Talks Scott Kim takes apart the art of puzzles

Scott Kim puzzle sanatını parçalarına ayırıyor.

Çeviri: yasin alp aluç Gözden geçirme: Sancak Gülgen

For the last 20 years I've been designing puzzles.

Son 20 yıldır puzzle dizayn ediyorum.

And I'm here today to give you

Bugün de, sizleri, yaptığım ilk puzzledan bugün

a little tour, starting from the very first puzzle I designed,

ne yaptığıma kadar ufak bir

through what I'm doing now.

yolculuğa çıkarmaya geldim.

I've designed puzzles for books, printed things.

Kitaplar ve basılı medya için puzzlelar tasarladım.

I'm the puzzle columnist for Discover Magazine.

Discover Magazine'in puzzle köşe yazarıyım.

I've been doing that for about 10 years.

10 yıldır bu işi yapıyorum.

I have a monthly puzzle calendar.

Aylık puzzle dergim var. Oyuncaklar

I do toys. The bulk of my work is in computer games.

yapıyorum. Çalışmalarımın büyük bir bölümü

I did puzzles for "Bejeweled."

bilgisayar oyunlarında. Bejeweled için puzzlelar

(Applause)

tasarladım. (Alkışlar)

I didn't invent "Bejeweled." I can't take credit for that.

Bejeweled'i ben yaratmadım. O konuda

So, very first puzzle,

alkış kabul edemem. İlk puzzle'ım, altıncı sınıfta iken,

sixth grade, my teacher said,

öğretmenim dedi ki, " Hadi bakalım,

"Oh, let's see, that guy, he likes to make stuff.

el işleri ile uğraşmayı seviyor. Pano için

I'll have him cut out letters out of construction paper

onun el işi kağıdından harfler kesmesini

for the board."

isteyeceğim."

I thought this was a great assignment.

Bunun harika bir görev olduğunu düşündüm.

And so here is what I came up with. I start fiddling with it.

Ve işte yaptığım harf. Onunla oyalanmaya başladım.

I came up with this letter. This is a letter of the alphabet

Bu harfi oluşturdum. Bu alfabeden sadece bir kez

that's been folded just once.

katlanarak oluşturulmuş bir harf.

The question is, which letter is it if I unfold it?

Sorumuz şu, eğer katlamasaydık bu hangi harfti?

One hint: It's not "L."

İpucu: "L" değil.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

It could be an "L," of course.

Tabii ki "L" olabilirdi.

So, what else could it be?

Başka ne olabilir?

Yeah, a lot of you got it.

Evet, bir çoğunuz buldunuz.

Oh yeah. So, clever thing.

Oh, evet. Akıllıca.

Now, that was my first puzzle. I got hooked.

Bu ilk puzzle'ımdı. Büyüsüne kapıldım.

I created something new, I was very excited

Yeni bir şey bulmuştum, çok heyecanlanmıştım

because, you know, I'd made crossword puzzles,

çünkü çengel bulmacalar yapmıştım ama

but that's sort of like filling in somebody else's matrix.

bu bir başkasının matrisinin içini doldurmak gibiydi.

This was something really original. I got hooked.

Orijinal bir şeydi. Büyüsüne kapılmıştım gerçekten.

I read Martin Gardner's columns in Scientific American.

Scientific American'da Martin Gardner'ın köşe yazısını okudum.

Went on, and eventually decided to devote myself, full time, to that.

Devam ettim ve sonunda tüm zamanımı buna adamaya karar verdim.

Now, I should pause and say, what do I mean by puzzle?

Şİmdi ara verip, puzzle ile neyi kastettiğimi söylemeliyim.

A puzzle is a problem that is fun to solve

Puzzle doğru bir cevabı olan, çözülmesi

and has a right answer.

eğlenceli bir problemdir.

"Fun to solve," as opposed to everyday problems,

"Çözülmesi eğlenceli", günlük problemlerin aksine,

which, frankly, are not very well-designed puzzles.

açıkçası günlük olanlar, pek iyi tasarlanmış puzzlelar değiller.

You know, they might have a solution.

Bir çözümleri olabilir.

It might take a long time. Nobody wrote down the rules clearly.

Uzun bir zaman alabilir. Kimse kurallarını kesin olarak belirlemedi.

Who designed this?

Bunu kim tasarladı?

