan echt in iemands waarneming gaan

and have them experience something.

en hen dingen laten ondergaan.

It's like the old maxim of

Het is zoals het oude gezegde

"you can tell somebody something

"je kan iemand iets zeggen

and show them, but if they do it they really learn it."

en het hun laten zien, maar als ze het doen, dan pas leren ze het."

Here is another thing you can do.

Hier is nog iets dat je kan doen.

There is a game called Rush Hour.

Er bestaat een spel genaamd Rush Hour.

This is one of the true masterpieces in puzzle design

Het is een van de echte meesterwerken in puzzelontwerpen,

besides Rubik's cube.

naast Rubiks kubus.

So, here we have a crowded parking lot

Hier hebben we een vol parkeerterrein,

with cars all over the place.

met overal auto's.

The goal is to get the red car out. It's a sliding block puzzle.

Het doel is de rode auto eruit te krijgen. Het is een verschuivende blokkenpuzzel.

It's made by the company Think Fun.

Het is gemaakt door de firma Think Fun.

It's done very well. I love this puzzle.

Het is zeer goed gemaakt. Ik vind dit een leuke puzzel.

Well, let's play one. Here. So, here is a very simple puzzle.

Weet je wat, laten we er een doen. Hier. Dit is een heel simpele puzzel.

Well, that's too simple, let's add another piece.

Hm, die is te simpel, laten we een stuk toevoegen.

Okay, so how would you solve this one?

Oké, hoe zou je deze oplossen?

Well, move the blue one out of the way.

Wel, laten we de blauwe uit de weg doen.

Here, let's make it a little harder. Still pretty easy.

We zullen het nog wat moeilijker maken. Nog steeds gemakkelijk.

Now we'll make it harder, a little harder.

Nu maken we het nog moeilijker, een beetje moeilijker.

Now, this one is a little bit trickier.

Deze is een beetje lastiger.

You know? What do you do here?

Weet jij het? Wat doe je hier?

The first move is going to be what?

Wat is de eerste beweging?

You're going to move the blue one up in order to get the lavender one to the right.

Je gaat dat blauwe stuk een omhoog doen om de lavendelkleurige een naar rechts te doen.

And you can make puzzles like this one that aren't solvable at all.

Je kan ook puzzels maken zoals deze, die niet oplosbaar zijn.

Those four are locked in a pinwheel; you can't get them apart.

Deze vier zijn opgesloten in een wiel. Je kan ze niet van elkaar krijgen.

I wanted to make a sequel.

Ik wou een vervolg maken.

I didn't come up with the original idea. But this is another way

Ik heb het originele idee niet uitgevonen. Maar dit is een andere manier:

I work as an inventor is to create a sequel.

ik werk als uitvinder om een vervolg te maken.

I came up with this. This is Railroad Rush Hour.

Ik kwam hiermee. Dit is Railroad Rush Hour.

It's the same basic game except I introduced a new piece,

Het is hetzelfde basisspel, behalve dat stuk dat ik er heb bijgevoegd,

a square piece that can move both horizontally and vertically.

een vierkant stuk dat horizontaal en verticaal kan bewegen.

In the other game the cars can only move forward and back.

In het andere spel kunnen de auto's alleen voor- en achteruit bewegen.

Created a whole bunch of levels for it.

Ik heb er een hele hoop van opgaven voor gemaakt.

Now I'm making it available to schools.

Nu ben ik het voor scholen klaar aan het maken.

And it includes exercises that show you

Het bevat oefeningen die je

not just how to solve these puzzles,

niet alleen laten zien hoe de puzzels op te lossen zijn,

but how to extract the principles that will let you solve

maar hoe je de principes er uit moet halen, waarmee

mathematical puzzles or problems in science, other areas.

wiskundepuzzels of wetenschappelijke vraagstukken kan oplossen.

So, I'm really interested in you learning how to make your own puzzles

Ik hoop jullie te leren hoe je je eigen puzzels kan maken,

as well as just me creating them.

zoals ik de mijne maak.

Garry Trudeau calls himself an investigative cartoonist.

Gary Trudeau noemt zichzelf een onderzoekende cartoontekenaar.

You know, he does a lot of research before he writes a cartoon.

Hij doet veel onderzoek voor hij een cartoon maakt.

In Discover Magazine, I'm an investigative puzzle maker.

In Discover Magazine ben ik een onderzoekende puzzelmaker.

I got interested in gene sequencing.

Ik geraakte geïnteresseerd in genetische sequentie.

