Talks Scott Kim takes apart the art of puzzles

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

For the last 20 years I've been designing puzzles.

בעשרים השנים האחרונות, תכננתי חידות,

And I'm here today to give you

ואני פה היום כדי לתת לכם

a little tour, starting from the very first puzzle I designed,

סיור קצר, שמתחיל מהחידה הראשונה שתכננתי,

through what I'm doing now.

עד למה שאני עושה היום.

I've designed puzzles for books, printed things.

תכננתי חידות לספרים, דברים מודפסים.

I'm the puzzle columnist for Discover Magazine.

אני כותב טור החידות למגזין דיסקובר.

I've been doing that for about 10 years.

עשיתי את זה במשך 10 שנים.

I have a monthly puzzle calendar.

יש לי לוח שנה חודשי של חידות.

I do toys. The bulk of my work is in computer games.

אני עושה צעצועים. רוב העבודה שלי היא במשחקי מחשב.

I did puzzles for "Bejeweled."

עשיתי חידות בשביל Bejeweled.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

I didn't invent "Bejeweled." I can't take credit for that.

לא המצאתי את Bejeweled. אני לא יכול לקחת קרדיט על זה.

So, very first puzzle,

אז, החידה הראשון,

sixth grade, my teacher said,

כיתה ו, המורה שלי אמר,

"Oh, let's see, that guy, he likes to make stuff.

"או, בוא נראה, הבחור ההוא, הוא אוהב לעשות דברים.

I'll have him cut out letters out of construction paper

אני אתן לו לחתוך אותיות מקרטון ביצוע

for the board."

ללוח."

I thought this was a great assignment.

אני חשבתי שזו משימה נפלאה.

And so here is what I came up with. I start fiddling with it.

אז הנה מה שעשיתי. התחלתי לשחק עם זה.

I came up with this letter. This is a letter of the alphabet

הגעתי לאות הזאת. זאת אות מהאלף בית.

that's been folded just once.

היא קופלה רק פעם אחת.

The question is, which letter is it if I unfold it?

השאלה היא, איזו אות קיפלתי?

One hint: It's not "L."

רמז, זו לא "L."

(Laughter)

(צחוק)

It could be an "L," of course.

זו יכולה להיות "L" כמובן.

So, what else could it be?

אז, מה עוד זה יכול להיות?

Yeah, a lot of you got it.

כן, רבים מכם גילו את זה.

Oh yeah. So, clever thing.

או כן, אז, דבר חכם.

Now, that was my first puzzle. I got hooked.

עכשיו, זו היתה החידה הראשונה שלי. התמכרתי.

I created something new, I was very excited

יצרתי משהו חדש, מאוד התרגשתי

because, you know, I'd made crossword puzzles,

מפני, שאתם יודעים, עשיתי תשבצים,

but that's sort of like filling in somebody else's matrix.

אבל זה סוג של למלא מטריצה של מישהו אחר.

This was something really original. I got hooked.

זה היה משהו ממש מקורי. התמכרתי.

I read Martin Gardner's columns in Scientific American.

קראתי את הטור של מרטין גרדנר בסיינטיפיק אמריקן.

Went on, and eventually decided to devote myself, full time, to that.

המשכתי, ולבסוף החלטתי להקדיש את עצמי, במשרה מלאה, לזה.

Now, I should pause and say, what do I mean by puzzle?

עכשיו, אני צריך לעצור ולהגיד, למה אני מתכוון בחידה?

A puzzle is a problem that is fun to solve

חידה היא בעיה שכיף לפתור

and has a right answer.

ויש לה תשובה נכונה.

"Fun to solve," as opposed to everyday problems,

"כיף לפתור," בניגוד לבעיות יום יומיות,

which, frankly, are not very well-designed puzzles.

שלמען האמת, הן לא חידות שמתוכנות טוב,

You know, they might have a solution.

אתם יודעים, אולי יש להן פיתרון.

It might take a long time. Nobody wrote down the rules clearly.

אולי זה יקח זמן ארוך, אף אחד לא כתב את הכללים בברור.

Who designed this?

מי תכנן את זה?

It's like, you know, life is not a very well-written story

זה כאילו, אתם יודעים, החיים הם לא סיפור שכתוב טוב

so we have to hire writers to make movies.

אז אנחנו צריכים לשכור כותבים כדי לעשות סרטים.

Well, I take everyday problems, and I make puzzles out of them.

