Talks Scott Kim takes apart the art of puzzles

Scott Kim vai além da arte dos quebra-cabeças

Tradutor: Antonio Meneses Revisor: Volney Faustini

For the last 20 years I've been designing puzzles.

Nos últimos 20 anos eu tenho desenhado quebra-cabeças.

And I'm here today to give you

E estou aqui hoje, para levar vocês

a little tour, starting from the very first puzzle I designed,

a uma breve viagem, começando pelo primeiro quebra-cabeças que desenhei,

through what I'm doing now.

até ao que estou fazendo agora.

I've designed puzzles for books, printed things.

Tenho desenhado quebra-cabeças para livros, coisas impressas.

I'm the puzzle columnist for Discover Magazine.

Sou o colunista de quebra-cabeças da revista "Discover Magazine"

I've been doing that for about 10 years.

Tenho trabalhado com isso por 10 anos.

I have a monthly puzzle calendar.

Tenho um calendário mensal de quebra-cabeças.

I do toys. The bulk of my work is in computer games.

Faço brinquedos. A maior parte do meu trabalho é em jogos de computador

I did puzzles for "Bejeweled."

Fiz alguns para a "Bejeweled"

(Applause)

(Aplausos)

I didn't invent "Bejeweled." I can't take credit for that.

Eu não inventei o "Bejeweled". Não posso levar crédito por isso.

So, very first puzzle,

Então, primeiríssimo quebra-cabeças,

sixth grade, my teacher said,

sexta série, meu professor falou,

"Oh, let's see, that guy, he likes to make stuff.

"Ah, vamos ver, aquele cara, ele gosta de fazer coisas.

I'll have him cut out letters out of construction paper

Eu vou dar a ele letras cortadas em uma cartolina

for the board."

para usar no quadro"

I thought this was a great assignment.

Eu achei aquela uma excelente tarefa.

And so here is what I came up with. I start fiddling with it.

E aqui está o que aconteceu. Comecei a brincar com ela.

I came up with this letter. This is a letter of the alphabet

E surgiu esta letra. Esta é uma letra do alfabeto

that's been folded just once.

que foi dobrada apenas uma vez.

The question is, which letter is it if I unfold it?

A questão é, que letra é essa quando desdobrada?

One hint: It's not "L."

Uma dica: Não é um "L".

(Laughter)

(Risos)

It could be an "L," of course.

Poderia até ser um "L", certamente.

So, what else could it be?

Enfim, o que mais poderia ser?

Yeah, a lot of you got it.

Isso, muitos de vocês acertaram

Oh yeah. So, clever thing.

Isso mesmo. Esperto.

Now, that was my first puzzle. I got hooked.

Agora, este foi o meu primeiro quebra-cabeças. Fiquei fascinado.

I created something new, I was very excited

Eu criei algo novo. Estava super empolgado

because, you know, I'd made crossword puzzles,

porque, você sabe, eu fiz palavras cruzadas,

but that's sort of like filling in somebody else's matrix.

mas é como entrar na matriz de outra pessoa.

This was something really original. I got hooked.

Isso foi algo absolutamente original. Eu estava seduzido.

I read Martin Gardner's columns in Scientific American.

Eu lí a coluna do Martin Gardner's na "Scientific American"

Went on, and eventually decided to devote myself, full time, to that.

Prossegui e finalmente, decidi me dedicar, em tempo integral, a fazer isso.

Now, I should pause and say, what do I mean by puzzle?

Agora, eu devo parar e dizer, o que eu chamo de quebra-cabeças?

A puzzle is a problem that is fun to solve

Um quebra-cabeças é um problema que é divertido de resolver

and has a right answer.

e tem uma resposta correta.

"Fun to solve," as opposed to everyday problems,

Divertido de resolver, em oposição aos problemas diários,

which, frankly, are not very well-designed puzzles.

que, diga-se de passagem, não são quebra-cabeças bem desenhados.

You know, they might have a solution.

Você sabe, eles podem até ter uma solução.

It might take a long time. Nobody wrote down the rules clearly.

E ela pode levar muito tempo a ser encontrada. As regras não foram escritas claramente.

Who designed this?

