Talks Scott Kim takes apart the art of puzzles

Scott Kim explica el arte de los puzzles parte por parte

Traductor: Carlos Mora Salguero Revisor: Héctor Gálvez

For the last 20 years I've been designing puzzles.

He estado diseñando puzzles desde hace 20 años.

And I'm here today to give you

Y hoy estoy aquí para darles

a little tour, starting from the very first puzzle I designed,

un pequeño paseo, empezando con el primer puzzle que diseñé,

through what I'm doing now.

hasta llegar a lo que estoy haciendo ahora.

I've designed puzzles for books, printed things.

He diseñado puzzles para libros, cosas impresas más que nada.

I'm the puzzle columnist for Discover Magazine.

Soy el columnista de puzzles para Discovery Magazine.

I've been doing that for about 10 years.

He hecho esto desde hace ya casi 10 años.

I have a monthly puzzle calendar.

Tengo un calendario mensual de puzzles.

I do toys. The bulk of my work is in computer games.

Hago juguetes. La mayor parte de mi trabajo es en juegos de computadora.

I did puzzles for "Bejeweled."

Hice puzzles para Bejeweled (un juego de computadora).

(Applause)

(Aplausos)

I didn't invent "Bejeweled." I can't take credit for that.

Yo no inventé Bejeweled. No puedo darme el crédito de eso.

So, very first puzzle,

Bueno, mi primer puzzle,

sixth grade, my teacher said,

sexto grado, mi maestra dijo:

"Oh, let's see, that guy, he likes to make stuff.

"Oh, veamos, este chico, parece que le gusta hacer cosas.

I'll have him cut out letters out of construction paper

Voy a ponerlo a cortar letras en papel de construcción

for the board."

para pegarlas en la pizarra."

I thought this was a great assignment.

Pensé que esa era una tarea genial.

And so here is what I came up with. I start fiddling with it.

Y acá está lo que se me ocurrió. Empece a jugar con esto.

I came up with this letter. This is a letter of the alphabet

Se me ocurrió esta letra. Es una letra del alfabeto

that's been folded just once.

que ha sido doblada sólo una vez.

The question is, which letter is it if I unfold it?

La pregunta es, ¿cuál letra será cuando la desdoble?

One hint: It's not "L."

Una pista: no es la "L"

(Laughter)

(Risas)

It could be an "L," of course.

Por supuesto que podria ser la "L".

So, what else could it be?

Pero, ¿cuál otra podría ser?

Yeah, a lot of you got it.

Si, muchos de ustedes ya lo saben.

Oh yeah. So, clever thing.

Oh si. Muy inteligente.

Now, that was my first puzzle. I got hooked.

Ahora, ese fue mi primer puzzle. Quedé enganchado.

I created something new, I was very excited

Creé algo nuevo, estaba muy emocionado

because, you know, I'd made crossword puzzles,

porque, saben, había hecho crucigramas,

but that's sort of like filling in somebody else's matrix.

pero esto viene siendo como llenar los cuadritos que alguien más hace.

This was something really original. I got hooked.

Esto era algo realmente original. Quedé enganchado.

I read Martin Gardner's columns in Scientific American.

Yo leía las columnas de Martin Gardner en Scientific American (una revista de temas científicos).

Went on, and eventually decided to devote myself, full time, to that.

Continué haciéndolo y eventualmente decidí dedicarme tiempo completo a hacer esto.

Now, I should pause and say, what do I mean by puzzle?

Ahora, debo tomarme un momento y explicar, ¿qué quiero decir con puzzle?

A puzzle is a problem that is fun to solve

Un puzzle es un problema que es divertido de resolver

and has a right answer.

y tiene una respuesta correcta.

"Fun to solve," as opposed to everyday problems,

Divertido de resolver, a diferencia de los problemas de todos los días,

which, frankly, are not very well-designed puzzles.

los cuales, francamente, no son puzzles bien diseñados.

You know, they might have a solution.

Ustedes saben, pueden tener una solución.

It might take a long time. Nobody wrote down the rules clearly.

Pueden tomar un largo tiempo. Nadie escribió las reglas claramente.

Who designed this?

¿Quién diseño los problemas cotidianos?

