Talks Scott Kim takes apart the art of puzzles

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Luca Bonetti

For the last 20 years I've been designing puzzles.

Negli ultimi 20 anni ho creato rompicapi.

And I'm here today to give you

E sono qui oggi per farvi fare

a little tour, starting from the very first puzzle I designed,

un piccolo giro, cominciando dal primo rompicapo che ho disegnato,

through what I'm doing now.

fino a ciò che sto facendo adesso.

I've designed puzzles for books, printed things.

Ho creato rompicapi per libri, oggetti stampati.

I'm the puzzle columnist for Discover Magazine.

Sono l'autore dei rompicapi per Discover Magazine.

I've been doing that for about 10 years.

Faccio questo lavoro da 10 anni.

I have a monthly puzzle calendar.

Ho un calendario mensile dei rompicapi.

I do toys. The bulk of my work is in computer games.

Creo giochi. Il grosso del mio lavoro è nei giochi per computer.

I did puzzles for "Bejeweled."

Ho fatto rompicapi per Bejeweled.

(Applause)

(Applausi)

I didn't invent "Bejeweled." I can't take credit for that.

Non ho inventato Bejeweled. Non posso vantarne il merito.

So, very first puzzle,

Allora, il primissimo rompicapo, (1. La lettera piegata)

sixth grade, my teacher said,

prima media, il mio professore dice,

"Oh, let's see, that guy, he likes to make stuff.

"Allora, vediamo, quel ragazzo, gli piace creare cose.

I'll have him cut out letters out of construction paper

Gli farò ritagliare lettere dal cartoncino

for the board."

per la lavagna."

I thought this was a great assignment.

Ho pensato che fosse un grande incarico.

And so here is what I came up with. I start fiddling with it.

(Che lettera è?) Ed ecco quello che ho fatto. Ho cominciato a giocherellarci.

I came up with this letter. This is a letter of the alphabet

E' saltata fuori questa lettera. E' una lettera dell'alfabeto

that's been folded just once.

E' stata piegata una sola volta.

The question is, which letter is it if I unfold it?

La domanda è, che lettera è se la spiego?

One hint: It's not "L."

Un suggerimento: Non è una "L"

(Laughter)

(Risate)

It could be an "L," of course.

Potrebbe essere una "L", certo.

So, what else could it be?

Allora, cos'altro potrebbe essere?

Yeah, a lot of you got it.

Perfetto, tanti di voi hanno indovinato.

Oh yeah. So, clever thing.

Certo. Quindi, intelligente.

Now, that was my first puzzle. I got hooked.

Quindi, questo era il mio primo rompicapo. E' diventata una fissa.

I created something new, I was very excited

Ho creato qualcosa di nuovo, ero molto emozionato

because, you know, I'd made crossword puzzles,

perché, sapete, facevo cruciverba,

but that's sort of like filling in somebody else's matrix.

ma è un pò come riempire qualcosa creato da qualcun'altro.

This was something really original. I got hooked.

Questo era qualcosa di veramente originale. Mi sono fissato.

I read Martin Gardner's columns in Scientific American.

Ho letto gli articoli di Martin Gardner su Scientific American.

Went on, and eventually decided to devote myself, full time, to that.

Sono andato avanti, e poi ho deciso di dedicarmi completamente a questa attività.

Now, I should pause and say, what do I mean by puzzle?

Ora, dovrei fare una pausa e dirvi, cosa intendo per rompicapo?

A puzzle is a problem that is fun to solve

Un rompicapo è un problema divertente da risolvere

and has a right answer.

che ha una risposta corretta.

"Fun to solve," as opposed to everyday problems,

Divertente da risolvere, l'opposto dei problemi di tutti i giorni,

which, frankly, are not very well-designed puzzles.

che, onestamente, non sono rompicapi ben disegnati.

You know, they might have a solution.

Sapete, potrebbero avere una soluzione.

It might take a long time. Nobody wrote down the rules clearly.

Potrebbe volerci molto. Nessuno ha fissato le regole in modo chiaro.

Who designed this?

Chi li ha creati?