אז, אני לוקח בעיות יום יומיות, ואני יוצר חידות מהן.

And "right answer," of course there might be more than one right answer;

ו"תשובה נכונה," כמובן יכולה להיות יותר מתשובה אחת נכונה.

many puzzles have more than one.

להרבה חידות יש יותר מאחת.

But as opposed to a couple other forms of play,

אבל בניגוד להרבה צורות משחק אחרות,

toys and games --

צעצועים ומשחקים,

by toy I mean, something you play with that doesn't have a particular goal.

בצעצוע אני מתכוון, למשהו שמשחקים בו ואין לו מטרה מסויימת.

You can create one out of Legos.

אפשר ליצור אחד מלגו.

You know, you can do anything you want.

אתם יודעים, אפשר לעשות כל מה שרוצים.

Or competitive games like chess where,

או משחקים תחרותיים כמו שח, שם

well, you're not trying to solve ... You can make a chess puzzle,

ובכן, אתם לא מנסים לפתור... אתם יכולים לעשות חידת שח,

but the goal really is to beat another player.

אבל המטרה היא לנצח שחקן אחר.

I consider that puzzles are an art form.

אני מחשיב חידות כסוג של אמנות.

They're very ancient. It goes back as long as there is written history.

הן מאוד עתיקות. זה חוזר אחורה עד לתחילת ההסטוריה הכתובה.

It's a very small form, like a joke,

זה משהו קטן, כמו בדיחה,

a poem, a magic trick or a song, very compact form.

פואמה, קסם או שיר, צורה מאוד קומפקטית.

At worst, they're throwaways, they're for amusement.

במקרה הגרוע, הן חד פעמיות, הן לבידור.

But at best they can reach for something more

אבל במקרה הטוב הן יכולות להגיע למשהו גדול יותר

and create a memorable impression.

וליצור רושם שיזכר.

The progression of my career that you'll see

התקדמות הקריירה שלי שתראו

is looking for creating puzzles that have a memorable impact.

מחפשת יצירת חידות שיחרטו בזיכרון.

So, one thing I found early on, when I started doing computer games,

אז, דבר שמצאתי די בהתחלה, כשהתחלתי לעשות משחקי מחשב

is that I could create puzzles that will alter your perception.

זה שיכולתי ליצור חידות שישנו את התפיסה שלכם.

I'll show you how. Here is a famous one.

אני אראה לכם איך. הנה אחת מפורסמת.

So, it's two profiles in black, or a white vase in the middle.

אז, זה שני פרופילים בשחור, או אגרטל לבן במרכז.

This is called a figure-ground illusion.

זו נקראת אשליית דמות-רקע.

The artist M.C. Escher exploited that

האמן מ.ס. אשר השתמש בזה

in some of his wonderful prints.

בכמה מהעבודות המדהימות שלו.

Here we have "Day and Night."

כאן יש לנו יום ולילה.

Here is what I did with figure and ground.

כאן מה שעשיתי עם דמות ורקע.

So, here we have "figure" in black.

אז, כאן יש לנו דמות בשחור.

Here we have "figure" in white.

כאן יש לנו דמות בלבן.

And it's all part of the same design.

וזה הכל חלק מאותו עיצוב.

The background to one is the other.

הרקע לאחד הוא השני.

Originally I tried to do the words "figure" and "ground."

במקור ניסיתי לעשות את המילים "דמות" ו"רקע."

But I couldn't do that, I realized. I changed the problem.

אבל הבנתי שלא אצליח לעשות את זה. שיניתי את הבעיה.

It's all "figure."

זה הכל "דמות".

(Laughter)

(צחוק)

A few other things. Here is my name.

מה דברים אחרים. הנה השם שלי.

And that turns into the title of my first book, "Inversions."

וזה הפך לכותרת של ספרי הראשון, "היפוך."

These sorts of designs now go by the word "ambigram."

עיצובים כאלה נקראים עכשיו "אמביגרם."

I'll show you just a couple others. Here we have

אני אראה לכם כמה אחרים. כאן יש לנו

the numbers one through 10, the digits zero through nine, actually.

את המספרים 1 אחד עד עשר, הספרות אפס עד תשע למען האמת.

Each letter here is one of these digits.

כל אות פה היא אחת מהספרות האלה.

Not strictly an ambigram in the conventional sense.

לא בדיוק אמביגרם מהסוג הרגיל.

