Talks Scott Kim takes apart the art of puzzles

Translator: sadegh zabihi Reviewer: soheila Jafari

For the last 20 years I've been designing puzzles.

در ۲۰ سال گذشته من مشغول طراحی معما بوده‌ام.

And I'm here today to give you

و امروز اینجا هستم تا شما را

به گردشی کوتاه ببرم٬ که از اولین معمایی که طراحی کردم آغاز می‌شود٬

a little tour, starting from the very first puzzle I designed,

through what I'm doing now.

و تا کاری که الان می‌کنم ادامه می‌یابد.

I've designed puzzles for books, printed things.

من برای کتاب‌ها و چیزهای چاپ شده پازل طراحی کرده‌ام.

I'm the puzzle columnist for Discover Magazine.

من مقاله نویس بخش معمای مجله دیسکاوری هستم.

I've been doing that for about 10 years.

حدود ۱۰ سال است که این کار من است.

I have a monthly puzzle calendar.

من یک تقویم پازل ماهانه دارم.

I do toys. The bulk of my work is in computer games.

اسباب بازی درست می‌کنم. قسمت عمده کار من بازی‌های کامپیوتری است.

I did puzzles for "Bejeweled."

من برای بازی «بیجولد» پازل طراحی کردم.

(Applause)

(تشویق)

I didn't invent "Bejeweled." I can't take credit for that.

من «بیجولد» را اختراع نکردم. اعتبار آن برای من نیست.

So, very first puzzle,

خُب٬ اولین معما٬

sixth grade, my teacher said,

کلاس ششم٬ معلم من گفت٬

"Oh, let's see, that guy, he likes to make stuff.

«خوب٬ ببینم٬ اون آقا پسر٬ اون دوست داره کاردستی درست کنه.

I'll have him cut out letters out of construction paper

ازش می‌خوام تا با مقوا حروف الفبا درست کنه

for the board."

برای تخته کلاس.»

I thought this was a great assignment.

من فکر کردم که این مأموریت خطیری است.

And so here is what I came up with. I start fiddling with it.

و این چیزی بود که درست کردم. شروع کردم با مقوا کلنجار رفتن.

I came up with this letter. This is a letter of the alphabet

این حرفی بود که من درست کردم. این یکی از حروف الفبا است.

that's been folded just once.

این فقط یک بار تا شده است.

The question is, which letter is it if I unfold it?

سوال اینجاست که اگر آن را باز کنم چه حرفی می‌شود؟

One hint: It's not "L."

یک راهنمایی: حرف «L» نیست.

(Laughter)

(خنده)

It could be an "L," of course.

البته می‌توانست یک «L» باشد.

So, what else could it be?

خوب٬ چه چیز دیگری می‌تواند باشد؟

Yeah, a lot of you got it.

آره٬ خیلی‌ها متوجه شدند.

Oh yeah. So, clever thing.

بله. خوب چیز جالبی بود.

Now, that was my first puzzle. I got hooked.

حالا٬ این اولین معمای من بود. و من گرفتار شدم.

I created something new, I was very excited

من چیزی نو ساخته بودم و بسیار هیجان‌زده بودم

because, you know, I'd made crossword puzzles,

چون٬ می‌دانید٬ من جدول حل می‌کردم٬

but that's sort of like filling in somebody else's matrix.

اما آن کار بیشتر شبیه پر کردن جاهای خالی یکی دیگر است.

This was something really original. I got hooked.

آن کار واقعا اصیل بود٬ من گرفتار شده بودم.

I read Martin Gardner's columns in Scientific American.

من ستون مارتین گاردنر در مجله ساینتیفیک امریکن را مطالعه می‌کردم.

Went on, and eventually decided to devote myself, full time, to that.

این گذشت٬ و در نهایت تصمیم گرفتم تمام وقتم را صرف این کار کنم.

Now, I should pause and say, what do I mean by puzzle?

حالا٬ باید توقف کنم و بگویم٬ منظور من از پازل چیست؟

A puzzle is a problem that is fun to solve

پازل معمایی است که حل کردن آن سرگرم کننده است

and has a right answer.

و یک جواب صحیح دارد.

