Talks Scott Kim takes apart the art of puzzles

Translator: Mai Nguyen Reviewer: Nha Nguyen

For the last 20 years I've been designing puzzles.

Trong vòng 20 năm qua, tôi là một nhà thiết kế câu đố.

And I'm here today to give you

Và hôm nay tôi đến đây để dẫn các bạn đi một chuyến tham quan nhỏ,

a little tour, starting from the very first puzzle I designed,

từ câu đố đầu tiên của tôi,

through what I'm doing now.

đến những thứ tôi đang làm bây giờ.

I've designed puzzles for books, printed things.

Tôi đã thiết kế câu đố cho sách và ấn bản.

I'm the puzzle columnist for Discover Magazine.

Tôi soạn câu đố cho Tạp chí Discover.

I've been doing that for about 10 years.

Tôi đã làm việc này 10 năm nay.

I have a monthly puzzle calendar.

Tôi có lịch ra câu đố hàng tháng.

I do toys. The bulk of my work is in computer games.

Tôi thiết kế cả đồ chơi. Phần lớn là trò chơi điện tử.

I did puzzles for "Bejeweled."

Tôi đã tham gia thiết kế "Bejeweled."

(Applause)

(Vỗ tay) Tôi không..

I didn't invent "Bejeweled." I can't take credit for that.

tạo ra "Bejeweled", không tranh công được.

So, very first puzzle,

Và, câu đố đầu tiên,

sixth grade, my teacher said,

lớp 6, cô giáo tôi nói:

"Oh, let's see, that guy, he likes to make stuff.

"Xem nào, cậu này thích làm đồ vật.

I'll have him cut out letters out of construction paper

Mình sẽ để cậu cắt chữ từ bìa các tông

for the board."

cho tấm bảng."

I thought this was a great assignment.

Tôi nghĩ đó là một bài tập rất hay.

And so here is what I came up with. I start fiddling with it.

Đây là những gì tôi nghĩ ra. Tôi loay hoay với nó.

I came up with this letter. This is a letter of the alphabet

Tôi nghĩ ra chữ này. Đây là một chữ trong bảng chữ cái

that's been folded just once.

nhưng đã bị gấp một lần.

The question is, which letter is it if I unfold it?

Câu hỏi đặt ra là, đây là chữ gì nếu tôi mở nó ra?

One hint: It's not "L."

Gợi ý: Đây không phải chữ "L".

(Laughter)

(Cười)

It could be an "L," of course.

Đó có thể là chữ "L", tất nhiên.

So, what else could it be?

Nhưng nó có thể là chữ gì nữa?

Yeah, a lot of you got it.

Đúng vậy, rất nhiều bạn đã nhận ra.

Oh yeah. So, clever thing.

Đúng vậy. Rất khéo léo.

Now, that was my first puzzle. I got hooked.

Đó là câu đố đầu tiên của tôi.

I created something new, I was very excited

Tôi rất thích thú. Tôi đã tạo ra một thứ mới, tôi rất kích động

because, you know, I'd made crossword puzzles,

vì tôi thiết kế trò chơi ô chữ,

but that's sort of like filling in somebody else's matrix.

nhưng nó lại như ta đi giải ma trận của người khác vậy.

This was something really original. I got hooked.

Đây là một điều mới mẻ. Tôi bị lôi cuốn.

I read Martin Gardner's columns in Scientific American.

Tôi đọc phần của Martin Gardner trên Scientific American.

Went on, and eventually decided to devote myself, full time, to that.

Tiếp tục, và quyết định cống hiến toàn bộ thời gian cho nó.

Now, I should pause and say, what do I mean by puzzle?

Giờ, tôi phải ngừng lại để đặt câu hỏi, câu đố là gì?

A puzzle is a problem that is fun to solve

Câu đố là một vấn đề thú vị để giải

and has a right answer.

và có một câu trả lời đúng.

"Fun to solve," as opposed to everyday problems,

"Thú vị để giải," trái ngược với những vấn đề hằng ngày,

which, frankly, are not very well-designed puzzles.

mà, thực sự, không được thiết kế tốt lắm.

You know, they might have a solution.

Chúng có thể có lời giải.

It might take a long time. Nobody wrote down the rules clearly.

Có thể tốn thời gian. Chẳng ai viết luật rõ ràng.

Who designed this?

Ai đã thiết kế nó?

It's like, you know, life is not a very well-written story

Giống như đời chả phải chuyện hay ho,

so we have to hire writers to make movies.

nên chúng ta phải thuê biên kịch để viết phim.

