Talks Scott Kim takes apart the art of puzzles

Скотт Ким разбирает на части искусство головоломок.

Переводчик: Namik Kasumov Редактор: Irene Loginova

For the last 20 years I've been designing puzzles.

Последние 20 лет я занимался составлением головоломок.

And I'm here today to give you

Сегодня я сделаю небольшой обзор,

a little tour, starting from the very first puzzle I designed,

начиная от первой составленной мною загадки

through what I'm doing now.

до того, чем я занят сейчас.

I've designed puzzles for books, printed things.

Я составлял загадки для книг, для печатных изданий.

I'm the puzzle columnist for Discover Magazine.

Я веду рубрику головоломок в журнале Discover.

I've been doing that for about 10 years.

Этим я занимался последние 10 лет.

I have a monthly puzzle calendar.

Я – автор календаря-ежемесячника головоломок.

I do toys. The bulk of my work is in computer games.

Я делаю игрушки. Большинство моих работ – компьютерные игры.

I did puzzles for "Bejeweled."

Я составил головоломки для Bejeweled

(Applause)

(Аплодисменты)

I didn't invent "Bejeweled." I can't take credit for that.

Bejeweled изобрёл не я, это не моя заслуга.

So, very first puzzle,

В чём состояла моя первая загадка?

sixth grade, my teacher said,

Когда я был в 6-м классе, учитель сказал:

"Oh, let's see, that guy, he likes to make stuff.

«Этот парень любит мастерить.

I'll have him cut out letters out of construction paper

Попросим его вырезать буквы из плотной бумаги,

for the board."

они в классе бывают нужны».

I thought this was a great assignment.

Я посчитал это великолепным заданием.

And so here is what I came up with. I start fiddling with it.

И вот что у меня получилось. Я стал этим играться,

I came up with this letter. This is a letter of the alphabet

и вот что получилось. Это – буква [английского] алфавита,

that's been folded just once.

сложенная всего 1 раз.

The question is, which letter is it if I unfold it?

Вопрос: какая буква получится, если развернуть?

One hint: It's not "L."

Подсказываю: это не “L”.

(Laughter)

(Смех)

It could be an "L," of course.

Конечно, это может быть “L”.

So, what else could it be?

Но что ещё?

Yeah, a lot of you got it.

Да, многие уже догадались.

Oh yeah. So, clever thing.

Да-да, хитро.

Now, that was my first puzzle. I got hooked.

Это была моя первая головоломка. Я увлёкся этим делом надолго.

I created something new, I was very excited

Я создал что-то новое, и мне было очень интересно.

because, you know, I'd made crossword puzzles,

Хоть я решал кроссворды,

but that's sort of like filling in somebody else's matrix.

но то было, как заполнение чужого макета.

This was something really original. I got hooked.

А это было по-настоящему оригинально. После этого я уже привязался надолго.

I read Martin Gardner's columns in Scientific American.

Я читал рубрику Мартина Гарднера в журнале «Scientific American».

Went on, and eventually decided to devote myself, full time, to that.

Продолжал дальше и, в конце концов, решил себя посвятить ему полностью.

Now, I should pause and say, what do I mean by puzzle?

Следует сказать, что понимать под словом головоломка (puzzle).

A puzzle is a problem that is fun to solve

Головоломка – это задача, которую интересно решать,

and has a right answer.

и которая имеет правильный ответ.

"Fun to solve," as opposed to everyday problems,

«Интересно решать» отличает их от обыденных задач,

which, frankly, are not very well-designed puzzles.

которые, честно говоря, не очень хороши как головоломки.

You know, they might have a solution.

Решение у них, может быть, и есть.

It might take a long time. Nobody wrote down the rules clearly.

Возможно, решать придётся долго. Правила чётко никто не расписал.

Who designed this?

Кто составил их?

It's like, you know, life is not a very well-written story

Жизнь, как известно – не очень хорошо написанный рассказ,

so we have to hire writers to make movies.

вот и приходится нанимать писателей и снимать фильмы.

Well, I take everyday problems, and I make puzzles out of them.

Так вот, я делаю головоломки из обыденных задач.

And "right answer," of course there might be more than one right answer;

«Правильный ответ». Конечно, есть много таких задач, где

many puzzles have more than one.

правильных ответов несколько.

But as opposed to a couple other forms of play,

Это отличие головоломок от некоторых других

toys and games --

игровых форм, игрушек, игр.

by toy I mean, something you play with that doesn't have a particular goal.

Под игрушкой я понимаю некий игровой предмет, не имеющий конкретной цели.

You can create one out of Legos.