"Fun to solve," as opposed to everyday problems,

«حل سرگرم کننده٬» در مقابل آنچه که به سایر مشکلات روزمره تلقی می‌شود٬

which, frankly, are not very well-designed puzzles.

که واقعا٬ پازل‌های خوب طراحی شده‌ای نیستند.

You know, they might have a solution.

می‌دانید٬ آنها ممکن است که جواب داشته باشند.

It might take a long time. Nobody wrote down the rules clearly.

ممکن است زمان درازی طول بکشد. هیچ کس قوانین را واضح ننوشته است.

Who designed this?

چه کسی این را طراحی کرده؟

It's like, you know, life is not a very well-written story

شبیه این است که٬ می‌دانید٬ زندگی داستان زیاد روانی نیست

so we have to hire writers to make movies.

پس باید نویسنده استخدام کنیم تا فیلم بسازند.

Well, I take everyday problems, and I make puzzles out of them.

خوب من مشکلات روزمره را می‌گیرم و با آنها پازل درست می‌کنم.

And "right answer," of course there might be more than one right answer;

و «جواب صحیح»٬ البته بیشتر از یک جواب صحیح ممکن است وجود داشته باشد؛

many puzzles have more than one.

خیلی از معماها بیشتر از یک جواب دارند.

But as opposed to a couple other forms of play,

اما در مقابل چند نمونه دیگر از بازی‌ها٬

toys and games --

اسباب‌بازی و بازی‌ها --

by toy I mean, something you play with that doesn't have a particular goal.

منظورم از اسباب بازی٬ چیزی است که با آن بازی می‌کنید اما هدف مشخصی وجود ندارد.

You can create one out of Legos.

می‌توانید با لگوها یکی بسازید.

You know, you can do anything you want.

می‌دانید٬ می‌توانید هرکاری که می‌خواهید بکنید.

Or competitive games like chess where,

یا بازی‌های رقابتی مثل شطرنج٬ که خوب٬

well, you're not trying to solve ... You can make a chess puzzle,

تلاش نمی‌کنید چیزی را حل کنید ... می‌توانید یک معمای شطرنجی درست کنید٬

but the goal really is to beat another player.

اما در بازی هدف در واقع شکست حریف است.

I consider that puzzles are an art form.

به نظر من پازل‌ها را می‌توان به عنوان گونه‌ای از هنر در نظر گرفت.

They're very ancient. It goes back as long as there is written history.

آنها بسیار قدیمی هستند. قدمت آنها به اندازه قدمت تاریخ نوشته شده است.

It's a very small form, like a joke,

a poem, a magic trick or a song, very compact form.

این یک نمونه خیلی کوچک است٬ مثل یک شوخی٬

یک شعر٬ یک حقه جادوگری یا یک گونه‌ی خیلی قدرتمند و فشرده.

At worst, they're throwaways, they're for amusement.

در بدترین حالت٬ آنها دور ریختنی هستند٬ آنها برای سرگرمی هستند.

But at best they can reach for something more

اما در بهترین حالت آنها می‌توانند به چیزی بیشتر تبدیل شوند

and create a memorable impression.

و یک اثر خاطره انگیز به جای بگذارند.

The progression of my career that you'll see

سیر زندگی حرفه‌ای من همان طور که خواهید دید

is looking for creating puzzles that have a memorable impact.

جستجو و ساختن پازل‌های خاطره‌انگیز است.

So, one thing I found early on, when I started doing computer games,

خوب٬ یک چیز را وقتی ساختن بازی کامپیوتری را شروع کردم به سرعت دریافتم٬

is that I could create puzzles that will alter your perception.

که من می‌توانم پازل‌هایی را طراحی کنم که درک شما را دگرگون کند.

I'll show you how. Here is a famous one.

نشان خواهم داد که چطور. این یک نمونه معروف است.

So, it's two profiles in black, or a white vase in the middle.

خوب٬ این دو نیمرخ به رنگ سیاه است٬ یا یک گلدان سفید در وسط قرار دارد.

This is called a figure-ground illusion.

به این توهم تصویر و پس زمینه گفته می‌شود.

The artist M.C. Escher exploited that

هنرمند ام. سی. اشر این را

in some of his wonderful prints.

در بعضی از آثار شگفت انگیزش توسعه داده است

Here we have "Day and Night."

