Talks Scott Kim takes apart the art of puzzles

Traducător: Ana M Corector: Lisa Reisert

For the last 20 years I've been designing puzzles.

Creez puzzle-uri de 20 de ani.

And I'm here today to give you

Și mă aflu aici ca să vă ofer

a little tour, starting from the very first puzzle I designed,

un mic tur, începând cu primul puzzle creat de mine,

through what I'm doing now.

până la cele la care lucrez acum.

I've designed puzzles for books, printed things.

Am creat puzzle-uri pentru cărți, lucruri tipărite.

I'm the puzzle columnist for Discover Magazine.

Creez puzzle-uri pentru Discover Magazine.

I've been doing that for about 10 years.

Fac asta de aproape 10 ani.

I have a monthly puzzle calendar.

Am un calendar anual cu puzzle-uri.

I do toys. The bulk of my work is in computer games.

Fac jucării. Majoritatea lucrărilor mele sunt jocuri pe calculator.

I did puzzles for "Bejeweled."

Am făcut puzzle-uri pentru Bejeweled.

(Applause)

(Aplauze)

I didn't invent "Bejeweled." I can't take credit for that.

Nu am inventat Bejeweled. Nu mă pot lăuda cu asta.

So, very first puzzle,

Primul meu puzzle,

sixth grade, my teacher said,

în clasa a șasea, profesoara și-a zis:

"Oh, let's see, that guy, he likes to make stuff.

''Acestui copil îi place să facă diverse lucruri.''

I'll have him cut out letters out of construction paper

''O să-l pun să decupeze litere de carton''

for the board."

''pentru tablă''.

I thought this was a great assignment.

Am crezut că e un proiect extraordinar.

And so here is what I came up with. I start fiddling with it.

Așa că am creat asta. Am început să mă joc cu ea.

I came up with this letter. This is a letter of the alphabet

Am construit această literă. E o literă a alfabetului

that's been folded just once.

care a fost îndoită o singură dată.

The question is, which letter is it if I unfold it?

Întrebarea e, ce literă este atunci când o desfac?

One hint: It's not "L."

Un indiciu: nu este L.

(Laughter)

(Râsete)

It could be an "L," of course.

Ar putea să fie un L.

So, what else could it be?

Ce altceva ar putea fi?

Yeah, a lot of you got it.

Da. Mulți dintre voi v-ați dat seama.

Oh yeah. So, clever thing.

Un lucru ingenios.

Now, that was my first puzzle. I got hooked.

Acela a fost primul meu puzzle. Am devenit dependent de ele.

I created something new, I was very excited

Am creat ceva nou. Eram foarte bucuros

because, you know, I'd made crossword puzzles,

pentru că rezolvasem integrame,

but that's sort of like filling in somebody else's matrix.

dar e ca și cum ai completa matricea altcuiva.

This was something really original. I got hooked.

Era ceva original. Am devenit dependent.

I read Martin Gardner's columns in Scientific American.

Am citit articolele lui Martin Gardner din ''Scientific American''.

Went on, and eventually decided to devote myself, full time, to that.

Am continuat și m-am hotărât să mă ocup numai de asta.

Now, I should pause and say, what do I mean by puzzle?

Ar trebui să fac o paranteză și să vă spun ce înțeleg printr-un puzzle.

A puzzle is a problem that is fun to solve

Un puzzle este o problemă amuzantă de rezolvat

and has a right answer.

și care are un răspuns corect.

"Fun to solve," as opposed to everyday problems,

''Amuzant de rezolvat'', prin comparație cu problemele zilnice,

which, frankly, are not very well-designed puzzles.

care, sincer să fiu, nu sunt puzzle-uri foarte bine create.

You know, they might have a solution.

S-ar putea să aibă o soluție.

It might take a long time. Nobody wrote down the rules clearly.

Dar durează prea mult. Nimeni nu a stabilit clar regulile.

Who designed this?

Cine le-a creat?