It's like, you know, life is not a very well-written story

Como ustedes saben, la vida es como una historia que no fue escrita muy bien que digamos

so we have to hire writers to make movies.

así que tenemos que contratar escritores para que hagan películas.

Well, I take everyday problems, and I make puzzles out of them.

Bueno, yo tomo problemas cotidianos, y hago puzzles con ellos.

And "right answer," of course there might be more than one right answer;

Y la respuesta correcta, por supuesto que puede existir más de una respuesta correcta,

many puzzles have more than one.

muchos puzzles tienen más de una respuesta.

But as opposed to a couple other forms of play,

Pero a diferencia de otras formas de jugar,

toys and games --

juguetes y juegos,

by toy I mean, something you play with that doesn't have a particular goal.

por juguete me refiero a algo con lo que puedes jugar sin tener una meta en específico.

You can create one out of Legos.

Pueden crear un juguete con Legos.

You know, you can do anything you want.

¿Saben? Pueden crear lo que ustedes quieran.

Or competitive games like chess where,

O juegos competitivos como el Ajedréz donde,

well, you're not trying to solve ... You can make a chess puzzle,

bueno, no estan tratando de resolver algo ... Pueden hacer un puzzle de Ajedréz,

but the goal really is to beat another player.

pero la verdadera meta es vencer al jugador contrario.

I consider that puzzles are an art form.

Considero que los puzzles son una forma de arte.

They're very ancient. It goes back as long as there is written history.

Son muy antiguos. Van tan atrás en el tiempo como la historia escrita.

It's a very small form, like a joke,

Es es forma de arte muy pequeña, como un chiste,

a poem, a magic trick or a song, very compact form.

un poema, un truco de magia o una canción, una forma de arte muy compacta.

At worst, they're throwaways, they're for amusement.

Lo malo es que son desechables, son para divertirse.

But at best they can reach for something more

Pero lo bueno es que pueden lograr algo más

and create a memorable impression.

y crear una impresión memorable.

The progression of my career that you'll see

A lo largo de mi carrera, he tratado, como pueden ver,

is looking for creating puzzles that have a memorable impact.

de crear puzzles que tengan un impacto memorable.

So, one thing I found early on, when I started doing computer games,

Entonces, una cosa que descubrí muy temprano, cuando empecé a hacer juegos para computadora

is that I could create puzzles that will alter your perception.

es que podía crear puzzles que alteraran la percepción.

I'll show you how. Here is a famous one.

Les mostrare cómo. Aquí está uno famoso.

So, it's two profiles in black, or a white vase in the middle.

Entonces, ¿hay dos perfiles en color negro? ¿O una vasija blanca en el centro?

This is called a figure-ground illusion.

Ésta se conoce como ilusión con figura-fondo.

The artist M.C. Escher exploited that

El artista M. C. Escher ha usado esta ilusión

in some of his wonderful prints.

en algunas de sus maravillosas creaciones.

Here we have "Day and Night."

Aquí tenemos "Día y Noche".

Here is what I did with figure and ground.

Aquí esta lo que hice con "Figura y fondo"

So, here we have "figure" in black.

Entonces, aquí tenemos "Figura" en negro

Here we have "figure" in white.

y aquí tenemos "Figura" en blanco.

And it's all part of the same design.

Y todo esto es parte del mismo diseño.

The background to one is the other.

El fondo de uno es el otro.

Originally I tried to do the words "figure" and "ground."

Originalmente traté de hacer las palabras "Figura" y "Fondo"

But I couldn't do that, I realized. I changed the problem.

Pero no pude hacerlo, entonces cambié el problema.

It's all "figure."

Hice sólo "Figura"

(Laughter)

(Risas)

A few other things. Here is my name.

Algunas otras cosas. Aquí está mi nombre.

And that turns into the title of my first book, "Inversions."

Y volteado es el título de mi primer libro, "Inversions".

These sorts of designs now go by the word "ambigram."

Este tipo de diseños ahora son conocidos como "ambigrama".

I'll show you just a couple others. Here we have

Les mostraré sólo un par más. Acá tenemos

the numbers one through 10, the digits zero through nine, actually.

los números desde uno hasta el diez, los dígitos de cero hasta nueve, en realidad.

Each letter here is one of these digits.

