Talks Scott Kim takes apart the art of puzzles

Scott Kim über die Kunst, Rätsel zu erschaffen.

Übersetzung: Alex Catapano Lektorat: Mareike Kaden

For the last 20 years I've been designing puzzles.

Ich habe die letzten 20 Jahre lang Rätsel entworfen

And I'm here today to give you

und bin heute hier, um Ihnen einen kleinen Überblick

a little tour, starting from the very first puzzle I designed,

über diese Zeit zu geben – von meinem ersten Puzzle

through what I'm doing now.

bis zu meiner gegenwärtigen Arbeit.

I've designed puzzles for books, printed things.

Ich habe Rätsel für Bücher designt; für gedruckte Medien.

I'm the puzzle columnist for Discover Magazine.

Ich bin Rätselkolumnist beim Discover Magazine.

I've been doing that for about 10 years.

Das mache ich schon seit etwa 10 Jahren.

I have a monthly puzzle calendar.

Ich habe einen monatlichen Rätselkalender.

I do toys. The bulk of my work is in computer games.

Ich mache auch Spiele; meine Hauptarbeit gilt Computerspielen.

I did puzzles for "Bejeweled."

Ich habe Rätsel für "Bejeweled" gemacht.

(Applause)

(Applaus)

I didn't invent "Bejeweled." I can't take credit for that.

Ich habe "Bejeweled" nicht erfunden; damit kann ich mich nicht rühmen.

So, very first puzzle,

Also, zu meinem ersten Rätsel.

sixth grade, my teacher said,

In der sechsten Klasse sagte mein Lehrer:

"Oh, let's see, that guy, he likes to make stuff.

"Mal sehen, dieser Junge hat Spaß daran Dinge herzustellen,

I'll have him cut out letters out of construction paper

also lasse ich ihn für die Tafel Buchstaben aus

for the board."

Bastelpapier ausschneiden."

I thought this was a great assignment.

Ich fand die Aufgabe toll.

And so here is what I came up with. I start fiddling with it.

Und das ist dabei rausgekommen. Ich habe ein bisschen damit rumgespielt ...

I came up with this letter. This is a letter of the alphabet

und bin auf diesen Buchstaben gekommen. Das hier ist ein Buchstabe,

that's been folded just once.

der nur einmal gefaltet wurde.

The question is, which letter is it if I unfold it?

Aber welcher Buchstabe ist es denn, wenn man ihn entfaltet?

One hint: It's not "L."

Kleiner Tipp: es ist kein "L."

(Laughter)

(Gelächter)

It could be an "L," of course.

Es hätte aber auch wirklich ein "L" sein können.

So, what else could it be?

Aber was könnte es sonst sein?

Yeah, a lot of you got it.

Ja, viele von Ihnen haben es raus.

Oh yeah. So, clever thing.

Genau! Ziemlich schlau.

Now, that was my first puzzle. I got hooked.

Das war mein erstes Rätsel. Ich war süchtig.

I created something new, I was very excited

Ich hatte etwas Neues erschaffen und war sehr aufgeregt,

because, you know, I'd made crossword puzzles,

weil, naja, ich hatte schon Kreuzworträtsel gemacht,

but that's sort of like filling in somebody else's matrix.

aber da füllt man ja nur jemandes anderen Matrix aus.

This was something really original. I got hooked.

Das hier war etwas völlig Neues. Ich war süchtig.

I read Martin Gardner's columns in Scientific American.

Ich las Martin Gardners Kolumnen im "Scientific American",

Went on, and eventually decided to devote myself, full time, to that.

und das ging immer weiter, bis ich mich entschieden habe, es in Vollzeit zu tun.

Now, I should pause and say, what do I mean by puzzle?

Ich sollte kurz innehalten und erklären, was ich mit "Rätsel" überhaupt meine.

A puzzle is a problem that is fun to solve

Ein Rätsel ist ein Problem, das zu lösen Spaß macht

and has a right answer.

und das eine richtige Antwort hat.

"Fun to solve," as opposed to everyday problems,

Es muss Spaß machen, anders als alltägliche Probleme,

which, frankly, are not very well-designed puzzles.

die ehrlich gesagt keine besonders gut designten Rätsel sind.

You know, they might have a solution.

Naja, sie könnten eventuell eine Lösung haben.

It might take a long time. Nobody wrote down the rules clearly.

Könnte eine Weile dauern. Niemand hat genaue Regeln dazu verfasst.