It's like, you know, life is not a very well-written story

Bu şey gibi, hayat çok iyi yazılmış

so we have to hire writers to make movies.

bir hikaye değildir, o yüzden filmler için yazarları işe almamız gerekir.

Well, I take everyday problems, and I make puzzles out of them.

Ben de günlük problemleri alıp onları puzzle haline getiriyorum.

And "right answer," of course there might be more than one right answer;

Ve "doğru cevap" tabii ki birden fazla doğru cevap olabilir,

many puzzles have more than one.

birçok puzzle'ın birden fazla var.

But as opposed to a couple other forms of play,

Ama bu diğer oyun türlerinin aksi durumda,

toys and games --

oyunlar, oyuncaklar

by toy I mean, something you play with that doesn't have a particular goal.

oyuncaktan kastım, tam bir hedefiniz olmadan oynadığınız şeyler.

You can create one out of Legos.

Legolardan bir tane yaratabilirsiniz.

You know, you can do anything you want.

İstediğinizi yapabilirsiniz.

Or competitive games like chess where,

Ya da satranç gibi rekabet içeren oyunlar,

well, you're not trying to solve ... You can make a chess puzzle,

bir şey çözmeye çalışmıyorsunuz.

but the goal really is to beat another player.

Bir satranç puzzle'ı yapabilirsiniz ama aslında amacınız diğer oyuncuyu yenmektir.

I consider that puzzles are an art form.

Puzzle'ı bir sanat çeşidi olarak düşünüyorum.

They're very ancient. It goes back as long as there is written history.

Çok eskilerden. Yazılı tarihin gittiği kadar eskilere gidiyor.

It's a very small form, like a joke,

Çok küçük bir tür, şaka, şiir,

a poem, a magic trick or a song, very compact form.

şarkı veya kart numaraları gibi, az yer kaplayan bir tür.

At worst, they're throwaways, they're for amusement.

En kötüsü, atılabiliyorlar, sadece eğlence içinler.

But at best they can reach for something more

Ama en iyisi de daha fazlasına ulaşabilirler

and create a memorable impression.

ve hatırlanabilir bir intiba yaratabilirler.

The progression of my career that you'll see

Birazdan göreceğiniz gibi kariyerimin gelişimi

is looking for creating puzzles that have a memorable impact.

hatırlanabilir etkisi olan puzzleları yaratmaya çalışarak geçti.

So, one thing I found early on, when I started doing computer games,

İlk zamanlarda bir şey fark ettim, bilgisayar oyunları yapmaya başladığımda

is that I could create puzzles that will alter your perception.

yarattığım puzzleların insanların algısını değiştirdiğini fark ettim.

I'll show you how. Here is a famous one.

Nasıl olduğunu göstereceğim. Burada ünlü bir tanesi.

So, it's two profiles in black, or a white vase in the middle.

Burada iki farklı profil var, siyah veya beyaz bir vazo ortada.

This is called a figure-ground illusion.

Buna figür-zemin ilüzyonu deniyor.

The artist M.C. Escher exploited that

M.C. Escher bunu bazı müthiş

in some of his wonderful prints.

çalışmalarında kullandı.

Here we have "Day and Night."

Burada Gece ve Gündüz var.

Here is what I did with figure and ground.

Bu da benim figür ve zeminle ile yaptığım bir çalışma.

So, here we have "figure" in black.

Burada "figure" yazısı siyah..

Here we have "figure" in white.

Burada "figure" yazısı beyaz.

And it's all part of the same design.

Ve hepsi aynı dizaynın parçası.

The background to one is the other.

Birinin arka fonu diğerinin kendisi.

Originally I tried to do the words "figure" and "ground."

Aslında "figure" ve "ground" kelimelerini denedim.

But I couldn't do that, I realized. I changed the problem.

Ama fark ettim ki yapamıyorum. Problemi değiştirdim.

It's all "figure."

Hepsi "figure" oldu.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

A few other things. Here is my name.

Birkaç farklı çalışma. Burada benim adım.

And that turns into the title of my first book, "Inversions."

Böyle yapınca ilk kitabımın adı, "Inversions". (Ters çevrilmişler)

These sorts of designs now go by the word "ambigram."

Bu tür şeyler şimdi "ambigram" olarak anılıyor.

I'll show you just a couple others. Here we have

Birkaç farklı çalışma daha göstereyim. Burada

the numbers one through 10, the digits zero through nine, actually.

birden ona sayılar var, sıfırdan dokuza rakamlar. aslında.

