Talks Scott Kim takes apart the art of puzzles

Scott Kim décompose l'art des casse-têtes

Traducteur: Emmanuel Parfond Relecteur: eric vautier

For the last 20 years I've been designing puzzles.

Depuis 20 ans je crée des casse-têtes.

And I'm here today to give you

Et aujourd'hui je veux

a little tour, starting from the very first puzzle I designed,

vous les présenter, en commençant par mon tout premier,

through what I'm doing now.

jusqu'à ce que je fais aujourd'hui.

I've designed puzzles for books, printed things.

J'ai créé des casse-têtes pour des livres, des choses imprimées.

I'm the puzzle columnist for Discover Magazine.

Je suis le spécialiste jeux pour Discover Magazine.

I've been doing that for about 10 years.

Je fais ça depuis 10 ans environ.

I have a monthly puzzle calendar.

Je fais un jeu-calendrier chaque mois.

I do toys. The bulk of my work is in computer games.

Je fais des jouets. Mon activité principale est les jeux vidéo.

I did puzzles for "Bejeweled."

J'ai fait des puzzles pour Bejeweled.

(Applause)

(Applaudissements)

I didn't invent "Bejeweled." I can't take credit for that.

Je n'ai pas créé Bejeweled. Je ne peux pas m'approprier ça.

So, very first puzzle,

Ainsi, mon tout premier puzzle,

sixth grade, my teacher said,

en 6eme, le professeur a dit :

"Oh, let's see, that guy, he likes to make stuff.

"Voyons, lui, il aime fabriquer des choses.

I'll have him cut out letters out of construction paper

Je vais lui demander de découper des lettres en papier

for the board."

pour le tableau."

I thought this was a great assignment.

J'ai trouvé ce devoir super.

And so here is what I came up with. I start fiddling with it.

Et voici ce que j'ai imaginé. Je commence à jouer avec les lettres.

I came up with this letter. This is a letter of the alphabet

J'arrive à cette lettre. C'est une lettre de l'alphabet,

that's been folded just once.

qui a été pliée une seule fois.

The question is, which letter is it if I unfold it?

La question est : Quelle est la lettre, si on la déplie?

One hint: It's not "L."

Indice : ce n'est pas "L".

(Laughter)

(Rires)

It could be an "L," of course.

Ça pourrait être un L, bien sûr.

So, what else could it be?

Mais qu'est ce que ça pourrait être d'autre?

Yeah, a lot of you got it.

Oui, beaucoup d'entre vous ont trouvé.

Oh yeah. So, clever thing.

Oh oui, c'est si malin.

Now, that was my first puzzle. I got hooked.

C'était mon premier casse-tête. J'étais devenu accro.

I created something new, I was very excited

Je venais de créer quelque chose, j'étais très excité,

because, you know, I'd made crossword puzzles,

parce que, vous voyez, j'avais fait des mots croisés,

but that's sort of like filling in somebody else's matrix.

mais c'était comme remplir la matrice de quelqu'un d'autre.

This was something really original. I got hooked.

Ceci était complètement original. J'étais devenu accro.

I read Martin Gardner's columns in Scientific American.

J'ai lu les articles de Martin Gardner dans Scientific American.

Went on, and eventually decided to devote myself, full time, to that.

J'ai continué, et décidé de me consacrer exclusivement à ça.

Now, I should pause and say, what do I mean by puzzle?

Je devrais faire une pause et expliquer ce que j'entends par casse-tête.

A puzzle is a problem that is fun to solve

Un casse-tête est un problème amusant à résoudre

and has a right answer.

et qui a une bonne réponse.

"Fun to solve," as opposed to everyday problems,

"Amusant", contrairement aux problèmes de la vie de tous les jours

which, frankly, are not very well-designed puzzles.

qui, franchement, ne sont pas de très bons casse-têtes.

You know, they might have a solution.

Vous savez, ils ont peut-être une solution,

It might take a long time. Nobody wrote down the rules clearly.

Ils prennent beaucoup de temps; personne n'explique clairement les règles.

Who designed this?