It's like, you know, life is not a very well-written story

La vita non è una storia scritta bene

so we have to hire writers to make movies.

dobbiamo quindi assumere sceneggiatori per fare film.

Well, I take everyday problems, and I make puzzles out of them.

Bè, prendo i problemi di tutti i giorni, e ne faccio dei rompicapi.

And "right answer," of course there might be more than one right answer;

E la risposta giusta, certo ci potrebbe essere più di una risposta corretta;

many puzzles have more than one.

molti rompicapi ne hanno più di una.

But as opposed to a couple other forms of play,

Ma contrariamente a un paio di altre forme di gioco,

toys and games --

giocattoli e giochi,

by toy I mean, something you play with that doesn't have a particular goal.

con giocattoli intendo, qualcosa con cui si gioca che non abbia un particolare obiettivo.

You can create one out of Legos.

Potete fare costruzioni con i Lego.

You know, you can do anything you want.

Potete farne qualsiasi cosa vogliate.

Or competitive games like chess where,

O giochi competitivi come gli scacchi dove,

well, you're not trying to solve ... You can make a chess puzzle,

non state cercando di risolvere... Potete fare un rompicapo dagli scacchi,

but the goal really is to beat another player.

ma il vero obiettivo è battere l'altro giocatore.

I consider that puzzles are an art form.

Ritengo che i rompicapi siano una forma d'arte.

They're very ancient. It goes back as long as there is written history.

Sono molto antichi. Si risale fino all'inizio della storia scritta.

It's a very small form, like a joke,

E' una forma molto piccola, come uno scherzo,

a poem, a magic trick or a song, very compact form.

un poema, un trucco magico o una canzone, una forma molto compatta.

At worst, they're throwaways, they're for amusement.

Alla peggio, sono usa e getta, sono per divertimento.

But at best they can reach for something more

Ma nel migliore dei casi sono qualcosa di meglio

and create a memorable impression.

e creano un effetto memorabile.

The progression of my career that you'll see

La progressione della mia carriera che vedrete

is looking for creating puzzles that have a memorable impact.

ha l'obiettivo di creare rompicapi che hanno un impatto memorabile.

So, one thing I found early on, when I started doing computer games,

Allora, una cosa che ho scoperto presto, quando ho cominciato a fare giochi per computer

is that I could create puzzles that will alter your perception.

è che potevo creare rompicapi che alterano la vostra percezione.

I'll show you how. Here is a famous one.

Vi mostreò come. Eccone uno molto noto.

So, it's two profiles in black, or a white vase in the middle.

Sono due profili in nero, o un vaso bianco in mezzo.

This is called a figure-ground illusion.

Si chiama illusione "figura-sfondo".

The artist M.C. Escher exploited that

L'artista M.C. Escher l'ha sfruttata

in some of his wonderful prints.

in alcune delle sue stampe più famose.

Here we have "Day and Night."

Qui abbiamo Notte e Giorno.

Here is what I did with figure and ground.

Qui vedete quello che ho fatto con figure e sfondo.

So, here we have "figure" in black.

Qui abbiamo una figura in nero.

Here we have "figure" in white.

E qui una figura in bianco.

And it's all part of the same design.

Ed è tutto parte dello stesso disegno.

The background to one is the other.

Lo sfondo dell'uno è l'altro disegno.

Originally I tried to do the words "figure" and "ground."

All'inizio ho provato a fare le parole "figura" e "sfondo."

But I couldn't do that, I realized. I changed the problem.

Ma non ci sono riuscito. Ho cambiato problema.

It's all "figure."

C'è solo la figura.

(Laughter)

(Risate)

A few other things. Here is my name.

Altre cose. Ecco il mio nome.

And that turns into the title of my first book, "Inversions."

Che si trasforma nel titolo del mio primo libro, "Inversions"

These sorts of designs now go by the word "ambigram."

Questo tipo di disegni oggi si chiamano "ambigrammi"

I'll show you just a couple others. Here we have

Ve ne mostro ancora un paio. Qui abbiamo

the numbers one through 10, the digits zero through nine, actually.

i numeri da uno a dieci, anzi, le cifre da zero a nove.