Who designed this?

Wer hat das designt?

It's like, you know, life is not a very well-written story

Es ist als ob das Leben, naja, eine schlecht geschriebene Geschichte sei

so we have to hire writers to make movies.

und wir deshalb Autoren brauchen, die Filme machen.

Well, I take everyday problems, and I make puzzles out of them.

Ich nehme alltägliche Probleme und mache Rätsel daraus.

And "right answer," of course there might be more than one right answer;

Was Lösungen angeht, natürlich könnte es mehr als eine geben;

many puzzles have more than one.

viele Rätsel haben mehr als eine Lösung.

But as opposed to a couple other forms of play,

Aber anders als einige andere Arten des Spiels,

toys and games --

Spielzeugen und Spielen –

by toy I mean, something you play with that doesn't have a particular goal.

mit Spielzeugen meine ich etwas, womit man spielt und das kein genaues Ziel hat.

You can create one out of Legos.

Mit Legos kann man sich eines setzen.

You know, you can do anything you want.

Aber man kann alles machen, was man will.

Or competitive games like chess where,

Oder Wettkampfspiele wie Schach, bei denen man

well, you're not trying to solve ... You can make a chess puzzle,

keine echte Lösung suchen muss ... Man kann ein Schachrätsel machen,

but the goal really is to beat another player.

aber das eigentliche Ziel ist es, den Gegenspieler zu schlagen.

I consider that puzzles are an art form.

Ich sehe Rätsel als eine Kunstform an.

They're very ancient. It goes back as long as there is written history.

Und Rätsel gibt es schon ewig, seit den Anfängen der Geschichtsschreibung.

It's a very small form, like a joke,

Sehr klein, wie ein Witz,

a poem, a magic trick or a song, very compact form.

wie ein Gedicht, ein Zaubertrick oder ein Lied; sehr kompakt.

At worst, they're throwaways, they're for amusement.

Im schlechtesten Fall sind sie Wegwerfprodukte, nur zum Zeitvertreib,

But at best they can reach for something more

aber im besten Fall können sie etwas Höheres berühren

and create a memorable impression.

und einen bleibenden Eindruck hinterlassen.

The progression of my career that you'll see

In meiner Karriere konzentriere ich mich

is looking for creating puzzles that have a memorable impact.

immer mehr darauf, Rätsel zu machen, die einen bleibenden Eindruck hervorrufen.

So, one thing I found early on, when I started doing computer games,

Etwas, das ich früh gelernt habe als ich anfing, mich mit Computerspielen zu beschäftigen,

is that I could create puzzles that will alter your perception.

ist, wie man wahrnehmungsverändernde Rätsel macht.

I'll show you how. Here is a famous one.

Ich zeige es Ihnen. Das hier ist bekannt.

So, it's two profiles in black, or a white vase in the middle.

Es sind zwei schwarze Profile oder eine weiße Vase in der Mitte.

This is called a figure-ground illusion.

Das nennt man eine Figur-Grund-Illusion.

The artist M.C. Escher exploited that

M.C. Escher hat das in einigen seiner

in some of his wonderful prints.

wundervollen Drucke ausgenutzt.

Here we have "Day and Night."

Das hier sind Tag und Nacht.

Here is what I did with figure and ground.

So habe ich mit der Figur-Grund-Beziehung gespielt.

So, here we have "figure" in black.

Hier ist eine schwarze Figur.

Here we have "figure" in white.

Hier eine weiße Figur.

And it's all part of the same design.

Alles Teil desselben Musters.

The background to one is the other.

Das eine ist der Hintergrund des anderen.

Originally I tried to do the words "figure" and "ground."

Ursprünglich wollte ich die englischen Wörter "figure" und "ground" benutzen.

But I couldn't do that, I realized. I changed the problem.

Aber das wollte nicht klappen, da habe ich das Problem geändert.

It's all "figure."

Jetzt ist es nur noch Figur.

(Laughter)

(Gelächter)

A few other things. Here is my name.

Noch ein paar andere. Das hier ist mein Name.

And that turns into the title of my first book, "Inversions."

Und wird zum Titel meines ersten Buchs, "Inversions".

These sorts of designs now go by the word "ambigram."

Solche Designs nennt man mittlerweile "Ambigramme".

I'll show you just a couple others. Here we have

Noch ein paar. Das hier sind die Zahlen

the numbers one through 10, the digits zero through nine, actually.

von eins bis zehn, beziehungsweise die Ziffern von null bis neun.