Qui invente ces trucs?

It's like, you know, life is not a very well-written story

C'est comme se dire que la vie est une histoire assez mal écrite

so we have to hire writers to make movies.

donc on paye des scénaristes pour faire des films.

Well, I take everyday problems, and I make puzzles out of them.

De la même façon, je prend les problèmes quotidiens, et j'en fait des casse-têtes.

And "right answer," of course there might be more than one right answer;

Et "bonne réponse", bien sûr il peut y en avoir plusieurs,

many puzzles have more than one.

beaucoup de jeux ont plus d'une solution.

But as opposed to a couple other forms of play,

Par opposition à d'autres formes de jeu,

toys and games --

les jouets et jeux par exemple,

by toy I mean, something you play with that doesn't have a particular goal.

les jouets, ceux avec lesquels on s'amuse mais qui n'ont pas un but précis.

You can create one out of Legos.

On peut fabriquer des choses en Lego,

You know, you can do anything you want.

on peut faire ce que l'on veut.

Or competitive games like chess where,

Les jeux de compétition comme les échecs, où,

well, you're not trying to solve ... You can make a chess puzzle,

eh bien, on n'essaye pas de résoudre... On peut faire des casse-têtes avec l'échiquier,

but the goal really is to beat another player.

mais le but est de battre l'autre joueur.

I consider that puzzles are an art form.

Je considère les casse-têtes comme un art.

They're very ancient. It goes back as long as there is written history.

Ils sont anciens. On en retrouve tout au long de l'Histoire.

It's a very small form, like a joke,

C'est quelque chose de simple, comme une blague,

a poem, a magic trick or a song, very compact form.

un poème, un tour de magie ou une chanson, quelque chose de très compact.

At worst, they're throwaways, they're for amusement.

Au pire, ils sont jetables, uniquement pour s'amuser.

But at best they can reach for something more

Mais au mieux ils peuvent atteindre quelque chose de plus grand

and create a memorable impression.

et créer une impression mémorable.

The progression of my career that you'll see

La progression de ma carrière

is looking for creating puzzles that have a memorable impact.

est de trouver des casse-têtes qui ont un impact mémorable.

So, one thing I found early on, when I started doing computer games,

Donc, une chose que j'ai découverte très tôt, quand j'ai commencé à faire des jeux vidéo,

is that I could create puzzles that will alter your perception.

et que l'on peut faire des casse-têtes qui changent votre perception.

I'll show you how. Here is a famous one.

Je vous le montre. En voici un célèbre.

So, it's two profiles in black, or a white vase in the middle.

Ce sont deux profils en noir, ou un vase blanc au centre.

This is called a figure-ground illusion.

On appelle ça une illusion "figure et fond".

The artist M.C. Escher exploited that

L'artiste M.C. Escher l'a utilisée

in some of his wonderful prints.

dans quelques-unes de ces magnifiques illustrations

Here we have "Day and Night."

Ici on a "le Jour et la Nuit".

Here is what I did with figure and ground.

Voici ce que j'ai créé sur ce thème.

So, here we have "figure" in black.

Ainsi, on a ici "figure" en noir.

Here we have "figure" in white.

Ici, on a "figure" en blanc.

And it's all part of the same design.

Et ils font tous deux partie du même dessin.

The background to one is the other.

Le fond de l'un est l'autre.

Originally I tried to do the words "figure" and "ground."

Au départ je voulais écrire "figure" et "fond".

But I couldn't do that, I realized. I changed the problem.

Mais je me suis rendu compte que je ne pouvais pas. J'ai changé le problème.

It's all "figure."

Ce n'est que figure.

(Laughter)

(Rires)

A few other things. Here is my name.

Autre chose. Voilà mon nom.

And that turns into the title of my first book, "Inversions."

Et il devient le titre de mon premier livre, "Inversions".

These sorts of designs now go by the word "ambigram."

Ces dessins s'appellent aujourd'hui des "ambigrammes".

I'll show you just a couple others. Here we have

En voici d'autres. Ici nous avons

the numbers one through 10, the digits zero through nine, actually.

les nombres de 1 à 10, les chiffres 0 à 9, en fait.