It's like, you know, life is not a very well-written story

Viața nu e o poveste prea bine scrisă,

so we have to hire writers to make movies.

așa că trebuie să angajăm scenariști ca să facem filme.

Well, I take everyday problems, and I make puzzles out of them.

Ei bine, eu iau problemele de zi cu zi și fac puzzle-uri din ele.

And "right answer," of course there might be more than one right answer;

Și niciodată nu există un singur răspuns corect.

many puzzles have more than one.

Multe puzzle-uri au mai mult de unul.

But as opposed to a couple other forms of play,

Dar spre deosebire de alte forme de joacă,

toys and games --

jucării și jocuri,

by toy I mean, something you play with that doesn't have a particular goal.

prin jucărie înțeleg ceva cu care te joci dar nu are un anumit obiectiv.

You can create one out of Legos.

Poți crea o jucărie din blocuri lego.

You know, you can do anything you want.

Poți face tot ce vrei.

Or competitive games like chess where,

Sau jocuri competitive cum ar fi șahul,

well, you're not trying to solve ... You can make a chess puzzle,

în care nu încerci să rezolvi... Poți face un puzzle din șah.

but the goal really is to beat another player.

dar obiectivul acestuia este să bați un alt jucător.

I consider that puzzles are an art form.

Cred că puzzle-urile sunt o formă artistică.

They're very ancient. It goes back as long as there is written history.

Sunt foarte vechi. Sunt la fel de vechi ca istoria scrisă.

It's a very small form, like a joke,

Au o formă scurtă, ca o glumă,

a poem, a magic trick or a song, very compact form.

un poem, un număr de magie sau un cântec, o formă foarte compactă.

At worst, they're throwaways, they're for amusement.

În cel mai rău caz, le arunci imediat după, sunt pentru amuzament.

But at best they can reach for something more

Dar în cel mai bun caz, înseamnă ceva mai mult

and create a memorable impression.

și creează o impresie memorabilă.

The progression of my career that you'll see

În evoluția carierei mele, așa cum veți vedea,

is looking for creating puzzles that have a memorable impact.

am încercat să fac puzzle-uri care să aibă un impact memorabil.

So, one thing I found early on, when I started doing computer games,

Un lucru pe care l-am învățat încă de la început, când am început să fac jocuri pe calculator,

is that I could create puzzles that will alter your perception.

a fost acela că pot crea puzzle-uri care să modifice percepția.

I'll show you how. Here is a famous one.

O să vă arăt cum. Uitați un puzzle cunoscut.

So, it's two profiles in black, or a white vase in the middle.

Sunt două profile pe negru sau o vază albă în mijloc.

This is called a figure-ground illusion.

Aceasta este o iluzie a unei figuri pe fundal.

The artist M.C. Escher exploited that

Artistul M.C. Escher a exploatat acest lucru

in some of his wonderful prints.

în unele din lucrările sale.

Here we have "Day and Night."

Aici avem ''Zi și Noapte''.

Here is what I did with figure and ground.

Uitați ce am făcut cu figura și cu fundalul.

So, here we have "figure" in black.

Aici avem ''figure'' (figură) pe negru.

Here we have "figure" in white.

Aici avem ''figure'' pe alb.

And it's all part of the same design.

Și totul e inclus în același desen.

The background to one is the other.

Fundalul de la un desen este celălalt desen.

Originally I tried to do the words "figure" and "ground."

La început, am încercat să fac cuvintele ''figure'' și ''ground''.

But I couldn't do that, I realized. I changed the problem.

Dar mi-am dat seama că nu pot să fac asta. Am schimbat datele problemei.

It's all "figure."

A rămas doar ''figure''.

(Laughter)

(Râsete)

A few other things. Here is my name.

Încă câteva lucruri. Acesta este numele meu.

And that turns into the title of my first book, "Inversions."

Și acesta se transformă în titlul primei mele cărți, ''Inversions''.

These sorts of designs now go by the word "ambigram."

Aceste creații se numesc acum ambigrame.