Each letter here is one of these digits.

Jeder Buchstabe ist eine der Zahlen.

Not strictly an ambigram in the conventional sense.

Kein wirkliches Ambigramm im eigentlichen Sinne.

I like pushing on what an ambigram can mean.

Ich lote gerne aus, was man alles unter Ambigrammen verstehen kann.

Here's the word "mirror." No, it's not the same upside-down.

Das ist das englische Wort "mirror" (Spiegel).

It's the same this way.

Nein, es ist nicht dasselbe auf dem Kopf – aber so herum.

And a marvelous fellow from the Media Lab

John Maeda ist ein toller Typ vom MIT Media Lab,

who just got appointed head of RISD, is John Maeda.

der gerade zum Chef der Rhode Island School of Design ernannt worden ist.

And so I did this for him. It's sort of a visual canon.

Also habe ich ihm das hier gemacht. So etwas wie ein visueller Kanon.

(Laughter)

(Gelächter)

And recently in Magic magazine

Neulich habe ich für das Magazin "Magic"

I've done a number of ambigrams on magician's names.

eine Handvoll Ambigramme mit Namen von Bühnenmagiern gemacht.

So here we have Penn and Teller, same upside-down.

Das hier sind Penn & Teller, und gleich noch mal auf dem Kopf.

This appears in my puzzle calendar.

Das ist auch in meinem Rätselkalender.

Okay, let's go back to the slides.

OK, zurück zu den Dias.

Thank you very much.

Vielen Dank.

Now, those are fun to look at.

Das alles ist schön anzusehen,

Now how would you do it interactively?

aber wie könnte man es interaktiv gestalten?

For a while I was an interface designer.

Ich war eine Zeitlang Schnittstellendesigner,

And so I think a lot about interaction.

und denke seitdem viel über Interaktion nach.

Well, let's first of all simplify the vases illusion,

Zuerst sollten wir die Vasenillusion etwas vereinfachen,

make the thing on the right.

dann kriegen wir das hier rechts.

Now, if you could pick up the black vase,

Wenn man jetzt die schwarze Vase aufhebt,

it would look like the figure on top.

bekommen wir die Figur oben.

If you could pick up the white area,

Wenn man das weiße Areal aufnimmt,

it would look like the figure on the bottom.

bekäme man die Figur unten.

Well, you can't do that physically,

Man kann das vielleicht nicht physisch machen,

but on a computer you can do it. Let's switch over to the P.C.

aber auf einem Computer geht es. Rüber zum PC,

And here it is, figure-ground.

und hier haben wir es, Figur-Grund.

The goal here is to take the pieces on the left

Das Ziel ist es, Teile von links zu nehmen

and make them so they look like the shape on the right.

und sie so zusammenzulegen, dass sie die Form rechts annehmen.

And this follows the rules I just said:

Das folgt alles den Regeln von eben,

any black area that is surrounded by white can be picked up.

und man kann jedes schwarze Gebiet, das von weiß umgeben ist, aufnehmen.

But that is also true of any white area.

Dasselbe gilt aber auch für weiße Gebiete.

So, here we got the white area in the middle,

Also kann man das weiße Stück hier in der Mitte

and you can pick it up.

einfach aufheben.

I'll just go one step further.

Noch einen Schritt weiter.

So, here is --

Hier haben wir

here is a couple pieces. Move them together,

ein paar Stücke. Wenn man sie zusammenschiebt,

and now this is an active piece.

bekommen wir so ein aktives Stück.

You can really get inside somebody's perception

Man kann wirklich in jemandes Wahrnehmung eintauchen

and have them experience something.

und sie etwas erleben lassen.

It's like the old maxim of

Es ist wie die alte Maxime,

"you can tell somebody something

nach der man jemandem etwas erzählen oder zeigen kann,

and show them, but if they do it they really learn it."

jeder aber viel besser lernt, wenn man es ihn wirklich machen lässt.

Here is another thing you can do.

Noch etwas, was man tun kann.

There is a game called Rush Hour.

Es gibt da ein Spiel namens "Rush Hour",

This is one of the true masterpieces in puzzle design

eins der wirklichen Meisterwerke des Rätseldesigns,

besides Rubik's cube.

neben dem Zauberwürfel.