Each letter here is one of these digits.

Chaque lettre est l'un de ces chiffres.

Not strictly an ambigram in the conventional sense.

Ce n'est pas vraiment un ambigramme.

I like pushing on what an ambigram can mean.

J'aime aller au bout de la définition d'ambigramme.

Here's the word "mirror." No, it's not the same upside-down.

Voici le mot "miroir". Il n'est pas pareil à lui même quand on le retourne,

It's the same this way.

mais comme ceci, oui.

And a marvelous fellow from the Media Lab

Un gars super du laboratoire média

who just got appointed head of RISD, is John Maeda.

qui vient d'être nommé à la tête du RISD, John Maeda.

And so I did this for him. It's sort of a visual canon.

Je lui ai offert ceci. C'est une sorte de canon visuel.

(Laughter)

(Rires)

And recently in Magic magazine

Et, récemment, dans le magazine "Magic"

I've done a number of ambigrams on magician's names.

J'ai créé des ambigrammes avec les noms de magiciens.

So here we have Penn and Teller, same upside-down.

Voici Penn et Teller, identique à l'envers

This appears in my puzzle calendar.

Ceux-là sont dans mon calendrier de jeux.

Okay, let's go back to the slides.

Revenons aux diapos.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

Now, those are fun to look at.

Ceux-là sont amusants.

Now how would you do it interactively?

Comment les rendre interactifs?

For a while I was an interface designer.

Pendant un temps, j'étais créateur d'interfaces.

And so I think a lot about interaction.

Donc je pense beaucoup aux interactions.

Well, let's first of all simplify the vases illusion,

Commençons par simplifier l'illusion des vases.

make the thing on the right.

en faisant ceci à droite.

Now, if you could pick up the black vase,

Si l'on pouvait attraper le vase noir,

it would look like the figure on top.

on retrouverait l'image du haut.

If you could pick up the white area,

Si on pouvait attraper la zone blanche

it would look like the figure on the bottom.

on obtiendrait l'image du bas.

Well, you can't do that physically,

Eh bien, on ne peut pas faire ça physiquement.

but on a computer you can do it. Let's switch over to the P.C.

Mais sur ordinateur c'est possible. Passons sur le PC.

And here it is, figure-ground.

Et voici, figure et fond.

The goal here is to take the pieces on the left

Le but ici est de prendre les pièces à gauche

and make them so they look like the shape on the right.

et de les placer de sorte de retrouver l'image de droite.

And this follows the rules I just said:

Cela suit les règles que je viens d'énoncer,

any black area that is surrounded by white can be picked up.

les zones entourées de blanc peuvent être attrapées,

But that is also true of any white area.

et cela est vrai aussi pour les zones blanches.

So, here we got the white area in the middle,

Ainsi, on a ici une zone blanche au centre,

and you can pick it up.

on peut la déplacer.

I'll just go one step further.

Je vais aller plus loin.

So, here is --

Voilà --

here is a couple pieces. Move them together,

Voilà d'autres pièces. Deplacez-les,

and now this is an active piece.

et maintenant ceci est une pièce active.

You can really get inside somebody's perception

On peut vraiment aller dans la perception des gens,

and have them experience something.

et leur permettre d'expérimenter quelque chose.

It's like the old maxim of

C'est comme le vieux proverbe :

"you can tell somebody something

Vous pouvez dire quelque chose à quelqu'un

and show them, but if they do it they really learn it."

et leur montrer, mais ce n'est qu'en le faisant qu'on apprend.

Here is another thing you can do.

Voici autre chose.

There is a game called Rush Hour.

Ce jeu s'appelle "Heure de pointe"

This is one of the true masterpieces in puzzle design

C'est un des véritables chefs-d'œuvre en terme de casse-tête,

besides Rubik's cube.

avec le Rubik's cube.

So, here we have a crowded parking lot

Voici un parking bondé

with cars all over the place.

avec des voitures partout.

The goal is to get the red car out. It's a sliding block puzzle.