Quem desenhou isso?

It's like, you know, life is not a very well-written story

É como se, você sabe, a vida não é uma história muito bem escrita

so we have to hire writers to make movies.

então temos que contratar roteiristas para fazer filmes.

Well, I take everyday problems, and I make puzzles out of them.

Bem, eu pego os problemas do dia-a-dia, e faço quebra-cabeças com eles.

And "right answer," of course there might be more than one right answer;

E a resposta certa, certamente poderá existir mais de uma resposta correta;

many puzzles have more than one.

muitos quebra-cabeças podem ter mais de uma.

But as opposed to a couple other forms of play,

Mas ao contrário de outras poucas formas de jogar,

toys and games --

brinquedos e jogos,

by toy I mean, something you play with that doesn't have a particular goal.

e por brinquedo entendam, algo que se brinca sem ter um objetivo específico.

You can create one out of Legos.

Você pode criar um de Legos.

You know, you can do anything you want.

Você sabe, pode fazer o que quiser.

Or competitive games like chess where,

Ou jogos de competição como xadrez, onde

well, you're not trying to solve ... You can make a chess puzzle,

bem, você não está tentando resolver... Você pode fazer um quebra-cabeças de xadrez,

but the goal really is to beat another player.

mas o objetivo é efetivamente derrotar o outro jogador.

I consider that puzzles are an art form.

Eu considero quebra-cabeças uma forma de arte.

They're very ancient. It goes back as long as there is written history.

Eles são muito antigos. Vem de tão longe quanto a história escrita.

It's a very small form, like a joke,

É uma forma muito pequena, como uma anedota,

a poem, a magic trick or a song, very compact form.

um poema, um truque de mágica ou uma música, uma forma muito compacta.

At worst, they're throwaways, they're for amusement.

Na pior das hipóteses, são descartáveis, são para diversão.

But at best they can reach for something more

Mas os melhores podem alcançar algo mais

and create a memorable impression.

e criar uma impressão memorável.

The progression of my career that you'll see

A progressão da minha carreira que vocês verão

is looking for creating puzzles that have a memorable impact.

está na busca pela criação de quebra-cabeças que tenham um impacto memorável.

So, one thing I found early on, when I started doing computer games,

Então, uma coisa que aprendí cedo, quando comecei a fazer jogos de computador

is that I could create puzzles that will alter your perception.

é que eu poderia criar quebra-cabeças que iam alterar a sua percepção.

I'll show you how. Here is a famous one.

Vou mostrar como. Este é um bastante famoso.

So, it's two profiles in black, or a white vase in the middle.

Enfim, podem ser dois perfís em preto, ou um vaso branco no meio.

This is called a figure-ground illusion.

São chamadas de ilusão de figuras e chão.

The artist M.C. Escher exploited that

O artista M.C. Escher explorou isso

in some of his wonderful prints.

em algumas das suas maravilhosas imagens.

Here we have "Day and Night."

Aqui nós temos Dia e Noite.

Here is what I did with figure and ground.

Aqui está o que eu fiz com a figura e chão.

So, here we have "figure" in black.

Aqui nós temos um figura em preto,

Here we have "figure" in white.

e aqui uma figura em branco,

And it's all part of the same design.

e são ambas parte do mesmo desenho.

The background to one is the other.

O fundo de uma é a outra.

Originally I tried to do the words "figure" and "ground."

Originalmente eu tentei fazer as palavras "Figura" e "Chão"

But I couldn't do that, I realized. I changed the problem.

Mas percebí que não poderia fazer isso. Mudei o problema.

It's all "figure."

São ambas figura.

(Laughter)

(Risos)

A few other things. Here is my name.

Algumas poucas mais. Aqui está o meu nome.

And that turns into the title of my first book, "Inversions."

E ele se transforma no título do meu primeiro livro, "Inversões".

These sorts of designs now go by the word "ambigram."

Estes tipos de desenhos são agora conhecidos por "ambigrama".

I'll show you just a couple others. Here we have

Vou mostrar a vocês alguns mais. Aqui nós temos

the numbers one through 10, the digits zero through nine, actually.

os números até dez, os dígitos de zero a nove, na verdade.