Well, I take everyday problems, and I make puzzles out of them.

Tôi thiết kế câu đố từ những vấn đề hàng ngày.

And "right answer," of course there might be more than one right answer;

Về "câu trả lời đúng," tất nhiên có thể có nhiều hơn 1;

many puzzles have more than one.

nhiều câu đố có hơn 1 đáp án.

But as opposed to a couple other forms of play,

Nhưng khác với những trò chơi khác,

toys and games --

đồ chơi và trò chơi điện tử --

by toy I mean, something you play with that doesn't have a particular goal.

đồ chơi là trò không có mục tiêu cụ thể.

You can create one out of Legos.

Bạn có thể tự chơi Lego.

You know, you can do anything you want.

Bạn có thể làm bất cứ gì bạn muốn.

Or competitive games like chess where,

Hoặc những trò đối kháng như cờ vua,

well, you're not trying to solve ... You can make a chess puzzle,

bạn không cố gắng để giải. Bạn có thể làm câu đố cờ,

but the goal really is to beat another player.

nhưng mục tiêu là đánh bại đối thủ.

I consider that puzzles are an art form.

Câu đố là một hình thức nghệ thuật.

They're very ancient. It goes back as long as there is written history.

Nó có từ thời cổ đại, xưa như những trang sử.

It's a very small form, like a joke,

Nó có dạng rất nhỏ, như một trò đùa,

a poem, a magic trick or a song, very compact form.

1 bài thơ, 1 màn ảo thuật, 1 bài hát, rất súc tích.

At worst, they're throwaways, they're for amusement.

Tệ nhất, chúng được làm để sử dụng một lần cho giải trí .

But at best they can reach for something more

Nhưng khi tuyệt nhất, chúng có thể làm nhiều hơn thế,

and create a memorable impression.

và tạo nên ấn tượng mạnh mẽ.

The progression of my career that you'll see

Công việc của tôi mà bạn sắp thấy

is looking for creating puzzles that have a memorable impact.

là quá trình tìm cách tạo nên những câu đố để lại ấn tượng mạnh mẽ.

So, one thing I found early on, when I started doing computer games,

Thứ tôi thấy đầu tiên, khi bắt đầu làm trò chơi điện tử,

is that I could create puzzles that will alter your perception.

là tôi có thể tạo ra câu đố thay đổi nhận thức của bạn.

I'll show you how. Here is a famous one.

Tôi sẽ chỉ cho bạn làm sao. Đây là một trò nổi tiếng.

So, it's two profiles in black, or a white vase in the middle.

Có hai dáng mặt màu đen, và bình hoa trắng ở giữa.

This is called a figure-ground illusion.

Đây gọi là ảo giác hình thù-mặt đất.

The artist M.C. Escher exploited that

Họa sĩ M. C. Escher đã lợi dụng điều này

in some of his wonderful prints.

trong một số tác phẩm vĩ đại của ông.

Here we have "Day and Night."

Ở đây chúng ta có "Ngày và Đêm."

Here is what I did with figure and ground.

Đây là những gì tôi đã làm với hình thù và mặt đất.

So, here we have "figure" in black.

Ở đây có "hình thù" (figure) màu đen.

Here we have "figure" in white.

Đây có "hình thù" (figure) màu trắng.

And it's all part of the same design.

Và nó đều là phần của một thiết kế.

The background to one is the other.

Nền của cái này chính là cái kia.

Originally I tried to do the words "figure" and "ground."

Tôi thử làm chữ "figure" và "ground".

But I couldn't do that, I realized. I changed the problem.

Nhưng tôi nhận ra tôi không làm được. Tôi thay đổi vấn đề.

It's all "figure."

Đây đều là "figure".

(Laughter)

(Cười)

A few other things. Here is my name.

Vài điều khác. Đây là tên tôi.

And that turns into the title of my first book, "Inversions."

Và giờ nó thành tựa đề cuốn sách đầu tiên của tôi, "Nghịch đảo."

These sorts of designs now go by the word "ambigram."

Thiết kế như thế này được gọi là "ambigram".

I'll show you just a couple others. Here we have

Tôi sẽ cho các bạn xem một số thứ nữa. Giờ chúng ta có

the numbers one through 10, the digits zero through nine, actually.

các số từ 1 đến 10, thật ra, đây là chữ số 0 đến 9.

Each letter here is one of these digits.