So, here we have a crowded parking lot

Wir haben hier einen vollen Parkplatz,

with cars all over the place.

kreuz und quer mit Autos zugeparkt.

The goal is to get the red car out. It's a sliding block puzzle.

Es ist ein Schiebepuzzle, dessen Ziel es ist, das rote Auto herauszubekommen.

It's made by the company Think Fun.

Es wird von einer Firma namens Think Fun hergestellt

It's done very well. I love this puzzle.

und ist sehr gut gemacht. Ich liebe es.

Well, let's play one. Here. So, here is a very simple puzzle.

Spielen wir mal eins. Das hier ist sehr einfach.

Well, that's too simple, let's add another piece.

Naja, das ist zu einfach, fügen wir noch ein Auto dazu.

Okay, so how would you solve this one?

Wie würden Sie das jetzt lösen?

Well, move the blue one out of the way.

Naja, den Blauen wegschieben.

Here, let's make it a little harder. Still pretty easy.

Machen wir es noch ein bisschen schwieriger. Immer noch ziemlich leicht.

Now we'll make it harder, a little harder.

Noch mal ein bisschen schwieriger.

Now, this one is a little bit trickier.

Das hier ist schon etwas komplizierter.

You know? What do you do here?

Was machen wir jetzt?

The first move is going to be what?

Was muss der erste Zug sein?

You're going to move the blue one up in order to get the lavender one to the right.

Erst den Blauen hochbewegen, damit der Violette rechts frei wird.

And you can make puzzles like this one that aren't solvable at all.

Man kann so auch Rätsel machen, die unlösbar sind.

Those four are locked in a pinwheel; you can't get them apart.

Diese vier sind wie ein Windrädchen, das feststeckt und man bekommt sie nicht auseinander.

I wanted to make a sequel.

Ich wollte eine Fortsetzung machen.

I didn't come up with the original idea. But this is another way

Die ursprüngliche Idee war zwar nicht meine, aber so geht es auch:

I work as an inventor is to create a sequel.

Als Erfinder mache ich einfach eine Fortsetzung.

I came up with this. This is Railroad Rush Hour.

Und das kam dabei raus. "Railroad Rush Hour."

It's the same basic game except I introduced a new piece,

Dieselbe Grundidee, aber es gibt ein neues Stück,

a square piece that can move both horizontally and vertically.

ein quadratisches, das sowohl horizontal als auch vertikal fahren kann.

In the other game the cars can only move forward and back.

Im anderen Spiel können sie nur jeweils das eine oder das andere.

Created a whole bunch of levels for it.

Ich habe eine ganze Menge Levels dafür gebaut

Now I'm making it available to schools.

und mache es jetzt für Schulen erhältlich.

And it includes exercises that show you

Es enthält Übungen, die einem nicht nur zeigen,

not just how to solve these puzzles,

wie man diese Rätsel löst,

but how to extract the principles that will let you solve

sondern auch, wie man die Prinzipien herausfindet, anhand derer

mathematical puzzles or problems in science, other areas.

man mathematische Rätsel oder wissenschaftliche Probleme lösen kann.

So, I'm really interested in you learning how to make your own puzzles

Ich möchte Ihnen beibringen, wie Sie ihre eigenen Rätsel machen können,

as well as just me creating them.

und nicht nur meine eigenen machen.

Garry Trudeau calls himself an investigative cartoonist.

Gary Trudeau nennt sich einen investigativen Cartoonzeichner.

You know, he does a lot of research before he writes a cartoon.

Und es stimmt, er recherchiert viel, bevor er einen Cartoon anfängt.

In Discover Magazine, I'm an investigative puzzle maker.

Beim Discover Magazine bin ich ein investigativer Rätselmacher.

I got interested in gene sequencing.

Ich habe mich in Gensequenzierung eingelesen

And I said, "Well, how on Earth can you come up with a sequence

und fragte mich, wie man die Sequenz der Basenpaare

of the base pairs in DNA?"

in der DNA herausfindet.

Cut up the DNA, you sequence individual pieces,

Man schneidet die DNA auseinander, sequenziert einzelne Schnipsel

and then you look for overlaps,

und sucht dann nach Überlappungen.

and you basically match them at the edges. And I said,

Im Endeffekt klebt man die Stücke an den Enden zusammen.

"This is kind of like a jigsaw puzzle, except the pieces overlap."

Das ist fast wie bei einem Puzzle, bei dem sich die Stücke überlappen.

So, here is what I created for Discover Magazine.