Each letter here is one of these digits.

Cada letra aqui é um desses dígitos.

Not strictly an ambigram in the conventional sense.

Não é estritamente um ambigrama no senso convencional.

I like pushing on what an ambigram can mean.

Eu gosto de forçar o que um ambigrama pode significar.

Here's the word "mirror." No, it's not the same upside-down.

Aqui está a palavra "espelho". Não, não é o mesmo de cabeça para baixo.

It's the same this way.

É o mesmo nesta direção.

And a marvelous fellow from the Media Lab

E um colega maravilhoso do media lab

who just got appointed head of RISD, is John Maeda.

que acabou de se tornar diretor da Rhode Island School of Design, é John Maeda.

And so I did this for him. It's sort of a visual canon.

Então eu fiz este para ele. É um tipo de canhão visual.

(Laughter)

(Risos)

And recently in Magic magazine

E recentemente na revista "Magic"

I've done a number of ambigrams on magician's names.

Eu fiz alguns ambigramas com nomes de mágicos.

So here we have Penn and Teller, same upside-down.

Aqui temos Penn e Teller, o mesmo de cabeça para baixo.

This appears in my puzzle calendar.

Este aparece no meu calendário de quebra-cabeças.

Okay, let's go back to the slides.

OK, vamos voltar aos slides.

Thank you very much.

Muito obrigado.

Now, those are fun to look at.

Agora, este são engraçados de olhar para eles.

Now how would you do it interactively?

Agora como você poderia fazê-lo interativamente?

For a while I was an interface designer.

Por algum tempo eu fui um designer de interface.

And so I think a lot about interaction.

Assim, eu pensei muito sobre interação.

Well, let's first of all simplify the vases illusion,

Bem, vamos inicialmente simplificar a ilusão dos vasos

make the thing on the right.

e fazê-las à direita.

Now, if you could pick up the black vase,

Agora você pode pegar o vaso preto,

it would look like the figure on top.

Irá parecer com a figura no topo.

If you could pick up the white area,

Se você pegar a área branca

it would look like the figure on the bottom.

irá parecer-se com a figura embaixo.

Well, you can't do that physically,

Bem, você não pode fazer isso fisicamente,

but on a computer you can do it. Let's switch over to the P.C.

mas num computador você pode fazer isso. Vamos mudar para um PC.

And here it is, figure-ground.

E aqui está. Ilusão de ótica.

The goal here is to take the pieces on the left

O objetivo aqui é pegar as peças à esquerda

and make them so they look like the shape on the right.

e fazê-las parecer do mesmo jeito como as formas à direita.

And this follows the rules I just said:

E isso segue as regras que acabei de falar,

any black area that is surrounded by white can be picked up.

qualquer área preta que é rodeada por branca pode ser pega.

But that is also true of any white area.

Mas isso também é verdadeiro para qualquer área branca.

So, here we got the white area in the middle,

Então, nós temos uma área branca no meio,

and you can pick it up.

e você pode pegá-la.

I'll just go one step further.

Eu vou apenas seguir um passo adiante.

So, here is --

E aqui está --

here is a couple pieces. Move them together,

aqui está um par de peças. Mova-as em conjunto,

and now this is an active piece.

e agora esta é uma peça ativa.

You can really get inside somebody's perception

Você pode realmente entrar na percepção de alguém,

and have them experience something.

e fazê-los experimentar algo.

It's like the old maxim of

É como a velha máxima de que

"you can tell somebody something

pode-se contar algo a alguém,

and show them, but if they do it they really learn it."

pode-se até mostrar, mas se eles fizerem, aí irão realmente aprender.

Here is another thing you can do.

Aqui está outra coisa que vocês podem fazer.

There is a game called Rush Hour.

Existe um jogo chamado "Hora do rush".

This is one of the true masterpieces in puzzle design

Esta é uma das verdadeiras obras-primas em desenho de quebra-cabeças

besides Rubik's cube.

depois do "cubo-mágico" de Rubick.

So, here we have a crowded parking lot

Aqui nós temos um estacionamento lotado

with cars all over the place.

com carros em todo o lugar

The goal is to get the red car out. It's a sliding block puzzle.