Cada letra es uno de esos dígitos.

Not strictly an ambigram in the conventional sense.

No es un ambigrama en el sentido convencional.

I like pushing on what an ambigram can mean.

Me gusta llevar mas allá el significado de ambigrama.

Here's the word "mirror." No, it's not the same upside-down.

Aquí está la palabra "mirror" [espejo]. No, no es igual boca abajo.

It's the same this way.

Es igual de esta forma.

And a marvelous fellow from the Media Lab

Y un gran amigo del laboratorio de multimedia

who just got appointed head of RISD, is John Maeda.

que acaba de ser nombrado director de RISD [Rhode Island School of Design], es John Maeda.

And so I did this for him. It's sort of a visual canon.

Yo hice éste para él. Es como un canon visual.

(Laughter)

(Risas)

And recently in Magic magazine

Y recientemente, en la revista "Magic" [Magia]

I've done a number of ambigrams on magician's names.

He terminado unos ambigramas con nombres de magos.

So here we have Penn and Teller, same upside-down.

Entonces aquí tenemos Penn y Teller, que se ven igual boca abajo.

This appears in my puzzle calendar.

Esto aparece en mi calendario de puzzles.

Okay, let's go back to the slides.

Bien, volvamos a la presentación.

Thank you very much.

¡Muchas gracias!

Now, those are fun to look at.

Ahora, esos son muy divertidos al verlos.

Now how would you do it interactively?

Pero, ¿cómo los harían más interactivos?

For a while I was an interface designer.

Fui diseñador de interfaces por un tiempo.

And so I think a lot about interaction.

Por eso pienso mucho en la interacción.

Well, let's first of all simplify the vases illusion,

Bueno, empecemos por simplificar la ilusión de la vasija,

make the thing on the right.

hacemos la parte de la derecha.

Now, if you could pick up the black vase,

Ahora, si pudieran levantar la vasija negra,

it would look like the figure on top.

se vería como la figura de arriba.

If you could pick up the white area,

Si pudieran levantar la parte blanca

it would look like the figure on the bottom.

se vería como la figura de abajo.

Well, you can't do that physically,

Bueno, no lo pueden hacer físicamente,

but on a computer you can do it. Let's switch over to the P.C.

pero en una computadora sí pueden hacerlo. Pasémoslo a la PC.

And here it is, figure-ground.

Y aquí está, figura y fondo.

The goal here is to take the pieces on the left

El objetivo de ésto es tomar las piezas de la izquierda

and make them so they look like the shape on the right.

y hacer que se vean como la forma de las de la derecha.

And this follows the rules I just said:

Y ésto sigue las reglas que acabo de decir,

any black area that is surrounded by white can be picked up.

cualquier área negra que está rodeada por blanco puede ser levantada.

But that is also true of any white area.

Pero esto también aplica para cualquier área blanca.

So, here we got the white area in the middle,

Entonces, aquí tenemos el área blanca en el medio,

and you can pick it up.

y ustedes pueden tomarlo y moverlo.

I'll just go one step further.

Voy a ir sólo un paso más alla.

So, here is --

Entonces, aquí está --

here is a couple pieces. Move them together,

acá está una pareja de piezas. Se mueven juntas,

and now this is an active piece.

y ahora es una única pieza activa.

You can really get inside somebody's perception

Pueden de verdad meterse dentro de la percepción de alguien más

and have them experience something.

y hacerlos experimentar algo.

It's like the old maxim of

Es como el viejo proverbio que dice:

"you can tell somebody something

"Puedes decirle algo a alguien y mostrárselo...

and show them, but if they do it they really learn it."

... pero no lo aprenderá realmente hasta que no lo haga".

Here is another thing you can do.

Acá hay algo más que pueden hacer.

There is a game called Rush Hour.

Existe un juego llamado Rush Hour [Hora Pico].

This is one of the true masterpieces in puzzle design

Es una verdadera obra maestra en el diseño de puzzles

besides Rubik's cube.

al igual que el cubo de Rubik.

So, here we have a crowded parking lot

Entonces, aquí tenemos un estacionamiento lleno

with cars all over the place.

con carros por todas partes.

The goal is to get the red car out. It's a sliding block puzzle.