Mỗi chữ này là một chữ số.

Not strictly an ambigram in the conventional sense.

Không đơn giản là ambigram truyền thống.

I like pushing on what an ambigram can mean.

Tôi muốn tìm những lớp nghĩa khác của ambigram.

Here's the word "mirror." No, it's not the same upside-down.

Đây là "gương". Chả giống khi xoay ngược.

It's the same this way.

Giống như vậy cơ.

And a marvelous fellow from the Media Lab

Một cậu bạn tuyệt vời ở Media Lab

who just got appointed head of RISD, is John Maeda.

vừa được chỉ định làm trưởng phòng của RISD, John Maeda.

And so I did this for him. It's sort of a visual canon.

Tôi đã làm cái này cho cậu ấy. Đây là giống kiểu pháo hình ảnh.

(Laughter)

(Cười)

And recently in Magic magazine

Gần đây nhất trong tạp chí Magic

I've done a number of ambigrams on magician's names.

tôi đã làm ambigram tên các nhà ảo thuật.

So here we have Penn and Teller, same upside-down.

Đây ta có Penn và Teller, y chang nếu lật úp.

This appears in my puzzle calendar.

Cái này xuất hiện trên lịch câu đố của tôi.

Okay, let's go back to the slides.

Bây giờ cùng quay lại với slide nào.

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

Now, those are fun to look at.

Những cái đó rất thú vị để quan sát.

Now how would you do it interactively?

Bây giờ làm sao để nó có tính tương tác?

For a while I was an interface designer.

Có một thời gian tôi thiết kế giao diện.

And so I think a lot about interaction.

Và tôi nghĩ rất nhiều về tương tác.

Well, let's first of all simplify the vases illusion,

Đầu tiên, đơn giản hóa ảo ảnh cái bình,

make the thing on the right.

tạo ra thứ bên phải.

Now, if you could pick up the black vase,

Bây giờ, nếu bạn có thể lấy chiếc bình ra,

it would look like the figure on top.

nó sẽ nhìn giống hình bên trên.

If you could pick up the white area,

Nếu bạn lấy phần màu trắng ra,

it would look like the figure on the bottom.

nó sẽ nhìn giống hình bên dưới.

Well, you can't do that physically,

Bạn không thể làm điều đó trên thực tế,

but on a computer you can do it. Let's switch over to the P.C.

nhưng có thể trên máy tính.

And here it is, figure-ground.

Chuyển qua máy tính. Và nó đây, hình thù-mặt đất.

The goal here is to take the pieces on the left

Mục đích là lấy những mảnh ghép bên trái

and make them so they look like the shape on the right.

và làm cho chúng giống với hình bên phải.

And this follows the rules I just said:

Nó theo quy luật tôi đã nói:

any black area that is surrounded by white can be picked up.

tất cả phần đen được bao bọc bởi phần trắng có thể được lấy ra.

But that is also true of any white area.

Nhưng nó cũng đúng với tất cả phần trắng.

So, here we got the white area in the middle,

Bây giờ ta có phần trắng ở giữa,

and you can pick it up.

lấy nó ra.

I'll just go one step further.

Làm thêm một bước nữa.

So, here is --

Và đây rồi --

here is a couple pieces. Move them together,

2 miếng ghép. Di chuyển lại với nhau,

and now this is an active piece.

đây là một miếng ghép hoạt động.

You can really get inside somebody's perception

Bạn có thể vào trong nhận thức của ai đó

and have them experience something.

và làm họ trải nghiệm điều gì đó.

It's like the old maxim of

Giống như châm ngôn cũ:

"you can tell somebody something

"Bạn có thể nói và chỉ cho một người,

and show them, but if they do it they really learn it."

nhưng họ chỉ thực sự học nó nếu họ làm."

Here is another thing you can do.

Đây là một điều khác bạn có thể làm.

There is a game called Rush Hour.

Trò này gọi là Rush Hour (Giờ cao điểm).

This is one of the true masterpieces in puzzle design

Đúng là một kiệt tác trong thiết kế câu đố

besides Rubik's cube.

bên cạnh cục Rubik.

So, here we have a crowded parking lot

Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt

with cars all over the place.

với xe khắp mọi nơi.

The goal is to get the red car out. It's a sliding block puzzle.

Mục tiêu là lấy được xe màu đỏ ra. Nó là câu đó trượt khối.

It's made by the company Think Fun.

Nó được làm bởi công ty Think Fun.

It's done very well. I love this puzzle.