Each letter here is one of these digits.

Ogni lettera è una di queste cifre.

Not strictly an ambigram in the conventional sense.

Non propriamente un ambigramma nel senso stretto.

I like pushing on what an ambigram can mean.

Mi piace spingermi a verificare cosa un ambigramma può significare.

Here's the word "mirror." No, it's not the same upside-down.

Qui avete la parola "mirror" (specchio). No, non è la stessa cosa capovolta.

It's the same this way.

Lo è in questo modo.

And a marvelous fellow from the Media Lab

E un compagno fantastico di media lab

who just got appointed head of RISD, is John Maeda.

che è appena stato nominato a capo di RISD, John Maeda.

And so I did this for him. It's sort of a visual canon.

Ho fatto questo per lui. E' un canone visivo.

(Laughter)

(Risate)

And recently in Magic magazine

E recentemente nella rivista "Magic"

I've done a number of ambigrams on magician's names.

ho fatto un certo numero di ambigrammi con i nomi dei prestigiatori.

So here we have Penn and Teller, same upside-down.

Qui abbiamo Penn e Teller, lo stesso capovolto.

This appears in my puzzle calendar.

Questo è pubblicato nel mio calendario dei rompicapi.

Okay, let's go back to the slides.

Ok, torniamo alle slide.

Thank you very much.

Grazie.

Now, those are fun to look at.

Ora, queste sono divertenti da guardare.

Now how would you do it interactively?

Come lo fareste in maniera interattiva?

For a while I was an interface designer.

Per un certo periodo di tempo sono stato designer di interfacce.

And so I think a lot about interaction.

Quindi penso molto all'interazione.

Well, let's first of all simplify the vases illusion,

Bene, cominciamo col semplificare l'illusione dei vasi,

make the thing on the right.

ricreando l'immagine di destra.

Now, if you could pick up the black vase,

Ora, se poteste prendere il vaso nero,

it would look like the figure on top.

sarebbe identico alla figura in alto.

If you could pick up the white area,

Se poteste prendere l'area bianca

it would look like the figure on the bottom.

assomiglierebbe alla figura in basso.

Well, you can't do that physically,

Non lo potete fare fisicamente,

but on a computer you can do it. Let's switch over to the P.C.

ma su un computer lo potete fare. Passiamo al PC.

And here it is, figure-ground.

Eccolo, figura-sfondo.

The goal here is to take the pieces on the left

L'obiettivo qui è prendere i pezzi a sinistra

and make them so they look like the shape on the right.

e sistemarli in modo da ricreare la forma a destra.

And this follows the rules I just said:

E questo segue le regole che vi ho appena detto,

any black area that is surrounded by white can be picked up.

ogni area nera circondata dal bianco può essere spostata.

But that is also true of any white area.

Ma è anche vero per tutte le aree bianche.

So, here we got the white area in the middle,

Allora, qui abbiamo l'area bianca in mezzo,

and you can pick it up.

e la potete spostare.

I'll just go one step further.

Farò un passo avanti.

So, here is --

Qui --

here is a couple pieces. Move them together,

avete un paio di pezzi. Li spostate insieme,

and now this is an active piece.

e ora questo è un pezzo che potete spostare.

You can really get inside somebody's perception

Potete veramente entrare nella percezione delle persone

and have them experience something.

e farli sperimentare qualcosa.

It's like the old maxim of

E' un pò come il vecchio detto

"you can tell somebody something

potete dire qualcosa a qualcuno

and show them, but if they do it they really learn it."

e mostrarglielo, ma facendolo si impara veramente.

Here is another thing you can do.

Ecco un'altra cosa che potete fare.

There is a game called Rush Hour.

Questo gioco si chiama "Ora di punta".

This is one of the true masterpieces in puzzle design

Questo è uno dei capolavori della creazione di rompicapi

besides Rubik's cube.

insieme al cubo di Rubik.

So, here we have a crowded parking lot

Qui avete un parcheggio affollato

with cars all over the place.

con macchine ovunque.

The goal is to get the red car out. It's a sliding block puzzle.

L'obiettivo è tirare fuori la macchina rossa. E' un rompicapo a blocchi scorrevoli.