Le but est de faire sortir la voiture rouge. On peut faire glisser les pièces du puzzle.

It's made by the company Think Fun.

C'est fabriqué par la société Think Fun.

It's done very well. I love this puzzle.

C'est très bien fait. J'adore ce jeu.

Well, let's play one. Here. So, here is a very simple puzzle.

Essayons. En voici un très simple.

Well, that's too simple, let's add another piece.

Bon, c'est trop simple. Ajoutons une autre pièce.

Okay, so how would you solve this one?

OK, comment résoudre celui-ci?

Well, move the blue one out of the way.

Eh bien, on déplace la pièce bleue hors du chemin.

Here, let's make it a little harder. Still pretty easy.

En voici un un peu plus dur. Mais toujours assez simple.

Now we'll make it harder, a little harder.

Augmentons la difficulté légèrement.

Now, this one is a little bit trickier.

Celui-là est un peu plus délicat

You know? What do you do here?

Vous voyez? Comment faire, ici?

The first move is going to be what?

Quel sera le premier déplacement?

You're going to move the blue one up in order to get the lavender one to the right.

Il faut bouger la bleue vers le haut, pour pouvoir déplacer la mauve vers la droite.

And you can make puzzles like this one that aren't solvable at all.

Il possible de faire des casse-têtes comme celui-là qui n'ont pas de solution.

Those four are locked in a pinwheel; you can't get them apart.

Ces quatre-là sont bloqués en cercle, on ne peut pas les séparer.

I wanted to make a sequel.

J'ai voulu créer une suite.

I didn't come up with the original idea. But this is another way

Je n'ai pas eu l'idée originale, mais une autre façon

I work as an inventor is to create a sequel.

d'être inventeur est de créer des suites.

I came up with this. This is Railroad Rush Hour.

Voilà ce que j'ai créé. Voici "Heure de pointe ferroviaire".

It's the same basic game except I introduced a new piece,

C'est le même concept de jeu sauf que j'ai ajouté une pièce,

a square piece that can move both horizontally and vertically.

un carré qui peut se déplacer horizontalement et verticalement.

In the other game the cars can only move forward and back.

Dans la version d'origine, les voitures peuvent se déplacer uniquement en avant et en arrière.

Created a whole bunch of levels for it.

J'ai créé de nombreux niveaux pour ce jeu,

Now I'm making it available to schools.

et maintenant je le donne aux écoles.

And it includes exercises that show you

Cela inclut des exercices qui montrent

not just how to solve these puzzles,

non seulement comment résoudre ces casse-têtes,

but how to extract the principles that will let you solve

mais comment en extraire les principes qui vous permettent de résoudre

mathematical puzzles or problems in science, other areas.

des casse-têtes mathématiques, ou des problèmes scientifiques ou d'autres domaines.

So, I'm really interested in you learning how to make your own puzzles

Ça m'intéresse particulièrement de vous apprendre à créer des casse-têtes,

as well as just me creating them.

autant que d'en créer moi-même.

Garry Trudeau calls himself an investigative cartoonist.

Gary Trudeau se voit comme un dessinateur d'investigation.

You know, he does a lot of research before he writes a cartoon.

Vous savez, il fait des recherches avant de dessiner.

In Discover Magazine, I'm an investigative puzzle maker.

Dans Discover Magazine, je suis un créateur de casse-têtes d'investigation.

I got interested in gene sequencing.

Je me suis interéssé au séquençage de l'ADN.

And I said, "Well, how on Earth can you come up with a sequence

Et je me suis dit, "comment diable peut-on trouver toute la séquence

of the base pairs in DNA?"

des paires de base de l'ADN?"

Cut up the DNA, you sequence individual pieces,

On découpe l'ADN, on lit les morceaux individuellement,

and then you look for overlaps,

puis on cherche les chevauchements.

and you basically match them at the edges. And I said,

En gros on les regroupe par les bords. Et je me suis dit,

"This is kind of like a jigsaw puzzle, except the pieces overlap."

"C'est comme un puzzle, sauf que les pièces se chevauchent".

So, here is what I created for Discover Magazine.