And I said, "Well, how on Earth can you come up with a sequence

Ik zei: "Maar hoe kan je in godsnaam aan een sequentie geraken

of the base pairs in DNA?"

van de basenparen in DNA?"

Cut up the DNA, you sequence individual pieces,

Snij het DNA in stukken, maak de sequentie van de individuele stukken,

and then you look for overlaps,

zoek dan overlappende stukken,

and you basically match them at the edges. And I said,

en vergelijk je ze aan de uiteinden. En ik zei:

"This is kind of like a jigsaw puzzle, except the pieces overlap."

"Dit is zoals een legpuzzel, behalve dan dat de stukken overlappen."

So, here is what I created for Discover Magazine.

Dit is wat ik maakte voor Discover Magazine.

And it has to be solvable in a magazine.

Het moet oplosbaar zijn in een magazine.

You know, you can't cut out the pieces and move them around.

Je kan de stukken niet uitknippen en verleggen.

So, here is the nine pieces. And you're supposed to put them into this grid.

Dus hier zijn negen stukken. Het is de bedoeling ze in dit rooster te leggen.

And you have to choose pieces that overlap on the edge.

Je moet de stukken kiezen die overlappen aan het uiteinde.

There is only one solution. It's not that hard.

Er is maar een oplossing. Het is niet zo moeilijk.

But it takes some persistence.

Maar het vraagt wat doorzetten.

And when you're done, it makes this design,

Als je klaar bent, geeft het dit ontwerp,

which, if you squint, is the word "helix."

dat, als je loenst, het woord "helix" geeft.

So, that's the form of the puzzle coming out of the content,

Dus hier komt de vorm van de puzzel voort uit de inhoud,

rather than the other way around.

in plaats van andersom.

Here is a couple more. Here is a physics-based puzzle.

Hier zijn er nog een paar. Dit is een op fysica gebaseerde puzzel.

Which way will these fall?

Naar waar zullen ze vallen?

One of these weighs 50 pounds, 30 pounds and 10 pounds.

Ze wegen ieder 25 kg of 15kg of 10 kg.

And depending on which one weighs which amount,

Afhankelijk van hoeveel elk weegt,

they'll fall different directions.

vallen ze in verschillende richtingen.

And here is a puzzle based on color mixing.

Hier is een puzzel die gebaseerd is op kleurmengelingen.

I separated this image into cyan, magenta, yellow, black,

Ik ontleedde dit beeld in cyaan, magentarood, geel en zwart,

the basic printing colors, and then mixed up the separations,

de basiskleuren om te printen. Als je de afzonderlijke beelden vermengt,

and you get these peculiar pictures.

krijg je deze rare figuren.

Which separations were mixed up to make those pictures?

Welke lagen werden vermengd om deze figuren te maken?

Gets you thinking about color.

Dat laat je nadenken over kleur.

Finally, what I'm doing now. So, ShuffleBrain.com,

Tot slot mijn huidige project, ShuffleBrain.com,

website you can go visit, I joined up with my wife, Amy-Jo Kim.

een website die ik opstartte met mijn vrouw, Amy-Jo Kim.

She could easily be up here giving a talk about her work.

Ze had hier gemakkelijk een praatje kunnen houden over haar werk.

So, we're making smart games for social media.

We maken mooie spellen voor de sociale media.

I'll explain what that means. We're looking at three trends.

Ik zal je uitleggen wat dat betekent. We bekijken drie trends.

This is what's going on in the games industry right now.

Dat is waar het vandaag om gaat in de spelletjesindustrie.

First of all, you know, for a long time

Ten eerste: lange tijd

computer games meant things like "Doom,"

betekenden computerspellen dingen zoals Doom,

where you're going around shooting things, very violent games, very fast,

waar je al schietend rondwandelt, heel gewelddadige spellen, zeer snel,

aimed at teenage boys. Right? That's who plays computer games.

gericht op tienerjongens. Oké? Dat zijn de spelers van computerspellen.

Well, guess what? That's changing.

Wat denk je dat er gaande is? Dat is aan het veranderen.

"Bejeweled" is a big hit. It was the game that really broke open

Bejeweled is een grote hit. Het was het spel dat

what's called casual games.

de zogenaamde gelegenheidsspellen helemaal openbrak.

And the main players are over 35, and are female.

De meeste spelers zijn vrouwen boven de 35.

Then recently "Rock Band" has been a big hit.

Rock Band is pas een hit geweest.

And it's a game you play with other people.

Het is een spel dat je met andere mensen speelt.

It's very physical. It looks nothing like a traditional game.