Each letter here is one of these digits.

Buradaki her harf bir rakam aynı zamanda.

Not strictly an ambigram in the conventional sense.

Geleneksel anlamda bir ambigram denilemez buna.

I like pushing on what an ambigram can mean.

Ambigramın sınırlarını zorlamayı seviyorum.

Here's the word "mirror." No, it's not the same upside-down.

Burada "mirror" kelimesi. Hayır, yukarıdan aşağıya değil.

It's the same this way.

Bu şekilde aynısı oluyor.

And a marvelous fellow from the Media Lab

Ve Media Lab'dan RISD'nin başına

who just got appointed head of RISD, is John Maeda.

atanan harika meslektaşım John Maeda.

And so I did this for him. It's sort of a visual canon.

Onun için bunu yaptım. Bir nevi görsel canon.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And recently in Magic magazine

Geçenlerde "Magic" (Sihir) dergisinde sihirbazların isimlerini

I've done a number of ambigrams on magician's names.

içeren birçok ambigram yaptım.

So here we have Penn and Teller, same upside-down.

Burada Penn ve Teller, yukarıdan aşağıya bakıldığında aynı.

This appears in my puzzle calendar.

Bu benim puzzle dergimde çıktı.

Okay, let's go back to the slides.

Slidelara geri dönelim.

Thank you very much.

Çok teşekkür ederim.

Now, those are fun to look at.

Bunlara bakmak çok eğlenceli.

Now how would you do it interactively?

Bunu nasıl interaktif hale getirirdiniz?

For a while I was an interface designer.

Bir ara ben arayüz dizayn ediyordum.

And so I think a lot about interaction.

Yani etkileşim hakkında çok düşündüm.

Well, let's first of all simplify the vases illusion,

Kolaydan başlayalım, vazo ilüzyonunu ele alalım,

make the thing on the right.

sağdakini ele alalım.

Now, if you could pick up the black vase,

Şİmdi, eğer siyah vazoyu kaldırırsanız

it would look like the figure on top.

tepedeki şekil gibi gözükür.

If you could pick up the white area,

Beyaz alanı kaldırırsanız

it would look like the figure on the bottom.

en alttaki gibi gözükür.

Well, you can't do that physically,

Bunu fiziksel olarak yapamazsınız

but on a computer you can do it. Let's switch over to the P.C.

ama bir bilgisayarda yapabilirsiniz. O yüzden bilgisayara geçelim.

And here it is, figure-ground.

Burada, figür zemin şekli.

The goal here is to take the pieces on the left

Amacımız soldaki parçaları alıp

and make them so they look like the shape on the right.

sağdaki ile aynı şekli oluşturmak.

And this follows the rules I just said:

Bu da az önce söylediğim kuralı takip ediyor,

any black area that is surrounded by white can be picked up.

beyazlar tarafından çevrilmiş herhangi bir siyah alan kaldırılabilir.

But that is also true of any white area.

Bu aynı zamanda beyazlar için de geçerli.

So, here we got the white area in the middle,

Burada ortada beyaz bir alan var

and you can pick it up.

ve onu kaldırıyoruz.

I'll just go one step further.

Bir adım daha ileri gidelim.

So, here is --

Burada --

here is a couple pieces. Move them together,

birkaç parça var. Bir araya getirelim,

and now this is an active piece.

bu şimdi aktif bir parça.

You can really get inside somebody's perception

Gerçekten bir kişinin algısına dahil olup

and have them experience something.

onun bu tür şeyleri tecrübe etmesini sağlayabilirsiniz.

It's like the old maxim of

Bu eski bir vecize gibi

"you can tell somebody something

"birisine bir şeyi söyleyebilir ve gösterebilirsiniz

and show them, but if they do it they really learn it."

ama eğer onu yaparlarsa gerçekten öğrenmiş olurlar."

Here is another thing you can do.

Burada yapabileceğiniz bir başka örnek.

There is a game called Rush Hour.

Rush Hour adlı bir oyun var.

This is one of the true masterpieces in puzzle design

Rubik küpünün yanında puzzle dizaynı için

besides Rubik's cube.

gerçekten bir başyapıt.

So, here we have a crowded parking lot

Burada her yerde arabaların bulunduğu

with cars all over the place.

kalabalık bir park alanı var.