I like pushing on what an ambigram can mean.

אני אוהב לקחת את משמעות האמביגרם אל הקצה.

Here's the word "mirror." No, it's not the same upside-down.

הנה המילה "מראה." לא היא לא אותו הדבר הפוך.

It's the same this way.

היא אותו דבר ככה.

And a marvelous fellow from the Media Lab

ובחור נפלא ממעבדת המדיה

who just got appointed head of RISD, is John Maeda.

שבדיוק מונה כראש RISD, הוא ג'ון מיידה.

And so I did this for him. It's sort of a visual canon.

אז עשיתי את זה בשבילו. זה סוג של תותח ויזואלי.

(Laughter)

(צחוק)

And recently in Magic magazine

ולאחרונה במגזין "קסם"

I've done a number of ambigrams on magician's names.

עשיתי כמה אמביגרמים על שמות קוסמים.

So here we have Penn and Teller, same upside-down.

אז פה יש לנו את פן וטלר, אותו דבר הפוך.

This appears in my puzzle calendar.

זה מופיע בלוח השנה של החידות שלי.

Okay, let's go back to the slides.

אוקיי, בואו נחזור לשקופיות.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

Now, those are fun to look at.

עכשיו, כיף להסתכל על אלה.

Now how would you do it interactively?

אז איך תעשו את זה בצורה אינטראקטיוית?

For a while I was an interface designer.

למשך זמן מסויים הייתי מעצב ממשק.

And so I think a lot about interaction.

אז אני חושב הרבה על אינטראקציה.

Well, let's first of all simplify the vases illusion,

אז, בואו נפשט קודם את אשליית הכד.

make the thing on the right.

נעשה את הדבר בצד ימין.

Now, if you could pick up the black vase,

עכשיו, אם תוכלו להרים את הכד השחור,

it would look like the figure on top.

הוא יראה כמו הדמות למעלה.

If you could pick up the white area,

אם תוכלו להרים את האזור הלבן

it would look like the figure on the bottom.

הוא יראה כמו הדמות למטה.

Well, you can't do that physically,

אז, אתם לא יכולים לעשות את זה פיסית,

but on a computer you can do it. Let's switch over to the P.C.

אבל על מחשב תוכלו לעשות זה. בואו נעבור למחשב.

And here it is, figure-ground.

והנה הוא, דמות הרקע.

The goal here is to take the pieces on the left

המטרה פה היא לקחת את החלקים משמאל

and make them so they look like the shape on the right.

ולגרום להם להראות כמו הצורה מימין.

And this follows the rules I just said:

וזה עוקב אחרי החוקים שכרגע אמרתי,

any black area that is surrounded by white can be picked up.

כל אזור שחור שמוקף בלבן ניתן להרמה.

But that is also true of any white area.

אבל זה נכון לכל אזור לבן.

So, here we got the white area in the middle,

אז, כאן יש לנו את האזור הלבן במרכז,

and you can pick it up.

ואתם יכולים להרים אותו.

I'll just go one step further.

אני רק אמשיך שלב אחד הלאה.

So, here is --

אז, כאן יש --

here is a couple pieces. Move them together,

כאן יש מספר חלקים. תזיזו אותם ביחד.

and now this is an active piece.

ועכשיו זו חתיכה פעילה.

You can really get inside somebody's perception

אתם באמת יכולים להכנס לתפיסה של מישהו

and have them experience something.

ולתת להם לחוות משהו.

It's like the old maxim of

זה כמו האמרה הישנה:

"you can tell somebody something

"אתה יכול להגיד למישהו משהו

and show them, but if they do it they really learn it."

ולהראות להם, אבל אם הם יעשו את זה, הם באמת ילמדו."

Here is another thing you can do.

הנה עוד משהו שאתם יכולים לעשות.

There is a game called Rush Hour.

יש משחק בשם שעת העומס.

This is one of the true masterpieces in puzzle design

זו אחת מיצירות המופת של עיצוב החידות

besides Rubik's cube.

חוץ מהקוביה ההונגרית.

So, here we have a crowded parking lot

אז, כאן יש לנו מגרש חנייה עמוס

with cars all over the place.

עם מכוניות בכל מקום.

The goal is to get the red car out. It's a sliding block puzzle.

המטרה היא להוציא את המכונית האדומה. זה חידת חלקים מחליקים.

It's made by the company Think Fun.

זה נעשה על ידי חברת חשוב כיף.