La meta es sacar el carro rojo. Es un puzzle de bloques deslizantes.

It's made by the company Think Fun.

Es producido por la compañía Think Fun.

It's done very well. I love this puzzle.

Esta muy bien hecho. Amo este puzzle.

Well, let's play one. Here. So, here is a very simple puzzle.

Bueno, juguemos uno. Aquí esta un puzzle muy sencillo.

Well, that's too simple, let's add another piece.

Bueno, está demasiado fácil, así que agreguemos otra pieza.

Okay, so how would you solve this one?

Ok, entonces, ¿cómo resolverían éste?

Well, move the blue one out of the way.

Bueno, movamos el azul fuera del camino.

Here, let's make it a little harder. Still pretty easy.

Aquí, hagamos uno un poco mas difícil. Éste sigue siendo muy fácil.

Now we'll make it harder, a little harder.

Ahora lo haremos un poco más difícil, sólo un poco.

Now, this one is a little bit trickier.

Ahora, éste es un poco más engañoso.

You know? What do you do here?

¿Se dan cuenta? ¿Qué harían en este caso?

The first move is going to be what?

¿Cuál es la primer movida?

You're going to move the blue one up in order to get the lavender one to the right.

Van a mover el azul un espacio hacia arriba para mover el lila uno hacia la derecha.

And you can make puzzles like this one that aren't solvable at all.

Y pueden crear puzzles como éste que no tengan solución alguna.

Those four are locked in a pinwheel; you can't get them apart.

Esos cuatro están bloqueados en un ciclo; no podrían sacarlos de ahí.

I wanted to make a sequel.

Quise hacer una secuela.

I didn't come up with the original idea. But this is another way

A mi no se me ocurrió la idea original. Pero es otra forma de trabajar.

I work as an inventor is to create a sequel.

Mi papel como inventor es crear una secuela.

I came up with this. This is Railroad Rush Hour.

Se me ocurrió ésto. Ésto es Railroad Rush Hour [Hora pico en las vías férreas].

It's the same basic game except I introduced a new piece,

Es el mismo juego, excepto que agregué una pieza nueva,

a square piece that can move both horizontally and vertically.

una pieza cuadrada que se puede mover de manera vertical y horizontal.

In the other game the cars can only move forward and back.

En el otro juego los carros sólo se podían mover hacia adelante y hacia atras.

Created a whole bunch of levels for it.

Cree muchísmos niveles para la secuela.

Now I'm making it available to schools.

Ahora la estoy llevando a las escuelas.

And it includes exercises that show you

Y también incluye ejercicios que les muestran

not just how to solve these puzzles,

no sólo cómo resolver estos puzzles,

but how to extract the principles that will let you solve

sino cómo extraer los principios que les permitirán resolver

mathematical puzzles or problems in science, other areas.

rompecabezas matemáticos o problemas de ciencia y otras áreas.

So, I'm really interested in you learning how to make your own puzzles

Así que, estoy muy interesado en que aprendan cómo crear sus propios puzzles

as well as just me creating them.

asi como yo los creo.

Garry Trudeau calls himself an investigative cartoonist.

Gary Trudeau se llama a si mismo un "caricaturista investigador".

You know, he does a lot of research before he writes a cartoon.

El investiga mucho antes de escribir una historieta.

In Discover Magazine, I'm an investigative puzzle maker.

En Discover Magazine, yo soy un "creador de puzzles investigador".

I got interested in gene sequencing.

Me he interesado en la secuenciación de genes.

And I said, "Well, how on Earth can you come up with a sequence

Y me dije, "Bueno, ¿Cómo puedo hacer algo relacionado

of the base pairs in DNA?"

con las secuencias de pares de ADN? "

Cut up the DNA, you sequence individual pieces,

Cortamos el ADN, ordenan las piezas individuales,

and then you look for overlaps,

y entonces buscan superposiciones.

and you basically match them at the edges. And I said,

Y básicamente lo que hay que hacer es encajarlos en los bordes. Entonces me dije,

"This is kind of like a jigsaw puzzle, except the pieces overlap."

"Esto es como una especie de rompecabezas, excepto que las piezas se sobreponen"

So, here is what I created for Discover Magazine.

Y esto fue lo que cree para Discovery Magazine.