این اثر «شب و روز» نام دارد.

Here is what I did with figure and ground.

این کاری است که من با تصویر و پس رمینه انجام دادم.

So, here we have "figure" in black.

خوب٬ اینجا «figure» را به رنگ سیاه داریم.

Here we have "figure" in white.

اینجا «figure» را به رنگ سفید داریم.

And it's all part of the same design.

و همگی قسمتی از یک طرح هستند.

The background to one is the other.

یکی پس زمینه‌ی دیگری است.

Originally I tried to do the words "figure" and "ground."

در اصل تلاش کردم که با کلمات «figure» و «ground» این کار را انجام دهم.

But I couldn't do that, I realized. I changed the problem.

اما نتوانستم٬ فهمیدم نمی‌توانم پس معما را عوض کردم.

It's all "figure."

همگی شدند «figure».

(Laughter)

(خنده)

A few other things. Here is my name.

چند چیز دیگر. این اسم من است.

And that turns into the title of my first book, "Inversions."

و این تبدیل شد به عنوان اولین کتاب من «وارونه‌ها».

These sorts of designs now go by the word "ambigram."

این گونه طرح‌ها امروزه «امبیگرام» نامیده می‌شوند.

I'll show you just a couple others. Here we have

الان چندتای دیگر هم نشانتان می‌دهم.

the numbers one through 10, the digits zero through nine, actually.

اینجا اعداد از یک تا ۱۰ را داریم٬ درواقع علامت‌های از صفر تا نه.

Each letter here is one of these digits.

هرکدام از حرف‌های اینجا یکی از همین علامت‌ها هستند.

Not strictly an ambigram in the conventional sense.

نه لزوما یک امبیگرام در قالب مرسوم.

I like pushing on what an ambigram can mean.

من دوست دارم فشار بیاورم به چیزی که معنی امبیگرام است.

Here's the word "mirror." No, it's not the same upside-down.

اینجا کلمه «آینه» را داریم. نه مثل همان وارونه قبلی نیست.

It's the same this way.

این یکی از این طرف همان قبلی است.

And a marvelous fellow from the Media Lab

یکی از بچه‌های جالب مدیا لب

who just got appointed head of RISD, is John Maeda.

که اخیرا به ریاست مدرسه طراحی رود آیلند منصوب شده است٬ جان مائدا است.

And so I did this for him. It's sort of a visual canon.

و خوب من این را برای او درست کرده‌ام. این یک جور کار درک تصویری است.

(Laughter)

(خنده)

And recently in Magic magazine

و به تازگی در مجله مجیک

I've done a number of ambigrams on magician's names.

من چند کار امبیگرام بر روی اسم مجله‌ها انجام داده‌ام.

So here we have Penn and Teller, same upside-down.

خوب این پن و تلر است٬ همان مدل وارونه.

This appears in my puzzle calendar.

این در تقویم پازل من قرار دارد.

Okay, let's go back to the slides.

خوب بیایید برگردیم به اسلایدها.

Thank you very much.

خیلی متشکرم.

Now, those are fun to look at.

حالا٬ نگاه کردن به آنها سرگرم کننده است.

Now how would you do it interactively?

حالا چطور می‌توانید این کار را با تعامل با آن انجام دهید؟

For a while I was an interface designer.

برای مدتی من یک طراح واسط بودم.

And so I think a lot about interaction.

و خوب من خیلی درباره تعامل فکر می‌کنم.

Well, let's first of all simplify the vases illusion,

خوب٬ بیایید اول از همه توهم گلدان را آسان کنیم٬

make the thing on the right.

و آن را به شکل سمت راست تبدیل کنیم.

Now, if you could pick up the black vase,

اگر گلدان سیاه را بردارید٬

it would look like the figure on top.

شکل بالایی می‌شود.

If you could pick up the white area,

و اگر قسمت سفید را بردارید٬

it would look like the figure on the bottom.

شبیه شکل پایین می‌شود.

Well, you can't do that physically,

خوب به صورت فیزیکی نمی‌توان این کار را کرد

but on a computer you can do it. Let's switch over to the P.C.

اما با کامپیوترمی‌شود. پس به کامپیوتر رجوع کنیم.

And here it is, figure-ground.

و این عکس و پس زمینه است.