I'll show you just a couple others. Here we have

Să vă mai arăt câteva. Aici avem

the numbers one through 10, the digits zero through nine, actually.

numerele de la 1 la 10, de fapt cifrele de la 0 la 9.

Each letter here is one of these digits.

Fiecare literă de aici reprezintă una din aceste cifre.

Not strictly an ambigram in the conventional sense.

Nu e o ambigramă în sensul tradițional al cuvântului.

I like pushing on what an ambigram can mean.

Îmi place să redefinesc sensul unei ambigrame.

Here's the word "mirror." No, it's not the same upside-down.

Aici avem cuvântul ''mirror'' (oglindă). Nu, nu este la fel cu susul în jos.

It's the same this way.

Rămâne la fel pe partea cealaltă.

And a marvelous fellow from the Media Lab

Și un tip minunat de la Media Lab,

who just got appointed head of RISD, is John Maeda.

care a fost numit șef la RISD, este John Maeda.

And so I did this for him. It's sort of a visual canon.

Așa că am făcut asta pentru el. E un fel de canon vizual.

(Laughter)

(Râsete)

And recently in Magic magazine

Recent, în revista Magic,

I've done a number of ambigrams on magician's names.

am făcut mai multe ambigrame cu nume de magicieni.

So here we have Penn and Teller, same upside-down.

Aici avem Penn și Teller, la fel cu susul în jos.

This appears in my puzzle calendar.

Asta apare în calendarul meu cu puzzle-uri.

Okay, let's go back to the slides.

Să ne întoarcem la prezentare.

Thank you very much.

Vă mulțumesc.

Now, those are fun to look at.

Astea sunt amuzante.

Now how would you do it interactively?

Cum le-ai face să fie interactive?

For a while I was an interface designer.

O perioadă am fost designer de interfețe.

And so I think a lot about interaction.

Așa că mă gândesc mult la interacțiune.

Well, let's first of all simplify the vases illusion,

Ei bine, să simplificăm iluzia vazelor,

make the thing on the right.

să o facem în dreapta.

Now, if you could pick up the black vase,

Dacă ai putea să iei vaza neagră,

it would look like the figure on top.

ar arăta ca figura de sus.

If you could pick up the white area,

Dacă ai putea lua zona albă,

it would look like the figure on the bottom.

ar arăta ca figura de jos.

Well, you can't do that physically,

Nu poți face asta din punct de vedere fizic.

but on a computer you can do it. Let's switch over to the P.C.

Dar cu un computer se poate realiza. Să trecem la PC.

And here it is, figure-ground.

Aici avem puzzle-ul.

The goal here is to take the pieces on the left

Obiectivul nostru este să luăm piesele din stânga

and make them so they look like the shape on the right.

și să le facem să arate ca forma din dreapta.

And this follows the rules I just said:

Și asta respectă regulile pe care tocmai le-am enunțat.

any black area that is surrounded by white can be picked up.

Orice zonă neagră înconjurată de alb poate fi ridicată.

But that is also true of any white area.

Dar asta e valabil și în cazul zonelor albe.

So, here we got the white area in the middle,

Aici avem zona albă în mijloc

and you can pick it up.

și o putem ridica.

I'll just go one step further.

Voi merge și mai departe.

So, here is --

Aici avem

here is a couple pieces. Move them together,

câteva piese. Le punem împreună

and now this is an active piece.

și avem o singură piesă.

You can really get inside somebody's perception

Poți influența percepția unei persoane

and have them experience something.

și îi poți crea o anumită experiență.

It's like the old maxim of

E la fel ca vechiul proverb,

"you can tell somebody something

poți spune ceva cuiva

and show them, but if they do it they really learn it."

și îi poți arăta, dar dacă fac și ei acest lucru, îl învață cu adevărat.

Here is another thing you can do.

Iată un alt lucru pe care îl puteți face.

There is a game called Rush Hour.

Acesta e un joc numit Rush Hour (Oră de vârf).