Из конструктора Lego можно

You know, you can do anything you want.

сделать что угодно.

Or competitive games like chess where,

Или возьмём состязательные игры, скажем, шахматы,

well, you're not trying to solve ... You can make a chess puzzle,

где не требуется решать… Да, можно сделать шахматную головоломку,

but the goal really is to beat another player.

но на самом деле цель игры – победить соперника.

I consider that puzzles are an art form.

Я рассматриваю головоломки как форму искусства.

They're very ancient. It goes back as long as there is written history.

Головоломка – очень древнее занятие, столь же древнее, как письмо.

It's a very small form, like a joke,

Сама по себе – это малая форма искусства, как шутка,

a poem, a magic trick or a song, very compact form.

стих, фокус или песня – очень краткая форма.

At worst, they're throwaways, they're for amusement.

Худшие из головоломок – одноразовые, для развлечений.

But at best they can reach for something more

Лучшие – могут достичь большего и

and create a memorable impression.

остаться надолго в памяти.

The progression of my career that you'll see

Вы увидите, что развитие моей карьеры –

is looking for creating puzzles that have a memorable impact.

это поиск головоломок, которые запоминаются надолго.

So, one thing I found early on, when I started doing computer games,

Довольно рано, в начале работы с компьютерными играми, я узнал что

is that I could create puzzles that will alter your perception.

могу составлять головоломки, заставляющие человека изменить восприятие.

I'll show you how. Here is a famous one.

Сейчас покажу как. Вот – очень известная картинка.

So, it's two profiles in black, or a white vase in the middle.

Что это: два черных профиля, или одна белая ваза посредине?

This is called a figure-ground illusion.

Это называется иллюзия «формы и фона».

The artist M.C. Escher exploited that

Художник М.К.Ешер использовал это

in some of his wonderful prints.

в некоторых своих удивительных рисунках.

Here we have "Day and Night."

Вот его картина «День и ночь».

Here is what I did with figure and ground.

А вот, что я сделал с «формой и фоном» [“figure and ground”].

So, here we have "figure" in black.

Тут у нас надпись “figure” чёрными буквами,

Here we have "figure" in white.

а тут “figure” белыми буквами.

And it's all part of the same design.

А вместе – часть одного рисунка.

The background to one is the other.

Один является фоном для другого.

Originally I tried to do the words "figure" and "ground."

В начале я хотел сделать оба слова: "figure" и "ground."

But I couldn't do that, I realized. I changed the problem.

Но я понял, что не смогу. И я изменил постановку задачи.

It's all "figure."

Теперь всюду "figure".

(Laughter)

(Смех)

A few other things. Here is my name.

Вот ещё пара вещиц. Моё имя.

And that turns into the title of my first book, "Inversions."

Превращается в название моей первой книги – "Inversions" («Развороты»).

These sorts of designs now go by the word "ambigram."

Этот тип рисунка сейчас называют «амбиграммой».

I'll show you just a couple others. Here we have

Покажу пару других. Вот –

the numbers one through 10, the digits zero through nine, actually.

числа от 1 до 10, точнее цифры от 0 до 9.

Each letter here is one of these digits.

Каждая из букв имеет форму цифры.

Not strictly an ambigram in the conventional sense.

Не совсем амбиграмма, в обычном смысле этого слова.

I like pushing on what an ambigram can mean.

Мне нравится расширять границы значения слова «амбиграмма».

Here's the word "mirror." No, it's not the same upside-down.

Вот слово "mirror" («зеркало»). Нет, в перевёрнутый вид – не тот же.

It's the same this way.

Тот же не получится, если сделать вот так.

And a marvelous fellow from the Media Lab

Когда замечательного работника из Media Lab

who just got appointed head of RISD, is John Maeda.

назначили руководителем RISD [лучшая школа дизайна в США],

And so I did this for him. It's sort of a visual canon.

я для него сделал нечто типа визуальной пушки. Его зовут John Maeda.

(Laughter)

(Смех)

And recently in Magic magazine

Недавно я создал для журнала "Magic"

I've done a number of ambigrams on magician's names.

несколько амбиграм имен магов-чародеев.

So here we have Penn and Teller, same upside-down.

Вот имена «Penn» и «Teller», тот же вид вверх ногами.

This appears in my puzzle calendar.

Это есть в моём календаре головоломок.

Okay, let's go back to the slides.

Вернёмся к слайдам.

Thank you very much.

Благодарю.

Now, those are fun to look at.

Всё это приятно для глаза,

Now how would you do it interactively?

но как создать взаимодействие?