Được làm rất tốt. Tôi yêu câu đố này.

Well, let's play one. Here. So, here is a very simple puzzle.

Chơi thử một cái nhé. Đây là một câu đố rất đơn giản.

Well, that's too simple, let's add another piece.

Quá đơn giản rồi. Thêm một mảnh vào.

Okay, so how would you solve this one?

Bây giờ bạn làm sao giải cái này?

Well, move the blue one out of the way.

Trượt cái màu xanh ra khỏi đường đi.

Here, let's make it a little harder. Still pretty easy.

Giờ làm nó khó hơn chút. Nhưng vẫn rất dễ.

Now we'll make it harder, a little harder.

Bây giờ làm nó khó hơn 1 chút, chút nữa.

Now, this one is a little bit trickier.

Và bây giờ cái này thì hơi khó nhằn.

You know? What do you do here?

Bạn biết hả? Làm cái gì ở đây?

The first move is going to be what?

Bước đầu tiên sẽ là gì?

You're going to move the blue one up in order to get the lavender one to the right.

Bạn sẽ trượt cái màu xanh lên trên để cái màu tím trượt về bên phải.

And you can make puzzles like this one that aren't solvable at all.

Và bạn có thể làm câu đố kiểu này mà không thể nào giải được.

Those four are locked in a pinwheel; you can't get them apart.

Bốn cái bị khóa trong 1 vòng không rời ra.

I wanted to make a sequel.

Tôi muốn làm phần tiếp theo.

I didn't come up with the original idea. But this is another way

Tôi không nghĩ ra ý này. Đây là 1 cách.

I work as an inventor is to create a sequel.

Tôi làm việc như một nhà phát minh để tạo ra phần tiếp theo.

I came up with this. This is Railroad Rush Hour.

Tôi nghĩ ra cái này: Giờ cao điểm tàu hỏa.

It's the same basic game except I introduced a new piece,

Nó là trò căn bản như cũ nhưng tôi giới thiệu mảnh ghép mới,

a square piece that can move both horizontally and vertically.

một mảnh hình vuông có thể di chuyển cả dọc và ngang.

In the other game the cars can only move forward and back.

Trong các trò khác, xe chỉ đi tiến hoặc lùi.

Created a whole bunch of levels for it.

Tôi đã tạo ra cả đám trình độ (level) cho trò này.

Now I'm making it available to schools.

Giờ tôi mang chúng đến trường học.

And it includes exercises that show you

Và nó gồm những bài tập để cho bạn thấy

not just how to solve these puzzles,

không chỉ là cách để giải các câu đố này,

but how to extract the principles that will let you solve

mà làm sao để rút ra các nguyên tắc để giúp bạn giải

mathematical puzzles or problems in science, other areas.

câu đố toán hay các vấn đề về khoa học, các lĩnh vực khác.

So, I'm really interested in you learning how to make your own puzzles

Tôi rất hứng thú với việc làm sao bạn tạo ra câu đố của mình

as well as just me creating them.

giống như với việc tôi tạo ra chúng vậy.

Garry Trudeau calls himself an investigative cartoonist.

Garry Trudeau gọi mình là một người vẽ tranh hoạt họa điều tra.

You know, he does a lot of research before he writes a cartoon.

Anh ấy làm rất nhiều nghiên cứu trước khi viết hoạt họa.

In Discover Magazine, I'm an investigative puzzle maker.

Trong tạp chí Discover, tôi là nhà thiết kế câu đố điều tra.

I got interested in gene sequencing.

Tôi quan tâm đến sắp xếp dãy gene.

And I said, "Well, how on Earth can you come up with a sequence

Và tôi nói: "Làm thế nào bạn có thể nghĩ ra một chuỗi ...

of the base pairs in DNA?"

các cặp gốc trong DNA?"

Cut up the DNA, you sequence individual pieces,

Cắt DNA ra, lập dãy từng mảnh ghép đơn...

and then you look for overlaps,

và tìm những vị trí trùng lặp,...

and you basically match them at the edges. And I said,

sau đó bạn chỉ nối các cạnh lại với nhau.

"This is kind of like a jigsaw puzzle, except the pieces overlap."

Và tôi nói: "Cái này giống chơi xếp hình, trừ các mảnh lặp."

So, here is what I created for Discover Magazine.

Và đây là những gì tôi tạo ra cho tạp chí Discover.

And it has to be solvable in a magazine.

Và nó phải giải-được trong 1 cuốn tạp chí.