This is one of the true masterpieces in puzzle design

Una din adevăratele capodopere ale creării de puzzle-uri,

besides Rubik's cube.

în afară de cubul lui Rubik.

So, here we have a crowded parking lot

Aici avem o parcare aglomerată

with cars all over the place.

cu mașini peste tot.

The goal is to get the red car out. It's a sliding block puzzle.

Trebuie să scoatem mașina roșie. Trebuie să mișcăm mașinile una câte una.

It's made by the company Think Fun.

E făcut de compania Think Fun.

It's done very well. I love this puzzle.

E foarte ingenios. Ador acest puzzle.

Well, let's play one. Here. So, here is a very simple puzzle.

Haideți să jucăm unul. Aici este un puzzle foarte simplu.

Well, that's too simple, let's add another piece.

E prea simplu. Să mai adăugăm o piesă.

Okay, so how would you solve this one?

Cum ați rezolva?

Well, move the blue one out of the way.

Să mutăm piesa albastră.

Here, let's make it a little harder. Still pretty easy.

Să-l facem un pic mai greu. Tot e destul de ușor.

Now we'll make it harder, a little harder.

Să-l facem și mai dificil.

Now, this one is a little bit trickier.

Acesta e puțin mai dificil.

You know? What do you do here?

Ce facem aici?

The first move is going to be what?

Care e prima mișcare?

You're going to move the blue one up in order to get the lavender one to the right.

Mutăm mașina albastră sus ca să o ducem pe cea mov în dreapta.

And you can make puzzles like this one that aren't solvable at all.

Și se pot face puzzle-uri de acest gen care nu pot fi deloc rezolvate.

Those four are locked in a pinwheel; you can't get them apart.

Aceste patru sunt blocate. Nu pot fi desprinse.

I wanted to make a sequel.

Am vrut să fac o continuare.

I didn't come up with the original idea. But this is another way

Nu eu am avut ideea originală. Dar aceasta este una din

I work as an inventor is to create a sequel.

atribuțiile mele ca inventator: să creez o continuare.

I came up with this. This is Railroad Rush Hour.

Și am creat Railroad Rush Hour.

It's the same basic game except I introduced a new piece,

Este același joc, numai că am introdus o piesă nouă.

a square piece that can move both horizontally and vertically.

o piesă pătrată care se poate mișca pe orizontală și pe verticală.

In the other game the cars can only move forward and back.

În celălalt joc, mașinile se puteau mișca doar înainte și înapoi.

Created a whole bunch of levels for it.

Am creat mai multe niveluri.

Now I'm making it available to schools.

Acum îl pun la dispoziția școlilor.

And it includes exercises that show you

Și include exerciții care îți arată

not just how to solve these puzzles,

nu numai cum să rezolvi aceste puzzle-uri,

but how to extract the principles that will let you solve

ci și cum să extragi principiile care să-ți permită să rezolvi

mathematical puzzles or problems in science, other areas.

puzzle-uri matematice sau probleme științifice.

So, I'm really interested in you learning how to make your own puzzles

Așa că vreau să vă învăț cum să vă faceți propriile puzzle-uri

as well as just me creating them.

și să creez și eu cât mai multe.

Garry Trudeau calls himself an investigative cartoonist.

Gary Trudeau spune că este un desenator investigativ.

You know, he does a lot of research before he writes a cartoon.

El face multe investigații înainte să facă un desen.

In Discover Magazine, I'm an investigative puzzle maker.

În Discover Magazine, sunt un creator de puzzle-uri investigativ.

I got interested in gene sequencing.

A început să mă intereseze secvența genelor.

And I said, "Well, how on Earth can you come up with a sequence

Și m-am întrebat, ''Cum poți depista o secvență''

of the base pairs in DNA?"

''a acestor perechi de bază în ADN?''

Cut up the DNA, you sequence individual pieces,

Tai ADN-ul, obții secvențe de piese individuale

and then you look for overlaps,

și apoi te uiți să vezi unde se suprapun

and you basically match them at the edges. And I said,

și practic le potrivești marginile. Și mi-am zis,

"This is kind of like a jigsaw puzzle, except the pieces overlap."