The goal is to get the red car out. It's a sliding block puzzle.

Amaç kırmızı aracı dışarı çıkarmak. Bu blokları kaydırma puzzleı.

It's made by the company Think Fun.

Think Fun şirketi tarafından yapıldı.

It's done very well. I love this puzzle.

Çok iyi yapılmış bir puzzle, çok seviyorum.

Well, let's play one. Here. So, here is a very simple puzzle.

Bir kez oynayalım. Bu çok basit bir puzzle.

Well, that's too simple, let's add another piece.

Aslında, bu çok basit, bir parça daha ekleyelim.

Okay, so how would you solve this one?

Pekala, bunu nasıl çözerdiniz?

Well, move the blue one out of the way.

Maviyi yolumuzun üstünden kaldırırız.

Here, let's make it a little harder. Still pretty easy.

Biraz daha zorlaştıralım. Hala oldukça basit.

Now we'll make it harder, a little harder.

Biraz daha, biraz daha zorlaştıralım.

Now, this one is a little bit trickier.

Şimdi bu biraz daha zor.

You know? What do you do here?

Burada ne yapacağınızı biliyor musunuz?

The first move is going to be what?

İlk hamlemiz ne olacak?

You're going to move the blue one up in order to get the lavender one to the right.

Sağdaki lavanta renkliyi hareket ettirmek için maviyi hareket ettiriceksiniz.

And you can make puzzles like this one that aren't solvable at all.

Bunun gibi hiç çözülemeyecek puzzlelar yapabilirsiniz.

Those four are locked in a pinwheel; you can't get them apart.

Bu dördü bir fırıldak ile bağlanmış durumda; onları ayıramazsınız.

I wanted to make a sequel.

Bunun devamını yapmak istedim.

I didn't come up with the original idea. But this is another way

Orijinal fikir bana ait değil. Ama bu da başka bir yol.

I work as an inventor is to create a sequel.

Devamını yaratmak için bir yaratıcı olarak çalışıyorum.

I came up with this. This is Railroad Rush Hour.

Bunu yaptım. Bu Railroad Rush Hour.

It's the same basic game except I introduced a new piece,

Bu benim eklediğim yeni bir parça haricinde aynı oyun,

a square piece that can move both horizontally and vertically.

dikey ve yatay hareket edebilen bir kare parça.

In the other game the cars can only move forward and back.

Diğer oyunda arabalar sadece ileri geri hareket ediyor.

Created a whole bunch of levels for it.

Bunun için birçok farklı seviye düzenlenmiş

Now I'm making it available to schools.

Şimdi ben bunu okullar için yapıyorum.

And it includes exercises that show you

Ve de bu onlara sadece puzzle'ı

not just how to solve these puzzles,

nasıl çözeceklerini değil, aynı zamanda

but how to extract the principles that will let you solve

çözmek istedikleri matematik puzzlelarını,

mathematical puzzles or problems in science, other areas.

bilim sorularını, veya diğer alanlardakilerin nasıl çözüleceklerini gösterecek.

So, I'm really interested in you learning how to make your own puzzles

Kendi yaratma hevesim kadar sizlerinde onu

as well as just me creating them.

yaratmayı öğrenmeniz için çok hevesliyim.

Garry Trudeau calls himself an investigative cartoonist.

Gary Trudeau kendini araştımacı karikatürist olarak tanımlıyor.

You know, he does a lot of research before he writes a cartoon.

Karikatürü yapmadan önce birçok araştırma yapıyor.

In Discover Magazine, I'm an investigative puzzle maker.

Discover Magazine'de ben de bir araştırmacı puzzle tasarımcısıyım.

I got interested in gene sequencing.

Gen dizilimi konusu ile ilgiliyim.

And I said, "Well, how on Earth can you come up with a sequence

"Nasıl olur da, bir DNA çiftine dayanan bir dizilim ile

of the base pairs in DNA?"

ortaya çıkarız?" diye düşündüm.

Cut up the DNA, you sequence individual pieces,

DNA'yı açın, ve parçaları teker teker sıralayın,

and then you look for overlaps,

sonra çakışanlar için bir göz atın,

and you basically match them at the edges. And I said,

ve onları köşelerde eşleştirin. Şöyle düşündüm,

"This is kind of like a jigsaw puzzle, except the pieces overlap."

"Bu bir çengel bulmaca gibi, çakışan parçaları haricinde."