For a while I was an interface designer.

Некоторое время я был дизайнером интерфейса.

And so I think a lot about interaction.

А потому я много думаю о взаимодействии.

Well, let's first of all simplify the vases illusion,

Давайте сначала упростим иллюзию с вазой,

make the thing on the right.

создав вариант справа.

Now, if you could pick up the black vase,

Если можно было бы снять черную вазу,

it would look like the figure on top.

это выглядело бы как верхний рисунок.

If you could pick up the white area,

Если можно было бы снять белую область,

it would look like the figure on the bottom.

это выглядело бы как нижний рисунок.

Well, you can't do that physically,

Физически этого не сделаешь,

but on a computer you can do it. Let's switch over to the P.C.

но на компьютере можно. Перейдём на экран компьютера.

And here it is, figure-ground.

Вот – фон рисунка.

The goal here is to take the pieces on the left

Задача: переместить кусочки на левой доске так,

and make them so they look like the shape on the right.

чтобы она выглядела как правая доска.

And this follows the rules I just said:

Правила – те, что я сказал:

any black area that is surrounded by white can be picked up.

окруженная белыми полями черная область становится съёмной.

But that is also true of any white area.

То же относится к белым областям.

So, here we got the white area in the middle,

Вот у нас белая область посредине –

and you can pick it up.

значит, её можно переместить.

I'll just go one step further.

Проскочу на шаг вперёд.

So, here is --

Вот – пара областей.

here is a couple pieces. Move them together,

Передвигаем их ближе,

and now this is an active piece.

и появляется съёмная область.

You can really get inside somebody's perception

Можно заглянуть в восприятие человека

and have them experience something.

и заставить его что-либо испытать.

It's like the old maxim of

Это как в старой поговорке:

"you can tell somebody something

«Можно рассказывать и показывать, но

and show them, but if they do it they really learn it."

человек не поймёт, пока сам не сделает.»

Here is another thing you can do.

Вот ещё одна вещь.

There is a game called Rush Hour.

Есть игра, называется «Час пик».

This is one of the true masterpieces in puzzle design

Она – настоящий шедевр в составлении головоломок,

besides Rubik's cube.

наряду с кубиком Рубика.

So, here we have a crowded parking lot

Заставленная автостоянка,

with cars all over the place.

машины – всюду, где можно.

The goal is to get the red car out. It's a sliding block puzzle.

Задача: вывести красный автомобиль. Головоломка типа подвижных брусков.

It's made by the company Think Fun.

Производство фирмы Think Fun.

It's done very well. I love this puzzle.

Очень хорошо составлено, мне очень нравится.

Well, let's play one. Here. So, here is a very simple puzzle.

Сыграем разок. Вот. Очень простая задачка.

Well, that's too simple, let's add another piece.

Слишком просто. Добавим ещё элемент.

Okay, so how would you solve this one?

Так. Что делать теперь?

Well, move the blue one out of the way.

Отодвинуть синюю.

Here, let's make it a little harder. Still pretty easy.

Сделаем потруднее. Нет, всё ещё довольно легко.

Now we'll make it harder, a little harder.

Теперь сделаем немного труднее.

Now, this one is a little bit trickier.

А вот с этой надо повозиться.

You know? What do you do here?

Понятно? Что делать?

The first move is going to be what?

Какой первый ход?

You're going to move the blue one up in order to get the lavender one to the right.

Надо переместить синюю, чтобы подвинуть лиловую направо.

And you can make puzzles like this one that aren't solvable at all.

А можно делать головоломки такого типа, не имеющие решения вообще.

Those four are locked in a pinwheel; you can't get them apart.

Вот здесь четыре машины застряли круговоротом – расцепить невозможно.

I wanted to make a sequel.

Я хотел создать продолжение, развитие игры.

I didn't come up with the original idea. But this is another way

Первичная идея не моя. Но это другой путь изобретателя:

I work as an inventor is to create a sequel.

я изобретаю, создавая продолжение и развивая игры.

I came up with this. This is Railroad Rush Hour.

Вот что мне удалось: «Час пик на железной дороге».

It's the same basic game except I introduced a new piece,

Игра, в общем-то, та же, но я добавляю один элемент,

a square piece that can move both horizontally and vertically.

квадрат, который можно двигать и горизонтально, и вертикально,

In the other game the cars can only move forward and back.

а в той игре машины двигались только вперёд-назад.

Created a whole bunch of levels for it.

Я создал целую серию уровней этой игры.

Now I'm making it available to schools.

Сейчас я работаю над тем, чтобы этим пользовались в школах.