You know, you can't cut out the pieces and move them around.

Không thể cắt các mảnh ra và xếp.

So, here is the nine pieces. And you're supposed to put them into this grid.

Đây là 9 mảnh ghép. Bạn phải xếp nó vào ô này.

And you have to choose pieces that overlap on the edge.

Và bạn phải chọn các mảnh có cạnh trùng lên với nhau.

There is only one solution. It's not that hard.

Chỉ có 1 lời giải. Và nó không quá khó.

But it takes some persistence.

Nhưng cần một chút kiên trì.

And when you're done, it makes this design,

Khi bạn hoàn thành, nó sẽ tạo ra hình này,

which, if you squint, is the word "helix."

nếu bạn nheo mắt, đó là chữ "helix" (cấu trúc xoắn ốc của DNA).

So, that's the form of the puzzle coming out of the content,

Đó là dạng của câu đố được tạo ra từ nội dung,

rather than the other way around.

chứ không phải ngược lại.

Here is a couple more. Here is a physics-based puzzle.

Đây là một vài cái nữa. Đây là một câu đố dựa trên vật lý.

Which way will these fall?

Những khối này sẽ đổ theo hướng nào?

One of these weighs 50 pounds, 30 pounds and 10 pounds.

Mỗi khối nặng lần lượt 50 pounds, 30 pounds và 10 pounds.

And depending on which one weighs which amount,

Và dựa vào trọng lượng mỗi khối,

they'll fall different directions.

chúng sẽ đổ theo các hướng khác nhau.

And here is a puzzle based on color mixing.

Đây là một câu đố dựa trên sự pha màu.

I separated this image into cyan, magenta, yellow, black,

Tôi tách hình này thành màu lục lam, đỏ sậm, vàng, đen,...

the basic printing colors, and then mixed up the separations,

màu cơ bản khi in, trộn các phần tách lại,

and you get these peculiar pictures.

và bạn có các bức tranh đặc biệt này.

Which separations were mixed up to make those pictures?

Pha trộn giữa những màu nào tạo nên các bức tranh đó?

Gets you thinking about color.

Nó làm bạn nghĩ về màu sắc.

Finally, what I'm doing now. So, ShuffleBrain.com,

Cuối cùng, thứ tôi đang làm bây giờ: ShuffleBrain.com,

website you can go visit, I joined up with my wife, Amy-Jo Kim.

một trang mạng bạn có thể ghé qua. Tôi hợp tác với vợ mình, Amy-Jo Kim.

She could easily be up here giving a talk about her work.

Cô ấy rất có thể đứng ở đây nói chuyện về công việc của cô ấy.

So, we're making smart games for social media.

Chúng tôi làm game thông minh...

I'll explain what that means. We're looking at three trends.

cho mạng xã hội. Chúng tôi nhìn vào 3 xu hướng.

This is what's going on in the games industry right now.

Đó là những gì đang xảy ra với ngành công nghiệp game.

First of all, you know, for a long time

Đầu tiên, trong một thời gian dài,

computer games meant things like "Doom,"

trò chơi điện tử là những trò như "Doom",

where you're going around shooting things, very violent games, very fast,

bạn đi vòng vòng, bắn mọi thứ, rất bạo lực, rất nhanh,

aimed at teenage boys. Right? That's who plays computer games.

nhắm đến các cậu thanh thiếu niên, những người chơi điện tử.

Well, guess what? That's changing.

Đoán thử xem, thời thế đang thay đổi.

"Bejeweled" is a big hit. It was the game that really broke open

"Bejeweled" là một thành công lớn.

what's called casual games.

Nó là trò chơi mở đầu cho thể loại "trò chơi bình dân".

And the main players are over 35, and are female.

Những người chơi chính đều là những phụ nữ trên 35 tuổi.

Then recently "Rock Band" has been a big hit.

Gần đây, "Rock Band" trở thành siêu phẩm.

And it's a game you play with other people.

Nó là trò chơi bạn chơi với người khác.

It's very physical. It looks nothing like a traditional game.

Rất nhiều tương tác vật lý, khác hẳn với trò chơi truyền thống.

This is what's becoming the dominant form of electronic gaming.

Đó là dạng trò chơi điện tử đang thống trị.

Now, within that there is some interesting things happening.

Trong đó, có vài thứ thú vị xảy ra.

There is also a trend towards games that are good for you.

Có một xu hướng trò chơi có lợi cho bạn.