O objetivo é tirar o carro vermelho. É um quebra-cabeças de movimentação de blocos.

It's made by the company Think Fun.

É feito pela companhia "Think Fun".

It's done very well. I love this puzzle.

Foi muito bem feito. Eu adoro este quebra-cabeças.

Well, let's play one. Here. So, here is a very simple puzzle.

Bem, vamos jogar um. Aqui. Então, aqui é um quebra-cabeças muito simples.

Well, that's too simple, let's add another piece.

Bem, este é simples demais, vamos adicionar outra peça.

Okay, so how would you solve this one?

OK, então como vocês resolverão este?

Well, move the blue one out of the way.

Bem, mova o azul para fora do caminho.

Here, let's make it a little harder. Still pretty easy.

Aqui, vamos fazê-lo um pouco mais difícil. Ainda está muito fácil.

Now we'll make it harder, a little harder.

Agora mais difícil, um pouquinho mais.

Now, this one is a little bit trickier.

Agora, este já é um pouquinho mais complicado.

You know? What do you do here?

Vocês sabem? O que vocês fariam aqui?

The first move is going to be what?

Qual será o primeiro movimento?

You're going to move the blue one up in order to get the lavender one to the right.

Vocês iriam mover o azul para cima de maneira que o bege fosse para a direita.

And you can make puzzles like this one that aren't solvable at all.

E vocês podem fazer quebra-cabeças como este que não podem ser resolvidos.

Those four are locked in a pinwheel; you can't get them apart.

Estes quatro são presos num cata-vento; você não pode separá-los.

I wanted to make a sequel.

Eu queria fazer uma sequência.

I didn't come up with the original idea. But this is another way

Não surgi com a idéia original. Mas a outra maneira,

I work as an inventor is to create a sequel.

como trabalho como inventor foi criar sequências.

I came up with this. This is Railroad Rush Hour.

E acabei por criar este. Este é o "Hora do rush ferroviário".

It's the same basic game except I introduced a new piece,

É o mesmo jogo excetuando-se que introduzí uma nova peça,

a square piece that can move both horizontally and vertically.

uma peça quadrada que pode mover-se em ambas as direções, horizontal e vertical.

In the other game the cars can only move forward and back.

No outro jogo, os carros só poderiam mover-se para a frente ou para trás.

Created a whole bunch of levels for it.

Criei um monte de níveis para isso.

Now I'm making it available to schools.

Agora estou tornando disponível para escolas.

And it includes exercises that show you

E isso inclui exercícios que mostram

not just how to solve these puzzles,

não apenas como resolver quebra-cabeças,

but how to extract the principles that will let you solve

mas como extrair os princípios que permitem que sejam resolvidos

mathematical puzzles or problems in science, other areas.

enigmas matemáticos ou problemas na ciência, em outras áreas.

So, I'm really interested in you learning how to make your own puzzles

Então, eu estou realmente interessado em que você aprenda a fazer seus próprios quebra-cabeças

as well as just me creating them.

senão sou apenas eu quem os está criando.

Garry Trudeau calls himself an investigative cartoonist.

Gary Trudeau se auto-denomina um cartunista investigativo.

You know, he does a lot of research before he writes a cartoon.

Você sabe, ele faz muita pesquisa antes de elaborar um cartoon.

In Discover Magazine, I'm an investigative puzzle maker.

Na "Discover Magazine", eu sou um criador de quebra-cabeças investigativo.

I got interested in gene sequencing.

Me interessei por sequenciamento de genes.

And I said, "Well, how on Earth can you come up with a sequence

E falei, "Bem, como é possível se chegar à uma sequência

of the base pairs in DNA?"

de emparelhamento de bases do DNA?

Cut up the DNA, you sequence individual pieces,

Corte o DNA, sequencie-o em peças individuais,

and then you look for overlaps,

e então procure por sobreposições.

and you basically match them at the edges. And I said,

E basicamente combine-os nos extremos. E eu disse,

"This is kind of like a jigsaw puzzle, except the pieces overlap."

"Isto é meio parecido com o quebra-cabeças tradicional, exceto pela sobreposição de peças"

So, here is what I created for Discover Magazine.