It's done very well. I love this puzzle.

זה נעשה בצורה מעולה. אני אוהב את החידה הזו.

Well, let's play one. Here. So, here is a very simple puzzle.

אז, בואו נשחק באחד. אז הנה חידה פשוטה.

Well, that's too simple, let's add another piece.

אז, זה פשוט מדי, בואו נוסיף עוד חתיכה.

Okay, so how would you solve this one?

אוקיי, אז איך הייתם פותרים את זה?

Well, move the blue one out of the way.

אז, תזיזו את הכחול מהדרך.

Here, let's make it a little harder. Still pretty easy.

בואו נעשה את זה יותר קשה. עדיין די פשוט.

Now we'll make it harder, a little harder.

עכשיו נעשה את זה קשה יותר, קצת יותר קשה.

Now, this one is a little bit trickier.

עכשיו, זה כבר קצת יותר טריקי.

You know? What do you do here?

אתם יודעים? מה הייתם עושים פה?

The first move is going to be what?

השלב הראשון יהיה מה?

You're going to move the blue one up in order to get the lavender one to the right.

אתם תזיזו את הכחול למעלה כדי להזיז את הורוד לימין.

And you can make puzzles like this one that aren't solvable at all.

ואתם יכולים לעשות חידות כאלה שעדיין לא פתירות.

Those four are locked in a pinwheel; you can't get them apart.

ארבע אלה נעולות; אתם לא יכולים להפריד אותן.

I wanted to make a sequel.

רציתי לעשות המשך.

I didn't come up with the original idea. But this is another way

אני לא הגיתי את הרעיון המקורי. אבל זו דרך נוספת

I work as an inventor is to create a sequel.

בה אני עובד כממציא שהיא ליצור המשך.

I came up with this. This is Railroad Rush Hour.

אני העלתי את זה. זו שעת הלחץ של הרכבות.

It's the same basic game except I introduced a new piece,

זה אותו משחק בסיסי חוץ מחלק חדש שהכנסתי,

a square piece that can move both horizontally and vertically.

חלק מרובע שיכול לזוז גם אנכית וגם אופקית.

In the other game the cars can only move forward and back.

במשחק האחר המכוניות יכולות לזוז רק קדימה או אחורה.

Created a whole bunch of levels for it.

יצרתי הרבה רמות בשביל זה.

Now I'm making it available to schools.

עכשיו אני מביא את זה לבתי ספר.

And it includes exercises that show you

וזה כולל תרגילים שמראים לכם

not just how to solve these puzzles,

לא רק איך לפתור את החידות האלה,

but how to extract the principles that will let you solve

אלא גם איך לחלץ את העקרון שיאפשר לכם לפתור

mathematical puzzles or problems in science, other areas.

חידות מתמטיות או בעיות במדע, אזורים אחרים.

So, I'm really interested in you learning how to make your own puzzles

אז, אני מאוד מעוניין שתלמדו איך ליצור חידות משלכם

as well as just me creating them.

בנוסף לזה שאני אצור אותן.

Garry Trudeau calls himself an investigative cartoonist.

גארי טרודאו קורא לעצמו קריקטוריסט חוקר.

You know, he does a lot of research before he writes a cartoon.

אתם יודעים, הוא עושה הרבה מחקר לפני שהוא יוצר את הקריקטורה.

In Discover Magazine, I'm an investigative puzzle maker.

במגזין דיסקובר, אני יוצר חידות חוקר.

I got interested in gene sequencing.

התעניינתי ביצירת רצפי גנים.

And I said, "Well, how on Earth can you come up with a sequence

ואני אמרתי, "אז, איך לעזאזל אפשר למצוא רצף

of the base pairs in DNA?"

של זוגות הבסיס בDNA?"

Cut up the DNA, you sequence individual pieces,

תחתכו את הDNA, ואז תבדקו את הרצף של חתיכות בודדות,

and then you look for overlaps,

ואז בודקים את החתיכות החופפות.

and you basically match them at the edges. And I said,

ואתם בעצם מתאימים אותם בקצוות. ואני אמרתי,

"This is kind of like a jigsaw puzzle, except the pieces overlap."

"זה סוג של פאזל, רק שהחתיכות חופפות."

So, here is what I created for Discover Magazine.

אז, הנה מה שיצרתי למגזין דיסקובר.

And it has to be solvable in a magazine.

וזה חייב להיות פתיר במגזין.