The goal here is to take the pieces on the left

هدف در اینجا برداشتن قطعات در شکل چپ

and make them so they look like the shape on the right.

و چیدن آنها است به نحوی که شبیه شکل راست شود.

And this follows the rules I just said:

و این از قوانینی که گفتم پیروی می‌کند:

any black area that is surrounded by white can be picked up.

هر قسمت سیاهی که با قسمت سفید احاطه شده باشد را می‌توان برداشت.

But that is also true of any white area.

اما برای قطعه‌های سفید هم همین طور است.

So, here we got the white area in the middle,

پس٬ این هم قطعه سفید وسطی٬

and you can pick it up.

و می‌توانید آن را بردارید.

I'll just go one step further.

حالا یک گام جلوتر می‌روم.

So, here is --

پس٬ اینجا --

here is a couple pieces. Move them together,

اینجا چندتا تکه هست٬ آنها را با هم تکان دهید٬

and now this is an active piece.

و این یک قطعه فعال است.

You can really get inside somebody's perception

واقعا می‌توانید در ادراک یک نفر نفوذ کنید

and have them experience something.

و تجربه‌ای را به آنها بدهید.

It's like the old maxim of

مثل همان قاعده قدیمی

"you can tell somebody something

«می‌شود چیزی را به کسی گفت

and show them, but if they do it they really learn it."

و نشانش داد٬ اما اگر خودش آن کار را بکند واقعا یاد می‌گیرد.»

Here is another thing you can do.

این یک کار دیگر است که می‌توانید بکنید.

There is a game called Rush Hour.

این یک بازی است به نام «Rush Hour».

This is one of the true masterpieces in puzzle design

این یکی از شاهکارهای حقیقی طراحی پازل است

besides Rubik's cube.

در کنار مکعب روبیک.

So, here we have a crowded parking lot

خوب٬ اینجا یک پارکینگ شلوغ داریم

with cars all over the place.

که ماشین‌ها همه جا هستند.

The goal is to get the red car out. It's a sliding block puzzle.

هدف بیرون آوردن ماشین قرمز است. این یک پازل با قطعات لغزنده است.

It's made by the company Think Fun.

این بازی توسط کمپانی «Think Fun» ساخته شده است.

It's done very well. I love this puzzle.

خیلی خوب درست شده. خیلی دوستش دارم.

Well, let's play one. Here. So, here is a very simple puzzle.

خوب٬ بیایید بازی کنیم. این یک پازل خیلی ساده است.

Well, that's too simple, let's add another piece.

خوب٬ زیادی ساده است٬ بیایید یک قطعه دیگر هم اضافه کنیم.

Okay, so how would you solve this one?

خوب. این یکی را چطوری حل می‌کنید؟

Well, move the blue one out of the way.

خوب٬ ماشین آبی را از سر راه ببرید کنار.

Here, let's make it a little harder. Still pretty easy.

حالا بیایید کمی سخت ترش کنیم. هنوز هم ساده است.

Now we'll make it harder, a little harder.

حالا سخت‌ترش می‌کنیم٬ یکم سخت‌تر.

Now, this one is a little bit trickier.

حالا این یک کمی مشکل شد.

You know? What do you do here?

بلدید؟ اینجا چه کار می‌کنید؟

The first move is going to be what?

اول کدام حرکت می‌کند؟

You're going to move the blue one up in order to get the lavender one to the right.

اول باید آبی را بالا ببرید تا بنفش بیاید سمت راست.

And you can make puzzles like this one that aren't solvable at all.

و می‌توانید پازل‌هایی مثل این بسازید که کلا قابل حل نیستند.

Those four are locked in a pinwheel; you can't get them apart.

این چهارتا توی یک حلقه گیر افتادند٬ هیچ جوری نمی‌توانید آنها را جدا کنید.

I wanted to make a sequel.

من می‌خواستم نتیجه‌ای بگیرم.

I didn't come up with the original idea. But this is another way

ایده‌ی اصلی از من نبود. اما این یک روش دیگر است

I work as an inventor is to create a sequel.

که من به عنوان مخترع باعث پیشبرد طرح‌ها شوم.

I came up with this. This is Railroad Rush Hour.

من این را ساختم. این «Railroad Rush Hour» است.