Assim, aqui está o que eu criei para a "Discover Magazine".

And it has to be solvable in a magazine.

e isso é para se resolver na revista.

You know, you can't cut out the pieces and move them around.

Não dá para cortar as peças e troca-las de lugar.

So, here is the nine pieces. And you're supposed to put them into this grid.

Então aqui temos nove peças. E você deverá colocá-las nesta grade.

And you have to choose pieces that overlap on the edge.

E você deverá escolher as peças que se sobrepões nos extremos.

There is only one solution. It's not that hard.

Haverá apenas uma solução. Não é tão difícil.

But it takes some persistence.

Mas exige persistência.

And when you're done, it makes this design,

E quando se resolve, tem este desenho,

which, if you squint, is the word "helix."

que, se você olha quase vesgo, tem a palavra "helix".

So, that's the form of the puzzle coming out of the content,

Esta é a forma do quebra-cabeças vindo do conteúdo,

rather than the other way around.

e não o contrário.

Here is a couple more. Here is a physics-based puzzle.

Aqui estão mais alguns. Este é um quebra-cabeças baseado em física.

Which way will these fall?

De que forma as peças irão cair?

One of these weighs 50 pounds, 30 pounds and 10 pounds.

Elas têm 50 libras, 30 libras e 10 libras.

And depending on which one weighs which amount,

E dependendo de qual delas tem qual desses pesos,

they'll fall different directions.

elas cairão em direções diferentes.

And here is a puzzle based on color mixing.

E aqui está um quebra-cabeças baseado em mistura de cores.

I separated this image into cyan, magenta, yellow, black,

Separei esta imagem em azul, vermelho, amarelo, preto

the basic printing colors, and then mixed up the separations,

as cores básicas da impressão, e então misturei as imagens,

and you get these peculiar pictures.

e você tem estas figuras peculiares.

Which separations were mixed up to make those pictures?

Quais imagens foram misturadas para fazer estas figuras?

Gets you thinking about color.

Faz você pensar sobre as cores.

Finally, what I'm doing now. So, ShuffleBrain.com,

Finalmente, o que estou fazendo agora. O shufflebrain.com,

website you can go visit, I joined up with my wife, Amy-Jo Kim.

um site na web que vocês podem visitar, iniciei com a minha esposa, Amy-Jo Kim.

She could easily be up here giving a talk about her work.

Ela poderia facilmente estar aqui apresentando o seu trabalho.

So, we're making smart games for social media.

Nós estamos fazendo jogos inteligentes para mídia social.

I'll explain what that means. We're looking at three trends.

Vou explicar o que isso significa. Estamos olhando para três tendências.

This is what's going on in the games industry right now.

Isto é o que está acontecendo na indústria de jogos atualmente.

First of all, you know, for a long time

Primeiro de tudo, vocês sabem, por muito tempo

computer games meant things like "Doom,"

jogos de computador significavam coisas como Doom,

where you're going around shooting things, very violent games, very fast,

onde você ia por aí atirando em coisas, jogos muito violentos, muito rápidos,

aimed at teenage boys. Right? That's who plays computer games.

feitos para um público jovem. Correto? São eles que jogam jogos de computador.

Well, guess what? That's changing.

Bem, adivinhe? Isto está mudando.

"Bejeweled" is a big hit. It was the game that really broke open

"Bejeweled" é um grande sucesso. Foi o jogo que realmente abriu espaço

what's called casual games.

para o que chamamos "jogos casuais"

And the main players are over 35, and are female.

E os principais jogadores estão acima dos 35, e são mulheres.

Then recently "Rock Band" has been a big hit.

Então, recentemente "Rock Band" tem sido um grande sucesso.

And it's a game you play with other people.

E é um jogo que se joga com outras pessoas.

It's very physical. It looks nothing like a traditional game.

É muito físico. Nâo se parece em nada com um jogo tradicional.

This is what's becoming the dominant form of electronic gaming.

Isto está se tornando uma forma dominante de jogos eletrônicos.

Now, within that there is some interesting things happening.

Agora, entre esses três algo interessante está acontecendo.