''E ca un fel de puzzle, numai că piesele se suprapun. ''

So, here is what I created for Discover Magazine.

Iată ce am creat pentru Discover Magazine.

And it has to be solvable in a magazine.

Și trebuie să poată fi rezolvat în revistă.

You know, you can't cut out the pieces and move them around.

Nu poți să decupezi pătratele și să te joci cu ele.

So, here is the nine pieces. And you're supposed to put them into this grid.

Avem 9 bucăți. Și trebuie introduse în această rețea.

And you have to choose pieces that overlap on the edge.

Și trebuie să alegi piese care se suprapun pe margine.

There is only one solution. It's not that hard.

E o singură soluție. Nu e așa greu.

But it takes some persistence.

Dar e nevoie de ceva răbdare.

And when you're done, it makes this design,

Și când ai terminat, obții acest model

which, if you squint, is the word "helix."

și dacă te uiți cu atenție, se formează cuvântul ''helix''.

So, that's the form of the puzzle coming out of the content,

Deci aceasta este forma puzzle-ului care reiese din conținut

rather than the other way around.

și nu invers.

Here is a couple more. Here is a physics-based puzzle.

Încă câteva. Aici e un puzzle de fizică.

Which way will these fall?

În ce direcție vor cădea?

One of these weighs 50 pounds, 30 pounds and 10 pounds.

Ele cântăresc 22 kg, 13 kg și 4 kg.

And depending on which one weighs which amount,

Și în funcție de care are o anumită greutate,

they'll fall different directions.

vor cădea în direcții diferite.

And here is a puzzle based on color mixing.

Iată un puzzle bazat pe combinația de culori.

I separated this image into cyan, magenta, yellow, black,

Am separat această imagine în albastru, roșu, galben, negru,

the basic printing colors, and then mixed up the separations,

culorile de bază, și apoi le-am amestecat

and you get these peculiar pictures.

și am obținut aceste imagini ciudate.

Which separations were mixed up to make those pictures?

Ce culori au fost amestecate pentru a obține acele imagini?

Gets you thinking about color.

Te face să te gândești la culori.

Finally, what I'm doing now. So, ShuffleBrain.com,

În sfârșit, cu ce mă ocup acum. ShuffleBrain.com.

website you can go visit, I joined up with my wife, Amy-Jo Kim.

E un site pe care îl puteți vizita. L-am început cu soția mea, Amy-Jo Kim.

She could easily be up here giving a talk about her work.

Ar putea și ea să fie în locul meu, vorbindu-vă despre munca ei.

So, we're making smart games for social media.

Noi creăm jocuri inteligente pentru media socială.

I'll explain what that means. We're looking at three trends.

Vă voi explica ce înseamnă asta. Ne concentrăm pe trei tendințe.

This is what's going on in the games industry right now.

Asta e ceea ce se întâmplă acum în industria jocurilor.

First of all, you know, for a long time

În primul rând, pentru foarte mult timp,

computer games meant things like "Doom,"

jocurile pe calculator însemnau Doom,

where you're going around shooting things, very violent games, very fast,

unde trebuia să împuști în dreapta și-n stânga, jocuri violente, rapide,

aimed at teenage boys. Right? That's who plays computer games.

care aveau ca țintă adolescenții. Ei sunt cei care joacă jocuri pe calculator.

Well, guess what? That's changing.

Ei bine, acest lucru se schimbă.

"Bejeweled" is a big hit. It was the game that really broke open

Bejeweled este un mare hit. A fost jocul care a deschis drumul

what's called casual games.

pentru jocurile cazuale.

And the main players are over 35, and are female.

Iar principalii jucători sunt femeile de peste 35 de ani.

Then recently "Rock Band" has been a big hit.

Mai nou, Rock Band a avut succes.

And it's a game you play with other people.

E un joc pe care îl joci cu alți oameni.