And it has to be solvable in a magazine.

Y fue hecho para poder ser resuelto en una revista.

You know, you can't cut out the pieces and move them around.

No pueden cortar las piezas y moverlas.

So, here is the nine pieces. And you're supposed to put them into this grid.

Entonces, aquí están las 9 piezas. Y se trata de ponerlas en esta rejilla.

And you have to choose pieces that overlap on the edge.

Y tienen que escojer las piezas que se superponen en el borde.

There is only one solution. It's not that hard.

Existe una única solución. No es tan difícil.

But it takes some persistence.

Pero requiere que sean persistentes.

And when you're done, it makes this design,

Y cuando han terminado, forma el siguiente diseño,

which, if you squint, is the word "helix."

el cual, si ponen atención, es la palabra "helix" [hélice].

So, that's the form of the puzzle coming out of the content,

Esta es la forma en la que el puzzle surge de el contenido,

rather than the other way around.

y no al contrario.

Here is a couple more. Here is a physics-based puzzle.

Aquí estan otros dos. Acá está un puzzle basado en la física.

Which way will these fall?

¿De qué manera caeran estas cosas?

One of these weighs 50 pounds, 30 pounds and 10 pounds.

Uno pesa 50 libras, 30 libras y 10 libras.

And depending on which one weighs which amount,

Y dependiendo de cada uno de los pesos,

they'll fall different directions.

caeran en diferentes direcciones.

And here is a puzzle based on color mixing.

Y aquí está un puzzle basado en la mezcla de colores.

I separated this image into cyan, magenta, yellow, black,

Separé esta imagen en los colores cyan, magenta, amarillo, negro,

the basic printing colors, and then mixed up the separations,

los colores básicos de impresión, y luego mezclé las separaciones,

and you get these peculiar pictures.

y obtienen estas peculiares ímagenes.

Which separations were mixed up to make those pictures?

¿Cuáles separaciones fueron mezcladas para hacer estas ímagenes?

Gets you thinking about color.

Te hacen pensar acerca de los colores.

Finally, what I'm doing now. So, ShuffleBrain.com,

Y finalmente, lo que estoy haciendo ahora. ShuffleBrain.com,

website you can go visit, I joined up with my wife, Amy-Jo Kim.

una sitio web que pueden visitar, lo empecé con mi esposa, Amy-Jo Kim.

She could easily be up here giving a talk about her work.

Ella fácilmente podría estar acá arriba dando una presentación acerca de su trabajo.

So, we're making smart games for social media.

Estamos haciendo juegos inteligentes para los medios de comunicación sociales.

I'll explain what that means. We're looking at three trends.

Les explicaré lo que esto significa. Nos estamos moviendo en tres tendencias.

This is what's going on in the games industry right now.

Esto es lo que esta pasando en la industria de los juegos ahora mismo.

First of all, you know, for a long time

Primero que todo, como ustedes saben, por un largo tiempo

computer games meant things like "Doom,"

los juegos de computadora eran cosas como Doom [famoso videojuego de los 90s]

where you're going around shooting things, very violent games, very fast,

donde ustedes se mueven disparandole a cosas, juegos muy violentos, muy veloces,

aimed at teenage boys. Right? That's who plays computer games.

dirigidos a jóvenes adolescentes. ¿Verdad? Ellos son quienes juegan con las computadoras.

Well, guess what? That's changing.

Bueno, ¿adivinen qué? Eso está cambiando.

"Bejeweled" is a big hit. It was the game that really broke open

Bejeweled es un gran éxito. Fue el juego que realmente abrió paso

what's called casual games.

a lo que se llama juegos casuales.

And the main players are over 35, and are female.

Y la mayoría de jugadores son mayores de 35 años, y son mujeres.

Then recently "Rock Band" has been a big hit.

Luego, recientemente, Rock Band ha sido un gran éxito.

And it's a game you play with other people.

Y es un juego que se juega con otras personas.

It's very physical. It looks nothing like a traditional game.

Es muy físico. No se parece para nada a un videojuego tradicional.

This is what's becoming the dominant form of electronic gaming.

Esto es lo que se está convirtiendo en la forma dominante de juegos electrónicos.

Now, within that there is some interesting things happening.