You know, you can't cut out the pieces and move them around.

אתם יודעים שאתם לא יכולים לחתוך את החלקים ולהזיז אותם.

So, here is the nine pieces. And you're supposed to put them into this grid.

אז, הנה תשעת החלקים. ואתם אמורים להכניס אותם לתבנית הזאת.

And you have to choose pieces that overlap on the edge.

ואתם צריכים לבחור את החלקים החופפים בקצוות.

There is only one solution. It's not that hard.

יש רק פתרן אחד. זה לא כל כך קשה.

But it takes some persistence.

אבל זה דורש קצת התמדה.

And when you're done, it makes this design,

וכשסיימתם, זה יוצר את העיצוב הזה,

which, if you squint, is the word "helix."

שאם תמצמצו, זו המילה"הליקס."

So, that's the form of the puzzle coming out of the content,

אז, זו הצורה של החידה שיוצאת מתוך ההקשר,

rather than the other way around.

במקום בדרך ההפוכה.

Here is a couple more. Here is a physics-based puzzle.

הנה עוד כמה. הנה חידה פיסיקלית.

Which way will these fall?

לאיזה כיוון זה יפול?

One of these weighs 50 pounds, 30 pounds and 10 pounds.

הן שוקלות 23 קילו, 14 קילו ו4.5 קילו.

And depending on which one weighs which amount,

ותלוי במי שוקלת כמה,

they'll fall different directions.

הן יפלו לכיוונים שונים.

And here is a puzzle based on color mixing.

והנה חידה מבוססת על עירבוב צבעים.

I separated this image into cyan, magenta, yellow, black,

הפרדתי את התמונה לכחול, אדום, צהוב ושחור,

the basic printing colors, and then mixed up the separations,

צבעי הדפוס הבסיסיים, ואז ערבבתי את ההפרדות,

and you get these peculiar pictures.

ואתם מקבלים את התמונה המוזרה הזו.

Which separations were mixed up to make those pictures?

אילו הפרדות עורבבו פה כדי ליצור את התמונות האלה?

Gets you thinking about color.

מפעיל את החשיבה שלכם על צבע.

Finally, what I'm doing now. So, ShuffleBrain.com,

לבסוף, מה שאני עושה עכשיו. אז ShuffleBrain.com,

website you can go visit, I joined up with my wife, Amy-Jo Kim.

אתר שתוכלו לבקר בו, התחלתי עם אישתי, איימי-ג'ו קים.

She could easily be up here giving a talk about her work.

היא יכולה בקלות לתת כאן הרצאה על העבודה שלה.

So, we're making smart games for social media.

אז, אנחנו עושים משחקים חכמים למדיה החברתית.

I'll explain what that means. We're looking at three trends.

אני אסביר מה זה אומר. אנחנו מדברים על שלוש מגמות.

This is what's going on in the games industry right now.

זה מה שקורה בתעשיית המשחקים עכשיו.

First of all, you know, for a long time

דבר ראשון, אתם יודעים, למשך זמן ארוך

computer games meant things like "Doom,"

משחקי מחשב היו דברים כמו דום,

where you're going around shooting things, very violent games, very fast,

שם אתם הולכים ויורים בדברים, משחקים מאוד אלימים, מאוד מהירים,

aimed at teenage boys. Right? That's who plays computer games.

שהיו מכוונים לנערים צעירים. נכון? הם אלה שמשחקים במשחקי מחשב.

Well, guess what? That's changing.

אז תנחשו מה? זה משתנה.

"Bejeweled" is a big hit. It was the game that really broke open

ביג'ולד הו להיט גדול. הוא המשחק הראשון

what's called casual games.

שהציג את מה שנקרא משחקים יום יומיים.

And the main players are over 35, and are female.

והשחקנים העיקריים הם מעל 35, והן נשים.

Then recently "Rock Band" has been a big hit.

ולאחרונה רוק בנד היה להיט גדול.

And it's a game you play with other people.

וזה משחק שמשחקים עם אנשים אחרים.

It's very physical. It looks nothing like a traditional game.

זה מאוד פיסי. זה לא נראה כמו משחק רגיל.

This is what's becoming the dominant form of electronic gaming.

זה מה שנעשה לצורה הדומיננטית של משחקים אלקטרוניים.

Now, within that there is some interesting things happening.

עכשיו, בתוך זה יש כמה דברים מעניינים שקורים.