So, here is what I created for Discover Magazine.

Bu da Discover Magazine için yaptığım çalışma.

And it has to be solvable in a magazine.

Ve bu dergide çözülebilmeli.

You know, you can't cut out the pieces and move them around.

Yani parçaları kesip onların yerini değiştiremezsiniz.

So, here is the nine pieces. And you're supposed to put them into this grid.

İşte burada, 9 parçalı olanı. Ve onları buraya yerleştirmeniz gerekiyor.

And you have to choose pieces that overlap on the edge.

Ve de kenarlarında çakışan parçaları seçmeniz gerekiyor.

There is only one solution. It's not that hard.

Sadece bir çözümü var. Çok zor değil.

But it takes some persistence.

Ama biraz sabır gerektiriyor.

And when you're done, it makes this design,

Ve bittiğinde, bu hale geliyor,

which, if you squint, is the word "helix."

burada da eğer gözlerinizi kısıp bakarsanız, "helix"(Sarmal) kelimesini görüyorsunuz.

So, that's the form of the puzzle coming out of the content,

Diğer yolla denemek yerine içerik ile ortaya çıkarılan

rather than the other way around.

puzzle formu bu.

Here is a couple more. Here is a physics-based puzzle.

Burada birkaç tane daha var. Bu fizik bazlı bir puzzle.

Which way will these fall?

Bu hangi yöne düşecek?

One of these weighs 50 pounds, 30 pounds and 10 pounds.

Biri 22,5 kilo, biri 13 kilo diğeri de 4,5 kilo.

And depending on which one weighs which amount,

Ve hangisinin ne kadar ağır geldiğine göre,

they'll fall different directions.

farklı yönlere düşecekler.

And here is a puzzle based on color mixing.

Bu da renk karmaşasına dayalı bir puzzle.

I separated this image into cyan, magenta, yellow, black,

Bu görüntüyü, cam göbeği,mor, sarı, siyah renklerine

the basic printing colors, and then mixed up the separations,

ayırdım ve ayırdıklarımı karıştırınca

and you get these peculiar pictures.

bu garip resmi elde ettim.

Which separations were mixed up to make those pictures?

Bu resmi elde etmek için hangi renkler birbirine karıştırıldı?

Gets you thinking about color.

Sizi renkler konusunda düşündürecektir.

Finally, what I'm doing now. So, ShuffleBrain.com,

Son olarak, bu aralar ne yapıyorum. ShuffleBrain.com,

website you can go visit, I joined up with my wife, Amy-Jo Kim.

eşim Amy-Jo Kim ile başlattığımız websayfası.

She could easily be up here giving a talk about her work.

O da kendi çalışmaları hakkında bir konuşma yapabilir.

So, we're making smart games for social media.

Burada sosyal medya için akıl oyunları yapıyoruz.

I'll explain what that means. We're looking at three trends.

Bu ne demek açıklayacağım. Üç eğilime bakıyoruz.

This is what's going on in the games industry right now.

Oyun endüstrisinde şu an da neler olduğunu gösteren şeyler.

First of all, you know, for a long time

İlki, uzun bir süre için bilgisayar oyunları

computer games meant things like "Doom,"

Doom gibi oyunlar olarak görüldü,

where you're going around shooting things, very violent games, very fast,

bir yere gidip ateş ediyorsunuz, çok vahşi, çok hızlı,

aimed at teenage boys. Right? That's who plays computer games.

gençleri hedef alan bir oyun. Değil mi? Oyunları oynayanlar onlar.

Well, guess what? That's changing.

Ama ne oldu? Bu değişiyor.

"Bejeweled" is a big hit. It was the game that really broke open

Bejeweled büyük bir başarıydı.

what's called casual games.

Sıradan oyunlar düşüncesini gerçekten alt üst etti.

And the main players are over 35, and are female.

Esas oyuncuları 35 yaş üstü bayanlar.

Then recently "Rock Band" has been a big hit.

Sonra geçenlerde Rock Band büyük bir başarı sağladı.

And it's a game you play with other people.

Başkaları ile birlikte oynadığınız bir oyun.

It's very physical. It looks nothing like a traditional game.

Fiziksel bir oyun. Hiç geleneksel oyunlara benzemiyor.

This is what's becoming the dominant form of electronic gaming.

Bu da elektronik oyunlarda hakim olmaya başlayan durum.