It's made by the company Think Fun.

E' fatto dalla società Think Fun.

It's done very well. I love this puzzle.

E' fatto molto bene. Adoro questo rompicapo.

Well, let's play one. Here. So, here is a very simple puzzle.

Facciamone uno. Ecco. Qui ne abbiamo uno molto semplice.

Well, that's too simple, let's add another piece.

Bè, questo è troppo semplice, aggiungiamo un altro pezzo.

Okay, so how would you solve this one?

Ok, come risolvete questo?

Well, move the blue one out of the way.

Bene, spostiamo fuori quella blu.

Here, let's make it a little harder. Still pretty easy.

Ora, rendiamolo un pò più difficile. Sempre abbastanza facile.

Now we'll make it harder, a little harder.

Ora lo facciamo più difficile, un pochino più difficile.

Now, this one is a little bit trickier.

Ora, questo è un pò un trabocchetto.

You know? What do you do here?

Lo sapete? Cosa fate qui?

The first move is going to be what?

Qual è la prima mossa?

You're going to move the blue one up in order to get the lavender one to the right.

Spostate quella blu in alto per avere quella lavanda sulla destra.

And you can make puzzles like this one that aren't solvable at all.

E potete fare rompicapi come questo che non si possono risolvere.

Those four are locked in a pinwheel; you can't get them apart.

Queste quattro sono chiuse in circolo; non le potete spostare.

I wanted to make a sequel.

Volevo fare un sequel.

I didn't come up with the original idea. But this is another way

Non ho tirato fuori l'idea originale. Ma questo è un altro sistema

I work as an inventor is to create a sequel.

sono un inventore che crea sequel.

I came up with this. This is Railroad Rush Hour.

Ho tirato fuori questo. Questo è Ora di punta ferroviaria.

It's the same basic game except I introduced a new piece,

Sostanzialmente è lo stesso gioco eccetto che ho introdotto un pezzo nuovo,

a square piece that can move both horizontally and vertically.

un pezzo quadrato che si muove orizzontalmente e verticalmente.

In the other game the cars can only move forward and back.

Nell'altro gioco le macchine si muovono solo avanti e indietro.

Created a whole bunch of levels for it.

Ho creato tutta una serie di livelli.

Now I'm making it available to schools.

Ora lo sto rendendo disponibile alle scuole.

And it includes exercises that show you

E include esercizi che mostrano

not just how to solve these puzzles,

non solo come risolvere rompicapi,

but how to extract the principles that will let you solve

ma come estrarre le regole che vi permettono di risolvere

mathematical puzzles or problems in science, other areas.

rompicapi matematici o problemi di scienza, e altri.

So, I'm really interested in you learning how to make your own puzzles

Quindi, mi interessa veramente vedervi imparare a fare i vostri rompicapi

as well as just me creating them.

tanto quanto crearli.

Garry Trudeau calls himself an investigative cartoonist.

Gary Trudeau si definisce un vignettista investigativo.

You know, he does a lot of research before he writes a cartoon.

Sapete, fa un sacco di ricerche prima di scrivere una vignetta.

In Discover Magazine, I'm an investigative puzzle maker.

In Discover Magazine, sono un creatore di rompicapi investigativo.

I got interested in gene sequencing.

Mi sono interessato nella sequenza dei geni.

And I said, "Well, how on Earth can you come up with a sequence

E ho detto, "Bé, come si può tirare fuori una sequenza

of the base pairs in DNA?"

di coppie di basi nel DNA?"

Cut up the DNA, you sequence individual pieces,

Tagliate il DNA, mettete in sequenza i singoli pezzi,

and then you look for overlaps,

e poi verificate le sovrapposizioni.

and you basically match them at the edges. And I said,

E sostanzialmente li abbinate sui bordi. E ho detto,

"This is kind of like a jigsaw puzzle, except the pieces overlap."

"Questo è una specie di puzzle, tranne che i pezzi si sovrappongono."

So, here is what I created for Discover Magazine.

Allora, questo è quello che ho creato per Discover Magazine.

And it has to be solvable in a magazine.