It's the same basic game except I introduced a new piece,

اساسا همان بازی قبلی است فقط من یک قطعه جدید اضافه کرده‌ام٬

a square piece that can move both horizontally and vertically.

قطعه‌ای مربعی که در دو جهت افقی و عمودی حرکت می‌کند.

In the other game the cars can only move forward and back.

در بازی قبلی ماشین‌ها فقط جلو و عقب می‌رفتند.

Created a whole bunch of levels for it.

تعداد زیادی مرحله برای آن درست کردم.

Now I'm making it available to schools.

و حالا آن را در دسترس مدارس قرار داده‌ام.

And it includes exercises that show you

و همچنین شا مل تمرین‌هایی است

not just how to solve these puzzles,

که نه تنها روش حل را آموزش می‌دهند٬

but how to extract the principles that will let you solve

بلکه نحوه پیدا کردن روش‌هایی برای حل مسائلی ریاضی و علوم و سایر زمینه‌ها را هم

mathematical puzzles or problems in science, other areas.

به شما آموزش می‌دهند.

So, I'm really interested in you learning how to make your own puzzles

خوب٬ من خیلی شیفته‌ی این هستم که شما یاد بگیرید چطور پازل خودتان را بسازید

as well as just me creating them.

همانطور که من می‌سازم.

Garry Trudeau calls himself an investigative cartoonist.

گری ترودو خودش را یک کارتونیست تحقیقی می‌خواند.

You know, he does a lot of research before he writes a cartoon.

می‌دنید٬ قبل از این که یک کارتون را بکشد کلی تحقیق می‌کند.

In Discover Magazine, I'm an investigative puzzle maker.

در مجله دیسکاوری٬ من یک طراح پازل تحقیقی هستم.

I got interested in gene sequencing.

من به جایگذاری ژن‌ها علاقه پیدا کردم.

And I said, "Well, how on Earth can you come up with a sequence

و گفتم٬ "خوب٬ چطور ممکن است بشود ترکیبی درست کرد

of the base pairs in DNA?"

که بر اساس جفت‌های DNA باشد؟"

Cut up the DNA, you sequence individual pieces,

DNA را ببرید٬ قطعه‌ها را از هم جدا کنید٬

and then you look for overlaps,

و بعد به دنبال همپوشانی‌ها بگردید٬

and you basically match them at the edges. And I said,

و در واقع گوشه‌های آنها را با هم تطبیق دهید. و من گفتم

"This is kind of like a jigsaw puzzle, except the pieces overlap."

"این شبیه یک پازل جورچین است٬ فقط قطعه‌ها همپوشانی دارند."

So, here is what I created for Discover Magazine.

خوب٬ این چیزی است که برای مجله دیسکاوری درست کردم.

And it has to be solvable in a magazine.

و توی یک مجله باید حتما قابل حل باشد.

You know, you can't cut out the pieces and move them around.

می‌دانید٬ نمی‌توانید قطعه‌ها را ببرید و آنها را حرکت دهید.

So, here is the nine pieces. And you're supposed to put them into this grid.

اینجا نه قطعه هست که باید انها را به این شکل کنار هم قرار دهید.

And you have to choose pieces that overlap on the edge.

و باید قطعاتی را که لبه‌هایشان همپوشانی دارند انتخاب کنید.

There is only one solution. It's not that hard.

فقط یک راه حل دارد. آنقدر هم سخت نیست.

But it takes some persistence.

اما به کمی مقاومت احتیاج دارد.

And when you're done, it makes this design,

و وقتی تمام شود٬ این می‌شود٬

which, if you squint, is the word "helix."

که اگر چشمتان را چپ کنید کلمه «helix» را می‌بینید.

So, that's the form of the puzzle coming out of the content,

پس این نمونه‌ای از پازل بود که دارای محتوا است٬

rather than the other way around.

نسبت به مدل‌های معمول دیگر.

Here is a couple more. Here is a physics-based puzzle.

این هم چندتای دیگر. این یک پازل بر اساس فیزیک است.

Which way will these fall?

این‌ها از کدام طرف می‌افتند؟

One of these weighs 50 pounds, 30 pounds and 10 pounds.

یکی از این‌ها ۲۵ کیلو٬ یکی ۱۵ کیلو و دیگری ۵ کیلوگرم وزن دارند.