Now, within that there is some interesting things happening.

Bunların arasında garip bir şeyler oldu.

There is also a trend towards games that are good for you.

Bir de oyunlar arasında sizin için iyi olanlar var.

Why? Well, we aging Boomers,

Neden? Artık yaşlanıyoruz,

Baby Boomers, we're eating our healthy food,

sağlıklı yemekler yiyoruz,

we're exercising. What about our minds?

egzersiz yapıyoruz. Peki ya aklımız?

Oh no, our parents are getting Alzheimer's. We better do something.

Anne babalarımız Alzheimer oluyor. Daha iyi halde olmalıyız.

Turns out doing crossword puzzles can stave off some of the effects of Alzheimer's.

Ortaya çıktı ki çengel bulmaca çözmek Alzheimer'ın bazı etkilerinde uzak durmamızı sağlıyor.

So, we got games like "Brain Age" coming out for the Nintendo DS, huge hit.

Bizim de Nintendo DS'nin çıkardığı çok başarılı Brain Age gibi oyunlarımız var bu yüzden.

A lot of people do Sudoku. In fact some doctors prescribe it.

Birçok insan Sudoku çözüyor. Aslında bazı doktorlar hastalarına öneriyor.

And then there is social media, and what's happening on the Internet.

Sonra bir de sosyal medya var, İnternet'te gerçekleşen olaylar var.

Everybody now considers themselves a creator,

Artık herkes kendini yaratıcı olarak görüyor,

and not just a viewer.

sadece bir izleyici olarak değil.

And what does this add up to?

Bu ne anlama geliyor?

Here is what we see coming.

İşte geldiğini gördüğümüz şey.

It's games that fit into a healthy lifestyle.

Sağlıklı bir yaşam tarzına uygun oyunlar.

They're part of your life. They're not necessarily a separate thing.

Hayatımızın bir parçası. Farklı bir şey olmak zorunda değiller.

And they are both, something that is good for you, and they're fun.

Ve sizin için iyi oldukları gibi eğlenceliler de.

I'm a puzzle guy. My wife is an expert in social media.

Ben bir puzzle çocuğuyum. Eşim sosyal medya konusunda bir uzman.

And we decided to combine our skills.

Biz de yeteneklerimizi birleştirme kararı aldık.

Our first game is called "Photo Grab." The game takes about a minute and 20 seconds.

İlk oyunumuzun adı Photo Grab. Oyun 1 dakika 20 saniye sürüyor.

This is your first time playing my game. Okay.

Bu oyunu ilk kez oynayışınız. Tamam.

Let's see how well we can do. There are three images.

Görelim bakalım ne kadar iyisiniz. Üç görüntü var burada.

And we have 24 seconds each.

Hepsi için 24 saniyemiz var.

Where is that?

Bu nerede?

I'll play as fast as I can.

Hızlı olmaya çalışacağım.

But if you can see it, shout out the answer.

Ama görürseniz cevabı bağırın.

You get more -- Down, okay, yeah where is that?

Aşağı mı, tamam, nerede bu?

Oh, yeah. There, okay. J-O and --

Oh tamam. Burada, tamam.

I guess that's that part. We got the bow. That bow helps.

Sanırım bu parça. Bize yardım eden bir çemberimiz var.

That's his hair. You get a lot of figure-ground problems.

Bu onun saçı. Birçok figür-zemin problemi bulabilirsiniz.

Yeah, that one is easy. Okay. So, ahhh! Okay on to the next one.

Bu kolay. Tamam. Sıradaki.

Okay, so that's the lens.

Tamam, bu lens.

Anybody?

Herhangi biri?

Looks like a black shape. So, where is that?

Siyah bir şekle benziyor. Nerede bu?

That's the corner of the whole thing.

Bunun köşesi.

Yeah, I've played this image before,

Bu görüntüyle daha önce oynamıştım,

but even when I make up my own puzzles --

ama puzzleı ben hazırlamış olsam bile --

and you can put your own images in here.

Ve kendi resimlerinizi de buraya yükleyebilirsiniz.

And we have people all over the world doing that now.

Bunu yapan dünyanın her yerinden insanlar var.

There we are. Visit ShuffleBrain.com

İşte burada. ShuffleBrain.com'u ziyaret edin.

if you want to try it yourself. Thank you.

Eğer kendiniz denemek isterseniz. Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)