Das hier habe ich für das Discover Magazine gemacht,

And it has to be solvable in a magazine.

und es ist tatsächlich im Magazin lösbar.

You know, you can't cut out the pieces and move them around.

Man muss nicht etwa erst die Stücke ausschneiden und umherbewegen.

So, here is the nine pieces. And you're supposed to put them into this grid.

Es gibt neun Stücke, die in dieses Gitter eingefügt werden müssen.

And you have to choose pieces that overlap on the edge.

Damit das funktioniert, muss man Stücke suchen, die einander an den Kanten überlappen.

There is only one solution. It's not that hard.

Es gibt nur eine Lösung. Es ist nicht allzu schwierig,

But it takes some persistence.

man braucht aber ein wenig Geduld.

And when you're done, it makes this design,

Am Ende kommt dieses Muster heraus,

which, if you squint, is the word "helix."

und wenn Sie die Augen ein wenig zusammenkneifen, können sie das Wort "helix" lesen.

So, that's the form of the puzzle coming out of the content,

Die Form des Rätsels ergab sich aus seinem Inhalt,

rather than the other way around.

anstatt umgekehrt.

Here is a couple more. Here is a physics-based puzzle.

Noch ein paar mehr. Dieses Rätsel ist physikbasiert.

Which way will these fall?

In welche Richtung werden die hier wohl fallen?

One of these weighs 50 pounds, 30 pounds and 10 pounds.

Eins wiegt 50 Pfund, eines 30 Pfund und eines 10.

And depending on which one weighs which amount,

Die Fallrichtung hängt davon ab,

they'll fall different directions.

welcher wie viel wiegt.

And here is a puzzle based on color mixing.

Dieses Rätsel basiert auf Farbsynthese.

I separated this image into cyan, magenta, yellow, black,

Ich habe dieses Bild in Cyan, Magenta, Gelb und Schwarz aufgeteilt,

the basic printing colors, and then mixed up the separations,

die klassischen Druckfarben, habe die Teile zusammengemischt

and you get these peculiar pictures.

und diese seltsamen Bilder erhalten.

Which separations were mixed up to make those pictures?

Welche Teilfarben wurden hier zusammengemischt?

Gets you thinking about color.

Lässt einen über Farben nachdenken.

Finally, what I'm doing now. So, ShuffleBrain.com,

Und das hier mache ich momentan. ShuffleBrain.com,

website you can go visit, I joined up with my wife, Amy-Jo Kim.

eine Website, die ich mit meiner Frau Amy-Jo Kim gestartet habe.

She could easily be up here giving a talk about her work.

Sie könnte genauso gut hier oben stehen und über ihre Arbeit sprechen.

So, we're making smart games for social media.

Wir machen intelligente Spiele für Soziale Medien.

I'll explain what that means. We're looking at three trends.

Ich erkläre das einmal. Wir interessieren uns für drei Trends.

This is what's going on in the games industry right now.

Was gerade in der Spieleindustrie passiert, ist das:

First of all, you know, for a long time

Eine lange Zeit waren Computerspiele

computer games meant things like "Doom,"

gleichbedeutend mit Dingen wie "Doom",

where you're going around shooting things, very violent games, very fast,

bei denen man rumläuft und rumschießt, sehr gewalttätige und schnelle Spiele.

aimed at teenage boys. Right? That's who plays computer games.

Nur was für jugendliche Jungs, stimmts? Wer spielt denn sonst am Computer.

Well, guess what? That's changing.

Aber wissen Sie was? Das ändert sich gerade.

"Bejeweled" is a big hit. It was the game that really broke open

"Bejeweled" war ein riesiger Hit und hat das, was wir heute Casual Games

what's called casual games.

oder Gelegenheitsspiele nennen, erst richtig definiert.

And the main players are over 35, and are female.

Und die meisten Spieler sind Frauen über 35.

Then recently "Rock Band" has been a big hit.

Auch "Rock Band" ist ein großer Hit geworden,

And it's a game you play with other people.

ein Spiel, das man zu mehreren spielt

It's very physical. It looks nothing like a traditional game.

und das sehr körperbetont ist; es erinnert nur entfernt an ein klassisches Spiel.

This is what's becoming the dominant form of electronic gaming.

Solche Dinge werden den Computerspielemarkt in Zukunft dominieren.

Now, within that there is some interesting things happening.