Ahora, en medio de esto cosas interesantes están pasando.

There is also a trend towards games that are good for you.

Existe también una tendencia hacia diseñar juegos que son buenos para la gente.

Why? Well, we aging Boomers,

¿Por qué? Somos de una generación conocida como "Baby Boomers",

Baby Boomers, we're eating our healthy food,

una generación que comienza a envejecer, así que comemos comida saludable,

we're exercising. What about our minds?

hacemos ejercicio. Pero ¿qué hacemos por nuestras mentes?

Oh no, our parents are getting Alzheimer's. We better do something.

Oh no, nuestros padres están padeciendo Alzheimer. Mejor hacer algo al respecto.

Turns out doing crossword puzzles can stave off some of the effects of Alzheimer's.

Resulta que resolver crucigramas puede evitar algunos efectos del Alzheimer.

So, we got games like "Brain Age" coming out for the Nintendo DS, huge hit.

Entonces tenemos juegos como Brain Age para el Nintendo DS; un gran éxito.

A lot of people do Sudoku. In fact some doctors prescribe it.

Mucha gente resuelve Sudokus. De hecho algunos médicos lo recetan.

And then there is social media, and what's happening on the Internet.

Y luego existen los medios sociales, que es lo que está pasando en Internet.

Everybody now considers themselves a creator,

Ahora todos se consideran autores,

and not just a viewer.

y no sólo lectores.

And what does this add up to?

¿Y esto a qué nos lleva?

Here is what we see coming.

Esto es lo que se aproxima.

It's games that fit into a healthy lifestyle.

Son juegos que encajan en un estilo de vida saludable.

They're part of your life. They're not necessarily a separate thing.

Son parte de su vida. No son necesariamente cosas aparte.

And they are both, something that is good for you, and they're fun.

Y son ambos, algo que es bueno para ustedes, y también son divertidos.

I'm a puzzle guy. My wife is an expert in social media.

Soy un chico puzzle. Mi esposa es experta en medios de comunicación sociales.

And we decided to combine our skills.

Y decidimos combinar nuestras habilidades.

Our first game is called "Photo Grab." The game takes about a minute and 20 seconds.

Nuestro primer juego se llama "Photo Grab" [Agarra la foto]. El juego toma cerca de un minuto y 20 segundos.

This is your first time playing my game. Okay.

Esta es su primera vez jugando mi juego. Ok.

Let's see how well we can do. There are three images.

Veamos qué tan bien podemos hacerlo. Hay tres imagenes.

And we have 24 seconds each.

Y tenemos 24 segundos por cada una.

Where is that?

¿Dónde ésta eso?

I'll play as fast as I can.

Jugaré tan rápido como pueda.

But if you can see it, shout out the answer.

Pero si pueden verlo, griten la respuesta.

You get more -- Down, okay, yeah where is that?

Acá hay más -- Abajo, bien, ¿dónde está eso?

Oh, yeah. There, okay. J-O and --

Oh sí, acá, bien. J-O y --

I guess that's that part. We got the bow. That bow helps.

Supongo que ésta es esa parte. Tenemos el arco. Ese arco ayuda.

That's his hair. You get a lot of figure-ground problems.

Éste es su cabello. Acá tienen muchos problemas Figura-Fondo.

Yeah, that one is easy. Okay. So, ahhh! Okay on to the next one.

Si, éste es fácil. Bien. Entonces, ¡ahhhh! Bien vamos al siguiente.

Okay, so that's the lens.

Bueno, de eso se trata.

Anybody?

¿Alguien?

Looks like a black shape. So, where is that?

Parece una forma negra. Pero, ¿dónde esta?

That's the corner of the whole thing.

Es la esquina de toda esa cosa.

Yeah, I've played this image before,

Si, he jugado esta imagen antes,

but even when I make up my own puzzles --

pero incluso cuando hago mis propios puzzles --

and you can put your own images in here.

Y ustedes pueden poner acá sus propias imágenes.

And we have people all over the world doing that now.

Y tenemos gente alrededor de todo el mundo haciéndolo ahora mismo.

There we are. Visit ShuffleBrain.com

Acá estamos. Visiten ShuffleBrain.com

if you want to try it yourself. Thank you.

si quieren probarlo ustedes mismos. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)