It's very physical. It looks nothing like a traditional game.

Are o natură fizică. Nu arată ca un joc tradițional.

This is what's becoming the dominant form of electronic gaming.

Aceasta începe să fie forma dominantă de joc electronic.

Now, within that there is some interesting things happening.

În cadrul acestei categorii, se mai întâmplă și alte lucruri.

There is also a trend towards games that are good for you.

Există un interes pentru jocurile care-ți fac bine.

Why? Well, we aging Boomers,

De ce?

Baby Boomers, we're eating our healthy food,

Mâncăm mâncare sănătoasă,

we're exercising. What about our minds?

facem mișcare. Cum rămâne cu mințile noastre?

Oh no, our parents are getting Alzheimer's. We better do something.

Părinții noștri suferă de Alzheimer. Ar trebui să facem ceva.

Turns out doing crossword puzzles can stave off some of the effects of Alzheimer's.

Se pare că dezlegarea de integrame poate combate efectele bolii.

So, we got games like "Brain Age" coming out for the Nintendo DS, huge hit.

Așa că au apărut jocuri cum ar fi Brain Age, pentru Nintendo DS.

A lot of people do Sudoku. In fact some doctors prescribe it.

Foarte mulți oameni fac Sudoku. De fapt, unii doctori chiar îl prescriu.

And then there is social media, and what's happening on the Internet.

Și mai este media socială și ce se întâmplă pe internet.

Everybody now considers themselves a creator,

Toată lumea se consideră acum un creator,

and not just a viewer.

nu doar un simplu spectator.

And what does this add up to?

Și la ce ajungem?

Here is what we see coming.

Iată ce putem previziona.

It's games that fit into a healthy lifestyle.

Jocuri care pot fi incluse într-un regim de viață sănătos.

They're part of your life. They're not necessarily a separate thing.

Fac parte din viața ta. Nu sunt neapărat un lucru separat.

And they are both, something that is good for you, and they're fun.

Îți fac bine dar sunt și distractive.

I'm a puzzle guy. My wife is an expert in social media.

Sunt un creator de puzzle-uri. Soția mea e expertă în media socială.

And we decided to combine our skills.

Și am decis să ne combinăm talentele.

Our first game is called "Photo Grab." The game takes about a minute and 20 seconds.

Primul nostru joc se numește Photo Grab. Jocul durează 1 minut și 20 de secunde.

This is your first time playing my game. Okay.

E prima dată când jucați.

Let's see how well we can do. There are three images.

Să vedem dacă vă descurcați. Sunt trei imagini.

And we have 24 seconds each.

Și avem 24 de secunde la fiecare.

Where is that?

Unde este?

I'll play as fast as I can.

Voi juca cât de repede pot.

But if you can see it, shout out the answer.

Dar dacă vedeți răspunsul, spuneți-l.

You get more -- Down, okay, yeah where is that?

Jos, unde este?

Oh, yeah. There, okay. J-O and --

Gata. Acolo.

I guess that's that part. We got the bow. That bow helps.

Cred că acolo este.

That's his hair. You get a lot of figure-ground problems.

Aici e părul. sunt probleme figură pe fundal.

Yeah, that one is easy. Okay. So, ahhh! Okay on to the next one.

Ăsta e ușor. Următoru !

Okay, so that's the lens.

Bine, acolo e lentila.

Anybody?

Știe cineva?

Looks like a black shape. So, where is that?

Arată ca o formă neagră. Unde este?

That's the corner of the whole thing.

E în colț.

Yeah, I've played this image before,

M-am mai jucat cu imaginea asta,

but even when I make up my own puzzles --

dar chiar și atunci când creez eu puzzle-ul...

and you can put your own images in here.

Și puteți pune orice imagine aici.

And we have people all over the world doing that now.

Oameni din toată lumea se joacă.

There we are. Visit ShuffleBrain.com

Asta e. Vizitați ShuffleBrain.com

if you want to try it yourself. Thank you.

dacă vreți să încercați jocul. Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)