Alors, voilà ce que j'ai créé pour Discover Magazine.

And it has to be solvable in a magazine.

Et on peut le résoudre dans le magazine.

You know, you can't cut out the pieces and move them around.

Vous savez, on ne peut pas découper les pièces et les déplacer.

So, here is the nine pieces. And you're supposed to put them into this grid.

Voici neuf pièces. Vous devez les placer dans cette grille.

And you have to choose pieces that overlap on the edge.

Et vous devez choisir les pièces qui se chevauchent au bord.

There is only one solution. It's not that hard.

Il n'y a qu'une seule solution, ce n'est pas très difficile.

But it takes some persistence.

Mais ça demande un peu de temps.

And when you're done, it makes this design,

Une fois terminé, cela crée cette image,

which, if you squint, is the word "helix."

qui, avec de l'imagination, forme le mot "hélice".

So, that's the form of the puzzle coming out of the content,

Voilà donc une sorte de jeu venant d'une information,

rather than the other way around.

plutôt que l'inverse.

Here is a couple more. Here is a physics-based puzzle.

En voici quelques autres. En voici un basé sur les lois de la physique.

Which way will these fall?

De quel coté vont-ils tomber?

One of these weighs 50 pounds, 30 pounds and 10 pounds.

Il y en a un de 20, 10 et 5 kilos.

And depending on which one weighs which amount,

Et selon le poids de chacun,

they'll fall different directions.

ils tomberont de façons différentes.

And here is a puzzle based on color mixing.

Voilà un jeu basé sur le mélange des couleurs.

I separated this image into cyan, magenta, yellow, black,

J'ai séparé cette image en cyan, magenta, jaune, et noir,

the basic printing colors, and then mixed up the separations,

les couleurs de bases en impression, puis j'ai mélangé les séparations,

and you get these peculiar pictures.

et j'ai obtenu ces images.

Which separations were mixed up to make those pictures?

Quelles couleurs ont été mélangées pour obtenir ces images?

Gets you thinking about color.

Ce jeu vous fait penser aux couleurs.

Finally, what I'm doing now. So, ShuffleBrain.com,

Et enfin, ce que je fais aujourd'hui, ShuffleBrain.com,

website you can go visit, I joined up with my wife, Amy-Jo Kim.

un site que vous pouvez visiter, je l'ai créé avec ma femme, Amy-Jo Kim.

She could easily be up here giving a talk about her work.

Elle aurait pu tout aussi bien être là pour parler de son travail.

So, we're making smart games for social media.

Nous créons des jeux intelligents pour les plateformes sociales.

I'll explain what that means. We're looking at three trends.

J'explique. Nous suivons trois tendances.

This is what's going on in the games industry right now.

Voici ce qui se passe dans l'industrie du jeu.

First of all, you know, for a long time

Tout d'abord, pendant longtemps

computer games meant things like "Doom,"

les jeux vidéos se résumaient à des jeux comme Doom,

where you're going around shooting things, very violent games, very fast,

où il faut se promener en tirant sur des trucs, des jeux très violents, très rapides,

aimed at teenage boys. Right? That's who plays computer games.

faits pour les jeunes garçons. N'est-ce pas? Ce sont eux qui jouent aux jeux vidéo.

Well, guess what? That's changing.

Mais vous savez quoi? C'est en train de changer.

"Bejeweled" is a big hit. It was the game that really broke open

Bejeweled a eu un énorme succès. C'est le jeu qui a ouvert la porte

what's called casual games.

à ce qu'on appelle les jeux "occasionnels".

And the main players are over 35, and are female.

Les plupart des joueurs ont plus de 35 ans, et sont des femmes.

Then recently "Rock Band" has been a big hit.

Récemment, Rock Band a connu un grand succès.

And it's a game you play with other people.

C'est un jeu qui se joue à plusieurs,

It's very physical. It looks nothing like a traditional game.

très physique. Ça ne ressemble pas du tout aux jeux traditionnels

This is what's becoming the dominant form of electronic gaming.

Voilà ce que seront bientôt majoritairement les jeux électroniques.