And depending on which one weighs which amount,

و بر اساس اینکه کدام چقدر وزن دارد

they'll fall different directions.

در جهات مختلفی سقوط می‌کند.

And here is a puzzle based on color mixing.

و این هم یک پازل بر اساس ترکیب رنگ‌ها.

I separated this image into cyan, magenta, yellow, black,

من رنگ‌های فیروزه‌ای٬ ارغوانی٬ زرد و سیاه را از این تصویر جدا کرده‌ام.

the basic printing colors, and then mixed up the separations,

و بعد ترکیب را با هم مخلوط کرده‌ام٬

and you get these peculiar pictures.

و این تصاویر مجزا ایجاد شده‌اند.

Which separations were mixed up to make those pictures?

کدام رنگ‌ها در هر تصویر با هم مخلوط شده‌اند؟

Gets you thinking about color.

شما را به فکر کردن درباره رنگ وامی‌دارد.

Finally, what I'm doing now. So, ShuffleBrain.com,

در نهایت٬ کاری که الان می‌کنم. ShuffleBrain.com ٬

website you can go visit, I joined up with my wife, Amy-Jo Kim.

وبسایتی که می‌توانید به آن سر یزنید٬ من و همسرم امی-جو کیم با هم کار کرده‌ایم.

She could easily be up here giving a talk about her work.

او هم به راحتی می‌توانست بیاید بالا و یک سخنرانی درباره کار خودش ارائه بدهد.

So, we're making smart games for social media.

خوب٬ ما داریم بازی‌های هوش برای فضای مجازی درست می‌کنیم.

I'll explain what that means. We're looking at three trends.

توضیح می‌دهم که یعنی چی. ما سه روند را در پیش داریم.

This is what's going on in the games industry right now.

این اتفاقی است که الان در صنعت بازی درحال وقوع است.

First of all, you know, for a long time

اول از همه٬ می‌دانید٬ برای مدت زیادی

computer games meant things like "Doom,"

بازی‌های کامپیوتری به معنی چیزی شبیه بازی «دوم» بودند٬

where you're going around shooting things, very violent games, very fast,

به اطراف حرکت می‌کنید و شلیک می‌کنید٬ بازی‌هایی بسیار خشن٬ بسیار تند٬

aimed at teenage boys. Right? That's who plays computer games.

که بچه‌های نوجوان را هدف می‌گیرد. درسته؟ آنها هستند که بازی کامپیوتری می‌کنند.

Well, guess what? That's changing.

خوب٬ حدس می‌زنید؟ این در حال تغییر است.

"Bejeweled" is a big hit. It was the game that really broke open

بازی «بیجولد» یک کار بزرگ است. این در واقع بازی بود که

what's called casual games.

مفهوم بازی غیر جدی را ایجاد کرد.

And the main players are over 35, and are female.

و اکثر بازی کننده‌ها بالا ۳۵ سال دارند و زن هستند.

Then recently "Rock Band" has been a big hit.

اخیرا هم بازی «راک بند» کار بزرگی بود.

And it's a game you play with other people.

و این بازی است که با دیگران انجام می‌دهید.

It's very physical. It looks nothing like a traditional game.

خیلی فیزیکی است. اصلا هم شبیه بازی‌های سنتی نیست.

This is what's becoming the dominant form of electronic gaming.

این چیزی است که دارد به گونه‌ی غالب بازی‌های الکترونیکی تبدیل می‌شود.

Now, within that there is some interesting things happening.

حالا٬ با وجود آن اتفاقات جالبی در حال وقوع هستند.

There is also a trend towards games that are good for you.

همچنین بازی‌هایی ساخته شده‌اند که برایتان خوب هستند.

Why? Well, we aging Boomers,

چرا؟ خوب٬ نسل بزرگسال٬

Baby Boomers, we're eating our healthy food,

نسل خردسالان٬ غذای خوب می‌خوریم٬

we're exercising. What about our minds?

ورزش می‌کنیم. در مورد ذهنمان چطور؟

Oh no, our parents are getting Alzheimer's. We better do something.

اوه نه٬ والدینمان دارند آلزایمر می‌گیرند. بهتر است یک کاری بکنیم.