Außerdem gibt es gerade eine sehr interessante Bewegung,

There is also a trend towards games that are good for you.

einen Trend für Spiele, die tatsächlich gut für einen sind.

Why? Well, we aging Boomers,

Wieso? Naja, unsere Generation wird langsam alt,

Baby Boomers, we're eating our healthy food,

wir Baby Boomer essen gesundes Essen

we're exercising. What about our minds?

und trainieren. Aber was ist mit unserem Geist?

Oh no, our parents are getting Alzheimer's. We better do something.

Oh nein, unsere Eltern bekommen Alzheimer. Dagegen sollten wir was tun!

Turns out doing crossword puzzles can stave off some of the effects of Alzheimer's.

Wie sich herausstellt, können Kreuzworträtsel einige der Symptome von Alzheimer abwehren.

So, we got games like "Brain Age" coming out for the Nintendo DS, huge hit.

Also gibt es Spiele wie "Brain Age" für die Nintendo DS, ein Riesenhit.

A lot of people do Sudoku. In fact some doctors prescribe it.

Viele Leute lösen Sudokus. Es gibt ein paar Ärzte, die es sogar verschreiben.

And then there is social media, and what's happening on the Internet.

Und dann gibt es da noch die Sozialen Medien und alles, was im Internet so passiert.

Everybody now considers themselves a creator,

Heutzutage versteht sich jeder als Mitautor,

and not just a viewer.

nicht nur als Zuschauer.

And what does this add up to?

Was hat das alles zu bedeuten?

Here is what we see coming.

Wir sehen Folgendes passieren:

It's games that fit into a healthy lifestyle.

Spiele, die sich in eine gesunde Lebensweise einfügen.

They're part of your life. They're not necessarily a separate thing.

Sie sind Teil unseres Lebens, nicht nötigerweise etwas Separates.

And they are both, something that is good for you, and they're fun.

Und sie sind beides: sie sind gut für einen und machen Spaß.

I'm a puzzle guy. My wife is an expert in social media.

Ich bin ein Rätselmacher. Meine Frau ist eine Expertin für Soziale Medien.

And we decided to combine our skills.

Jetzt haben wir gemeinsame Sache gemacht:

Our first game is called "Photo Grab." The game takes about a minute and 20 seconds.

Unser erstes Spiel heißt "Photo Grab"; das Spiel dauert etwa eine Minute und 20 Sekunden.

This is your first time playing my game. Okay.

Okay. Das ist das erste Mal, dass Sie mein Spiel spielen.

Let's see how well we can do. There are three images.

Mal sehen, wie gut wir sind. Hier sind drei Bilder,

And we have 24 seconds each.

und wir haben jeweils 24 Sekunden.

Where is that?

Wo ist das?

I'll play as fast as I can.

Ich spiele, so schnell ich kann.

But if you can see it, shout out the answer.

Aber wenn Sie es sehen, rufen Sie einfach die Lösung.

You get more -- Down, okay, yeah where is that?

Dann bekommt man mehr – Unten, okay. Ja, wo ist das denn?

Oh, yeah. There, okay. J-O and --

Oh ja, dort. Okay, J-O und –

I guess that's that part. We got the bow. That bow helps.

ich schätze, das ist der Teil hier. Wir haben den Bogen. Der Bogen hilft.

That's his hair. You get a lot of figure-ground problems.

Das sind seine Haare. Man hat jede Menge Figur-Grund-Rätsel hier.

Yeah, that one is easy. Okay. So, ahhh! Okay on to the next one.

Das hier ist leicht. Okay. So, ahhh! Okay, weiter zum nächsten.

Okay, so that's the lens.

Okay, das ist die Linse.

Anybody?

Wer weiß es?

Looks like a black shape. So, where is that?

Sieht aus wie eine schwarze Figur. Wo ist das?

That's the corner of the whole thing.

Das ist die Ecke des Bildes.

Yeah, I've played this image before,

Ich habe dieses Bild schon mal gespielt,

but even when I make up my own puzzles --

aber selbst wenn ich meine eigenen Rätsel mache –

and you can put your own images in here.

Und Sie können Ihre eigenen Bilder hier reinstellen.

And we have people all over the world doing that now.

Und Leute von überall auf der Welt tun das schon.

There we are. Visit ShuffleBrain.com

Na also. Besuchen Sie ShuffleBrain.com,

if you want to try it yourself. Thank you.

wenn Sie es gerne selbst einmal probieren würden. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)