And it includes exercises that show you

Пакет включает упражнения, которые показывают

not just how to solve these puzzles,

не просто как решать эти головоломки,

but how to extract the principles that will let you solve

но и как вывести принцип, по которому можно решать

mathematical puzzles or problems in science, other areas.

задачи по математике, точным предметам, и прочим областям.

So, I'm really interested in you learning how to make your own puzzles

Иными словами, я хочу, чтобы вы научились создавать собственные головоломки,

as well as just me creating them.

а не только решать мои.

Garry Trudeau calls himself an investigative cartoonist.

Гэри Трюдо называет себя исследователем-карикатуристом:

You know, he does a lot of research before he writes a cartoon.

перед тем, как сделать карикатуру, он основательно исследует тему.

In Discover Magazine, I'm an investigative puzzle maker.

В журнале Discover, я – исследователь-головоломщик.

I got interested in gene sequencing.

Меня заинтересовала тема секвенирования ДНК.

And I said, "Well, how on Earth can you come up with a sequence

Я подумал: «А как же распознать последовательность

of the base pairs in DNA?"

парных основ ДНК?»

Cut up the DNA, you sequence individual pieces,

Надо поделить ДНК, изучить последовательность на каждом куске,

and then you look for overlaps,

а затем искать наложения,

and you basically match them at the edges. And I said,

и стыковать на концах. И я подумал:

"This is kind of like a jigsaw puzzle, except the pieces overlap."

«Это точно как пазл, просто пары налагаются.»

So, here is what I created for Discover Magazine.

И вот что я придумал для журнала Discover.

And it has to be solvable in a magazine.

Головоломка должна быть сделана для журнала,

You know, you can't cut out the pieces and move them around.

а в нём не вырежешь куски для передвижения.

So, here is the nine pieces. And you're supposed to put them into this grid.

Вот 9 элементов. Задача: расположить их на этой решётке.

And you have to choose pieces that overlap on the edge.

Надо выбрать элементы так, чтобы они перекрывались по краю.

There is only one solution. It's not that hard.

Существует лишь одно решение, и оно не трудно.

But it takes some persistence.

Но упорство потребуется.

And when you're done, it makes this design,

А когда всё получилось, у вас вот этот рисунок. Прищурившись,

which, if you squint, is the word "helix."

можно прочитать слово HELIX («спираль» ДНК).

So, that's the form of the puzzle coming out of the content,

Вот форма головоломки, рождённая из содержания,

rather than the other way around.

нежели чем наоборот.

Here is a couple more. Here is a physics-based puzzle.

Вот ещё парочка. Вот головоломка по физике.

Which way will these fall?

На какую сторону свалится эта конструкция?

One of these weighs 50 pounds, 30 pounds and 10 pounds.

Вес элементов – 50, 30, 10 фунтов.

And depending on which one weighs which amount,

В зависимости от конкретного веса каждой штуки

they'll fall different directions.

направление падения меняется.

And here is a puzzle based on color mixing.

А вот головоломка на смешивание цветов.

I separated this image into cyan, magenta, yellow, black,

Я разделил картину на базовые цвета принтера:

the basic printing colors, and then mixed up the separations,

красный, синий, желтый, чёрный и перемешал разделения.

and you get these peculiar pictures.

Получились эти интересные картинки.

Which separations were mixed up to make those pictures?

Вопрос: какие разделения перемешивались для получения этих картин?

Gets you thinking about color.

Заставляет задуматься над цветом.

Finally, what I'm doing now. So, ShuffleBrain.com,

Наконец, мои нынешние занятия. Вот сайт – shufflebrain.com.

website you can go visit, I joined up with my wife, Amy-Jo Kim.

Можете посетить. Я его создал вместе со своей супругой Amy-Jo Kim.

She could easily be up here giving a talk about her work.

О своей работе она бы здесь с лёгкостью рассказала сама.

So, we're making smart games for social media.

Тут мы создаём интеллектуальные игры для социальных сетей (social media).

I'll explain what that means. We're looking at three trends.

Объясню, что это значит. Мы изучили три тенденции

This is what's going on in the games industry right now.

индустрии игр в настоящее время.

First of all, you know, for a long time

Первая. Долгое время компьютерные игры

computer games meant things like "Doom,"

означали игры типа Doom,

where you're going around shooting things, very violent games, very fast,

где много стрельбы, жестокости, быстроты – игры для подростков.

aimed at teenage boys. Right? That's who plays computer games.

Ведь это они играют в компьютерные игры, не так ли?

Well, guess what? That's changing.

И знаете что? Всё это меняется.