Ed è anche risolvibile su una rivista.

You know, you can't cut out the pieces and move them around.

Non si può tagliare i pezzi e spostarli.

So, here is the nine pieces. And you're supposed to put them into this grid.

Quindi, ecco i nove pezzi. E dovreste sistemarli in questa griglia.

And you have to choose pieces that overlap on the edge.

E dovete scegliere i pezzi che si sovrappongono sugli angoli.

There is only one solution. It's not that hard.

C'è un'unica soluzione. Non è così difficile.

But it takes some persistence.

Ma ci vuole un pò di pazienza.

And when you're done, it makes this design,

E quando avete finito, viene fuori questo disegno,

which, if you squint, is the word "helix."

che, se strizzate gli occhi, è la parola "helix" (elica).

So, that's the form of the puzzle coming out of the content,

Quindi, questa è la forma di rompicapi che vengono fuori da questo argomento,

rather than the other way around.

piuttosto che altri.

Here is a couple more. Here is a physics-based puzzle.

Eccone un altro paio. Questo è un rompicapo basato sulla fisica.

Which way will these fall?

In che modo cadrà questo?

One of these weighs 50 pounds, 30 pounds and 10 pounds.

Questi sono 50 sterline, 30 sterline e 10 sterline.

And depending on which one weighs which amount,

E a seconda del peso del valore,

they'll fall different directions.

cadranno in direzioni diverse.

And here is a puzzle based on color mixing.

E qui c'è un rompicapo basato sul miscuglio dei colori.

I separated this image into cyan, magenta, yellow, black,

Ho separato quest'immagine in azzurro, rosso, giallo, nero,

the basic printing colors, and then mixed up the separations,

i colori base della stampa, e poi ho mescolato i colori separati,

and you get these peculiar pictures.

e ottenete queste immagini molto peculiari.

Which separations were mixed up to make those pictures?

Che colori sono stati mescolati per ottenere queste immagini?

Gets you thinking about color.

Vi sfido a pensare ai colori.

Finally, what I'm doing now. So, ShuffleBrain.com,

Infine, quello che sto facendo adesso. ShuffleBrain.com,

website you can go visit, I joined up with my wife, Amy-Jo Kim.

un sito che potete visitare, che ho messo in piedi con mia moglie, Amy-Jo Kim.

She could easily be up here giving a talk about her work.

Potrebbe facilmente stare qui sopra a parlare del suo lavoro.

So, we're making smart games for social media.

Stiamo facendo giochi intelligenti per i social media.

I'll explain what that means. We're looking at three trends.

Vi spiegherò cosa si intende. Stiamo osservando tre tendenze.

This is what's going on in the games industry right now.

Questo è quello che sta succedendo nell'industria dei giochi proprio ora.

First of all, you know, for a long time

Prima di tutto, sapete, per tanto tempo

computer games meant things like "Doom,"

i giochi per computer significavano cose come Doom,

where you're going around shooting things, very violent games, very fast,

dove si va in giro a sparare alle cose, giochi molto violenti, molto veloci,

aimed at teenage boys. Right? That's who plays computer games.

indirizzati a teenager maschi. Giusto? Sono loro che giocano con i videogiochi.

Well, guess what? That's changing.

Sapete cosa? Le cose stanno cambiando.

"Bejeweled" is a big hit. It was the game that really broke open

Bejeweled è un grande successo. E' stato il gioco della rottura

what's called casual games.

il tipo di gioco chiamato casual game.

And the main players are over 35, and are female.

E i principali giocatori hanno più di 35 anni, e sono donne.

Then recently "Rock Band" has been a big hit.

Di recente Rock Band è stato un grande successo.

And it's a game you play with other people.

Ed è un gioco che si gioca con altre persone.

It's very physical. It looks nothing like a traditional game.

E' molto fisico. Non ha per niente l'aspetto di un gioco tradizionale.

This is what's becoming the dominant form of electronic gaming.

Questo è ciò che sta diventando la forma dominante di videogioco.

Now, within that there is some interesting things happening.

Ora, al suo interno stanno accadendo cose interessanti.