There is also a trend towards games that are good for you.

Há também uma tendência a jogos que são bons para vocês.

Why? Well, we aging Boomers,

Porque? Bem, nós somos da velha geração - envelhecendo,

Baby Boomers, we're eating our healthy food,

como 'Baby Boomers', comemos a nossa comida saudável,

we're exercising. What about our minds?

estamos nos exercitando. Mas e as nossas mentes?

Oh no, our parents are getting Alzheimer's. We better do something.

Ah não, nossos pais estão tendo Alzheimer. Melhor fazermos alguma coisa.

Turns out doing crossword puzzles can stave off some of the effects of Alzheimer's.

Fazer palavras cruzadas pode afastar alguns dos efeitos do Alzheimer

So, we got games like "Brain Age" coming out for the Nintendo DS, huge hit.

Então nós tivemos jogos como "Brain Age" saindo para Nintendo DS, enorme sucesso.

A lot of people do Sudoku. In fact some doctors prescribe it.

Um monte de gente gosta de Sudoku. De fato alguns médicos o receitam.

And then there is social media, and what's happening on the Internet.

E então, existe a mídia social, sobre o que acontece na internet.

Everybody now considers themselves a creator,

Agora todos se auto consideram criadores,

and not just a viewer.

e não apenas visitantes passivos.

And what does this add up to?

E o que isso adiciona?

Here is what we see coming.

Aqui está o que veremos por aí.

It's games that fit into a healthy lifestyle.

São jogos que se encaixam no estilo de vida saudável.

They're part of your life. They're not necessarily a separate thing.

São parte da nossa vida. Não são necessariamente uma coisa separada.

And they are both, something that is good for you, and they're fun.

E eles são ambos, algo bom para vocês e são divertidos.

I'm a puzzle guy. My wife is an expert in social media.

Eu sou um cara de quebra-cabeças. Minha esposa é especialista em mídia social.

And we decided to combine our skills.

E nós decidimos combinar as nossas habilidades.

Our first game is called "Photo Grab." The game takes about a minute and 20 seconds.

Nosso primeiro jogo é chamado de "Photo Grab" (Agarre a Foto). O jogo leva cerca de 1 minuto e 20.

This is your first time playing my game. Okay.

Esta é a primeira vez que você joga o meu jogo. OK.

Let's see how well we can do. There are three images.

Vamos ver quão bem nós podemos fazer. Nós temos três imagens.

And we have 24 seconds each.

E temos aproximadamente 24 segundos em cada uma delas.

Where is that?

Onde está isso?

I'll play as fast as I can.

Eu vou jogar o mais rápido que eu posso.

But if you can see it, shout out the answer.

Mas quem puder ver, grite a resposta.

You get more -- Down, okay, yeah where is that?

Vocês pegam mais -- embaixo, ok, sim onde está isso?

Oh, yeah. There, okay. J-O and --

Ah sim. Tem, ok. J-O e --

I guess that's that part. We got the bow. That bow helps.

Acho que é esta parte. Nós pegamos o arco. Esse arco ajuda.

That's his hair. You get a lot of figure-ground problems.

Este é o cabelo. Vocês terão um monte de problemas de ilusão de ótica.

Yeah, that one is easy. Okay. So, ahhh! Okay on to the next one.

Sim, este aqui é fácil. OK. Então, ahhh! OK para o próximo.

Okay, so that's the lens.

OK, então essas são as lentes.

Anybody?

Alguém?

Looks like a black shape. So, where is that?

Parece com uma forma preta. Então, onde está?

That's the corner of the whole thing.

Este é o canto da coisa.

Yeah, I've played this image before,

Sim, eu joguei esta imagem antes,

but even when I make up my own puzzles --

Mas mesmo quando faço meus próprios quebra-cabeças --

and you can put your own images in here.

E você pode colocar as suas próprias imagens aqui.

And we have people all over the world doing that now.

E nós temos pessoas em todo o mundo fazendo isso agora mesmo.

There we are. Visit ShuffleBrain.com

Aqui estamos. Visite o shufflebrain.com

if you want to try it yourself. Thank you.

Se você quiser tentar você mesmo. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)