Now, within that there is some interesting things happening.

Dans cette tendance il y a beaucoup de choses intéressantes.

There is also a trend towards games that are good for you.

Il y a également une tendance vers les jeux qui sont bons pour vous

Why? Well, we aging Boomers,

Pourquoi? Eh bien, la génération du baby boom vieillit

Baby Boomers, we're eating our healthy food,

nous mangeons sainement,

we're exercising. What about our minds?

nous faisont du sport. Et l'esprit?

Oh no, our parents are getting Alzheimer's. We better do something.

Oh non, nos parents commencent à souffrir d'Alzheimer. Il faut faire quelque chose.

Turns out doing crossword puzzles can stave off some of the effects of Alzheimer's.

En fait, faire des grilles de mots croisés peut atténuer certains effets d'Alzheimer.

So, we got games like "Brain Age" coming out for the Nintendo DS, huge hit.

Ainsi, des jeux comme Brain Age sortent sur Nintendo DS, gros succès.

A lot of people do Sudoku. In fact some doctors prescribe it.

Beaucoup font des Sudokus. Certains docteurs les conseillent.

And then there is social media, and what's happening on the Internet.

Et enfin, il y a les media sociaux, la grande tendance sur le net.

Everybody now considers themselves a creator,

Tout le monde est aujourd'hui créateur,

and not just a viewer.

et non seulement spectateur.

And what does this add up to?

Où cela nous mène-t-il ?

Here is what we see coming.

Voici ce que je vois pour l'avenir.

It's games that fit into a healthy lifestyle.

Des jeux qui correspondent à un mode de vie sain.

They're part of your life. They're not necessarily a separate thing.

Ils font partie de notre vie, ils n'en sont pas forcément séparés.

And they are both, something that is good for you, and they're fun.

Et ils sont à la fois bons pour vous, et amusants.

I'm a puzzle guy. My wife is an expert in social media.

Je suis spécialiste des casse-têtes. Ma femme est experte en media sociaux.

And we decided to combine our skills.

Nous avons décidé de combiner nos talents

Our first game is called "Photo Grab." The game takes about a minute and 20 seconds.

Notre premier jeu s'appelle "Photo Grab". Le jeu dure environ une minute et 20 secondes.

This is your first time playing my game. Okay.

C'est votre première partie. OK.

Let's see how well we can do. There are three images.

Voyons comment on s'en sort. Il y a trois images

And we have 24 seconds each.

et vous avez 24 secondes pour chaque.

Where is that?

Où est cet objet?

I'll play as fast as I can.

Je vais jouer aussi vite que possible.

But if you can see it, shout out the answer.

Mais si vous le voyez, criez la réponse.

You get more -- Down, okay, yeah where is that?

On a davantage -- En bas, ok, où est-ce?

Oh, yeah. There, okay. J-O and --

Ah oui, ici. d'accord. et --

I guess that's that part. We got the bow. That bow helps.

Je suppose que ça c'est cette partie. On a l'archet. Il aide.

That's his hair. You get a lot of figure-ground problems.

Voila les cheveux. On a beaucoup de problèmes de figure et fond.

Yeah, that one is easy. Okay. So, ahhh! Okay on to the next one.

Ah! celui-là est simple. D'accord. Donc, ah! Voilà, au suivant.

Okay, so that's the lens.

Voilà la lentille.

Anybody?

Quelqu'un?

Looks like a black shape. So, where is that?

On dirait une forme noire. Alors, où est-ce?

That's the corner of the whole thing.

C'est le coin de l'objet.

Yeah, I've played this image before,

Oui, j'ai déjà eu cette image,

but even when I make up my own puzzles --

mais même quand je créée mes propres jeux --

and you can put your own images in here.

on peut mettre ses propres images là-dedans.

And we have people all over the world doing that now.

Et des gens partout dans le monde le font.

There we are. Visit ShuffleBrain.com

Nous y voilà. Allez voir ShuffleBrain.com

if you want to try it yourself. Thank you.

si vous voulez essayer par vous-mêmes. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)