There is also a trend towards games that are good for you.

C'è anche una tendenza verso giochi che sono buoni per voi.

Why? Well, we aging Boomers,

Perché? Bè, noi Boomers che invecchiamo,

Baby Boomers, we're eating our healthy food,

Baby Boomers, mangiamo cibo sano,

we're exercising. What about our minds?

facciamo esercizio. E la nostra mente?

Oh no, our parents are getting Alzheimer's. We better do something.

Oh no, i nostri genitori hanno l'Alzheimer. E' meglio che facciamo qualcosa.

Turns out doing crossword puzzles can stave off some of the effects of Alzheimer's.

Si è scoperto che fare parole crociate tiene lontani alcuni effetti dell'Alzheimer.

So, we got games like "Brain Age" coming out for the Nintendo DS, huge hit.

Allora, abbiamo giochi come Brain Age uscito su Nintendo DS, un grande successo.

A lot of people do Sudoku. In fact some doctors prescribe it.

Tanta gente fa i Sudoku. In effetti alcuni dottori lo prescrivono.

And then there is social media, and what's happening on the Internet.

E poi ci sono i social media, quello che sta succedendo su internet.

Everybody now considers themselves a creator,

Ormai tutti si considerano dei creatori,

and not just a viewer.

e non solo dei fruitori.

And what does this add up to?

E questo cosa aggiunge?

Here is what we see coming.

Ecco cosa prevediamo.

It's games that fit into a healthy lifestyle.

Sono giochi che si adattano a uno stile di vita sano.

They're part of your life. They're not necessarily a separate thing.

Sono parte della vostra vita. Non sono necessariamente qualcosa di separato.

And they are both, something that is good for you, and they're fun.

E sono nello stesso tempo, qualcosa di buono per voi, e sono divertenti.

I'm a puzzle guy. My wife is an expert in social media.

Sono un uomo da rompicapi. Mia moglie è esperta in social media.

And we decided to combine our skills.

E abbiamo deciso di mettere insieme le nostre capacità.

Our first game is called "Photo Grab." The game takes about a minute and 20 seconds.

Il nostro primo gioco è Photo Grab. Per il gioco ci vogliono più o meno un minuto e 20 secondi.

This is your first time playing my game. Okay.

Questa è la prima volta che giocate al mio gioco. Ok.

Let's see how well we can do. There are three images.

Vediamo cosa possiamo fare. Ci sono tre immagini.

And we have 24 seconds each.

E abbiamo 24 secondi per ognuna.

Where is that?

Questo dov'è?

I'll play as fast as I can.

Giocherò più velocemente possibile.

But if you can see it, shout out the answer.

Ma se lo identificate, urlate la risposta.

You get more -- Down, okay, yeah where is that?

C'è di più -- Giù, ok, bene, questo dov'è?

Oh, yeah. There, okay. J-O and --

Bene. Li, ok. J-O e --

I guess that's that part. We got the bow. That bow helps.

Credo sia quella parte. Abbiamo l'arco. L'arco aiuta.

That's his hair. You get a lot of figure-ground problems.

Questi sono i capelli. Avete un sacco di problemi del tipo "figura-sfondo".

Yeah, that one is easy. Okay. So, ahhh! Okay on to the next one.

Si, questa è facile. Ok. Allora.. Ok il prossimo.

Okay, so that's the lens.

Ok, questo è l'obiettivo.

Anybody?

Qualcundo lo sa?

Looks like a black shape. So, where is that?

Sembra una forma nera. Allora, questo dov'è?

That's the corner of the whole thing.

Questo è l'angolo dell'immagine.

Yeah, I've played this image before,

Si, ho già giocato con quest'immagine,

but even when I make up my own puzzles --

ma anche quando faccio i miei rompicapi --

and you can put your own images in here.

E potete mettere le vostre immagini in questo gioco.

And we have people all over the world doing that now.

E ci sono tante persone che lo stanno facendo.

There we are. Visit ShuffleBrain.com

Eccoci qui. Visitate il sito ShuffleBrain.com

if you want to try it yourself. Thank you.

se volete provare. Grazie.

(Applause)

(Applausi)