Het is heel fysiek. Het lijkt in niets op een traditioneel spel.

This is what's becoming the dominant form of electronic gaming.

Dit is de dominante vorm van elektronisch spelen aan het worden.

Now, within that there is some interesting things happening.

Daarbinnen zijn een aantal interessante dingen aan het gebeuren.

There is also a trend towards games that are good for you.

Er is ook een trend richting spellen die goed voor je zijn.

Why? Well, we aging Boomers,

Waarom? Wel, we zijn ouder wordende Boomers

Baby Boomers, we're eating our healthy food,

Baby Boomers, we zijn gezond eten aan het verorberen,

we're exercising. What about our minds?

we fitnessen. En onze geesten?

Oh no, our parents are getting Alzheimer's. We better do something.

Oh nee, onze ouders krijgen de ziekte van Alzheimer. We moeten snel iets doen.

Turns out doing crossword puzzles can stave off some of the effects of Alzheimer's.

Blijkt dat kruiswoordpuzzels oplossen sommige effecten van Alzheimer afremt.

So, we got games like "Brain Age" coming out for the Nintendo DS, huge hit.

Dus we hebben spellen zoals Brain Age laten uitkomen voor Nintendo DS, grote hit.

A lot of people do Sudoku. In fact some doctors prescribe it.

Veel mensen doen Sudoku. Er zijn zelfs dokters die het voorschrijven.

And then there is social media, and what's happening on the Internet.

En dan zijn er de sociale media en wat er op het internet gebeurt.

Everybody now considers themselves a creator,

Iedereen bekijkt zichzelf nu als een maker

and not just a viewer.

en niet alleen als een kijker.

And what does this add up to?

Wat is het resultaat?

Here is what we see coming.

Volgens ons is dit de volgende stap.

It's games that fit into a healthy lifestyle.

Het zijn spellen die in een gezonde levensstijl passen.

They're part of your life. They're not necessarily a separate thing.

Ze zijn onderdeel van ons leven. Ze zijn niet noodzakelijk een apart ding.

And they are both, something that is good for you, and they're fun.

Ze zijn beide: goed voor je én leuk.

I'm a puzzle guy. My wife is an expert in social media.

Ik ben een puzzelman. Mijn vrouw is expert in sociale media.

And we decided to combine our skills.

Dus besloten we onze vaardigheden te bundelen.

Our first game is called "Photo Grab." The game takes about a minute and 20 seconds.

Ons eerste spel heet Photo Grab. Het spel duurt ongeveer een minuut en 20 seconden.

This is your first time playing my game. Okay.

Dit is waarschijnlijk de eerste keer dat je het spel speelt. Oké.

Let's see how well we can do. There are three images.

Laten we eens zien hoe goed we het kunnen. Er zijn drie beelden.

And we have 24 seconds each.

We hebben 24 seconden per beeld.

Where is that?

Waar is dat?

I'll play as fast as I can.

Ik zal zo snel spelen als ik kan.

But if you can see it, shout out the answer.

Maar als jij het kan zien, roep dan het antwoord.

You get more -- Down, okay, yeah where is that?

Je krijgt meer -- beneden, oke, waar is dat?

Oh, yeah. There, okay. J-O and --

Oh ja. Daar, oké. J-O en --

I guess that's that part. We got the bow. That bow helps.

Ik denk dat het dat was. We hebben de boog. Die boog helpt.

That's his hair. You get a lot of figure-ground problems.

Dat is zijn haar. Je krijgt veel achtergrond-figuur-vraagstukken.

Yeah, that one is easy. Okay. So, ahhh! Okay on to the next one.

Ja, deze is makkelijk. Oké. Dus, ahhh! Oké op naar de volgende.

Okay, so that's the lens.

Oké, dus dat is de lens.

Anybody?

Iemand?

Looks like a black shape. So, where is that?

Lijkt een zwarte vorm. Waar is dat?

That's the corner of the whole thing.

Dat is de hoek van het ding.

Yeah, I've played this image before,

Ja, ik heb deze afbeelding al gespeeld,

but even when I make up my own puzzles --

maar zelfs wanneer ik mijn eigen puzzels maak --

and you can put your own images in here.

En je kan je eigen afbeeldingen hierin zetten.

And we have people all over the world doing that now.

En er zijn mensen over de hele wereld dat nu aan het doen.

There we are. Visit ShuffleBrain.com

Zo, dat was het. Bezoek ShuffleBrain.com

if you want to try it yourself. Thank you.

als je het zelf wil proberen. Dank jullie.

(Applause)

(Applaus)