There is also a trend towards games that are good for you.

יש גם טרנד לכיוון משחקים שטובים לכם.

Why? Well, we aging Boomers,

למה? אז, אנחנו בייבי בומרס מזדקנים,

Baby Boomers, we're eating our healthy food,

בייבי בומרס, אנחנו אוכלים את האוכל הבריא שלנו,

we're exercising. What about our minds?

אנחנו מתאמנים. מה עם המוחות שלנו?

Oh no, our parents are getting Alzheimer's. We better do something.

או לא, ההורים שלנו מקבלים אלצהיימר. כדאי שנעשה משהו.

Turns out doing crossword puzzles can stave off some of the effects of Alzheimer's.

מסתבר שלפתור תשבצים יכול לדחות כמה מהאפקטים של אלצהיימר.

So, we got games like "Brain Age" coming out for the Nintendo DS, huge hit.

אז, יש לנו משחקים כמו "גיל המוח" שיוצאים לנינטנדו DS, להיט גדול.

A lot of people do Sudoku. In fact some doctors prescribe it.

הרבה אנשים פותרים סודוקו. למעשה כמה רופאים רושמים את זה.

And then there is social media, and what's happening on the Internet.

ואז יש את המדיה החברתית, ומה שקורה באינטרנט.

Everybody now considers themselves a creator,

כולם מחשיבים את עצמם עכשיו ליוצרים,

and not just a viewer.

ולא סתם צופים.

And what does this add up to?

ומה יוצא מזה?

Here is what we see coming.

הנה מה שאנחנו חושבים שמגיע.

It's games that fit into a healthy lifestyle.

אלה משחקים שמתאימים לאורך חיים בריא.

They're part of your life. They're not necessarily a separate thing.

הם חלק מהחיים שלכם. הם לא בהכרח דברים נפרדים.

And they are both, something that is good for you, and they're fun.

והם גם טובים לכם וגם כיפיים.

I'm a puzzle guy. My wife is an expert in social media.

אני איש של חידות. אישתי היא מומחית של מדיה חברתית.

And we decided to combine our skills.

והחלטנו לחבר את הכישורים שלנו.

Our first game is called "Photo Grab." The game takes about a minute and 20 seconds.

המשחק הראשון שלנו נקרא פוטו גראב. המשחק אורך דקה ועשרים שניות.

This is your first time playing my game. Okay.

זה הפעם הראשונה שלכם לשחק. אוקי.

Let's see how well we can do. There are three images.

הבה נראה כמה טוב נוכל לשחק. יש שלוש תמונות.

And we have 24 seconds each.

ויש לנו 24 שניות לכל אחת.

Where is that?

איפה היא?

I'll play as fast as I can.

אני אשחק הכי מהר שאני יכול.

But if you can see it, shout out the answer.

אבל אם תוכלו לראות את זה, תצעקו את התשובה.

You get more -- Down, okay, yeah where is that?

אתם מקבלים יותר -- למטה, אוקי, כן איפה זה?

Oh, yeah. There, okay. J-O and --

או כן. שם, אוקי. J-O ו --

I guess that's that part. We got the bow. That bow helps.

אני מנחש שזה החלק ההוא. השגנו את הקשת. הקשת עוזרת.

That's his hair. You get a lot of figure-ground problems.

זה השער שלו. יש לכם הרבה בעיות של רקע דמויות.

Yeah, that one is easy. Okay. So, ahhh! Okay on to the next one.

כן, זה קל. אוקי. אז, אהה! אוקיי לבא בתור.

Okay, so that's the lens.

אוקי, אז זו העדשה.

Anybody?

מישהו?

Looks like a black shape. So, where is that?

נראה כמו דמות שחורה. אז, איפה זה?

That's the corner of the whole thing.

זה הפינה של כל הדבר.

Yeah, I've played this image before,

כן, שיחקתי עם התמונה הזו מקודם,

but even when I make up my own puzzles --

אבל אפילו כשאני ממציא את החידות --

and you can put your own images in here.

ואתם יכולים לשים את התמונות שלכם פה.

And we have people all over the world doing that now.

ויש לנו אנשים מסביב לכל העולם שעושים את זה עכשיו.

There we are. Visit ShuffleBrain.com

הנה אנחנו. בקרו ב ShuffleBrain.com

if you want to try it yourself. Thank you.

אם תרצו לנסות את זה בעצמכם. תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)