"Bejeweled" is a big hit. It was the game that really broke open

Крупный успех имеет Bejeweled. Эта игра раскрыла потенциал

what's called casual games.

т.н. игр «несерьёзных» (casual).

And the main players are over 35, and are female.

Типичные игроки – женщины старше 35-ти.

Then recently "Rock Band" has been a big hit.

Крупным успехом оказалась недавняя игра Rock Band.

And it's a game you play with other people.

В эту игру надо играть с другими.

It's very physical. It looks nothing like a traditional game.

В ней много физического, она совсем не похожа на традиционные игры.

This is what's becoming the dominant form of electronic gaming.

Вот какая форма начинает доминировать в электронных играх.

Now, within that there is some interesting things happening.

Наряду с этим, происходит интересная вещь.

There is also a trend towards games that are good for you.

Ещё одно направление – игры, полезные для человеку.

Why? Well, we aging Boomers,

Почему? Так ведь мы же – стареющее послевоенное поколение

Baby Boomers, we're eating our healthy food,

[Baby Boomers]. Пища у нас здоровая, физически мы держим себя в форме.

we're exercising. What about our minds?

А как насчёт мозгов?

Oh no, our parents are getting Alzheimer's. We better do something.

К несчастью, у наших родителей болезнь Альцгеймера. Себя бы уберечь от этого.

Turns out doing crossword puzzles can stave off some of the effects of Alzheimer's.

Оказалось, что решение кроссвордов снижает некоторые симптомы Альцгеймера.

So, we got games like "Brain Age" coming out for the Nintendo DS, huge hit.

И вот появились игры типа Brain Age для консоли Nintendo DS – огромный успех.

A lot of people do Sudoku. In fact some doctors prescribe it.

Масса людей играют в Sudoku. Более того, некоторые доктора предписывают эту игру.

And then there is social media, and what's happening on the Internet.

Параллельно развиваются социальные сети. А что происходит в интернете?

Everybody now considers themselves a creator,

Теперь каждый готов творить,

and not just a viewer.

а не просто наблюдать.

And what does this add up to?

Что же вырисовывается?

Here is what we see coming.

Вот – что грядёт, как нам кажется.

It's games that fit into a healthy lifestyle.

Игры, вписывающиеся в здоровый образ жизни.

They're part of your life. They're not necessarily a separate thing.

Они – часть вашей жизни, и не обязательно отделимая.

And they are both, something that is good for you, and they're fun.

Эти игры приносят и пользу, и удовольствие.

I'm a puzzle guy. My wife is an expert in social media.

Я – специалист по головоломкам, моя жена – по социальным сетям.

And we decided to combine our skills.

Решив соединить свои знания,

Our first game is called "Photo Grab." The game takes about a minute and 20 seconds.

мы создали нашу первую игру, Photo Grab. Она длится примерно 1 минуту 20 секунд.

This is your first time playing my game. Okay.

Сейчас вы впервые сыграете в мою игру.

Let's see how well we can do. There are three images.

Посмотрим, как у вас получится. Вот три картинки.

And we have 24 seconds each.

На каждую – 24 секунды.

Where is that?

Откуда этот кусок?

I'll play as fast as I can.

Я играю всерьёз, с полной отдачей,

But if you can see it, shout out the answer.

но если увидите раньше – выкрикивайте.

You get more -- Down, okay, yeah where is that?

Больше очков получит … Вниз? ОК. Где это?

Oh, yeah. There, okay. J-O and --

Ах да, там. Буквы J O.

I guess that's that part. We got the bow. That bow helps.

Думаю там. Вот смычок. Смычок сильно помогает.

That's his hair. You get a lot of figure-ground problems.

Это его волосы. Здесь много задач «формы и фона».

Yeah, that one is easy. Okay. So, ahhh! Okay on to the next one.

А это легко! Так… Ооо! Ладно, следующий.

Okay, so that's the lens.

Вот линза.

Anybody?

Кто-нибудь поможет?

Looks like a black shape. So, where is that?

Похоже на чёрный образ. Где же это?

That's the corner of the whole thing.

Ага, в самом углу.

Yeah, I've played this image before,

Да, я с этой картинкой играл,

but even when I make up my own puzzles --

но даже когда я решаю собственные головоломки…

and you can put your own images in here.

Ах да, сюда можно помещать собственные картинки.

And we have people all over the world doing that now.

И сейчас по всему свету люди играют в эту игру.

There we are. Visit ShuffleBrain.com

Ну вот и всё. Если захочется попробовать,

if you want to try it yourself. Thank you.

посетите shufflebrain.com. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)