Why? Well, we aging Boomers,

Tại sao? Chúng tôi là Boomers đang già,

Baby Boomers, we're eating our healthy food,

chúng tôi (thế hệ 1946-1964) ăn uống khỏe mạnh,

we're exercising. What about our minds?

tập thể dục. Thế còn đầu óc của chúng tôi?

Oh no, our parents are getting Alzheimer's. We better do something.

Bố mẹ chúng tôi đang mắc bệnh Alzheimer's. Chúng tôi phải làm gì đó.

Turns out doing crossword puzzles can stave off some of the effects of Alzheimer's.

Hóa ra giải câu đố chữ có thể giảm một số tác động của Alzheimer's.

So, we got games like "Brain Age" coming out for the Nintendo DS, huge hit.

Vì thế, chúng tôi có những trò như "Brain Age" trên Nintendo DS, siêu phẩm.

A lot of people do Sudoku. In fact some doctors prescribe it.

Rất nhiều người làm Sudoku. Thực tế, một số bác sĩ còn kê đơn trò đó.

And then there is social media, and what's happening on the Internet.

Và rồi có mạng xã hội, và những thứ đang xảy ra trên mạng.

Everybody now considers themselves a creator,

Tất cả mọi người đều xem mình là một người sáng tạo,

and not just a viewer.

không chỉ còn là người xem.

And what does this add up to?

Tất cả những điều này làm nên cái gì?

Here is what we see coming.

Đây là thứ chúng tôi nghĩ sẽ xảy ra.

It's games that fit into a healthy lifestyle.

Trò chơi phù hợp với lối sống lành mạnh.

They're part of your life. They're not necessarily a separate thing.

Nó là một phần cuộc sống, không cần thiết phải tách biệt.

And they are both, something that is good for you, and they're fun.

Và nó vừa là cái gì đó tốt cho bạn, vừa thú vị.

I'm a puzzle guy. My wife is an expert in social media.

Tôi là một gã làm câu đố. Vợ tôi là một chuyên gia mạng xã hội.

And we decided to combine our skills.

Và chúng tôi quyết định kết hợp kỹ năng.

Our first game is called "Photo Grab." The game takes about a minute and 20 seconds.

Trò chơi đầu tiên của chúng tôi, "Photo Grab", cần 80 giây.

This is your first time playing my game. Okay.

Đây là lần đầu tiên bạn chơi trò này.

Let's see how well we can do. There are three images.

Được thôi. Xem chúng ta làm tốt đến đâu. Có 3 tấm hình.

And we have 24 seconds each.

Và chúng ta có 24 giây cho mỗi hình.

Where is that?

Đâu rồi nhỉ?

I'll play as fast as I can.

Tôi sẽ chơi nhanh hết sức có thể.

But if you can see it, shout out the answer.

Nhưng nếu bạn thấy nó, hãy hét to câu trả lời nhé.

You get more -- Down, okay, yeah where is that?

Bạn có nhiều hơn -- Xuống phía dưới, được rồi, ở chỗ nào nhỉ?

Oh, yeah. There, okay. J-O and --

À, tôi thấy rồi. J-O và ---

I guess that's that part. We got the bow. That bow helps.

Tôi nghĩ là phần đó. Ta có cái cung tên, nó giúp rất nhiều.

That's his hair. You get a lot of figure-ground problems.

Đó là tóc của anh ta. Bạn có rất nhiều vấn đề thuộc loại hình thù-mặt đất.

Yeah, that one is easy. Okay. So, ahhh! Okay on to the next one.

Cái đó dễ. Được rồi. A! Đến cái tiếp theo.

Okay, so that's the lens.

Cái đó là kính lúp.

Anybody?

Có người nào giúp tôi không?

Looks like a black shape. So, where is that?

Nhìn giống như một hình màu đen. Ở đâu nhỉ?

That's the corner of the whole thing.

Đó là góc của cả bức hình.

Yeah, I've played this image before,

Tôi đã chơi cái hình này rồi,

but even when I make up my own puzzles --

nhưng ngay cả khi tôi tự làm câu đố --

and you can put your own images in here.

Bạn có thể để hình của bạn lên trên này.

And we have people all over the world doing that now.

Mọi người trên khắp thế giới đang làm điều đó.

There we are. Visit ShuffleBrain.com

Vậy đó. Hãy ghé thăm ShuffleBrain.com

if you want to try it yourself. Thank you.

nếu bạn muốn tự mình thử sức. Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)