Turns out doing crossword puzzles can stave off some of the effects of Alzheimer's.

مشخص شده که جدول حل کردن می‎‌تواند مقداری از آثار آلزایمر را از بین ببرد.

So, we got games like "Brain Age" coming out for the Nintendo DS, huge hit.

خوب٬ بازی‌هایی مثل «Brain Age» هستند که برای Nintendo DS به بازار آمده‌اند٬

A lot of people do Sudoku. In fact some doctors prescribe it.

خیلی‌ها سودوکو حل می‌کنند. در واقع بعضی پزشکان هم تجویز می‌کنند.

And then there is social media, and what's happening on the Internet.

و بعد هم شبکه‌های اجتماعی هستند٬ و اتفاقاتی که در اینترنت رخ می‌دهد.

Everybody now considers themselves a creator,

الان هرکسی خود را سازنده می‌داند٬

and not just a viewer.

و نه تنها نظاره گر.

And what does this add up to?

و این به چه چیزی منجر می‌شود؟

Here is what we see coming.

این آن چیزی است که در حال اتفاق افتادن است.

It's games that fit into a healthy lifestyle.

بازی‌هایی هستند که برای یک زندگی سالم ساخته شده‌اند.

They're part of your life. They're not necessarily a separate thing.

بخشی از زندگی شما هستند. لزوما چیزهای جدایی نیستند.

And they are both, something that is good for you, and they're fun.

و هردو این‌ها هستند٬ چیزی که برایتان خوب است و سرگرم کننده هم هست.

I'm a puzzle guy. My wife is an expert in social media.

من پازل می‌سازم. همسرم هم متخصص شبکه‌های اجتماعی است.

And we decided to combine our skills.

و ما تصمیم گرفتیم توانی‌هایمان را ترکیب کنیم.

Our first game is called "Photo Grab." The game takes about a minute and 20 seconds.

بازی اول ما «Photo Grab» نام دارد. بازی حدود یک دقیقه و ۲۰ ثانیه طول می‌کشد.

This is your first time playing my game. Okay.

این اولین بار است که بازی من را انجام می‌دهید٬ خوب.

Let's see how well we can do. There are three images.

ببینیم چقدر خوب می‌توانیم بازی کنیم. سه عکس اینجا است.

And we have 24 seconds each.

و هرکدام ۲۴ ثانیه داریم.

Where is that?

کجا است؟

I'll play as fast as I can.

هر چه بتوانم سریع بازی می‌کنم.

But if you can see it, shout out the answer.

اما اگر توانستید ببینید٬ پاسخ را فریاد بزنید.

You get more -- Down, okay, yeah where is that?

بیشتر گرفتید -- پایین٬ آره٬ خوب کجاست؟

Oh, yeah. There, okay. J-O and --

آهان. آنجا٬ خیلی خوب٬ J-O و --

I guess that's that part. We got the bow. That bow helps.

فکر کنم اون قسمت٬ آرشه را داریم٬ اون آرشه کمک کرد.

That's his hair. You get a lot of figure-ground problems.

این موهاشه. تعداد زیادی معمای عکس و پس زمینه هست.

Yeah, that one is easy. Okay. So, ahhh! Okay on to the next one.

آره٬ این ساده بود. خوب٬ اههه! بریم عکس بعدی.

Okay, so that's the lens.

خوب٬ لنز هست٬

Anybody?

کسی نمی‌بینه؟

Looks like a black shape. So, where is that?

شبیه یک چیز سیاه. خوب٬ کجا؟

That's the corner of the whole thing.

گوشه‌ی تصویر.

Yeah, I've played this image before,

آره٬ من قبلا این عکس را بازی کردم٬

but even when I make up my own puzzles --

اما حتی وقتی من پازل‌های خودم را درست می‌کنم --

and you can put your own images in here.

و شما هم می‌توانید عکس خودتان را اینجا بگذارید.

And we have people all over the world doing that now.

و عده زیادی در سراسر دنیا الان مشغول همین کار هستند.

There we are. Visit ShuffleBrain.com

این هم از این. از سایت SuffleBrain.com دیدن کنید

if you want to try it yourself. Thank you.

اگر دوست داشتید خودتان امتحان کنید. متشکرم.

(Applause)

(تشویق)